1. Desde los albores del tiempo,
el vuelo espacial ha sido un sueño.Copy !req
2. El cohete lo hizo realidad.Copy !req
3. Pero antes de que el hombre diera
ese primer paso gigantesco...Copy !req
4. los valientes subieron al cohete...Copy !req
5. y los valientes fueron chimpancés.Copy !req
6. Ham I fue el primer estadounidense
que audazmente fue...Copy !req
7. adonde ningún hombre ni chimpancé
había ido.Copy !req
8. CHIMPANCÉCopy !req
9. Y esta noche,
su valeroso legado sigue existiendo.Copy !req
10. Les presento a Ham III...Copy !req
11. el mismísimo nieto de Ham.Copy !req
12. Gracias. Nada de autógrafos.
Nada de fotos con flash.Copy !req
13. Bueno. Fotos.
Firmaré eso después.Copy !req
14. Señoras y señores,
abróchense los cinturones...Copy !req
15. ya que nos embarcamos
en una misión a las estrellas.Copy !req
16. Espacio, estrellas, bla, bla, bla.
Deja el sermón. Manos a la obra.Copy !req
17. - Apunta alto, ponte el cinturón.
- Barbilla abajo, pulgares dentro.Copy !req
18. No te preocupes por mí, Houston.
Llevo el espacio en las venas.Copy !req
19. - Y entre oreja y oreja.
- Es hora de la función.Copy !req
20. ¡Aquí vamos! ¡Anden!
¡Aplaudan!Copy !req
21. Vamos a arrancarle el techo a la tienda.
¡Enloqueceremos!Copy !req
22. ¡Oigan! Prepárense para que los asombre.Copy !req
23. - Encendamos esta vela.
- Díganlo conmigo.Copy !req
24. - Cero menos tres...
- Tres, dos, uno.Copy !req
25. ¡Despegue!Copy !req
26. Señoras.Copy !req
27. Y de regreso.Copy !req
28. Estoy muy emocionado.
¡No puedo ocultarlo!Copy !req
29. Miren la plataforma de aterrizaje.Copy !req
30. Nada de diabluras.Copy !req
31. Da en el blanco, as.Copy !req
32. Aquí viene el gran final.Copy !req
33. Y una voltereta...Copy !req
34. y un clavado...Copy !req
35. y un paso de baile.Copy !req
36. Ay, Señor.Copy !req
37. Esto no está bien.Copy !req
38. Siempre fanfarronea.Copy !req
39. Todo está bien, amigos.
Por eso le pongo el casco al mono.Copy !req
40. La sonda Infinito pasó
exitosamente la órbita lunar.Copy !req
41. Sin tripulación y teledirigida.Copy !req
42. Buscar vida.Copy !req
43. Detección de anomalía espacial
no identificada.Copy !req
44. Peligro. Falla del sistema.Copy !req
45. Falla del sistema.Copy !req
46. Qué bonita.Copy !req
47. Ven, pequeña posamari.Copy !req
48. - Ay, no.
- Zartog.Copy !req
49. ¿No saben leer, mocosos?
¡No se acerquen a mi casa!Copy !req
50. ¡Monstruo!Copy !req
51. Si pudiera atraparlos, vagos,
los sumergiría en el congeznar.Copy !req
52. Con razón todos
los de la ciudad te odian.Copy !req
53. Justo como me gusta.Copy !req
54. Miren. Se acerca más.Copy !req
55. Es una bestia celestial.Copy !req
56. Crudlar.Copy !req
57. Un regalo del cielo.Copy !req
58. Soy la sonda Infinito
del planeta Tierra.Copy !req
59. Ahora realizaremos un examen de cuerpo
completo con propósitos científicos.Copy !req
60. NO SE ACERQUENCopy !req
61. Desde los albores del tiempo,
el espíritu indomable del hombre...Copy !req
62. ha llevado a grandes logros
en la cultura y la civilización.Copy !req
63. Ha creado maravillas en arquitectura,
arte, música, ingeniería.Copy !req
64. Pero el hombre no solo trabaja.
También le gusta jugar.Copy !req
65. Quiero vivir como ellos.Copy !req
66. La interfaz del sistema de control
está operando.Copy !req
67. Se activa el control manual.Copy !req
68. ¡Auxilio!Copy !req
69. Un día nuevo llegó,
y ese día es Zartog.Copy !req
70. El programa de simios empezó
en la década de los 60.Copy !req
71. Y ellos son como los de las primeras
misiones espaciales.Copy !req
72. - ¿Cuándo van al espacio?
