Spider-Man 3 (2007)

1. Soy yo, Peter Parker. Su amigo y vecino,

2. ya saben.

3. Ha pasado mucho tiempo desde que me picó la araña.

4. Antes nada me iba bien. Ahora...

5. ¡Qué guay! ¡Mirad, es Spider-Man!

6. - ¡Superguay! - ¡Spider-Man!

7. la gente me adora.

8. Quedaos. Volverá a empezar.

9. Da igual.

10. La ciudad está a salvo.

11. Y yo tengo algo que ver.

12. Mi tío Ben estaría orgulloso.

13. Aún voy a la universidad.

14. El hamiltoniano muestra

15. que los niveles de energía se ven perturbados por el campo eléctrico.

16. Por la forma de esta matriz, ¿podemos ver...?

17. ¿Señorita Stacy?

18. Que solo se ven afectados los estados cuánticos de "m = 0".

19. Correcto. Siga así, señorita Stacy.

20. ¿Parker?

21. ¿Tiene algo que añadir?

22. No, señor.

23. Y estoy enamorado

24. de la chica de mis sueños.

25. Hola.

26. La señorita Watson dejó una entrada para Peter Parker.

27. Disculpe. Perdón.

28. Gracias. Perdón.

29. Estoy muy nervioso.

30. Esa es mi novia.

31. - Lo ha hecho muy bien. - Sí.

32. ¿Harry?

33. ¡Harry!

34. Tengo que hablar contigo.

35. Tengo que explicarte algo.

36. Cuéntaselo a mi padre. Levántalo de la tumba.

37. Soy tu amigo, Harry.

38. Él me importaba.

39. ¡M. J.!

40. - ¡Peter! - ¡Felicidades!

41. - ¿He estado bien? - ¿Bien? Has estado genial.

42. - Has... - Has dicho genial.

43. Las flores son preciosas. Esas son de Harry.

44. ¿Ha venido?

45. Sí, le vi salir.

46. ¿Os pasa algo?

47. Es complicado.

48. Repítemelo, ¿he estado bien?

49. Me temblaban hasta las rodillas.

50. No se notaba.

51. El aplauso no fue muy fuerte.

52. Sí lo ha sido. Será por la acústica.

53. Es por la difusión. Las ondas sonoras no se agrupan.

54. Cuando se propagan, se produce un...

55. Eres un cerebrito.

56. ¿Has visto esa?

57. ¿Sabes qué?

58. Quiero seguir cantando sobre un escenario

59. contigo en la primera fila.

60. Allí estaré.

61. Dime que me quieres.

62. Te quiero.

63. Te quiero mucho.

64. Siempre te he querido.

65. - ¿Lista? - Sí.

66. No puedes quedarte aquí.

67. Vengo a ver a mi hija.

68. Te has fugado.

69. La poli te busca. No te acerques a ella.

70. Eres un vulgar ladrón.

71. ¿Has matado a alguien?

72. No es verdad.

73. No lo es.

74. Tenía motivos para hacerlo.

75. Es la verdad.

76. Tú y tu verdad, sentados en prisión, pasando el día juntos.

77. Yo sí vivo en una gran verdad...

78. y es la verdad que tú abandonaste

79. en ese dormitorio.

80. Penny.

81. Te echo de menos.

82. Y yo a ti, papá.

83. Te prometo que haré que te curen.

84. Sea como sea, conseguiré el dinero.

85. Debes marcharte. Ya.

86. No soy mala persona.

87. Tuve mala suerte.

88. Peter, ¿qué pasa?

89. Es por M. J.

90. Le pediré matrimonio.

91. ¡Peter!

92. Cuando tu tío Ben me lo pidió estábamos aterrados.

93. Y emocionados.

94. Éramos jóvenes.

95. Pero yo le amaba con locura.

96. - Y le dijiste que sí, ¿no? - No.

97. Quería aceptar, pero dije que no.

98. No estaba lista. Y él tampoco.

99. Esperamos un poco.

100. Aunque lo deseábamos.

101. No podíamos lanzarnos al vacío solo con nuestro amor.

102. Un hombre debe ser comprensivo

103. y pensar en su esposa antes que en él.

104. ¿Podrás hacerlo, Peter?

105. Sí, creo que sí.

106. Entonces tienes mi bendición.

107. Supongo que sabrás cómo pedírselo.

108. Tu tío lo tenía planeado.

109. Me llevó a la playa.

110. Estaba de muerte en bañador.

111. Y yo tampoco estaba mal.

112. Éramos muy buenos nadadores.

113. Hacía muy buen día y me dijo:

114. "Nademos hasta la isla".

115. Allí, encontramos un lugar perfecto junto a un viejo árbol

116. y nos tumbamos a mirar el cielo.

117. Y me dijo: "Cierra los ojos, May".

118. Lo hice. Y entonces dijo: "Ábrelos".

119. Y los abrí.

120. Tenía un anillo.

121. Me dejó...

122. atónita.

123. Brillaba como el sol.

124. Haríamos 50 años de casados...

125. en agosto.

126. Bueno...

127. espero que se te ocurra algo especial para Mary Jane.

128. Haz algo que nunca olvide.

129. Dale esto.

130. Vamos. Cógelo.

131. Harry.

132. Sabías que pasaría, Pete.

133. Escucha, yo no maté a tu padre.

134. Se mató él solo.

135. ¡Cállate!

136. ¡Sigo aquí, Peter!

137. Odio esos chismes.

138. ¿Harry?

139. Harry.

140. ¡Harry!

141. Dios mío.

142. ¡Harry!

143. ¡Vamos!

144. Dios.

145. - Desfibrilador. - Doscientos.

146. Fuera.

147. No responde.

148. - Recargue. - Vamos.

149. - Cargando. - Fuera.

150. No responde.

151. Una vez más. Fuera.

152. Capitán.

153. - ¿Qué es? - Marko.

154. El del homicidio de Ben Parker.

155. - ¿Qué pasa? - Se ha fugado.

