Spellbound (1945)

1. OBERTURA

2. LA CULPA... NO ES DE LAS ESTRELLAS, SINO NUESTRA. - SHAKESPEARE

3. Esta historia trata sobre el psicoanálisis...

4. método por el cual la ciencia moderna...

5. trata los problemas emocionales de la gente sana.

6. El analista solo intenta inducir al paciente...

7. a hablar de sus problemas ocultos...

8. para que abra las puertas de su mente.

9. Una vez que los complejos que han estado perturbando al paciente...

10. son descubiertos e interpretados, la enfermedad y confusión desaparecen...

11. y los demonios de la irracionalidad son desalojados del alma.

12. Srta. Carmichael, por favor.

13. La Dra. Petersen la espera.

14. Lo siento mucho. Tengo que irme.

15. Tenía una mano perfecta. Les hubiera ganado por lejos.

16. - Harry la llevará. - Gracias.

17. Síguela cuidadosamente. No le quites los ojos de encima.

18. - ¿Cómo estás hoy, Harry? - Bien.

19. - Tienes mala cara. - Es la luz.

20. Me preocupas, cariño.

21. Estaré bien.

22. ¿Tenemos que ir ya mismo al consultorio?

23. ¿No podríamos sentarnos en un lugar privado para hablar?

24. Me encantaría, si tuviera tiempo.

25. ¿En serio?

26. Adelante.

27. Arruinó un juego de cartas muy interesante, Dra. Petersen.

28. Puedes irte, Harry.

29. Estaré afuera.

30. Espero que te sientas bien hoy, Mary.

31. - Pero no es así. - Estarás bien.

32. Creo que todo este asunto es ridículo.

33. ¿Qué asunto, Mary?

34. El psicoanálisis. Me aburre a muerte.

35. Acostarme en el diván como una idiota y contarle todo.

36. Usted no creerá que logrará algo...

37. escuchándome parlotear de mi estúpida niñez.

38. En serio.

39. Todos mis pacientes me consideran un fastidio atroz...

40. en las primeras charlas.

41. Ya veo. Es mi subconsciente que se resiste.

42. No quiere que me cure.

43. Exactamente. Quiere seguir disfrutando de tu enfermedad.

44. Nuestro trabajo reside en hacerte entender...

45. por qué haces algo que es malo para ti...

46. y cuándo comenzaste a hacerlo. Entonces podrás empezar a curarte.

47. ¿Quiere decir que estuve mintiéndole?

48. En la proporción normal.

49. Tiene razón. He mentido como loca.

50. Odio a los hombres. Los detesto.

51. Si uno llega a tocarme...

52. me dan ganas de arrancarle la mano de un mordisco.

53. De hecho, lo hice una vez. ¿Le gustaría que le cuente?

54. Cuéntame cualquier cosa que recuerdes.

55. Estábamos bailando.

56. Él insistía en que me casara con él, jadeando en mi oído.

57. De pronto fingí que iba a besarlo...

58. y le arranqué el bigote de un mordisco.

59. Se está riendo de mí.

60. Su cara de nada no me engaña.

61. Sólo quiere que le cuente esto para sentirse superior a mí.

62. Usted y su ciencia chismosa. La detesto.

63. ¡No quiero ver su horrible cara otra vez!

64. No la soporto.

65. ¡Es una buena para nada!

66. Vamos, Srta. Carmichael.

67. Qué tonta soy en dejar que una criatura así me moleste.

68. Srta. Frigidez.

69. Dr. Fleurot, quiero hablar a solas con usted.

70. No soporto a esa mujer.

71. Te veré después, Mary.

72. Venga, Srta. Carmichael.

73. Murchison debe de estar loco al asignarte a Carmichael.

74. Puedes informar tus hallazgos al nuevo director cuando llegue.

75. No puedes tratar a una veterana del amor como ella...

76. sin saber lo que este es.

77. Investigué mucho sobre los problemas emocionales y las dificultades del amor.

78. Al diablo la investigación.

79. He observado tu trabajo por seis meses. Es brillante pero sin vida.

80. Le falta intuición.

81. Enfrentas todos tus problemas con una frialdad asombrosa.

82. - ¿Estás cortejándome? - Lo haré en un momento.

83. Sólo estoy allanando el camino primero.

84. Quiero convencerte de que tu falta de experiencia humana y emocional...

85. es mala para ti como doctora...

86. y fatal como mujer.

87. Ya he oído ese argumento de muchos psiquiatras apasionados...

88. que querían hacer de mí una mejor doctora.

89. Pero yo tengo un argumento mucho mejor.

90. - Me gustas muchísimo. - ¿Por qué?

91. Es como abrazar un libro.

92. - ¿Por qué lo haces entonces? - Porque no eres un libro.

93. En el fondo eres una mujer dulce, vibrante y adorable.

94. Lo siento cada vez que estoy cerca de ti.

95. Sólo sientes tus propios deseos y pulsaciones.

96. Te aseguro que los míos no se les parecen en nada.

97. Basta. Estoy loco por ti.

98. Me temo que estoy aburriéndote.

99. No. Tus actitudes son muy interesantes.

100. Siento lo mismo que la Srta. Carmichael. Quisiera lanzarte un libro.

101. Pero no lo haré.

102. - ¿Me lo prestas? - Claro.

103. Perdona mis críticas.

104. Creo que será mejor que sigas con los libros. Y otra cosa...

105. Disculpen la interrupción, pero estoy difundiendo la noticia.

106. Mi sucesor llegará en cualquier momento.

107. Dr. Murchison, fue un placer trabajar a sus órdenes.

108. Muchas gracias.

109. ¿Viene, Dra. Petersen?

110. No tengo gran apuro por recibir al Dr. Edwardes.

111. Es difícil imaginar este lugar sin usted.

112. Sí, parece que hubiera nacido aquí.

113. Más que eso. Usted es Green Manors. Me parece injusto.

114. Usted es muy joven en la profesión.

115. No ha aprendido el secreto básico de la ciencia.

116. Lo viejo debe dar lugar a lo nuevo...

117. sobre todo si se sospecha que lo viejo ya está algo senil.

118. Eso es ridículo.

119. La Junta Directiva debería entender que usted está mejor.

120. Es un hombre nuevo desde sus vacaciones.

121. La Junta es tan justa y sabia como puede esperarse en un hospital.

122. Concuerdo con usted. Estoy más lúcido y capaz que nunca.

123. Pero si me desmoroné una vez, puede pasarme de nuevo.

124. Estaba sobrecargado de trabajo.

125. Un diagnóstico muy amable para un caballo viejo.

126. Siempre recordaré su buen humor de hoy...

127. como una lección de cómo aceptar la realidad.

128. Que no la engañe mi aire alegre, Constance.

129. Es el modo menos duro de despedirme de 20 años de trabajo.

130. Sí, lo sé. Adelante.

131. Su correo, Dra. Petersen, y el Sr. Garmes.

132. Pase, Sr. Garmes.

133. ¿Se va hoy? ¿Lo veré otra vez?

134. Estaré merodeando por un tiempo como una gallina vieja.

135. Al menos hasta que el Dr. Edwardes esté firme en su puesto.

136. ¿Cómo se siente hoy, Sr. Garmes?

137. Algo mejor, doctora. La cosa parece molestar un poco menos.

138. ¿Quiere que lo haga por usted, doctora?

139. No, gracias. Puedo hacerlo sola.

140. Siéntese, por favor. Enseguida estoy con usted.

141. Así que ese es el gran Anthony Edwardes.

142. Se ve más joven de lo que esperaba.

143. Ha traído una sola valija. Tal vez no planee quedarse mucho tiempo.

144. Deja esas ilusiones para el Dr. Murchison.

145. Caballeros, nuestro nuevo jefe, el Dr. Anthony Edwardes. El Dr. Fleurot.

146. - Mucho gusto. - Igualmente.

147. - Soy el Dr. Graff. - Mucho gusto.

148. - Dr. Hanish. - Mucho gusto.

149. Aún faltan algunos miembros del personal, Dr. Edwardes.

150. Ésta será su residencia.

151. Se ve muy colorida para una institución.

152. Dr. Edwardes, el Dr. Murchison.

153. Mucho gusto. He oído mucho sobre usted, señor.

154. Y yo sobre usted, por supuesto.

155. - Es más joven de lo que pensaba. - No aparento mi edad.

156. Parece que yo sí. Me da gusto pasar las riendas a manos más firmes.

157. Le dejo mi biblioteca que contiene, entre otras obras de interés...

158. su último libro, El laberinto del complejo de culpa.

159. Un trabajo excelente.

160. Espero que Green Manors inspire a otros de tal modo.

161. Le estoy muy agradecido.

162. No sé las palabras que se usan en una abdicación, Sr. Edwardes.

163. Baste decir que esta residencia que he ocupado durante 20 años...

164. es suya ahora. ¿Me disculpa?

165. Pasé media hora con el Dr. Edwardes.

166. Me impresionó favorablemente.

167. Planeo aprender mucho del Dr. Edwardes.

168. Creo que todos podemos aprender de un hombre de su talento.

169. - ¿Conoce su obra? - Sí, he leído todos sus libros.

170. Una mente muy aguda y poco ortodoxa.

171. Sería lamentable que el sucesor del Dr. Murchison no fuera digno de él.

172. Comerá con nosotros.

173. Creo que ya conoce a todos, Dr. Edwardes.

174. No, aún no.

175. - Ella es la Dra. Petersen. - Mucho gusto.

176. Dr. Edwardes.

177. El Dr. Hanish estuvo mostrándome las instalaciones.

178. Es una institución admirable.

179. Debe de ser muy hermosa en el verano.

180. Le conté al Dr. Edwardes...

181. de las actividades al aire libre para los pacientes.

182. El Dr. Murchison dice que no se hizo lo suficiente al respecto...

183. y yo concuerdo.

184. Le advierto que la Dra. Petersen es una gimnasta frustrada.

185. El Dr. Fleurot llama gimnasia a lo que exceda pararse y sentarse.

186. Imagino que usted adora los deportes.

187. Sí, así es, y los extraño, particularmente los de invierno.

188. ¿Le mostró al doctor el bosque de olmos?