- Pues, no van.Copy !req
73. Sólo son una exposición del pasado.Copy !req
74. Oye, ¿qué sucede, Cometa?Copy !req
75. No lo sé, pero es algo muy importante.Copy !req
76. ¿Cómo que "perdida"?Copy !req
77. A la Infinito la desvió de su rumbo...Copy !req
78. una atracción magnética de una anomalía
en el continuo de tiempo-espacio.Copy !req
79. - En mi idioma.
- Se la tragó un agujero de gusano.Copy !req
80. A mi electorado le importan
los baches, no los agujeros de gusano.Copy !req
81. ¿Saben cuántos baches arreglaríamos
con 5000 millones de dólares?Copy !req
82. - El área del bache.
- A la tercera potencia.Copy !req
83. - Multiplicado por cuatro.
- Coseno.Copy !req
84. - Multiplicado por...
- Llevamos dos.Copy !req
85. 50.6 millones.Copy !req
86. - Dependiendo del asfalto...
- De costos de mano de obra...Copy !req
87. - Y de las horas extras.
- Era una pregunta retórica, cerebros.Copy !req
88. Se indica que la Infinito
salió del otro lado del universo.Copy !req
89. Como puede ver en esta imagen...Copy !req
90. la Infinito aterrizó en un planeta
dentro de un cráter lleno de H2O.Copy !req
91. - Significa "agua".
- Sé qué significa.Copy !req
92. Senador, si la atmósfera es viable,
podría sustentar la vida.Copy !req
93. Quizá un equipo de expansión de la NFL.Copy !req
94. Eso podría probar
lo que siempre sospechamos.Copy !req
95. No estamos solos.Copy !req
96. Caray, lo que una misión
haría por la ciencia.Copy !req
97. Y por las ventas de camisetas.Copy !req
98. Oro político.
Quiero astronautas allá, pronto.Copy !req
99. Imposible.
Es muy riesgoso para los humanos.Copy !req
100. No sabemos cómo afectará el agujero
al tejido vivo.Copy !req
101. Podría transmudar el ADN
y causar ceguera.Copy !req
102. - Insuficiencia cardiaca.
- Muy probablemente, la muerte.Copy !req
103. Apasionante.Copy !req
104. Cometa, ¿qué haces?Copy !req
105. Nos consigo una misión.Copy !req
106. - Podríamos enviar a los chimpancés.
- ¿Chimpancés? Chimpancés.Copy !req
107. No son humanos, pero no son horribles.
A ver qué tienen.Copy !req
108. Muchachos, tenemos una misión.Copy !req
109. Titán, Luna y Cometa están preparados
para la misión, senador.Copy !req
110. Se han entrenado para esto toda la vida.Copy !req
111. Qué entrenados ni qué entrenados.
Son aburridos.Copy !req
112. Son chimpancés... ñoños.Copy !req
113. Estrictamente hablando,
no hay ñoños entre los simios.Copy !req
114. Sé reconocer a un ñoño.Copy !req
115. - ¿Dice que nosotros somos ñoños?
- No. Somos supergeniales.Copy !req
116. La misión necesita publicidad buena...Copy !req
117. cierta chispa para captar
la atención de los medios.Copy !req
118. Necesita un chimpancé estupendo.Copy !req
119. Necesita alguien como... él.Copy !req
120. Un verdadero héroe
con dignidad y con nobleza.Copy !req
121. Hace 30 años que murió.Copy !req
122. Pero tiene un nieto.Copy !req
123. SATÉLITE SIMIESCOCopy !req
124. Houston, no. Me duele el pulgar.Copy !req
125. Cuando le prometí a tu abuelo
que te cuidaría...Copy !req
126. no creí que jugaría a los palillos
con huesos de mono noche tras noche.Copy !req
127. ¿Qué puedo decir?