156. - ¿Y? - Está huyendo.

157. Pero creo que lo tenemos.

158. ¡Ahí está!

159. Vosotros dos, al oeste. Tommy, al este.

160. ¿Dónde está?

161. - Condensador cargado. - Bien.

162. Donnie, fluctuación en el uno.

163. - Hay cambios en la masa de silicio. - Será un pájaro.

164. Desmolecularización.

165. - ¿Cómo está? - Se pondrá bien.

166. Pero ha perdido la memoria.

167. La memoria a corto plazo.

168. No recuerda el accidente

169. ni lo ocurrido recientemente.

170. ¿Es permanente?

171. Podría serlo. El tiempo lo dirá.

172. Está despierto, puede verle.

173. Mejor esperaré.

174. No se preocupe, pero no tarde. Tiene que descansar.

175. Hola, colega.

176. Hola.

177. Me di en la cabeza.

178. Sí.

179. El médico dice que fue un accidente.

180. Se fugaron.

181. No recuerdo casi nada.

182. Mi padre...

183. murió, ¿verdad?

184. Esto es muy extraño.

185. Hola. No he podido venir antes.

186. Conozco esa cara.

187. ¿Cómo estás?

188. No lo sé.

189. Lo último que recuerdo es estar bien...

190. en alguna parte.

191. Sigues bien.

192. Te queremos, Harry.

193. Siento como...

194. si hubiera estado lejos un tiempo.

195. Y ahora he vuelto.

196. Me alegra que hayas vuelto.

197. Lo siento. Debo pedirles que salgan.

198. - Vale. - Bien, gracias.

199. Bueno, hasta mañana.

200. Sí, claro.

201. Descansa.

202. - Estará bien. - Eso creo.

203. - Y ya os lleváis bien. - Sí.

204. Sus amigos le quieren.

205. Son mis mejores amigos.

206. Daría la vida por ellos.

207. LUNES A LAS 19:30

208. - ¿Sí? - Soy yo.

209. Hola.

210. Peter, no puedo abrir la puerta.

211. ¿Se ha atrancado?

212. Ven a ayudarme.

213. Ya voy.

214. - Hola. - La crítica.

215. - La odian. Me odian. - Nadie te odia.

216. "La joven señorita Watson es una niña mona

217. que alegra la vista, no los oídos.

218. Su débil voz no pasó de la primera fila".

219. Es ridículo, yo estaba allí.

220. En la primera fila.

221. Sí, yo... Escucha, estuviste genial.

222. Es una crítica. Tendrás que acostumbrarte.

223. A Spider-Man lo atacan continuamente.

224. No hablamos de ti, sino de mí. De mi carrera.

225. Lo sé, pero no puedes dejar que te hunda.

226. Cree en ti y tranquilízate.

227. - Vuelve a tomar las riendas... - No empieces otra vez.

228. Entiende cómo me siento.

229. Es que...

230. leo estas palabras...

231. y son típicas de mi padre.

232. Atención.

233. Patrullas en la 54 con la Sexta Avenida.

234. Grúa sin control, procedan con precaución.

235. A por ellos, tigre.

236. Lo siento.

237. Dios mío. Siete a Central.

238. Es más grande de lo que creíamos.

239. Necesitamos movilización. Manden refuerzos.

240. Desconectad el generador.

241. ¡Rápido!

242. Bien, Gwen, tengo un secreto: es mi fotocopiadora.

243. ¿Qué hace eso en mi encuadre?

244. Es por un cortocircuito. No pueden pararla.

245. Llama a Edison.

246. Que corten la electricidad.

247. ¿Estás bien?

248. Vuelve.

249. No.

250. Dios. Es Gwen.

251. ¿Qué?

252. ¿Qué hace ahí?

253. Me dijo que tenía una sesión de fotos.

254. - ¿Quién eres? - Brock.

255. Edward Brock Junior.

256. Trabajo para el Daily Bugle.

257. Y salgo con su hija.

258. ¿Estás bien?

259. Sí, estoy bien.

260. Gracias.

261. Spidey, espera. Foto para el Bugle.

262. - Me alegro de verte. - Papá.

263. Hola. Soy el nuevo.

264. ¿El nuevo?

265. ¿Estás bien?

266. A partir de ahora, yo te haré las fotos para el Bugle.

267. Así que sonríe.

268. ¿Sonríes? Es broma.

269. - Ya tienen a alguien. - ¿Parker?

270. Entre tú y yo, ese tío es un aficionado.

271. Con él pareces una bola.

272. Algo rellenito.

273. Vale.

274. No te preocupes más por eso.

275. Brillante.

276. GENIAL, ACTUAL, BRUTAL ¡Y TOTAL!

277. Se nos ocurrió a los de márquetin.

278. La tirada del Bugle ha sido

279. bastante buena.

280. No tanto como The New York Times.

281. O el Daily News, o el Post,

282. u otros...

283. ¡Al grano, idiota!

284. - ¿Qué? - Su tensión.

285. - Su esposa dijo que vigile su ira. - Dígale a mi esposa...

286. Gracias.

287. Propongo la siguiente campaña.

288. "Daily Bugle". Obviamente.

289. "Es genial, es actual". Esa idea es mía.

290. "Es brutal". Esa es de Erickson. Se volvió loco.

291. Le dimos un par de cafés, y... Y "Total".

292. Otra mía.

293. Hora de su pastilla.

294. Esa no.

295. Esa no.

296. Beba mucha agua.

297. Gracias.

298. Sigue.

299. Está ocupado.

300. Quiero hablar contigo.

301. ¿A qué hueles?

302. A algo llamado "bueno y fácil". ¿Y tú?

303. Es "lárgate".

304. Es la idea más estúpida que has tenido.

305. - Y has tenido muchas. - La tensión.

306. ¿A dónde vas?

307. - ¿Quién eres? - Le contrataste la semana pasada.

308. - ¿Sí? ¿A qué huele? - Edward Brock Junior.