189. Sí, claro.

190. Allí es donde esperamos hacer la piscina.

191. Soy un gran defensor de las piscinas.

192. Hay un lugar perfecto entre los olmos.

193. No una piscina rectangular, sino irregular, algo...

194. Algo así, ¿sabe?

195. Los vestuarios deberían estar aquí.

196. ¡Imagino que la provisión de sábanas en esta institución es inagotable!

197. Perdónenme.

198. Eso me recuerda a mi profesor de Psiquiatría, el Dr. Brulov.

199. No podía tolerar una botella de salsa o un salero en la mesa.

200. Le quitaban el apetito.

201. Una vez, en un banquete en su honor...

202. rehusó sentarse a la mesa del orador...

203. porque se hallaba completamente rodeado...

204. de ketchup.

205. En la cena de anoche apareció un hoyuelo en tu mejilla que no estaba antes.

206. Y detecté signos de un instinto maternal hacia el Dr. Edwardes.

207. Odio ese tipo de discurso adolescente.

208. Tus reacciones contradijeron una de mis teorías sobre ti.

209. A saber, que eras inmune a los psicoanalistas...

210. y que terminarías en los brazos de algún tonto de pelo erizado.

211. De estar buscando ese tipo, Dr. Fleurot, ya me habría enamorado de usted.

212. Adelante.

213. Hola.

214. Discúlpenme, de parte del Dr. Edwardes.

215. Ya te envías notas de amor. La escuela francesa de ciencias.

216. Su paciente, el Sr. Garmes, está aquí.

217. Por favor, venga ya. Anthony Edwardes.

218. No quería venir a esta institución, pero mi hermano insistió.

219. Yo no le veo ningún sentido.

220. Estoy convencido de que no sufro de alucinaciones...

221. sino que mi culpa es muy real.

222. Yo sé, Dr. Edwardes, que maté a mi padre.

223. Y estoy dispuesto a pagar por eso.

224. Adelante.

225. Gracias por venir tan pronto.

226. Estaba escuchando al Sr. Garmes y pensé que podría ayudarme.

227. No debería haber molestado al Dr. Edwardes.

228. Está bien. Estoy muy interesado en su caso.

229. Sabía que lo estaría. Encaja en sus teorías sobre el complejo de culpa.

230. ¿Le molestaría decirme de qué está hablando?

231. Está aquí para ver si podemos curar su complejo de culpa con psicoanálisis.

232. Pero no tengo ningún complejo de culpa.

233. Sé lo que sé.

234. - Maté a mi padre y yo— - No mató a su padre.

235. Ése es un concepto erróneo que se ha arraigado en usted.

236. Lo siento, doctor. Usted hablaba con él.

237. No, continúe.

238. La gente a veces siente culpa por algo que nunca hizo.

239. Generalmente se remonta a la niñez.

240. El niño a veces desea que algo terrible le suceda a alguien.

241. Si algo le sucede a esa persona...

242. el niño cree haber sido el causante.

243. Crece con un complejo de culpa...

244. sobre algo que solo fue un mal sueño de la niñez.

245. Entonces, ¿lo que pienso no es verdad?

246. No. Lo verá en el transcurso de su autoanálisis.

247. ¿Sería tan amable de volver a su cuarto, Sr. Garmes?

248. Harry.

249. Creo que será mejor sedarlo por unos días.

250. Se ve agitado.

251. Su convicción es curiosa.

252. Pero usted trató muchos casos como este.

253. Los describe a la perfección en su libro.

254. Sí.

255. Sí, así fue.

256. - ¿Le molestaría hacerme un favor? - Para nada.

257. Me duele la cabeza. Quisiera tomarme la tarde libre con usted.

258. Entiendo que no trabajará hasta después de cenar.

259. - Planeaba transcribir mis notas. - Necesito aire fresco...

260. y quizá le haga bien a Ud. también.

261. Iba a comer con el Dr. Hanish.

262. Tiene un paciente nuevo, cleptómano.

263. ¿Cleptómanos en el almuerzo? Le sacarán la comida de la boca.

264. Discúlpeme.

265. Hola. Sí. El Dr. Edwardes.

266. ¿Qué? Sí, Anthony Edwardes.

267. ¿Quién?

268. Lo siento, no entiendo su nombre.

269. ¿Norma Cramer?

270. Por favor, Srta. Cramer, estoy muy ocupado y no la conozco.

271. Una chica diciendo ser—

272. Odio las bromas pesadas, ¿y usted?

273. Gente que llama y dice: "Adivina quién soy".

274. Puede ser un ex paciente suyo. Están llenos de truquitos timoratos.

275. Es muy probable. Bueno, vamos.

276. Miraremos árboles cuerdos, pasto normal y nubes sin complejos.

277. Quienes han hecho el mayor daño a la humanidad...

278. son los poetas.

279. Los poetas son chicos aburridos, pero no especialmente malvados.

280. Pero le llenan la cabeza a la gente con falsas ilusiones de amor...

281. escribiendo sobre él como si fuera una sinfonía, un coro de ángeles.

282. - Y no lo es, ¿cierto? - Claro que no.

283. La gente se enamora, como se dice...

284. porque responden a cierto color de pelo...

285. timbre de voz o un gesto que les recuerda a sus padres.

286. O a veces, sin razón alguna.

287. Ése no es el punto. La gente lee sobre el amor como una cosa...

288. y lo experimenta como otra.

289. Espera que los besos sean como poemas líricos...

290. y los abrazos como obras de Shakespeare.

291. Y cuando ven que es distinto...

292. caen enfermos y deben ser analizados.

293. Muy a menudo.

294. Profesora, usted sufre de amorofobia.

295. ¿Cómo dice?

296. - No puede pasar así por ahí. - Claro que sí.

297. Lo he hecho muchas veces.

298. - ¿Se lastimó? - No, para nada.

299. - Permítame. - No, estoy muy bien.

300. He venido a menudo de picnic aquí sola.

301. No suena muy divertido.

302. No lo hice por diversión, como usted lo llama.

303. ¿No es esto hermoso?

304. Perfecto.

305. El almuerzo. ¿Qué comerá? ¿Jamón o paté de hígado?

306. Paté de hígado.

307. ¿Alguien vio a nuestro nuevo jefe hoy?

308. Ha estado ocupado.

309. Se escapó con la Dra. Petersen al mediodía.

310. Qué raro que pase su primer día corriendo tras la Dra. Petersen...

311. como un universitario baboso.

312. A Constance le hará bien que se babeen por ella.

313. La ciencia la está marchitando.

314. Le decía recientemente que algo vital le estaba faltando en su vida.

315. Por favor, no se levanten.

316. Me enteré de que el Sr. Garmes volvió a agitarse esta tarde.

317. - Sí, le di un sedante. - Lamento no haber estado allí.

318. Tonterías. Parece que estuviste instruyéndote.

319. - ¿Instruyéndome? - Caballeros, miren sus medias.

320. La señorita estuvo trepando árboles.

321. O repantigándose entre las zarzas.

322. No, árboles. Tiene dos hojas en su pelo.

323. Permítame, Dra. Petersen.

324. Se está sobrepasando como seductor.

325. No se vaya. Tómese un café.

326. La Dra. Petersen ya comió...

327. según puede deducirse de la mostaza en su dedo índice derecho.

328. Diría que comió salchichas en la autopista.

329. ¿De verdad? Su diagnóstico, como de costumbre, es erróneo.

330. Salchichas no, paté de hígado.

331. Me temo que debo abandonar este jardín de infantes. Debo ver al señor Garmes.

332. Parece que tuviéramos a Casanova como director de Green Manors.

333. ¿Notaron cómo se ruboriza cada vez que lo nombramos?

334. BIBLIOTECA

335. AMNESIA - AVANCES RECIENTES EN NEUROSIS DE GUERRA

336. EL LABERINTO DEL COMPLEJO DE CULPA EDWARDES

337. Edición especial de El laberinto del complejo de culpa...

338. de setecientas cincuenta copias...

339. todas firmadas por su autor. Anthony Edwardes.

340. Es muy tarde.

341. Iba a leer su nuevo libro otra vez.

342. Me gustaría discutirlo. Nunca discutí una obra con su autor.

343. En la escuela tuve profesores que escribían...

344. pero eso fue muy distinto.

345. Parezco nerviosa, ¿verdad?

346. Para nada.

347. Pensé que quería discutir su libro con usted.

348. Estoy asombrada del subterfugio.

349. No quiero discutirlo para nada.

350. Lo comprendo.

351. Es notable descubrir que uno no es lo que pensaba que era.

352. Quiero decir que siempre he estado consciente de lo que pensaba.

353. ¿Y ahora no?

354. Es ridículo.

355. Fue una estupidez de mi parte entrar aquí como una niña distraída.

356. Usted es encantadora.

357. Por favor, no hable así. Pensará que vine a oír eso.

358. Sé por qué vino.

359. ¿Por qué?

360. Porque algo nos ha sucedido.

361. Pero no suele suceder así, en un día.

362. A veces sucede en solo un momento.

363. Yo lo sentí esta tarde.

364. Fue como la caída de un rayo.

365. Raramente cae.

366. No entiendo cómo sucedió.

367. - ¿Qué pasa? - No eres tú.

368. Algo en tu bata.

369. ¿Mi bata? No comprendo.

370. Perdóname. Algo me ocurrió de repente.

371. No me he sentido bien de los nervios últimamente.

372. Tu bata—

373. - Es decir, las líneas oscuras. - Estás enfermo.

374. Estaré bien.

375. Hola. Sí, el Dr. Edwardes.

376. ¿Qué? ¿Dónde está?

377. Iré de inmediato.

378. El Sr. Garmes trató de matar a Fleurot y después se degolló.

379. - ¿Es grave? - Creo que sí. Está en cirugía.

380. Iré enseguida.

381. Perdió mucha sangre, pero creo que sobrevivirá.

382. - ¿Qué pulso tiene? - 140.

383. Está bajando.

384. - ¿Quién apagó las luces del pasillo? - ¿De qué habla?

385. Está oscuro. Por eso lo hizo.

386. Porque están apagadas las luces. ¡Enciéndanlas!

387. ¡Las puertas, ábranlas!

388. No se puede tener a la gente en celdas.

389. Dr. Edwardes.

390. Tontos que balbucean sobre complejos de culpa. ¿Y ustedes qué saben?

391. Él lo hizo.