Voy más allá del límite. Nada a medias.Copy !req
128. ¿Sí? Sigue fanfarroneando
e irás de camino al taxidermista.Copy !req
129. No, no pueden llevárselo.
Me pertenece a mí.Copy !req
130. Es un asunto del gobierno:
Expropiación, seguridad nacional...Copy !req
131. cosas aterradoras con helicópteros
negros que no le convienen.Copy !req
132. Es más viejo de lo que esperaba.Copy !req
133. Tú no eres ninguna pollita.Copy !req
134. - Y estás buscando a...
- Qué lindo es.Copy !req
135. Sí, soy muy sensual.Copy !req
136. Soy la Dra. Smothers y tú irás
al espacio igual que tu abuelo.Copy !req
137. ¿Al espacio? Respuesta incorrecta.Copy !req
138. Se equivoca de Ham.
Adiós, pretendienta del espacio.Copy !req
139. - Oye.
- Me dio gusto verla. Cuídese.Copy !req
140. Que la puerta no le dé en...Copy !req
141. Vaya, parece muy emocionado de ir.Copy !req
142. Chico, desaprovechas
la única oportunidad que tienes.Copy !req
143. Es una oportunidad para hacer el bien,
para estar a la altura de tu legado.Copy !req
144. Soy la estrella de mi función,
no quien precede a un astronauta humano.Copy !req
145. Tu abuelo no precedía a nadie.Copy !req
146. Era astronauta de la NASA.Copy !req
147. Su cara salió en revistas,
diarios, televisión.Copy !req
148. - Incluso conoció al presidente.
- Yo conocí al jefe de policía.Copy !req
149. HAM IIICopy !req
150. Ham. Hizo algo que le dio
un motivo de orgullo.Copy !req
151. Tenía un sueño y fue tras él.Copy !req
152. - ¿Tú tienes sueños?
- Yo estoy viviendo mi sueño.Copy !req
153. Houston. Tenemos un problema.Copy !req
154. Gracias por apoyar a su gobierno.Copy !req
155. ¡Después de que amenacé con procesarlo!Copy !req
156. Necesito que me devuelvan el tráiler.Copy !req
157. Parece que vamos a necesitar
otra bala de cañón.Copy !req
158. ¿Te gusta viajar?Copy !req
159. - Aquí viene.
- Párense orgullosos.Copy !req
160. No puedo creerlo.
Volaremos con el nieto del gran Ham.Copy !req
161. ¿En verdad dijeron "nieto"?Copy !req
162. Conozco mis derechos.
Llamaré a la Protectora.Copy !req
163. Quiero hablar con mi maestro.
¡Auxilio! ¡Secuestro!Copy !req
164. Está emocionado
de estar en un entorno nuevo.Copy !req
165. Ay, Dios.Copy !req
166. Qué buen vidrio. Ay.Copy !req
167. Comandante Titán,
navegación y coordenadas.Copy !req
168. Ham. "No" y "me importa".Copy !req
169. Teniente Luna. Es un honor, señor.Copy !req
170. Hola, mujer chimpancé.
No te diría que nones.Copy !req
171. Luna viene del latín Luna.Copy !req
172. Es correcto, señor.Copy !req
173. ¿Qué tal?
Dos amantes de los idiomas.Copy !req
174. Soy Cometa. Computadora y electrónico.
Espero con ilusión servir a su lado.Copy !req
175. Me voy. Jugaré contra Poughkeepsie
el sábado. Vámonos, Houston.Copy !req
176. Señor, con todo respeto,
lo eligieron para una misión...Copy !req
177. de significado histórico
en la noble búsqueda de...Copy !req
178. La tierra de los libres,
el hogar de los valientes.Copy !req
179. La única misión que tengo es entretener.
Fíjense y aprendan.Copy !req
180. - "Abracadable".