309. Me encanta su camisa. Vengo por el accidente.

310. - Fíjese bien. - Le gusta.

311. - Hola. - Hola.

312. Entra ya. El nuevo.

313. Intenta vender fotos de Spidey.

314. racias.

315. Parker. Llegas tarde. Bruckner se te ha adelantado.

316. Edward Brock Junior.

317. - Le traigo esto. - Él me ha traído esto.

318. No te vi por allí. ¿Cómo llegaste tan alto?

319. Casi me caigo de un mástil.

320. ¿Un mástil?

321. - ¿Cuál usamos? - Me gusta la de Bernstein.

322. - Es mejor. - Y más barata.

323. Enhorabuena. Te doy 50 pavos.

324. Soy su hombre.

325. Hago las mejores fotos de la ciudad.

326. La fotografía no solo se basa en, no te ofendas, mástiles.

327. Sino en la luz, composición y drama.

328. Quiero un puesto fijo.

329. Tengo novia y quiero casarme.

330. Y tengo el pequeño sueño

331. de trabajar con uno de los grandes de la prensa.

332. J. Jonah Jameson.

333. Tenemos una vacante. Johnson dimitió.

334. - Le despediste. - Eso.

335. Yo también hago buenas fotos y llevo aquí mucho tiempo.

336. Si hay un puesto, creo que me lo merezco.

337. Tiene razón.

338. Peter lleva años con nosotros.

339. Lo ha hecho genial.

340. Los dos queréis el puesto...

341. - ¿A alguien le importo yo? - A mí.

342. Cállate. Largo.

343. Que todos vean a Spider-Man como el delincuente que es.

344. Es un falso, un liante.

345. Pilladle in fraganti.

346. Spider-Man cazado.

347. Traed la foto y tendréis trabajo.

348. ¿A qué esperáis?

349. Marchando, jefe.

350. - No conseguirás la foto. - Ya lo veremos.

351. Creo que una persona puede marcar la diferencia.

352. Y no hay más.

353. Bienvenido a casa, Harry.

354. - Gracias a Dios que está bien. - Gracias, Bernard.

355. - Bernard. - Señor.

356. Te he traído un regalo.

357. - Tu vieja pelota. - Sí.

358. Gracias, amigo.

359. Éramos buenos en el colegio, ¿no?

360. Éramos horribles. Y queríamos entrar en el equipo.

361. - Por las animadoras. - Exacto.

362. - Oye, ¿tengo novia? - No lo sé.

363. ¿No?

364. Bernard.

365. ¿Tengo novia?

366. Que yo sepa no, señor.

367. Bonita casa, ¿verdad?

368. No está mal.

369. - Parece que dinero no me falta. - No.

370. Quizás pueda solucionar la falta de novia.

371. Él siempre apreció que me ayudaras a aprobar en el instituto.

372. Ojalá recordara más cosas de él.

373. Él te quería. Eso es lo importante.

374. Veamos el partido en la cocina.

375. Y comamos algo.

376. Vale.

377. Cuidado.

378. ¿Has visto eso?

379. Sigues en forma.

380. Sí.

381. ¿Por qué paramos?

382. ¿Qué hace aquí?

383. Gary debía llamarla.

384. Hola. Intentamos localizarte.

385. Lo siento.

386. - ¿Por una crítica? - No, por toda la prensa.

387. Mary Jane, siéntate. Te lo explicaremos.

388. Si quieres, diremos que estás enferma.

389. Lo hemos hecho fatal.

390. Sí.

391. Sigamos ensayando.

392. Genial, Spidey.

393. ¡Spidey!

394. ¿Puede mostrarme esa sonrisa?

395. Hola, Eddie.

396. Eres preciosa. Irá en la portada.

397. Tengo que ensayar.

398. - ¿Está noche? - Hoy no.

399. ¿Por qué?

400. ¿Qué pasa con esa fantástica noche que pasamos juntos?

401. Tomamos un café, Eddie.

402. Hola, preciosa.

403. Una más.

404. - ¿Va todo bien? - Sí, estoy bien.

405. - ¿No seguirás enfadada? - No, estoy orgullosa de ti.

406. Voy a lanzarme desde allí arriba.

407. - ¿Sí? - Ya sabes dónde mirar.

408. Que disfruten.

409. Olvida esa crítica.

410. Te prometo que mañana nos reiremos de ella.

411. Sí.

412. ¿No es ese el que se fugó?

413. Se parece.

414. Oiga. ¡Alto!

415. Ve por detrás.

416. Cuidado, cariño.

417. Está en el camión.

418. Ve por delante.

419. Fuego.

420. Ciudadanos de Nueva York,

421. estoy aquí porque caí de un piso 62

422. y alguien me ayudó.

423. Alguien que nunca pide nada a cambio.

424. Alguien que no quiere que sepamos quién es.

425. Hola, M. J.

426. - Harry. - Hola.

427. ¿Y Pete?

428. - Haciendo fotos, creo. - Claro.

429. Me alegro de verte. Tienes buen aspecto.

430. Nunca he estado mejor.

431. Es raro no saber quién eres.

432. Un golpe en la cabeza, y eres libre.

433. ¿Me golpearías?

434. Pete me dijo que actúas.

435. Viniste a verme. Me mandaste flores.

436. ¿Sí? Volveré esta noche.

437. No puedes. Me han sustituido.

438. ¿Qué ha pasado?

439. No lo hice muy bien.

440. Me da vergüenza, pero...

441. te escribí una obra en el instituto.

442. - ¿Me escribiste una obra? - Sí.

443. Harry, eso es muy bonito.

444. Yo os pregunto: cuando saltéis sin paracaídas

445. o atraquen vuestra tienda, o vuestra casa esté en llamas,

446. ¿quién frenará vuestra caída,

447. os sacará de allí y salvará a vuestros hijos?

448. ¡Spider-Man!

449. Me adoran.

450. Démosle un gran aplauso al único,

451. a nuestro amigo y vecino, ¡Spider-Man!