392. Me dijo que mató a su padre.

393. Enciendan las luces. ¡Rápido!

394. Está oscuro.

395. - Tiene un colapso. - Está enfermo.

396. No parecía tener problemas cardíacos.

397. No, más bien un shock de algún tipo. Tal vez provocado por cansancio.

398. Llévenlo a su cuarto. Yo lo cuidaré.

399. Lo siento.

400. Supongo que di un espectáculo lamentable.

401. ¿Quién me trajo hasta aquí? ¿Tú?

402. Qué desastre. Venirme abajo así en cirugía.

403. ¿Quién eres?

404. Ahora lo recuerdo.

405. Edwardes está muerto.

406. Lo maté y tomé su lugar.

407. Soy otra persona, no sé quién.

408. Lo maté. A Edwardes.

409. No recuerdo nada.

410. Es como mirarse al espejo y no ver nada más que el espejo.

411. Pero la imagen está ahí. Sé que está ahí.

412. Existo, estoy ahí.

413. ¿Cómo alguien puede perder la memoria, su nombre, todo lo que sabe...

414. y aun así hablar como si estuviera cuerdo?

415. - ¿Me tienes miedo? - No. Estás enfermo.

416. La pérdida de la memoria no es un problema difícil.

417. Sí, lo sé: amnesia.

418. Un truco de la mente para seguir cuerdo.

419. Sigues cuerdo porque olvidas algo demasiado horrible para recordar.

420. Pones lo horrible tras una puerta.

421. Tenemos que abrir esa puerta.

422. Ya sé qué hay tras esa puerta: homicidio.

423. ¡No!

424. Ése es un engaño producido por la enfermedad.

425. ¿Me contestarás con honestidad y confiarás en mí?

426. Confío en ti, pero no sirve de nada. No puedo pensar. No sé quién soy.

427. No lo sé.

428. ¿Quién te telefoneó ayer?

429. - ¿Me telefoneó? - Sí, en tu oficina.

430. Sí, recuerdo.

431. ¿Qué dijo?

432. Dijo que era mi secretaria. Estaba preocupada por mí, no había sabido nada.

433. Era la secretaria del Dr. Edwardes y no había sabido de él.

434. ¿Qué más dijo?

435. Que yo no era el Dr. Edwardes, no reconoció mi voz.

436. - ¿Colgaste enojado? - Estaba confundido.

437. Me dolía la cabeza.

438. - ¿Ésa fue la primera vez que dudaste? - ¿Qué dudé?

439. La primera vez que te sentiste confundido como Edwardes.

440. ¿Sucedió algo más antes de eso?

441. Sí.

442. Cuando estaba en mi cuarto de hotel empacando para venir...

443. encontré una cigarrera en mi saco.

444. Me asustó. No sabía por qué.

445. Mira.

446. Las iniciales J.B. ¿Las ves?

447. Cuando las vi en el cuarto de hotel...

448. me hicieron doler la cabeza.

449. Bueno, probablemente sean tus iniciales.

450. J.B.

451. Tienes que dormir. Cuando despiertes podrás contarme algo más...

452. si confías en mí.

453. Confío en ti.

454. Será mejor que tú también duermas. Estaré bien.

455. Estoy segura de que la policía no investigará por unos días.

456. Hablaremos de esto y lo aclararemos todo...

457. antes de que suceda algo más.

458. Vendré en la mañana e informaré que estás muy enfermo para trabajar.

459. No puedo meterte en esto por muchas razones...

460. siendo una de ellas que te amo.

461. Por el momento iré al Hotel Empire State en Nueva York.

462. Adiós. J.B.

463. He trabajado en la oficina del Dr. Edwardes durante cinco años.

464. El hombre que habló conmigo no es el Dr. Edwardes.

465. Él me dio vacaciones cuando se tomó las suyas.

466. Me preocupé mucho cuando no supe de él la semana pasada.

467. Después pensé que podría haber venido aquí sin reabrir su oficina.

468. - Por eso telefoneé. - Muéstreles la foto.

469. Sí.

470. - Es otro hombre. - Se arriesgó mucho.

471. Alguien podría haber sabido cómo era Edwardes.

472. ¿Nunca vio al verdadero Edwardes?

473. No, nunca lo conocí.

474. Pero sentí que algo andaba mal cuando este hombre apareció.

475. No me impresionó como un científico.

476. Cuando colapsó anoche me alarmé de verdad.

477. ¿Qué cree que lo hizo desmoronarse anoche?

478. Ahora resulta obvio: Garmes.

479. Nuestro impostor, estoy casi seguro, tiene amnesia.

480. Garmes lo devolvió a la realidad por un instante.

481. Al no poder enfrentar la verdad sobre quién era, colapsó.

482. - ¿Cree que mató a Edwardes? - Sin ninguna duda.

483. Mató al Dr. Edwardes y tomó su lugar para encubrir el crimen...

484. fingiendo que la víctima aún vivía.

485. Este tipo de acto inverosímil es típico de la astucia limitada...

486. que trae el comportamiento paranoico.

487. Estamos perdiendo el tiempo, caballeros. Su cuarto está arriba.

488. Ella es la Dra. Petersen.

489. - Estos caballeros son de la policía. - ¿La policía?

490. - ¿Qué ha sucedido? - Nada para alarmarse.

491. Nuestro Dr. Edwardes resultó ser un impostor paranoico.

492. Es muy probable que haya asesinado al verdadero Edwardes.

493. Ha desaparecido.

494. ¿No está en su cuarto?

495. - ¿Usted lo dejó allí, señorita? - Sí.

496. ¿Dijo algo sobre sí mismo, sobre por qué colapsó?

497. No. Estaba fuera de sí. No podía hablar coherentemente.

498. No parece sorprenderle la noticia de que era un impostor...

499. y quizá culpable de homicidio.

500. Estoy acostumbrada a estas cosas en mi trabajo.

501. ¿Sospechaba algo entonces?

502. No. Pensé que su colapso se debió a tanta tensión.

503. Un diagnóstico curioso para alguien...

504. que viene de unas vacaciones.

505. No hice ningún diagnóstico médico.

506. Me impresionó verlo colapsar y no pensé más allá de eso.

507. Todos estamos impresionados. El tipo nos engañó a todos.

508. Excepto al Dr. Murchison.

509. ¿No dijo nada que pudiera dar una idea sobre adónde fue?

510. No.

511. Puede estar merodeando. Tendremos que revisar las instalaciones primero.

512. Lamento que esto le haya pasado a usted, Constance.

513. Quise advertirle sobre él pero no estaba seguro.

514. No se preocupe. No es su culpa. Seguramente lo encontrarán.

515. La mantendré informada de las actividades policíacas.

516. El tipo esperaba salirse con la suya como cualquier criminal.

517. Tonterías. Obviamente es un caso de amnesia.

518. No tenía la menor idea de quién era o qué hacía.

519. ¿Qué dices tú, Constance?

520. No lo sé.

521. Si no fueras Constance Petersen, el glaciar humano...

522. y la guardiana de la verdad, diría—

523. ¿Qué dirías?

524. Disculpa mis viles pensamientos. Dices la verdad.

525. Iba a decir que estás escondiendo algo.

526. Soy un tonto sentimental.

527. Nunca podrías involucrarte emocionalmente...

528. con un hombre, cuerdo o demente.

529. Sugiero que cambie el tema, Fleurot.

530. Me interesaría mucho hacerle algunas preguntas...

531. cuando lo traigan de vuelta.

532. Nunca le preguntarás nada al hombre misterioso.

533. ¿Por qué no?

534. Porque la policía nunca lo hallará con vida.

535. Un caso así de amnesia con la policía tras él.

536. Es un suicidio seguro.

537. Acabará con su dolor y sus fantasías pesadillescas...

538. ya sea volándose los sesos...

539. o tirándose de una ventana.

540. Está ofendiendo a la Dra. Petersen con su insensibilidad.

541. Lamento que nuestro personal aún retenga los modales de estudiantes de medicina.

542. No estoy ofendida.

543. Considero las ideas del Dr. Fleurot atinadas, pero estoy cansada.

544. Buenas noches.

545. La policía me pidió que anuncie que nuestra comunidad...

546. está a salvo del loco peligroso que escapó de Green Manors.

547. La búsqueda del impostor se realiza ahora en Manhattan.

548. Informó George Bell de la WQZK de Brooklyn.

549. Ahora retomaremos nuestra programación habitual.

550. Qué bien se siente el descansar un poco los pies.

551. Soy de Pittsburgh.

552. Una gran ciudad.

553. Ahí sí que se conoce buena gente.

554. Amistosa.

555. Uno puede vivir y morir aquí y no conocer a nadie.

556. ¿Qué le parece si vamos a tomar un traguito juntos...

557. ahora que nos conocemos?

558. No, gracias.

559. No tiene por qué ser tan altanera.

560. Déjeme decirle, señora, que conozco gente mejor que usted en Pittsburgh.

561. Estoy segura de que sería muy popular si le dieran la oportunidad.

562. Así se habla.

563. ¿Le importaría no sentarse en mi falda en público?

564. Ya es suficiente.

565. Váyase.

566. Déjeme decirle que soy huésped del hotel.

567. ¿Quién se cree que es?

568. Soy el detective del hotel. Váyase.

569. Esta ciudad está cada vez peor.

570. Está bien, señora, usted no tiene que irse.

571. Lamento que la molestaran.

572. La estuve observando...

573. e imaginé que esto sucedería.

574. La obligación principal de un detective...

575. es detectar los problemas con antelación.

576. - Usted no se aloja aquí, ¿verdad? - No.

577. Ya me parecía por el modo en que se paseaba.

578. ¿Está buscando a alguien?

579. No me tema.

580. Creo que es una mujer en problemas y de otra ciudad.

581. Maestra o bibliotecaria, ¿cuál de las dos?

582. - Maestra. - Ya me parecía.

583. Siempre se ven como si hubieran perdido algo.

584. - Tal vez pueda ayudarla. - No lo creo, gracias.

585. Busca a un hombre, supongo. Debe de ser un pariente.

586. Por su cara de preocupación, diría que uno cercano.

587. Un esposo, por ejemplo.

588. - Estoy asombrada. - ¿Di en el clavo?