- Genial.Copy !req
181. Perfecto. Es un chiste.Copy !req
182. Mucha suerte, que el despegue
les sonría, o como Uds. Digan.Copy !req
183. Pero tengo que irme.Copy !req
184. ¿Qué son esos?Copy !req
185. Propulsores. Se los mostraremos
a la prensa el sábado.Copy !req
186. Mi pasaporte a casa.Copy !req
187. Tiemblen de miedo.
El amo Zartog llegó.Copy !req
188. Para ahora, todos son conscientes
del poder increíble que tengo...Copy !req
189. con mi cosa enorme, brillante
y móvil, llámese como se llame.Copy !req
190. ¿Hay alguno entre ustedes
que se oponga a mi dominio?Copy !req
191. Espera.Copy !req
192. ¿Dices que tú estás a cargo
porque esa cosa aterrizó en tu choza?Copy !req
193. Sí, y si no me obedeces,
te sumergiré en el congeznar.Copy !req
194. No harías eso porque quedaría
congelado para siempre.Copy !req
195. - Exactamente.
- El congeznar no.Copy !req
196. Frío.Copy !req
197. ¿A alguien más se le antoja un remojón?Copy !req
198. Bien. Todos vayan a trabajar.Copy !req
199. Que empiece la fiesta.Copy !req
200. La Infinito llegó a 10 g
por el agujero.Copy !req
201. Si la estructura interna de ellos
no soporta la presión...Copy !req
202. explotarán como un ratón
en un microondas...Copy !req
203. los sesos se les freirán
y los intestinos salpicarán.Copy !req
204. Tus dientes lucen maravillosos.Copy !req
205. Aquí vienen 5 g.
Aquí vienen 6 g.Copy !req
206. Esta cosa va rapidísimo, ¿verdad?Copy !req
207. Siete g. Ocho g.Copy !req
208. Podrá ser un momento extraño
para preguntar...Copy !req
209. pero ¿me ayudas a mudarme
la próxima semana?Copy !req
210. No son muchas cosas.
Pasaremos el día haciendo eso.Copy !req
211. Qué divertido.Copy !req
212. - ¿Tienen uno de troncos?
- Es mi turno.Copy !req
213. Pobre Cometa.
Cree que va al espacio.Copy !req
214. Tres sillas, tres chimpancés.Copy !req
215. Caray, ¿adónde vamos a almorzar?Copy !req
216. Ya no comeré grasa hidrogenada.
Qué bien resultó eso.Copy !req
217. Te necesitaremos aquí, Cometa.
Nuestros ojos y oídos.Copy !req
218. Oye, chico, ¿te conté la historia...Copy !req
219. de los propulsores con cortocircuito
en los primeros cohetes?Copy !req
220. ¿Fue usted?Copy !req
221. Ese día, el abuelo de Ham
y yo acuñamos la expresión:Copy !req
222. "Tan fácil que un humano puede hacerlo".Copy !req
223. No sé qué me hace más feliz:Copy !req
224. La teoría de campos unificados
de Einstein...Copy !req
225. o ver monos en una rueda de andar.Copy !req
226. Soy Titán, soy fuerteCopy !req
227. Nadie quiere cantar contigoCopy !req
228. Búscate algo que hacer, uno, dosCopy !req
229. Eres nefasto, tres, cuatroCopy !req
230. ¿Qué?Copy !req
231. Y casi abandono Harvard
para crear una empresa de software.Copy !req
232. ¿Quién se está riendo ahora, Bill Gates?Copy !req
233. Memorizar secuencias es una prueba
de la capacidad cerebral.Copy !req
234. ¿Les gusta la música dulce?Copy !req
235. ¿Cuándo te enmendarás y volarás bien?Copy !req
236. - El sábado, como a las 10:00 a.m.
- Ham.Copy !req
237. Hice estos radios para el viaje.
Quizá funcionen en el agujero.Copy !req
238. - ¿Tú los hiciste?