452. Hola. ¿Qué hay? Genial. ¿Qué tal?

453. ¡Tachán!

454. Hola, chicos.

455. ¡Spider-Man!

456. Hola. ¿Qué tal?

457. ¡Bésala!

458. ¡Bésala!

459. - Adelante, bésame. - ¿En serio?

460. Sí, les gustará.

461. - ¡Bésala! - ¡Bésale!

462. No, Spider-Man, no.

463. Vale.

464. Espero que Peter haya pillado eso.

465. Oye, ¿estás bien?

466. Sí, muy bien.

467. Tío, tenemos algo en el techo.

468. Fin del trayecto.

469. No quiero hacerte daño. Vete.

470. Creo que no lo sabes. Soy el sheriff de por aquí.

471. Vale.

472. ¡Socorro!

473. ¿De dónde salen estos tíos?

474. Lo siento, no hablo...

475. Pero está en un restaurante francés, ¿no?

476. ¿Su nombre?

477. Parker, Peter.

478. Aquí está.

479. Mesa para dos. Parker.

480. - Parker. - Eso he dicho:

481. Parker.

482. Tengo una petición.

483. Va a venir mi novia y tengo este anillo.

484. Hola.

485. ¿Se lo pedirá hoy?

486. Sí, y quiero hacer algo especial.

487. Me encanta.

488. Romance...

489. Soy francés.

490. Cuando le haga una señal, ¿podría traer champán con el anillo...?

491. ¿En la copa?

492. Perfecto.

493. También he pensado

494. que los músicos podrían tocar esta canción...

495. Su favorita.

496. Cuide bien del anillo.

497. Con mi vida, monsieur.

498. Me gusta.

499. Gracias.

500. Vale...

501. ¿Quieres una copa de champán?

502. ¿Qué hace eso ahí?

503. No llores.

504. Hola.

505. Vaya. Estás preciosa.

506. Gracias.

507. ¿Puedes permitírtelo?

508. Es una ocasión especial.

509. Estás en Broadway.

510. No me siento una estrella.

511. Pero lo eres.

512. Y te lo has ganado.

513. Peter...

514. no sabes cómo me siento.

515. No, sé cómo te sientes.

516. Yo he pasado por eso.

517. Me ocurre a menudo.

518. Veo posters de Spider-Man,

519. niños con mis camisetas...

520. Hasta disfraces.

521. Creo que me he convertido en un icono.

522. Como ayer, no dejaban de gritar: "Spider-Man".

523. No sé, ya me entiendes,

524. me pregunto:

525. "Solo soy un empollón de Queens. ¿Me merezco esto?".

526. Hola, Pete.

527. Hola.

528. He venido a cenar con mis padres.

529. - Hola. Soy Gwen Stacy. - Hola.

530. Ella es Mary Jane Watson.

531. Es genial conocerte.

532. Pete habla de ti todo el tiempo.

533. Gwen es mi compañera de laboratorio en clase del doctor Connors.

534. Pete es un genio.

535. Sin él estaría perdida.

536. Lo que me recuerda algo.

537. Si tienes una foto de mi beso con Spider-Man,

538. ¿podrías llevarla a clase?

539. Me encantaría.

540. Para mi book de fotos.

541. ¿Quién consigue un beso de Spider-Man, verdad?

542. Ni me lo imagino.

543. Encantada de conocerte.

544. - Buenas noches. - Buenas noches.

545. Está en mi clase de ciencias.

546. No es su mejor asignatura.

547. ¿Qué?

548. ¿Por qué nunca hablas de ella?

549. Si es tu compañera...

550. Le salvaste la vida.

551. Te considera un genio

552. y te sobó con sus manos perfectas.

553. ¿No te diste cuenta?

554. Y le dio a Spider-Man la llave de la ciudad.

555. Nunca olvidaré eso.

556. Es una compañera de clase.

557. Déjame preguntarte algo.

558. Cuando la besaste,

559. ¿quién lo hacía?

560. ¿Spider-Man o Peter?

561. - ¿Qué quieres decir? - Lo sabes bien.

562. Ese beso era nuestro.

563. ¿Por qué lo hiciste?

564. Debiste haber pensado en mí.

565. ¿Quieres apartarme de ti?

566. ¿Apartarte?

567. ¿Por qué iba a hacerlo? Te quiero.

568. Tú eres mi novia. Ella es una compañera, M. J.

569. No me encuentro bien. Lo siento, me voy.

570. No, espera...

571. - ¿A dónde vas? - No me sigas.

572. Todo listo.

573. Soy M. J. Deja tu canción tras la señal.

574. Hola.

575. Ojalá cogieras el teléfono. No sé qué pasa.

576. No sé si has recibido mis mensajes.

577. Pero...

578. quiero hablar contigo.

579. Bueno, llámame. Adiós.

580. - ¿Diga? - ¿Señor Parker?

581. ¿Sí?

582. Inspector Garrett, distrito 32.

583. Le llamo de parte del capitán Stacy.

584. Le gustaría hablar con usted.

585. Creíamos que este hombre, Dennis Carradine,

586. era el asesino de su esposo.

587. Nos equivocamos.

588. ¿Qué?

589. El señor Carradine era un cómplice.

590. El verdadero asesino sigue libre.

591. ¿Qué quiere decir?

592. Este es el que mató a su esposo.

593. Su nombre es Flint Marko.

594. Es un ladrón habitual en la cárcel.

595. No puede ser.

596. Escapó hace dos días.

597. Le confesó el crimen a un compañero,

598. y hay testigos que corroborarán la historia.

599. Espere, hijo. No quiere hacer esto.

600. ¡No!

601. ¡Sube ya! ¿Qué haces?

602. ¿Puede guardarlas?

603. Lo siento, señora Parker. No es fácil,

604. pero tenga paciencia.

605. Hacemos nuestro trabajo. Lo cogeremos.

606. No, no hacen su trabajo.

607. Vi cómo mi tío moría,

608. ¿y no era ese hombre?