589. Pero ¿cómo lo hizo?

590. Soy una especie de psicólogo. Tienes que serlo en este trabajo.

591. ¿Le molestaría llenar los espacios en blanco para mí?

592. No. Es solo que discutimos.

593. Después se arrepintió y vino corriendo tras él. Es la psicología habitual.

594. Ahora teme enfrentarlo.

595. No.

596. Es que no sé en qué habitación está.

597. Le dijo a un amigo que vendría aquí pero bajo otro nombre...

598. para que no pudiera encontrarlo.

599. Debo hallarlo y pedirle perdón para que se sienta mejor.

600. ¿Cuándo llegó aquí?

601. Ayer a la mañana.

602. Descríbamelo.

603. Es muy alto y atractivo.

604. Pelo oscuro, el rostro algo rugoso...

605. ojos marrones y una valija.

606. Iré a fijarme.

607. ¿Lo encontró?

608. Creo que tenemos una pista.

609. 25 tipos que responden a su descripción se registraron ayer.

610. Aquí están sus tarjetas de registro. Pensé que usted reconocería su letra.

611. Qué listo es usted.

612. TARJETA DE REGISTRO

613. - Ésta es su letra. - ¿John Brown?

614. No mucha imaginación para un seudónimo. Habitación 3033.

615. Gracias. Lo habría buscado todo el día.

616. Ya lo sé. Fue un gusto serle útil. Yo también soy casado...

617. y sé qué se siente que tu esposa te persiga para pedirte disculpas.

618. Constance.

619. ¿Por qué viniste? No me debes nada.

620. Voy a hacer lo que quiero hacer.

621. Cuidarte, curarte y quedarme contigo hasta que eso suceda.

622. Pero no puedes ayudar a un criminal.

623. No pondrás en peligro tu posición como doctora.

624. Recién estás empezando. No dejaré que cometas una estupidez.

625. No soportaba estar lejos de ti.

626. Ayer me pasé el día conteniendo el aliento como si me persiguieran.

627. No podía comer, ni trabajar, ni hacer otra cosa que pensar en ti.

628. Así que tuve que venir.

629. Tomaré un cuarto en este piso. Sólo estoy aquí como tu doctora.

630. No tiene nada que ver con el amor.

631. Nada que ver.

632. Nada que ver.

633. Trata de recordar.

634. Deja ir tu mente hacia tu niñez. ¿Fue feliz?

635. ¿A quién conociste en tu niñez?

636. Algo me agobia...

637. pero no puedo ver qué.

638. - No hay caso. - Viviste en alguna parte.

639. Tuviste una madre, fuiste amado, tuviste amigos.

640. Sí. Y probablemente una esposa.

641. ¿Puedes recordarla?

642. No dije que tuviera una.

643. Dije que era probable.

644. No, cariño. Gracias a Dios no puedo recordar una esposa.

645. Quisiera hacerte una pregunta médica.

646. ¿Podrías dejar de incitarme? Me confundes.

647. No puedo recordar nada.

648. Salvo que te amo.

649. ¿Cómo diagnosticarías un dolor en el sector superior derecho?

650. Un dolor persistente.

651. La vesícula biliar, quizá un problema cardíaco o neumonía...

652. depende de la historia médica del paciente.

653. Es obvio que eres doctor.

654. Sí. El eminente Dr. X.

655. Si podemos destrabar un recuerdo pequeño, podremos llegar a otros.

656. No.

657. Lo único que viene a mi mente, que pienso todo el tiempo...

658. - ... es la lógica de la situación. - ¿Qué lógica?

659. Que era yo quien estaba con Edwardes.

660. "La policía cree que el impostor que escapó de Green Manors...

661. es el paciente que visitó al verdadero Dr. Edwardes...

662. en las montañas Cumberland el día que el reputado psiquiatra desapareció.

663. No se halló ningún rastro de Edwardes desde que dejó el Complejo Cumberland...

664. en compañía de su supuesto paciente."

665. - ¿Recuerdas eso? - No.

666. ¿Por qué crees que estabas con él?

667. Porque adonde haya ido volví con su identidad.

668. No habría vuelto como el Dr. Edwardes...

669. si no hubiera sabido de su muerte.

670. ¿Cómo sabría de su muerte si no estuve con él cuando murió?

671. ¿Estuviste?

672. No lo recuerdo...

673. pero, lógicamente, debo de haber estado con él.

674. Lógicamente, también sé por qué no hallaron el cuerpo.

675. Porque fue escondido por mí.

676. ¿No ves que estás imaginando todo esto?

677. Te insultas. Insistes sin pruebas en que eres un asesino.

678. Sabes qué es eso, ¿verdad?

679. Quienquiera que seas, es tu complejo de culpa que habla por ti.

680. Una fantasía que se remonta a tu niñez.

681. Creo que estás loca. Estás más loca que yo...

682. para hacer todo esto por un ser sin nombre...

683. huir con un par de iniciales.

684. La policía no le ha dado tu nombre ni tu historia médica a los diarios.

685. Está muy claro. Tu nombre no estaba en los archivos del Dr. Edwardes.

686. Estuviste en un accidente.

687. ¿Dónde fue?

688. ¿Qué le pasó a tu mano? Está quemada.

689. Has tenido una operación en los últimos seis meses.

690. Un injerto de piel. Quemaduras de tercer grado.

691. Te quemaste la mano. ¿Dónde?

692. - Me duele. - Trata de recordar.

693. Me duele la mano.

694. Tu mano está recordando. Abre tu mente y el dolor se irá.

695. - ¿Dónde sucedió? - No puedo. Me duele.

696. - ¿Qué sucedió? - Me quema la mano.

697. Trata de recordar.

698. - Querido, ¿estás bien? - Estoy bien. ¿Qué pasó?

699. Reviviste un accidente que sufriste.

700. Pero la memoria solo tocó la parte de tu mente que siente.

701. Pero es un comienzo. De verdad.

702. Pronto te sentirás mejor.

703. ¿Quién podría ser?

704. Ya sé. Hice traer las últimas ediciones de los diarios.

705. - ¿Ud. Pidió los diarios de la tarde? - Sí.

706. - Acaban de llegar. Los traje enseguida. - Un minuto.

707. LA POLICÍA BUSCA A CONSTANCE PETERSEN

708. - Aquí tienes. - Gracias.

709. Mi foto está en el diario. Él me reconoció.

710. Tenemos que irnos. Rápido. No podemos empacar.

711. Escucha, cuando te fuiste de las montañas...

712. debes de haber pasado por Nueva York.

713. Por donde sea que pasaste...

714. debes de haber estado en una estación.

715. Debes de haber oído a Edwardes pedir boletos a alguna parte.

716. - No lo recuerdo. - Lo harás.

717. Cuando llegues a la ventanilla, trata de revivir esa otra vez con Edwardes.

718. Trata de repetir lo que se dijo entonces.

719. Pide los mismos boletos.

720. Lo intentaré.

721. BOLETOS - TREN - COCHE CAMA

722. Uno para Filadelfia.

723. Filadelfia. $3,39 incluyendo los impuestos. Gracias.

724. Fuiste a algún lugar con Edwardes. Pide boletos al mismo lugar.

725. $8,46 incluyendo impuestos. Gracias.

726. SR. HALLETT

727. ¿Qué pasa?

728. ¿Qué quiere, señor?

729. Por favor, apártese.

730. Quiero dos boletos.

731. ¿Adónde?

732. Roma.

733. - Roma. - ¿Adónde?

734. - Roma. - ¿Qué Roma?

735. A Roma, Georgia.

736. ¿Algún problema?

737. Mi esposo está enfermo. Lo llevo a casa.

738. Aquí tiene. Dos boletos a Roma, Georgia.

739. Estará bien. Estos mareos se pasan rápido.

740. - Parece enfermo. Llamaré a un doctor. - No, estará bien.

741. ¿Te sientes mejor ahora, cariño? Cálmate. Estás bien.

742. ¿Cuándo sale el tren a Roma?

743. El especial de Birmingham. Sale en 10 minutos. Andén 17.

744. - Estoy mareado. - Gracias.

745. Lo llevaré hasta el tren por si pasa algo.

746. Ya se ha recuperado.

747. Es muy amable en ofrecernos ayuda, pero yo puedo hacerlo. Gracias.

748. Actúa como si tomáramos este tren.

749. - Bajemos y luego volvamos. - ¿Y el tren?

750. El policía nos oyó comprar los boletos.

751. - ¿Sospechó algo? - No, fue amable.

752. Pero puede hallar nuestras descripciones...

753. en el cuartel de policía y recordarnos.

754. Enviarán un telegrama y nos arrestarán.

755. No podemos volver al hotel. La policía estará allí.

756. No volveremos. Iremos a Rochester.

757. Vamos, iremos a la estación central.

758. ¿A qué vamos a Rochester?

759. A visitar al Dr. Brulov.

760. El tipo que odia las botellas de salsa.

761. Fue mi analista. Él me psicoanalizó.

762. ¿En serio? ¿Qué problema tenías?

763. Todos los analistas deben ser analizados por otros antes de comenzar a trabajar.

764. Para asegurarse de que no estén demasiado locos.

765. La mente nunca está muy enferma para bromas de psicoanálisis.

766. - Lo siento. Soy un cerdo. - Yo lo soy.

767. - Olvido que eres un paciente. - Yo también.

768. Cuando te abrazo así, me siento muy bien.

769. ¿Me amarás igual cuando esté normal?

770. Estaré loca por ti.

771. Yo soy normal.

772. Al menos no tengo nada que un lindo y largo beso no pueda curar.

773. Nunca antes traté un complejo de culpa de ese modo.

774. - Mejor no llamar la atención. - Todos lo están haciendo.

775. - ¿Ambos viajan? - Sí.

776. No leas el diario. Retomemos donde dejamos.

777. ¿Retomar qué?

778. Trata de recordar el primer momento en que pensaste que eras Edwardes.

779. - Cariño, tengo que confesarte algo. - Sí, te escucho.

780. Como doctora eres irritante.

781. Estoy aquí desmayándome de amor. Después me preguntas algo...

782. y ya no me gustas más.

783. ¿Tienes que quedarte sonriéndome como una maestra sabelotodo?