- Soy bueno para las máquinas.Copy !req
239. Gracias por el radioplátano,
pero no lo necesitaré.Copy !req
240. Cometa, yo sí te acepto el radio.Copy !req
241. Oye, chico. Lentes oscuros espaciales
de edición especial.Copy !req
242. Caray. Gracias.Copy !req
243. Maravilloso.Copy !req
244. Conciudadanos, esta misión
viajará a través del cosmos...Copy !req
245. donde esperamos finalmente responder
la antiquísima pregunta:Copy !req
246. "¿Existe vida inteligente
en el espacio?".Copy !req
247. Revisión de controles de propulsores.Copy !req
248. Avanza. Para.
Derecha. Izquierda.Copy !req
249. - ¿Entendiste?
- Sí. Avanza. Para.Copy !req
250. Ahora lo ves, ahora no.Copy !req
251. ¿Adónde fue? Aquí está.
Hola. Me estaba escondiendo.Copy !req
252. Te hace falta un eslabón.Copy !req
253. "Chimpespabílate", bala de cañón.
Ya no estás en el circo.Copy !req
254. Hacer este salto enorme
por el agujero...Copy !req
255. conlleva riesgos y peligros enormes.Copy !req
256. ¿Quién nos abrirá brecha?Copy !req
257. Los pocos, los orgullosos...Copy !req
258. los monos.Copy !req
259. - Fabuloso.
- Un momento histórico.Copy !req
260. Y helo aquí: Un símbolo de la grandeza
pasada y futura del país:Copy !req
261. Ham III.Copy !req
262. Gracias, gracias. Hola.Copy !req
263. Al circo y más allá...Copy !req
264. Eso debe doler.Copy !req
265. Un momento. Ay, no.Copy !req
266. - ¿Cuánto combustible trae eso?
- Ay, caray.Copy !req
267. Genial.Copy !req
268. Por aquí no.Copy !req
269. ¡Aquí voy!Copy !req
270. - Cuando los chimpancés enloquecen.
- Ay, no.Copy !req
271. ¡Carambolas!Copy !req
272. - ¡Ojo!
- ¡Salven a los niños!Copy !req
273. ¡Sálvese quien pueda!Copy !req
274. Caray.Copy !req
275. Oigan, miren. Salgo en la tele.Copy !req
276. - ¡Mono loco!
- ¡Es un demente!Copy !req
277. Qué mal.Copy !req
278. Es un chiste.Copy !req
279. ¿Para dónde es el circo?Copy !req
280. Súbanlos.Copy !req
281. ¿Qué clase de simulador es?
Luce muy realista.Copy !req
282. Lo es.Copy !req
283. Bien. Ya me desahogué.Copy !req
284. Un momento. Aún no.Copy !req
285. Perfecto. Ya estoy bien.
Ahora, ¿dónde estamos?Copy !req
286. ¿Chicos?Copy !req
287. La Tierra simulada
se vuelve cada vez más pequeña.Copy !req
288. No es una simulación, ¿verdad?Copy !req
289. Ya somos chimpancés espaciales
oficialmente.Copy !req
290. La Horizonte terminó
su primera fase de operación.Copy !req
291. ¡Ay, maravilloso!Copy !req
292. - Eso es.
- Felicitaciones para nosotrosCopy !req
293. Sí.Copy !req
294. No, no está lo suficientemente recto.Copy !req
295. No, no. Ahora, eso...
No, está demasiado recto.Copy !req
296. ¿Quién es?
No recuerdo haberlo sumergido.Copy !req
297. No, no. Lo están haciendo mal.Copy !req
298. Muevan el flanderk más alto.Copy !req
299. Pongan las tuabs en fila.Copy !req
300. Cuidado con eso.
Me llevó todo el día sumergirlo.Copy !req
301. - Splork.
- ¿Sí, amo Zartog?Copy !req
302. - Arrodíllate ante el amo Zartog.