609. ¿Tenían sospechas durante dos años? ¿Y testigos?

610. ¿Por qué no nos los dijeron?

611. - Tranquilícese. - No quiero.

612. Ese tipo mató a mi tío, ¡y está suelto!

613. Carretera L-20.

614. Agentes en la zona, respondan.

615. Hay un vehículo abandonado

616. y a un anciano en mitad de la calle.

617. Perdón, avenida Wabash.

618. Peter, soy M. J.

619. No he venido por la cena.

620. Por favor, abre.

621. La tía May me lo ha contado.

622. Está preocupada por ti.

623. Y yo también.

624. Tranquila. Estoy bien.

625. No hagas ninguna estupidez.

626. ¿Cómo encontrar al asesino?

627. Algo de lo que te arrepientas.

628. Como...

629. lo del otro tío.

630. Me estaba apuntando.

631. Me moví y se cayó. Te lo dije.

632. - No te estoy acusando. - Diez-veintidós, vehículo en el 556...

633. ¿Puedes apagarlo?

634. Está entre la 56 y la 57.

635. Sí, aquí el coche 39 respondiendo al aviso de la Sexta Avenida.

636. He venido porque me preocupo por ti.

637. Y...

638. Cometiste un error y te sientes culpable, pero...

639. quiero ayudarte.

640. Vale. Entiendo. Gracias.

641. Pero estoy bien...

642. No necesito tu ayuda.

643. Todos necesitamos ayuda.

644. Incluso Spider-Man.

645. Noventa-X, 98.

646. Dos-cuatro King, responda a un 1031 en el 642 de la avenida Madison.

647. Uno-tres Thomas, responda a un 1020 en el 540-Este-107.

648. El denunciante está dentro del piso. En la planta baja.

649. Tres Henry 10-11, Es una residencia. 73818...

650. ¡Dame una oportunidad!

651. ¿Qué pasa con mi tío? ¿Se la diste?

652. ¡Dime!

653. ¿Dónde estoy?

654. ¿Qué es esto?

655. Me siento...

656. Me siento bien.

657. ¡Sí!

658. Esto es genial.

659. ¿Qué opina?

660. Nunca había visto algo así.

661. Soy físico, no biólogo,

662. pero mañana le haré algunas pruebas.

663. ¿Podemos hacerlas ya?

664. Parece que le gusta.

665. - No deje que se le acerque. - ¿Por qué?

666. Parece un simbionte,

667. necesita un huésped para sobrevivir.

668. Y a veces estos seres, si se unen a un huésped,

669. es difícil que se vayan.

670. Robo a un banco, First Eastern Bank en 202 de Bismark.

671. Se informa de otra tormenta de arena en la zona.

672. - Procedan con cautela. - Marko.

673. Tío, me encanta el nuevo traje.

674. Es lo que necesitaba.

675. Haz eso de las telarañas.

676. Adiós, imbécil.

677. ¿Qué diablos...?

678. Flint Marko.

679. - ¿Qué quieres de mí? - ¿Recuerdas a Ben Parker?

680. ¿El anciano al que mataste a sangre fría?

681. ¿Qué tiene que ver contigo?

682. ¡Todo!

683. ¡Es hora de pagar por ello, Marko!

684. Hasta nunca.

685. - El alquiler. - Ahora no.

686. Es un país libre, pero no te libras del alquiler.

687. - Déjeme. - Págame.

688. ¡Pagaré cuando arregle la puerta!

689. No ha estado bien.

690. Es un buen chico.

691. Tendrá algún problema.

692. Flint Marko, el hombre que mató al tío Ben,

693. fue asesinado anoche.

694. Vaya.

695. ¿Qué pasó?

696. Spider-Man lo mató.

697. ¿Spider-Man?

698. No lo entiendo.

699. Spider-Man no mata a la gente.

700. ¿Qué ha pasado?

701. Yo...

702. Él...

703. Estaba...

704. Pensaba que te sentirías...

705. Merecía morir, ¿no?

706. No creo que nos corresponda

707. decidir si alguien vive o muere.

708. Tía May, mató al tío Ben.

709. El tío Ben era muy especial para nosotros.

710. Y no querría que viviéramos

711. con la venganza en nuestro interior.

712. Es como un veneno.

713. Puede acabar contigo.

714. Antes de que te des cuenta, te convierte en algo espantoso.

715. ¿Diga?

716. Hola, Harry, soy M. J.

717. Hola.

718. ecesito compañía.

719. ¿Estás haciendo algo? ¿Puedo ir a verte?

720. Sí, claro, ven.

721. Vale. ¿Seguro que no molesto?

722. No estoy haciendo nada. Ven.

723. - Vale, hasta ahora. - Bien.

724. Adiós.

725. - Bernard. - ¿Sí, señor Osborn?

726. Tenemos una invitada. ¿Puedes comprar comida?

727. ¿Una invitada?

728. Sí, una invitada.

729. ¿Una invitada... invitada?

730. ¡Compra algo de comer!

731. Ahora mismo, señor.

732. Hola, señor Ditkovitch.

733. - ¿Una naranja? - No, gracias.

734. Oiga, siento mucho

735. lo que pasó antes.

736. No debí gritarle por lo de la puerta.

737. No te preocupes.

738. Pero si te sientes mal, invítame a una pizza.

739. Hoy me viene bien.

740. Vale.

741. - ¿No funciona el teléfono? - No, solo estaba...

742. Intentaba pensar qué decir.

743. Si llamas a una mujer,

744. "Tú eres una buena mujer. Yo soy un buen hombre".

745. - Hola, Pete. - Hola.

746. Llama a una mujer.

747. ¿Mary Jane? Creo que sería genial...

748. No es asunto tuyo. Vete. Llama.

749. - Debes llamar. - Gracias.

750. - Adiós. - Adiós.

751. Hola.

752. - ¿Tienes hambre? - Sí.

753. Pasa.

754. - ¿Te gustan los pimientos? - Sí.