784. No puedo evitarlo. Esto es lo que pasa en el análisis.

785. Cuando el doctor comienza a sacar la verdad del paciente...

786. dicho paciente desarrolla un odio saludable hacia dicho doctor.

787. Vas a odiarme bastante antes de terminar.

788. - Y eso te va a gustar. - Como científica, sí.

789. Si llego a pegarte, lo considerarás un especie de diploma.

790. Sí, pero no pegues muy fuerte. No, sigamos con la investigación.

791. Tenemos hechos nuevos para trabajar.

792. - ¿Qué hechos? - Eres doctor...

793. estuviste en un accidente, te quemaste la mano y el antebrazo...

794. - ... y estuviste en Roma. - Nunca estuve en Roma en mi vida.

795. Estuviste allí o te dirigías hacia allí.

796. Recordaste algo, sin duda relacionado con la quemadura de tu mano.

797. Roma. Piensa en Roma.

798. Tal vez Roma, Italia.

799. ¿Cuándo fuiste a Roma?

800. ¿Qué hiciste en Roma?

801. Piensa.

802. Sí. Recuerdo algo.

803. - Unos aviones de guerra nos divisaron. - ¿Estabas volando?

804. Transporte, Cuerpo de Sanidad. Sobre Roma, al norte.

805. - ¿Qué pasó? - Nos dieron.

806. Fuego. El uniforme. Salté en paracaídas.

807. ¿Qué más?

808. No lo sé. No veo nada más.

809. ¿Dejaste el Ejército?

810. Probablemente deserté. Lo odiaba.

811. Odiaba matar. Eso sí lo recuerdo.

812. Tus fantasías de culpabilidad fueron estimuladas por tu deber como soldado.

813. Basta.

814. ¡Parloteas como un rey Salomón de cuarta!

815. ¡Estás llena de palabras diabólicas sin sentido!

816. ¡Si hay algo que odio es una mujer presumida!

817. Cariño, recién empezamos. No pegues tan fuerte todavía.

818. Trabajé un año como asistente del Dr. Brulov después de la residencia.

819. Él me consiguió el puesto en Green Manors. Te gustará Alex.

820. Lo dudo. Tener un psicoanalista encima es suficiente.

821. - ¿Qué vas a decirle? - Que estamos en nuestra luna de miel.

822. Doctora, se le ocurren unas recetas maravillosas.

823. - Buenas noches. ¿Está el Dr. Brulov? - No, salió después de comer.

824. Debería volver pronto.

825. ¿Podría decirle que le dejé la cena sobre la mesa?

826. Lo siento, pero no puedo esperar más.

827. Hay dos caballeros que también lo esperan.

828. - Buenas noches. - Buenas noches.

829. Buenas noches.

830. ¿Cómo ha estado tu madre últimamente?

831. Aún se queja por el reumatismo.

832. Ella quisiera que me transfirieran a Florida.

833. Yo le dije: "¿Esperas que sacrifique toda oportunidad de ascenso...

834. solo porque tienes reumatismo?"

835. ¿Hablaste del tema con Hennessy?

836. Dijo poder arreglar un traslado...

837. pero probablemente tendría que recomenzar como sargento.

838. Le dije: "Personalmente, creo que es injusto.

839. Después de todo mi trabajo en el caso de narcóticos".

840. ¿Qué respondió Hennessy a eso?

841. Muchas cosas. Dijo en broma que soy un nene de mamá.

842. Discúlpenme. Puede ser para mí. Dejé este número en el cuartel.

843. Hola.

844. Sí. Habla el teniente Cooley. ¿Alguna novedad?

845. ¿Cuándo se enteraron?

846. No. Bien. Iré más tarde. Adiós.

847. Alex.

848. ¿Quién es, por favor?

849. ¡Mi vieja amiga!

850. - Alex. - Querida mía.

851. No tuve tiempo de avisarte. Acabo de llegar.

852. No imaginé que te encontraría aquí. Habría venido antes.

853. Estaba dando una charla en el Hospital Militar.

854. ¿Estos caballeros están contigo?

855. No. Estoy con—

856. Soy el teniente Cooley del Cuartel Central.

857. - Él es el sargento Gillespie. - ¿Qué quieren?

858. Pensamos que podría darnos información sobre el Dr. Edwardes.

859. ¿Información?

860. ¿Qué tipo de persecución es esta?

861. Ya le dije al agente ayer que no sé nada sobre Edwardes.

862. Pero ayer tenía una teoría.

863. Le expliqué al agente...

864. que si Edwardes se llevó consigo a sus vacaciones...

865. a un paciente paranoico...

866. era todavía más tonto de lo que creía.

867. Es como jugar con un arma cargada.

868. ¿Cree que este paciente puede haberlo matado?

869. Yo no creo nada. No soy un sabueso.

870. ¿El Dr. Edwardes era muy amigo suyo?

871. ¿De qué está hablando? Ese hombre era imposible.

872. Entiendo que tuvo una pelea con él en Nueva York.

873. No en Nueva York. En la convención de psiquiatría en Boston.

874. ¿Qué tipo de analista quiere curar una psicosis...

875. llevando a los pacientes a patinar o a los bolos?

876. Entiendo que amenazó con darle un puñetazo en la nariz.

877. Todo lo que hice fue pararme e irme...

878. y patear un par de sillas en las que nadie estaba sentado.

879. Así que no tiene que hacerme más preguntas.

880. Ya tiene los hechos.

881. Bueno, muchas gracias. Lamento haberlo molestado.

882. Si tenemos novedades, le avisaremos. Adiós, señora.

883. - Buenas noches, señor. - Buenas noches.

884. ¿Qué se supone que vienen a husmear aquí?

885. Lo único que falta es que me torturen.

886. Me alegra tanto verte. Iba a escribirte...

887. pero sucedió tan de repente. Me casé.

888. ¿Quién se casó?

889. Vaya, Alex, mi esposo, John Brown.

890. - Un gusto en conocerlo oficialmente. - Así que te casaste.

891. No hay nada tan lindo como un matrimonio reciente.

892. No hay psicosis, ni agresiones, ni complejos de culpa.

893. Los felicito...

894. y les deseo que tengan bebés y no fobias.

895. ¿Qué te parece si tomamos una cerveza como en los viejos tiempos?

896. La verdad es que no tenemos alojamiento. Los hoteles estaban llenos.

897. ¿Para qué quieres un hotel?

898. Eso es para millonarios, no para tortolitos en luna de miel.

899. Se quedarán aquí.

900. Mira cómo vivo solo en compañía de un abrelatas.

901. Mi ama de llaves se fue a la guerra...

902. mi secretaria está en el Ejército Femenino.

903. Tengo una mujer de la limpieza que no sabe cocinar y que me odia.

904. Hazme el café en la mañana y la casa es tuya.

905. - Eres maravilloso, Alex. - No tengo nada de maravilloso.

906. Me gusta ver a mi vieja asistente.

907. La más joven pero la mejor que tuve.

908. Pero ¿quién sabe ahora?

909. Como decía mi viejo amigo Zannenbaum:

910. "Los mejores psicoanalistas son mujeres...

911. hasta que se enamoran.

912. Después de eso son las mejores pacientes".

913. Buenas noches y dulces sueños...

914. los cuales analizaremos en el desayuno.

915. Buenas noches, Dr. Brulov. Gracias por todo.

916. Los esposos de Constance son mis esposos, por así decirlo.

917. - Buenas noches, Alex. - Buenas noches.

918. - Estuviste fantástica con la policía. - ¿Sí?

919. Lo manejaste como una criminal de primera.

920. Me sentí muy estúpida por unos minutos, pero salió bien.

921. Si el profesor no es más listo de lo que parece.

922. ¿Alex? No.

923. Las cosas están distintas. Alguien estuvo aquí después de mí.

924. Alex no pensó nada. Es muy dulce.

925. Tal vez sea dulce, pero ni preguntó por nuestro equipaje.

926. Alex es siempre así, vive en estado de ensoñación.

927. Este cuarto se ve cambiado...

928. pero no lo está.

929. Soy yo quien ha cambiado. Se llama transferencia de afectos.

930. ¿Qué cosa?

931. El hecho de que todo parece tan maravilloso en este cuarto.

932. Así se le llama, ¿verdad?

933. ¿Te molestó la policía?

934. No. Uno ignora esas nimiedades en la luna de miel.

935. - ¿Asumo que es tu primera luna de miel? - Sí.

936. Bueno, lo sería si lo fuera.

937. Si de algo vale, no puedo recordar haber besado a otra mujer antes.

938. Yo tampoco tengo nada que recordar de esa naturaleza.

939. Eres muy dulce.

940. - Claro que no soy una niña. - Ni que lo digas.

941. Soy consciente de que somos manojos de inhibiciones.

942. ¡Caramba!

943. No.

944. - Por favor, no hagas eso. - ¿Por qué no?

945. No es ético. Estoy aquí como tu doctora.

946. No se preocupe, doctora. Dormiré en el sofá.

947. No, eso tampoco es ético.

948. Esta luna de miel ya es muy complicada...

949. para que incluyas la ética médica.

950. - ¿El piso tampoco es ético? - El paciente siempre duerme en la cama.

951. El doctor ocupa el sofá, completamente vestido.

952. Veo que conoces las reglas.

953. Recuerdas algo.

954. No.

955. Este cuarto te recuerda a algo.

956. No.

957. Te resistes a recordar. ¿Qué estás pensando?

958. - No lo sé. - Te estás resistiendo.

959. No empieces con eso.

960. No me mires con esa cara de sabionda. Estoy harto de tus ambigüedades.

961. Estabas mirando la cama. ¿Qué te da miedo?

962. Las líneas blancas.

963. Cuando hice marcas con el tenedor sobre el mantel te agitaste.

964. Cuando me besaste me apartaste por mi bata.

965. Era blanca con líneas oscuras.

966. Piensa. ¿Por qué te asusta el color blanco? ¿Y las líneas?

967. - Piensa en el blanco. - Me asusta otra vez.

968. Mira el cubrecama. ¡Míralo, recuerda!

969. Cariño.

970. No debes temer.

971. No temas. Estamos progresando.

972. Tenemos la palabra "blanco" de nuestro lado.

973. ¿Es usted, Sr. Brown?