- Sí, amo Zartog.Copy !req
303. Pronto, la casa de Zartog
estará terminada.Copy !req
304. ¡Será magnífica!Copy !req
305. Qué pena que el volcán la destruirá
cuando los tres soles se alineen.Copy !req
306. Me le estoy adelantando al volcán.Copy !req
307. Por eso construyo esos.Copy !req
308. Los tubos desviarán
el congeznar sin peligro.Copy !req
309. Nunca nada destruirá
la casa de Zartog.Copy !req
310. Pero si desvía el congeznar
del volcán...Copy !req
311. la aldea entera quedará enterrada.Copy !req
312. Exactamente. Un estanque glorioso
que refleje mi gloria gloriosamente.Copy !req
313. - Pero ¿dónde viviríamos todos?
- Conmigo, en mi calabozo.Copy !req
314. Qué gentil, amo.Copy !req
315. Diario del comandante.
Fecha estelar: Ahora.Copy !req
316. El espacio, la última frontera.
Llevé valientemente...Copy !req
317. ¿Azafata? ¿Puedes traerme
un cojín y una manta?Copy !req
318. Quédate en tu asiento. Es la regla.Copy !req
319. - He llevado valientemente a mi...
- Miren. Sin manos, sin pies. Sin rabo.Copy !req
320. Abajo, tu "chimpsubordinación"
te llevaría a un juicio militar.Copy !req
321. - ¿Harás eso todo el viaje?
- ¿Qué?Copy !req
322. Usar "chimpancé" como sustituto
en frases reales.Copy !req
323. En verdad. Lo voy a matar.Copy !req
324. Comandante. La violencia va
contra la directiva de los primates.Copy !req
325. - Cierto, teniente.
- ¿El amor va contra la directiva?Copy !req
326. Escucha y aprende, bala de cañón.Copy !req
327. La secuencia de acercamiento
debe activarse en orden.Copy !req
328. Enciende los motores bien y rápido.
Rojo primero, azul último.Copy !req
329. Entre ellos, presiona 365
si quieres sobrevivir.Copy !req
330. - Solicito permiso para hablar.
- Concedido.Copy !req
331. - Eres un bobo.
- No me agradas.Copy !req
332. - Activo la matriz tridimensional.
- Imagen lista.Copy !req
333. Disparo los torpedos de fotones.Copy !req
334. - Es hora de que te dé tu merecido.
- ¿En serio? Pruébalo.Copy !req
335. - Titán, no.
- Eres una amenaza para la misión.Copy !req
336. Ay. Lo siento. ¿Cómo crees
que debemos ponerles a nuestros hijos?Copy !req
337. ¿Qué? Ya me voy.Copy !req
338. - Acabaré contigo.
- Estabilizadores de órbita. Listos.Copy !req
339. - ¿Ésta es tu carta?
- Propulsión auxiliar, lista.Copy !req
340. - Detector de colisión, listo.
- Fenómeno de circo.Copy !req
341. - ¿No es tu carta?
- No lo soportaré otros 73 años luz.Copy !req
342. - Te tengo. Allá va.
- Resiste.Copy !req
343. Talán, talán.Copy !req
344. Cuidado con el pelaje,
Jorge el Furioso.Copy !req
345. El tripulante rebelde fue detenido.Copy !req
346. - Ay.
- Se aplicará la regla 815.Copy !req
347. ¿Cuál es la regla 815?Copy !req
348. Chicos.Copy !req
349. ¡Tengo que orinar!Copy !req
350. Vaya succión.Copy !req
351. Y, por cierto,
perdimos el papel higiénico.Copy !req
352. No fue mi culpa.Copy !req
353. - Los propulsores están alineados.
- Caray.Copy !req
354. Me alegra que no vayamos
a entrar en esa locura.Copy !req
355. Perdón. Durante la misión,
solo puedo oír a los astronautas reales.Copy !req
356. ¿Y a quién le dijiste "perdón"?Copy !req
357. - A alguien más.
- ¿Y por qué dijiste "a alguien más"?Copy !req
358. - Cretino.
- Chinche.Copy !req
359. - Lanzador de popó.
- Quizá haya música en el radio.Copy !req
360. Fenómeno de circo.Copy !req
361. - Entrada de la anomalía dimensional.