755. No.

756. La mantequilla.

757. Maravilloso.

758. Atenta.

759. Nos comeremos esta parte.

760. Estás soñando.

761. "Nada como el autoengaño para pasar la noche".

762. - Genial. - ¿Cuándo escribiste esto?

763. - En el último curso. - Intenso.

764. ¿Quieres el papel?

765. Me encantaría.

766. Es tuyo.

767. No te ha quedado cicatriz.

768. Apenas.

769. Lo siento.

770. Yo también.

771. - No pretendía hacer esto. - No. Perdóname.

772. Mary Jane.

773. ¡Mary Jane!

774. - Mary Jane, por favor. - Lo siento.

775. Solo...

776. Has perdido de vista la pelota.

777. Harry.

778. ¿Qué has hecho?

779. ¡Véngame!

780. Mi padre, murió, ¿verdad?

781. Sí.

782. Ojalá recordase más cosas de él.

783. Él te quería. Eso es lo importante.

784. Juro sobre su tumba que lo pagará.

785. Harry.

786. ¿Te acuerdas de mí?

787. Sí, padre. Me acuerdo.

788. Tenía razón respecto a ella, respecto a Peter.

789. Respecto a todo.

790. Ya sabes lo que debes hacer. Hazle sufrir.

791. Haz que desee estar muerto.

792. Le atacaremos al corazón.

793. Hola, soy yo. Canta tu canción después de la señal.

794. Hola, M. J., soy Peter.

795. Quería hablarte de lo de anoche.

796. No sé qué me pasó.

797. Sé que tú solo querías ayudar y yo...

798. No sé. Quiero verte.

799. Si quieres que Peter viva, harás algo por mí.

800. - ¿Sí? - Soy Ursula.

801. Pasa.

802. - Hola, Pete. - Hola.

803. Tienes una llamada.

804. Es Mary Jane, ha llamado.

805. - ¿En serio? - Sí.

806. - He puesto el auricular encima. - Gracias.

807. - Hola. - Hola.

808. Me alegro de que hayas llamado. He intentado...

809. - ¿Podemos vernos? - Claro.

810. - ¿Ahora? - Vale. ¿Dónde?

811. En el puente del parque.

812. - Voy para allá. - Vale.

813. Vale. Oye. Te quiero.

814. Estás preciosa.

815. Peonías.

816. - ¿Estás bien? - No.

817. Hay algo que debes saber.

818. Vale.

819. Esto no funciona.

820. Tú y yo.

821. ¿Qué?

822. No quiero verte más.

823. ¿De qué estás hablando?

824. No lo sé.

825. Me siento sola.

826. Tú no estás conmigo.

827. No puedo seguir con esto.

828. - Se acabó. - No. Por favor. No digas eso.

829. He sido un egoísta, pero puedo cambiar.

830. - No es tan fácil. - Nos queremos, te quiero.

831. Tenemos problemas.

832. Pero se resuelven hablando.

833. Mira, ¿ves?

834. ¿Sabes qué es esto?

835. - ¿Sabes qué significa? - Hay otra persona.

836. Me he enamorado de otro.

837. Bravo.

838. Dice que se siente sola, que no estoy a su lado.

839. Hay otro tío.

840. ¿Cómo lo llevas?

841. No muy bien.

842. Iba a pedirle matrimonio.

843. ¿En serio?

844. Está pasando por un mal momento. Por su trabajo.

845. ¿Camarera cantante en un club de jazz?

846. No es lo que ella tenía pensado.

847. ¿Camarera cantante? ¿A qué te refieres?

848. La echaron de la obra. ¿No te lo dijo?

849. ¿La echaron?

850. ¿La echaron y te lo dijo a ti?

851. ¿Y a mí no?

852. Por eso he quedado contigo.

853. Yo soy el otro.

854. ¿Qué?

855. Vino a verme una tarde.

856. Necesitaba a alguien y yo estaba allí.

857. Siempre la he querido. Lo sabes.

858. Empezó...

859. sin más.

860. No me lo creo. No te creo.

861. Lo siento mucho.

862. Pensé que debías saberlo.

863. - ¿Quiere café? - Sí, por favor.

864. ¿Qué tal la tarta?

865. Muy buena.

866. ¿Una copa?

867. Perdón. ¿En qué estaba pensando?

868. Arruinaría su imagen,

869. ¿señor "Llave"?

870. ¿Qué le has hecho?

871. Lo que tú no supiste: estar con ella.

872. Mary Jane y yo

873. nos entendemos.

874. No sabe quién eres.

875. Peter, me conoce muy bien.

876. Y cuando me besó,

877. fue igual que antes.

878. Ese sabor...

879. a fresas.

880. ¿Te ha gustado eso, Spidey?

881. ¿Es todo lo que puedes hacer?

882. - Escuece, ¿no? - Antes te protegía.

883. Ahora voy a machacarte.

884. ¿Me matarás como a mi padre?

885. Ya no quiero convencerte.

886. Me lo arrebataste. Él me quería.

887. No. Te despreciaba.

888. Eras una vergüenza para él.

889. Fíjate en el pequeño Duende Junior.

890. ¿Vas a llorar?

891. ¡LADRÓN!

892. Spider-Man hacía que me sintiera a salvo.

893. Ahora tengo miedo.

894. - Mi hijo le idolatraba. - Mi hija pequeña adora a Spider-Man.

895. ¿A quién admirará ahora?

896. ¿Este es el de la llave de la ciudad?

897. Te espera una pesadilla.

898. Brindo por el nuevo fotógrafo. - Ha sido suerte.

899. Me alegro por ti.

900. Habrá que decirle a J. J. que haga hueco en la pared.

901. Buenos días. Precioso día, ¿verdad?

902. ¿Qué dijiste? ¿Qué no conseguiría la foto?

903. Ahí está tu héroe.

904. - Nunca pensé que harías algo así. - ¿Ves? Ahí está.