974. Pensé que sería usted.

975. No podía dormir así que bajé a trabajar.

976. Los viejos no necesitamos dormir tanto.

977. Sólo estoy tomando un vaso de leche y unas galletas.

978. Siéntese conmigo.

979. Buscaré otro vaso.

980. Me gusta la compañía.

981. A nadie le gusta tomar leche con galletas solo.

982. Cuando era joven siempre decía:

983. "Si pudiera arreglármelas solo...

984. en lugar de perder el tiempo con la gente...

985. sería feliz".

986. Ahora digo justo lo contrario.

987. Ése es el secreto de la vejez.

988. Todo pasa a ser al revés.

989. ¿Sabe quiénes causan más problemas en el mundo?

990. Los viejos.

991. Siempre andan preocupados...

992. por lo que será del mundo cuando ellos ya no estén.

993. Por eso hay guerras.

994. Porque los viejos no tienen otra cosa que los entusiasme.

995. Brindemos por usted...

996. por la juventud que no sabe nada salvo vivir.

997. Alex, ¿estás bien?

998. Buenos días.

999. Sí, estoy bien, gracias.

1000. Me dormí en la silla.

1001. - ¿Qué hora es? - Las 7:00.

1002. Soñaba que esta mañana tomaré café de verdad.

1003. Mi esposo debe de haber salido muy temprano esta mañana. ¿Acaso—

1004. No salió. Está en el sofá.

1005. Está bien. Está durmiendo bien.

1006. Niña querida, ¿crees que Alex Brulov...

1007. uno de los más grandes genios de la psiquiatría...

1008. no puede sumar dos más dos?

1009. Debí haberlo sabido.

1010. En el momento en que te veo...

1011. con un esposo con las pupilas dilatadas...

1012. y un temblor en la mano izquierda...

1013. que está de luna de miel sin equipaje...

1014. y que se llama John Brown...

1015. prácticamente sé qué está pasando.

1016. ¿Qué pasó?

1017. Sólo lo que esperaba.

1018. No hay que arriesgarse con un caso potencialmente peligroso.

1019. Me senté aquí a esperar.

1020. Si gritabas, yo estaría listo.

1021. Él bajó y era peligroso.

1022. Podía verlo en su rostro.

1023. Así que seguí hablando...

1024. mientras ponía un poco de bromuro en un vaso de leche.

1025. Lo suficiente para voltear tres caballos.

1026. Cuando él se desplomó, corrí a verte.

1027. Dormías como un bebé.

1028. Volví aquí para hacer guardia.

1029. La lucha contra su condición a veces lo altera...

1030. pero no es peligroso.

1031. Esto es lo que encontré en su mano anoche.

1032. Él no sabía que tenía eso. No debes pensar eso.

1033. No trató de hacerte nada.

1034. Querida niña, él no es responsable.

1035. Eso no es correcto.

1036. Sólo tengo un poco más de experiencia que tú en estos casos.

1037. Admito que sabes infinitamente más que yo pero—

1038. No completes la oración con contradicciones típicamente femeninas.

1039. Admites que sé más que tú.

1040. Pero por otro lado sabes más que yo.

1041. - Así hablan las mujeres. - ¿Qué vas a hacer?

1042. Algo más por ti que por mí. Llamaré a la policía.

1043. - No, por favor. - Ahora me das órdenes. Mi pupila.

1044. No conoces a este hombre, solo sabes de ciencia.

1045. Conoces su mente pero no su corazón.

1046. Estamos hablando de un esquizofrénico...

1047. no de un galán.

1048. Estamos hablando de un hombre.

1049. Ya veo. Amor.

1050. Mírate.

1051. La Dra. Petersen, la prometedora psicoanalista...

1052. es de repente...

1053. una colegiala enamorada de un actor, nada menos.

1054. - Déjame contarte sobre él. - ¿Qué puedes decirme?

1055. Ambos sabemos que la mente de una mujer enamorada...

1056. opera en el nivel más bajo del intelecto.

1057. El doctor me dijo que no fume a la mañana, pero estoy muy excitado.

1058. Tienes razón.

1059. No estoy aquí como analista ni doctora. No te hablo como una.

1060. Pero no creas lo que digo sino lo que siento.

1061. La mente no es todo.

1062. A veces el corazón puede ver más allá.

1063. El shock de una investigación policial arruinaría su recuperación.

1064. Puedo salvarlo.

1065. Pero si mató al Dr. Edwardes, ¿cómo puedes ayudarlo?

1066. No lo hizo.

1067. Pero si resulta que sí lo hizo, de lo cual estoy seguro...

1068. No es así. Tú me enseñaste lo que dice Freud.

1069. Un hombre amnésico no puede hacer nada que su personalidad real no haría.

1070. ¿Y cómo sabes cuál es su personalidad real?

1071. Lo sé.

1072. Lo sabes.

1073. Es así como la ciencia vuelve hacia atrás.

1074. ¿Quién te dijo qué es él?

1075. ¿Freud? ¿O una bola de cristal?

1076. No podría sentir esto por un hombre que es malo...

1077. que ha cometido un homicidio.

1078. No podría sentir este dolor por una persona malvada.

1079. Estás 20 veces más loca que él.

1080. No podrías amarlo si él no fuera bueno.

1081. Eso es muy infantil.

1082. ¿Qué quieres que haga?

1083. Quiero tratarlo y curarlo antes de que lo halle la policía...

1084. y haga su condición incurable.

1085. - Eso podría llevar años. - No.

1086. Está bien, ¿medio año?

1087. Nos esconderemos por medio año...

1088. esperando para saber si te cortará la garganta a ti o a mí...

1089. o si le prenderá fuego a la casa.

1090. Querida niña.

1091. Aun a una mujer enamorada...

1092. esta situación debe de parecerle poco razonable.

1093. Sólo unos días más antes de que lo entregues a la policía.

1094. Unos días más y después, si no puedo hacer nada...

1095. si ninguno de los dos puede, puedes llamar a la policía.

1096. No escondes a un criminal. No hay pruebas en su contra...

1097. excepto sus propias fantasías. Sólo lo buscan...

1098. como posible testigo de lo que le pasó al Dr. Edwardes.

1099. Pero en su condición actual no podría decirle nada a la policía.

1100. ¿No ves que no estás haciendo nada contra la ley?

1101. Estamos colaborando al investigar al paciente como doctores.

1102. Doctores que quieren la verdad aún más que ellos.

1103. Está bien.

1104. - ¿Esperarás? - Ve a hacerme el café.

1105. Fingiré para mí mismo que estoy siendo sensato por unos días.

1106. Gracias.

1107. Muchas gracias.

1108. Te haré el café, con un huevo.

1109. - ¿Quién es usted? - Soy el Dr. Brulov.

1110. ¿Brulov? Sí, es cierto.

1111. Bromuro. ¿Quién me dio bromuro?

1112. Yo fui, para que duerma.

1113. Brulov.

1114. Sí. Rochester.

1115. ¿Cómo se llama?

1116. No lo sé.

1117. - Constance se lo dijo. - Nadie me lo dijo.

1118. Si no reconozco un caso de amnesia cuando lo veo, ¿qué sé entonces?

1119. No recuerda a su padre ni a su madre.

1120. No.

1121. - ¿Esposa o novia? - No.

1122. No me pelee. Voy a ayudarlo si puedo.

1123. Seré su imagen paterna.

1124. Quiero que me vea como su padre.

1125. Confíe en mí, apóyese en mí.

1126. Es un atajo, pero no tenemos mucho tiempo.

1127. Está bien. Adelante. Estoy apoyándome.

1128. Tal vez tenga algo que quiera decirme...

1129. un pensamiento, unas palabras en algún rincón de la mente.

1130. Adelante, hábleme.

1131. Lo que le venga a la mente, dígalo.

1132. No hay nada.

1133. ¿Tal vez soñó algo?

1134. - Sí. - ¿Qué soñó?

1135. No creo en los sueños. Esas teorías de Freud son puras patrañas.

1136. Pero mire quién habla.

1137. Tiene amnesia y un complejo de culpa.

1138. No sabe si va o viene de algún lugar...

1139. pero Freud es puras patrañas.

1140. Eso sí lo sabe.

1141. Un tipo listo.

1142. No le agrado, papá.

1143. ¿Quiere que lo ayude o no?

1144. Lo siento.

1145. Le explicaré sobre los sueños...

1146. así no cree que son patrañas.

1147. Los secretos de quién es usted...

1148. y de qué lo hizo escaparse de sí mismo...

1149. todos estos secretos están enterrados en su cerebro.

1150. Pero usted no quiere verlos.

1151. Muchas veces el ser humano no quiere saber la verdad sobre sí mismo...

1152. porque piensa que lo trastornará.

1153. Así que se trastorna aún más al tratar de olvidar.

1154. - ¿Me sigue? - Sí.

1155. ¿Cómo te sientes?

1156. Café.

1157. Espantosamente.

1158. El paciente nos dirá lo que soñó.

1159. Bien, tomaré apuntes. Buscaré mis lentes.

1160. Para esto sirven los sueños.

1161. Le dicen lo que está tratando de olvidar.

1162. Pero se lo dicen de forma desordenada...

1163. como piezas de un rompecabezas que no encajan.

1164. El problema del analista reside en examinar el rompecabezas...

1165. y poner las piezas en el lugar correcto.

1166. Y averiguar qué diablos...

1167. está tratando de decirse a sí mismo.

1168. Veamos.

1169. Mientras soñaba pensaba que todo eso quería decir algo...

1170. que había otro significado en él que debía descubrir.

1171. Lo descubriremos.

1172. No puedo distinguir qué tipo de lugar era.

1173. Parecía una casa de juegos.

1174. Pero no había paredes, solo muchas cortinas...

1175. con ojos pintados en ellas.

1176. Un hombre se paseaba con unas tijeras enormes...

1177. cortando las cortinas a la mitad.

1178. Y después vino una chica casi sin ropa...

1179. y empezó a pasearse por la sala de juegos besando a todos.

1180. Vino a mi mesa primero.

1181. ¿Reconoció a la besuquera?

1182. Me temo que se parecía a Constance.

1183. Esto es un sueño común y corriente.

1184. Siga.

1185. Estaba sentado jugando a las cartas con un hombre de barba.

1186. Estaba dándole cartas. Saqué un siete de trébol.

1187. Él dijo "Eso suma 21. Yo gano".