905. No fuiste objetivo. Las cosas son así.

906. Es curioso que digas eso,

907. porque he revisado mis fotos y tengo una muy...

908. parecida.

909. Vale. Tengo que trabajar.

910. Eres escoria, Brock.

911. ¿Perdona?

912. Tu foto está trucada.

913. Parker, no te hagas el bueno.

914. Dame un respiro.

915. ¿Buscas el perdón? Reza.

916. - ¿Qué pasa? - ¿Estáis bien?

917. Sí. Solo... nos estamos divirtiendo.

918. Te lo suplico. Si lo haces, lo perderé todo.

919. Ningún periódico me contratará.

920. Deberías haberlo pensado antes.

921. ¿Qué haces, Peter?

922. Enséñele esto. Intenten contrastar fuentes.

923. Está trucada.

924. El departamento fotográfico Empire State lo confirma.

925. Recoge tus cosas. Fuera.

926. - Solo intentaba... - ¡Despedido!

927. Habrá que publicar la rectificación.

928. No he publicado una en 20 años.

929. PERDÓN, SPIDEY Bugle se equivoca

930. Bugle pide disculpas

931. - Diga. - Soy el doctor Connors.

932. Doctor Connors.

933. ¿Cómo está?

934. Menudo espécimen me trajo.

935. Su química es parecida a la de los meteoritos condríticos.

936. Gracias.

937. - Qué bueno. - ¿Sabe qué?

938. ¿Parker?

939. Un poco de leche.

940. Amplifica las características

941. de su huésped.

942. Oye, dame otra.

943. Sobre todo, la agresividad.

944. Podría ser peligroso.

945. No se quedó con ninguna, ¿verdad?

946. ¿Tienes con nueces?

947. Tengo nueces. Puedo hacerlas.

948. - Hazlas. - ¿Peter?

949. No. Claro que no.

950. Tus fotos me encantan.

951. Me encantaría fotografiarte a ti.

952. Peter Parker. Peter.

953. Parker. Señorita Brant, no le contraté para eso.

954. Spider-Man de negro.

955. Peter, son increíbles.

956. Hay que comprarlas, Jonah.

957. Al precio de siempre.

958. Si quiere las fotos, deme el trabajo,

959. y dóbleme el sueldo.

960. Penny.

961. Te va a encantar este sitio.

962. ¿Voy bien vestida?

963. ¿Demasiado arreglada o...?

964. ¿Bromeas? Estás estupenda, nena.

965. Gracias.

966. Me encanta esa risita.

967. Tío, aguanta la puerta.

968. Este sitio es muy chulo.

969. Nunca había estado en un club de jazz.

970. Espero que consigamos mesa.

971. Consíguenos un sitio apartado.

972. Gracias, piernas bonitas.

973. Por aquí, señor.

974. Gracias.

975. - Esto me encanta. - A mí también.

976. ¿No es esa tu exnovia?

977. Sí.

978. ¿Vamos a otro sitio?

979. No, no pasa nada.

980. - Mary Jane, muéstranos tu arte. - Yo lo cojo.

981. - Ahora vengo. - Vale.

982. ¿Peter?

983. Esto es para ti.

984. Doble tempo.

985. Gracias.

986. Mira esto.

987. Está que arde.

988. ¿Ha sido por ella?

989. Lo siento mucho.

990. - ¿Estás bien, Mary Jane? - Sí.

991. Vale.

992. Oye.

993. ¿Qué te pasa?

994. Tú.

995. ¿Puedo ayudarle?

996. No.

997. ¿Va todo bien, Paul?

998. Sí, ¿va todo bien, Paul?

999. - Sácalo de aquí. - Vamos.

1000. - Quítame las manos de encima. - Fuera.

1001. - Vale. - Oye, suéltalo. Déjalo.

1002. Peter, ¡para!

1003. ¿Quién eres?

1004. No lo sé.

1005. Soy Brock, señor.

1006. Edward Brock Junior.

1007. Vengo ante ti...

1008. humilde...

1009. y humillado...

1010. para pedirte una cosa.

1011. Quiero que mates a Peter Parker.

1012. Parker.

1013. - Hola, Peter. - Hola.

1014. No has cambiado demasiado la habitación.

1015. Aunque tampoco se puede hacer mucho, ¿no?

1016. Cuando hablamos por teléfono,

1017. sentí que algo te preocupaba, así que...

1018. se me ocurrió venir.

1019. ¿Cómo está Mary Jane?

1020. No lo sé.

1021. No me has dicho nada.

1022. ¿Le pediste la mano?

1023. Dijiste...

1024. que debo pensar en ella antes que en mí.

1025. No estoy listo.

1026. ¿Qué ha pasado?

1027. Parecías muy seguro.

1028. Sí.

1029. Yo...

1030. Le hice daño, tía May.

1031. No sé qué hacer.

1032. Pues empieza por lo difícil...

1033. perdonarte a ti mismo.

1034. Creo en ti, Peter.

1035. Eres una buena persona.

1036. Sé que encontrarás la forma de arreglarlo.

1037. Con el tiempo.

1038. Fin del trayecto.

1039. Yo también le quiero muerto, Flint.

1040. Por eso te he estado buscando.

1041. Lo sé todo sobre ti.

1042. Como el hecho de que Spider-Man impide que ayudes a tu hija.

1043. Eso no me parece justo.

1044. Mira,

1045. yo quiero matar a la araña, tú quieres matar a la araña.

1046. Juntos, no tendrá escapatoria.

1047. ¿Te interesa?

1048. Sí.

1049. Bueno...

1050. ¿A dónde?

1051. Nueva York contiene el aliento

1052. mientras la crisis de la rehén continúa.

1053. Hace 30 minutos, la policía afirmó lo siguiente.

1054. Hay una joven en un taxi suspendido a una altura de 80 pisos,

1055. en lo que parece ser una telaraña gigante.

1056. Todos los esfuerzos de la policía por rescatarla

1057. han fallado por el Hombre de Arena.

1058. El peligro ha aumentado

1059. al aparecer una figura de negro.

1060. Los primeros informes declaraban que era Spider-Man de negro

1061. pero ahora ha sido identificado como algo muy diferente.

1062. La rehén ha sido identificada como Mary Jane Watson,

1063. una actriz vista

1064. fugazmente en Broadway.

1065. Conectamos con la escena en directo

1066. con Jennifer Dugan. ¿Jennifer?

1067. Estamos a unos 30 metros, Hal, y...

1068. parece haber actividad en la telaraña.

1069. Parecen estar creando unas letras gigantes.

1070. Parece que retan a Spider-Man a un enfrentamiento.

1071. Pero hay dudas

1072. sobre sus posibilidades ante tan abrumadoras...

1073. ¿Harry?

1074. Necesito tu ayuda.

1075. Yo solo no puedo con los dos.

1076. No mereces mi ayuda.

1077. Harry...

1078. ella nos necesita.

1079. Vete.

1080. ¿Si me permite, señor?

1081. En esta casa he visto cosas de las que nunca he hablado.

1082. ¿Qué intentas decirme?

1083. La noche que murió su padre,

1084. yo limpié su herida.

1085. La cuchilla que atravesó su cuerpo

1086. era de su deslizador.

1087. Sé que intenta defender el honor de su padre,

1088. pero no cabe duda de que murió por su propia mano.

1089. Yo quería a su padre,

1090. como le he querido a usted.

1091. Como le quieren sus amigos.

1092. Mira.

1093. ¡Spider-Man!

1094. Ha surgido de la nada para responder a nuestras súplicas

1095. cuando todo parecía estar perdido.

1096. Peter. Nos matarán a los dos.

1097. Voy a sacarte de aquí.

1098. ¡Cuidado!

1099. Hola, Parker.

1100. Dios. Eddie.

1101. Mi instinto arácnido me alerta.

1102. Ya sabes a lo que me refiero.

1103. Busquemos una solución.

1104. Tienes razón.

1105. ¿Qué te parece la humillación?

1106. Como tú me humillaste.

1107. ¿Lo recuerdas?

1108. ¿Recuerdas lo que me hiciste?

1109. Hiciste que perdiera a mi chica.

1110. Haré que pierdas la tuya.

1111. ¿Te hace gracia, tigre?

1112. ¡Aguanta, Mary Jane!

1113. ¡Mary Jane!

1114. Es difícil creer lo que está pasando.

1115. Tanta brutalidad...

1116. No sé cómo sigue resistiendo.

1117. Hoy podría ser un día trágico para Nueva York.

1118. Podría ser el fin de Spider-Man.

1119. - Increíble. - Qué pasada.

1120. Has venido.

1121. Parece que justo a tiempo.

1122. Hace unos minutos no habría estado mal tampoco.

1123. ¿Qué le hacemos?

1124. Puede que necesite ayuda.

1125. Estoy algo ocupado.

1126. ¡Dame la mano!

1127. ¡Parker! Parker, ¿dónde...?

1128. Necesito un fotógrafo.

1129. ¿Quieres trabajo?

1130. ¿Para qué? Solo soy una niña.

1131. ¿Cuánto por la cámara?

1132. Cien pavos.

1133. ¿Cien pavos?

1134. Dame, pequeña delincuente.

1135. Pero ¿qué...?

1136. Carrete no incluido.

1137. Te tengo.

1138. Pete, ¡arriba!

1139. Mary Jane.

1140. - ¿Esto no corre más? - Agárrate.

1141. ¿A qué?

1142. - Ahora. - ¡La tengo!

1143. ¿Estás bien?

1144. Sí.

1145. - Vale. - Oye, Pete.

1146. ¿Interrumpo?

1147. Nunca hieras...

1148. a quien no puedas matar.

1149. Eddie, el traje.

1150. Tienes que quitártelo.

1151. Eso quieres, ¿no?

1152. Sé qué se siente.

1153. Te absorbe.

1154. El poder. Todo.

1155. Pero te dominará.

1156. Quítatelo.

1157. Me gusta ser malo.

1158. Me hace feliz.

1159. ¡Harry!

1160. Peter. ¿Qué haces?

1161. ¡No!

1162. ¡Eddie!

1163. - Harry. - Mary Jane.

1164. - Voy a por ayuda. - No.

1165. Quédate.

1166. Yo no quería esto.

1167. Pero no tuve elección.

1168. Siempre hay elección.

1169. La tuviste cuando mataste a mi tío.

1170. Mi hija se moría.

1171. Necesitaba dinero.

1172. Tenía miedo.

1173. Le dije que quería el coche.

1174. - ¿Qué pasa? - Necesito el coche.

1175. Me dijo:

1176. "¿Por qué no sueltas la pistola y te vas?".

1177. Ahora sé que intentaba ayudarme.

1178. Pero vi a mi socio con el dinero.

1179. Yo tenía el arma en la mano.

1180. Entra.

1181. Te hice algo horrible...

1182. y he pasado muchas noches arrepintiéndome.

1183. No pido tu perdón.

1184. Solo que lo entiendas.

1185. Yo también he hecho cosas horribles.

1186. No elegí ser así.

1187. Lo único que me queda...

1188. es mi hija.

1189. Te perdono.

1190. Hola, tío.

1191. ¿Cómo estás?

1192. He estado mejor.

1193. Saldrás de esta.

1194. No.

1195. Nunca debí hacerte daño...

1196. ni decir esas cosas.

1197. No importa, Peter.

1198. Eres mi amigo.

1199. Tu mejor amigo.

1200. Harry...

1201. Da igual a qué nos enfrentemos...

1202. da igual nuestra batalla interna, siempre tenemos elección.

1203. Mi amigo Harry me lo enseñó.

1204. Él decidió dar lo mejor de sí.

1205. Las decisiones nos hacen quienes somos

1206. y siempre podemos optar por hacer lo correcto.

1207. Subtitling TITRAFILM París