1188. Pero cuando mostró sus cartas estaban en blanco.

1189. Entonces el dueño entró y lo acusó de hacer trampa.

1190. El dueño gritó:

1191. "Ésta es mi casa. Si lo veo trampeando, se las verá conmigo".

1192. Perdón por lo de la besuquera.

1193. Al menos no me soñaste como un batidor de huevos, como uno de mis pacientes.

1194. ¿Por qué? ¿Qué puede significar?

1195. No importa.

1196. ¿Tiene algo de sentido lo que soñé?

1197. Aún no. Estás tratando de decirte algo.

1198. Qué es, lo dilucidaremos después.

1199. Hay mucho más.

1200. Intente recordar los detalles.

1201. Mientras más disparatados sean, mejor será para el aspecto científico.

1202. Asomado sobre el tejado inclinado de un edificio alto...

1203. estaba el hombre de la barba. Le grité que tuviera cuidado.

1204. Después cayó lentamente con sus pies en el aire.

1205. Después vi al dueño, el hombre de la máscara.

1206. Estaba escondido detrás de una chimenea alta.

1207. Tenía una rueda pequeña en la mano.

1208. Lo vi soltar la rueda sobre el tejado.

1209. De pronto yo estaba corriendo.

1210. Después oí algo batiendo sobre mi cabeza.

1211. Era un gran par de alas.

1212. Las alas me persiguieron...

1213. y casi me atrapan al pie de la colina.

1214. Debo de haber escapado. No lo recuerdo.

1215. Eso es todo. Desperté y vi al Dr. Brulov.

1216. - Toma un poco de café. - Gracias.

1217. - Algo está pasando. - ¿Qué es?

1218. - Nieve. - Lo asustó la luz.

1219. Fotofobia.

1220. No. Fue la nieve.

1221. Ése es el blanco al que le teme. La nieve y esos surcos.

1222. - ¿Qué surcos? - Los surcos de los trineos en la nieve.

1223. Su primer síntoma fue un shock al ver líneas de un tenedor...

1224. dibujadas sobre un mantel blanco.

1225. Y mi bata tenía líneas oscuras. Y anoche el cubrecama blanco...

1226. como esos surcos oscuros en la nieve.

1227. Bajaremos las cortinas.

1228. Al Dr. Edwardes le gustaban los deportes.

1229. Menciona el tenis y el esquí en su libro como valiosos...

1230. en el tratamiento de enfermedades mentales.

1231. Esquí.

1232. Surcos de esquí en la nieve.

1233. Eso es lo que esas líneas oscuras simbolizan para él.

1234. El terror que les tiene implica una relación directa...

1235. con la causa de su amnesia.

1236. Sí. Asesinato sobre esquís.

1237. ¿Adónde fue a esquiar Edwardes? Debemos averiguarlo.

1238. ¿Puedes decirnos adónde? Inténtalo.

1239. Ya nos lo ha dicho en su sueño.

1240. Déjame ver tus apuntes.

1241. ¿Qué podemos hacer por él?

1242. No eres su mamá, eres su analista.

1243. Déjalo en paz. Él saldrá de esto solo.

1244. El tejado inclinado.

1245. Sólo puede ser la ladera de una montaña.

1246. Estaban esquiando.

1247. La figura paterna, el hombre de barba es el Dr. Edwardes.

1248. Es muy simple. El Dr. Edwardes cayó a un precipicio cuando esquiaba.

1249. Después una sombra lo persigue bajando la colina.

1250. Eso podría significar que escapaba de un valle.

1251. Los centros de esquí a veces tienen nombre de valles. Como Valle del Sol.

1252. Era perseguido por una figura alada, una bruja o una arpía.

1253. No. La figura eras tú.

1254. Si tuvieras alas, serías un ángel.

1255. El sueño intenta decirnos el lugar del centro.

1256. Ángel. Valle del Ángel.

1257. ¿Recuerdas Valle del Ángel?

1258. No.

1259. Podemos llamar a una agencia de viajes y ver nombres de centros de esquí.

1260. No era Valle del Ángel.

1261. Lo recuerdo.

1262. Era un lugar llamado Valle Gabriel.

1263. ¿Qué más recuerdas ahora?

1264. ¿Quién era la figura enmascarada?

1265. Fue un accidente.

1266. ¿Recuerdas un accidente de esquí? Edwardes cayó de un precipicio.

1267. ¡No fue así! No lo soporto más. Ya fue suficiente.

1268. Tenemos que llamar a la policía.

1269. No. Tenemos que ir a Valle Gabriel. Tienes que ir conmigo.

1270. - Esto es para Cooley cuando venga. - Se lo diré.

1271. ¿A las 4:45? Gracias. Adiós.

1272. El tren sale en una hora. Podemos hacer conexiones hasta el valle Gabriel.

1273. Sé lo que tengo que hacer. No puedo seguir poniéndote en peligro.

1274. - Sé lo de anoche. - No pasó nada.

1275. Pero pasará. Tengo que terminar con esto antes.

1276. Te amo, pero no soy digno de amor.

1277. - Cariño, puedes ayudarme después. - No hay ayuda posible después.

1278. Si te entregas a la policía en tu condición...

1279. no hay después para ninguno de los dos. Puedo curarte.

1280. - No puedes deshacer el crimen. - No hay nada que deshacer.

1281. - Lo maté. - Basta.

1282. Y ahora, tú... Anoche— No me detengas, debo irme.

1283. Has vivido con culpa por mucho tiempo.

1284. Sí.

1285. - Desde tu niñez. - ¿Qué?

1286. Desde tu niñez, has tratado de escapar de algo.

1287. Siempre te sentiste culpable por todo.

1288. ¿Qué pasó en tu juventud?

1289. Debe haber sido terrible para que pienses que mataste...

1290. antes de recordar qué pasó hace mucho tiempo.

1291. Dijiste que me amabas. Mírame. ¿Por qué lucho por ti?

1292. - Porque te amo. Te necesito. - Pero no soy nada.

1293. Ven conmigo a Valle Gabriel.

1294. ¿De qué servirá?

1295. Cuando veas dónde sucedió el accidente, lo recordarás.

1296. Iremos a esquiar juntos.

1297. Estuve allí, lo maté.

1298. Verás tu inocencia y verás lo que realmente pasó.

1299. - ¿Te refieres a que sucederá otra vez? - Sí.

1300. ¿Y si lo maté?

1301. ¿No es verdad que si el episodio se repite...

1302. es probable que haga lo mismo que antes?

1303. ¿Y cómo sabes que no mataré otra vez?

1304. Porque estoy convencida de que no mataste la primera vez.

1305. ¿Crees tanto en mí como para arriesgarte así?

1306. Claro que sí.

1307. Volveremos a esa pista de esquí.

1308. Averiguaremos qué pasó en tu niñez que te ha perseguido toda la vida.

1309. También averiguaremos qué le pasó al Dr. Edwardes.

1310. ¿La viste antes?

1311. Vamos.

1312. Siempre me ha gustado la ropa muy femenina, pero nunca me animé a usarla.

1313. Después de esto, usaré todo lo que me guste...

1314. y tú también.

1315. Incluso sombreros graciosos.

1316. Del tipo que te hacen parecer borracha, ¿sabes?

1317. Póntelos.

1318. Fue algo en mi niñez.

1319. Algo en mi niñez.

1320. Ahora lo recuerdo. Maté a mi hermano.

1321. No maté a mi hermano. Fue un accidente.

1322. Es lo que te ha perseguido toda la vida. Ése era el recuerdo que temías.

1323. La Dra. Constance Petersen y el sospechoso legajo # 14298...

1324. ahora en la posada del Lago Gabriel. Nueva evidencia...

1325. impone vigilancia hasta la llegada de los oficiales a cargo.

1326. Tte. J. R. Hungate por Sgto. Doan.

1327. Es como mirar un álbum de fotos, uno viejo...

1328. y ver fotos conocidas una a una.

1329. Fui a la Facultad de Medicina de Columbia...

1330. conocí una chica de risa tonta...

1331. quien por suerte se casó con mi compañero de cuarto.

1332. Por cierto, me llamo John Ballantine.

1333. Mucho gusto en conocerte.

1334. Otra cosa, mi expediente militar está bien. Salí por invalidez.

1335. Me encontré con el Dr. Edwardes en las montañas Cumberland...

1336. donde me recuperaba de una especie de shock nervioso que tuve...

1337. cuando chocó el avión.

1338. Estaba de vacaciones. Le pedí ayuda...

1339. y él me invitó a esquiar con él.

1340. Pasamos por Nueva York. Creo recordar...

1341. un almuerzo en alguna parte. Todavía veo borroso ese almuerzo.

1342. Llegamos aquí y el accidente sucedió en ese lugar.

1343. Donde me salvaste.

1344. Que no haya ninguna confusión sobre quién salvó a quién.

1345. Sí, cayó por ahí, es cierto. Pero aún está borroso.

1346. Sé que Edwardes iba unos 15 metros adelante mío...

1347. cuando cayó. Lo vi precipitarse.

1348. Eso fue lo que te estimuló. Eso despertó tu viejo complejo de culpa...

1349. y te hizo pensar que lo habías matado.

1350. Después tuviste que huir de eso también. Tomaste el lugar del Dr. Edwardes...

1351. para probarte que no estaba muerto...

1352. y que, por lo tanto, no lo habías matado.

1353. Profesora, nunca me había dado cuenta, en mi estado amnésico...

1354. de lo bella que es.

1355. Ahora que recuperaste tu cabeza, no la pierdas otra vez.

1356. Demasiado tarde. Ya no tengo cura.

1357. ¿Qué se siente ser una gran analista?

1358. Nada mal.

1359. - ¿Y una gran detective? - Maravilloso.

1360. ¿Y adorada con locura?

1361. Muy hermoso.

1362. Te verás maravillosa de blanco...

1363. con una flor naranja en el pelo.

1364. Eso parece tener una vaga relación con el matrimonio.

1365. Qué análisis brillante, doctora.

1366. Hola.

1367. ¿Conocen al Tte. Cooley y al Sgto. Gillespie de Rochester?

1368. Sí, muy bien.

1369. - ¿Cómo nos encontraron? - No gracias a su amigo, el Dr. Brulov.

1370. Hicimos preguntas en la estación de tren.

1371. - Dejaron muchas pistas en el camino. - Llegaron justo a tiempo.

1372. Creo que esa es la expresión habitual.

1373. Encontramos el cuerpo del Dr. Edwardes.

1374. Estaba muy cerca de donde le dijo a la policía local que estaría.

1375. - Recordó muy bien el lugar. - Menos mal que está todo aclarado.

1376. No del todo, Dra. Petersen.

1377. Me temo que encontramos una bala en el cuerpo.

1378. Es imposible.

1379. - Estaba en la espalda. - Es un caso de homicidio.

1380. Tendremos que detenerlo, señor.

1381. Es mi deber informarle...

1382. que cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra.

1383. No digas que lo mataste.

1384. Trata de recordar qué pasó cuando cayó Edwardes.

1385. Pero cuando dijo que lo mató estaba fuera de sí.

1386. Estaba en un estado de gran angustia mental.

1387. No pueden encerrarlo.

1388. Destruirá su mente. ¿No lo entienden?

1389. Adiós, querido.

1390. No perderemos la esperanza. Lucharé por sacarte libre.

1391. Querida niña...

1392. no puedes seguir golpeándote la cabeza...

1393. contra la realidad...

1394. y decir que no está allí.

1395. La evidencia fue categórica.

1396. No podemos borrarla deseando o llorando.

1397. Él confió en mí.

1398. Lo guié a una trampa. Lo condené.

1399. ¿Eso te parece suficientemente real?

1400. Nadie tiene la culpa.

1401. El caso era un poco más profundo de lo que creías.

1402. Eso pasa a menudo.

1403. Debes darte cuenta de algo.

1404. Se terminó para ambos.

1405. No se terminó.

1406. - Tendrás otros casos. - No se terminó. Nunca terminará.

1407. No me pidas que me detenga. No puedo.

1408. Lo siento.

1409. Gracias por aclarar todo con el Dr. Murchison...

1410. y los demás.

1411. Es muy triste...

1412. amar y perder a alguien.

1413. Pero con el tiempo lo olvidarás...

1414. y retomarás tu vida...

1415. donde la dejaste no hace mucho tiempo...

1416. y trabajarás mucho.

1417. Trabajar mucho puede hacerte muy feliz.

1418. Tal vez más feliz que nada.

1419. Te escribiré.

1420. Alex.

1421. Eres muy bueno.

1422. Lamento apurarlo, Dr. Brulov, pero lo espera su coche.

1423. - Apenas le queda tiempo. - Gracias.

1424. Siempre llego tarde, siempre olvidadizo.

1425. Un hombre brillante.

1426. Debería haber ido a la estación.

1427. Está muy cansada.

1428. Conozco muy bien esa sensación de agotamiento.

1429. Tiene que descansar, si no explotará.

1430. Trataré de ayudarle en todo lo posible.

1431. - ¿Se cuidará? - Sí.

1432. Y trate de olvidar cosas que es mejor olvidar.

1433. Tiene una gran carrera por delante.

1434. Gracias. Al menos algo bueno salió de todo esto.

1435. Está de regreso en Green Manors.

1436. ¿Quién sabe qué habría sido de este lugar con el Dr. Edwardes?

1437. Apenas conocí a Edwardes.

1438. Nunca me gustó mucho.

1439. Pero era un buen hombre, supongo.

1440. Bueno, buenas noches, Constance.

1441. Espero que se sienta descansada en la mañana.

1442. Apenas conocí a Edwardes.

1443. Nunca me gustó mucho.

1444. Apenas conocí a Edwardes.

1445. Apenas conocí a Edwardes.

1446. Conocí a Edwardes.

1447. Apenas conocí a Edwardes.

1448. Conocí a Edwardes.

1449. Conocí.

1450. Conocí.

1451. Conocí.

1452. SUEÑO DE JB JUEGO DE CARTAS - HOMBRE DE BARBA

1453. SIETE DE TRÉBOL

1454. Adelante.

1455. Quiero hablar con usted, Dr. Murchison.

1456. Es un poco tarde y necesita descansar.

1457. Debo hablar con usted.

1458. Las confidencias nocturnas son malas para los nervios.

1459. - ¿Es sobre su trabajo? - Sí.

1460. - ¿No puede esperar a la mañana? - No puede esperar.

1461. Siéntese.

1462. ¿Cuál es su problema?

1463. Es un sueño que uno de mis pacientes me contó.

1464. ¿Puedo preguntar quién es el paciente?

1465. El paciente es John Ballantine.

1466. Me lo imaginaba.

1467. Aún trabaja en la posibilidad de su inocencia.

1468. Qué lealtad conmovedora.

1469. Una de sus características más atractivas, Constance.

1470. ¿Qué soñó?

1471. Soñó que estaba en una casa de juego, llena de gente extraña...

1472. jugando con cartas en blanco.

1473. Cartas en blanco.

1474. El paciente trataba de negar que estaba en una casa de juego...

1475. soñando con cartas espurias.

1476. Una de las personas del lugar iba cortando las cortinas en dos.

1477. Otra era una chica con poca ropa que besaba a todos.

1478. Con un poco de esfuerzo...

1479. uno podría imaginar a los pacientes de Green Manors.

1480. Eso tenía en mente, Dr. Murchison.

1481. Es una idea interesante, ¿verdad?

1482. Continúe.

1483. Había ojos pintados en las cortinas sobre las paredes.

1484. Los guardias de Green Manors.

1485. El paciente jugaba a las cartas, ya no estaban en blanco.

1486. Un juego de blackjack con un barbudo que evidentemente era Edwardes.

1487. Generalmente uno sueña con su analista como una autoridad de barba.

1488. Le dio a Edwardes el siete de trébol y Edwardes dijo:

1489. "Eso suma 21".

1490. Diría que el paciente trataba de mencionar un lugar.

1491. Tal vez sea una casa o un club.

1492. Sí, con la palabra "veintiuno" en él.

1493. Existe un lugar así en Nueva York. Se llama el Club 21.

1494. Oí de él.

1495. El paciente soñó...

1496. que el dueño del lugar entró y acusó al Dr. Edwardes de hacer trampa.

1497. Expulsó al Dr. Edwardes y dijo: "No permitiré que juegue aquí.

1498. Ésta es mi casa. Te las verás conmigo".

1499. El sueño le da al lugar una doble identidad.

1500. El Club 21 y Green Manors.

1501. El dueño parece pertenecer a este último.

1502. De hecho...

1503. Diría que el dueño enojado que amenazó al Dr. Edwardes...

1504. era yo.

1505. Eso me pareció a mí.

1506. Presumo que recién llegó a esa conclusión esta noche.

1507. Sí.

1508. Y que no confió a nadie sus hallazgos psicoanalíticos.

1509. Aún no.

1510. ¿Soñó algo más?

1511. Sí.

1512. El paciente soñó que él y el Dr. Edwardes...

1513. estaban sobre un tejado inclinado...

1514. y que vio caer a Edwardes del borde hacia su muerte.

1515. Y vio al dueño enojado escondido detrás de una chimenea riendo...

1516. y sosteniendo una ruedita en la mano. Soltó la rueda.

1517. El simbolismo de la ruedita se me escapa.

1518. Era un revólver.

1519. El dueño que amenazó la vida de Edwardes en el Club 21...

1520. dejó caer el revólver en la nieve en el Valle Gabriel...

1521. después de disparar a Edwardes por la espalda.

1522. El arma aún está allí al pie de un árbol...

1523. con las huellas digitales del asesino.

1524. No estoy de acuerdo con esta parte de su interpretación...

1525. por la sencilla razón de que el arma está en mi mano ahora.

1526. Imaginé que algo así sucedería...

1527. cuando esta noche se me escapó que conocí a Edwardes.

1528. Eso puso en funcionamiento su ágil mente joven.

1529. Usted sufría una crisis de nervios.

1530. En estado de pánico, oyó que Edwardes tomaría su lugar aquí.

1531. Lo buscó en su restaurante favorito...

1532. donde almorzaba con John Ballantine.

1533. Lo acusó de robarle su puesto.

1534. Lo amenazó de muerte.

1535. Él lo tranquilizó, le dijo que se iba a esquiar.

1536. Usted lo siguió...

1537. y le disparó desde detrás de un árbol.

1538. Es suficiente. Su historia es ridícula.

1539. Quedará como una tonta.

1540. Una analista enamorada jugando a la detective de sueños.

1541. No habrá sueños para la policía.

1542. Sabrán por los camareros del Club 21 que usted estuvo allí.

1543. Lo identificarán como el hombre que discutió con el Dr. Edwardes.

1544. Habrá gente que lo vio en el tren a Valle Gabriel...

1545. que lo vio allí.

1546. No se necesita de los sueños para este caso.

1547. Ya veo.

1548. Es una analista excelente, Dra. Petersen...

1549. pero una mujer un poco estúpida.

1550. ¿Qué pensó que haría yo cuando me dijera todo esto?

1551. ¿Felicitarla?

1552. En su estúpida devoción por su paciente olvida...

1553. que el castigo por dos homicidios...

1554. es el mismo que por uno.

1555. Usted no va a cometer un segundo homicidio, Dr. Murchison.

1556. No lo había planeado, pero usted está aquí.

1557. No se irá de aquí.

1558. Un hombre de su inteligencia no comete un homicidio estúpido.

1559. Usted piensa que no fue mentalmente responsable...

1560. de ese otro crimen en la nieve.

1561. Hallarán atenuantes en su estado de salud.

1562. No lo ejecutarán por la muerte del Dr. Edwardes.

1563. Podrá vivir, leer, escribir, investigar...

1564. aun si lo encierran.

1565. Está pensando en eso ahora.

1566. Si dispara ahora, será un homicidio deliberado y a sangre fría.

1567. Será juzgado como un homicida cuerdo...

1568. condenado como un hombre cuerdo...

1569. y lo ejecutarán en la silla eléctrica por su crimen.

1570. Iré a llamar a la policía ahora.

1571. Recuerde lo que digo.

1572. Los esposos de Constance son mis esposos, por así decirlo.

1573. Muy bien.

1574. - Adiós. Buena suerte. - Adiós.