- Umbral del evento.Copy !req
362. Nos acercamos a 5 g, a 6 g.Copy !req
363. Ocho g.Copy !req
364. Hay... que... mantenerse... alerta.Copy !req
365. Pierdo... el... conocimiento... ahora.Copy !req
366. ¡Titán!Copy !req
367. Vamos. Vamos.
¿Dónde está la marcha atrás aquí?Copy !req
368. - Bienvenido a Instar.
- Gracias a Dios.Copy !req
369. ¿Qué se le ofrece?Copy !req
370. - La Horizonte entró en el agujero.
- Maravilloso.Copy !req
371. Recuperaremos la señal
dentro de 12 minutos y 20 segundos.Copy !req
372. Será mejor que funcione.Copy !req
373. Tenemos tres chimpancés en una nave
de 3700 millones de dólares.Copy !req
374. ¿Qué podría salir mal?Copy !req
375. Genial, un planeta.
Y vamos directo a él.Copy !req
376. ¡Ay, Dios mío, vamos directo a él!Copy !req
377. ¡Despierta! ¡Despierta!
¡Tienes que aterrizar esto!Copy !req
378. Que no cunda el pánico.Copy !req
379. Sólo sales de un agujero
del otro lado del universo...Copy !req
380. a 15000 km/h y sin frenos.Copy !req
381. ¡Elévate! ¡Vamos!Copy !req
382. Timón.Copy !req
383. Que uno de estos sea un campo de fuerza.
Por favor. Por favor.Copy !req
384. - Bolsas de aire abiertas.
- Lo logré.Copy !req
385. ¡Soy el chimpancé más listo
del universo!Copy !req
386. Ay.Copy !req
387. - No estuvo tan mal.
- Nave estabilizada.Copy !req
388. Recuperaremos la señal dentro de cinco,
cuatro, tres, dos, uno.Copy !req
389. ESPEREN, POR FAVORCopy !req
390. Iré a Kinko's más tarde
por si quieren fotocopiar su currículum.Copy !req
391. ¿Perdieron la nave?Copy !req
392. Debe ser una falla técnica.Copy !req
393. Quemar palomitas para microondas
es una falla técnica.Copy !req
394. ¡Éste es un desastre
de mil millones de dólares!Copy !req
395. - De 3700, para ser exactos.
- Mire el lado positivo.Copy !req
396. Si no regresan, nos ahorraremos 5000
del pastel y los globos.Copy !req
397. Podemos contar con el sistema
de arranque en 24 horas.Copy !req
398. Tienen 24 h para traerlos de regreso...Copy !req
399. o les quitaré sus fondos
y eliminaré este programa espacial.Copy !req
400. Hasta el último centavo.Copy !req
401. Ni siquiera podrán costear
protectores de bolsillos.Copy !req
402. Monstruo.Copy !req
403. Sin dinero no hay Buck Rogers.Copy !req
404. Me encanta Buck Rogers.Copy !req
405. ¿Quién es Buck Rogers?Copy !req
406. Perdieron el contacto.
Cometa a Luna. Responde, Luna.Copy !req
407. Es interferencia de una erupción solar.Copy !req
408. Me meteré en la computadora central
para filtrar la señal.Copy !req
409. Rayos, en mi época,
solo gritábamos más fuerte.Copy !req
410. Fenomenal.Copy !req
411. Aterrizamos en Barstow.Copy !req
412. Veamos. Cofre de maní del elefante.
No, esa no.Copy !req
413. Comedor del circo.
El Yugo del maestro.Copy !req
414. El armario de plátanos de Houston.Copy !req
415. Un pequeño paso para Ham...Copy !req
416. otro pequeño paso para Ham...Copy !req
417. HORIZONTECopy !req
418. - y otro pequeño paso...
- ¿Qué haces aquí afuera?Copy !req
419. Pruebo la gravedad.Copy !req
420. - Sí, funciona.
- ¿Quién te autorizó abrir?Copy !req
421. Comandante.Copy !req
422. ¿Comandante?Copy !req
423. Eres una desventaja para esta misión.Copy !req
424. ¿Desventaja?Copy !req
425. Yo conducía esta caja mientras
el comandante Coma y tú roncaban.Copy !req
426. ¿Estabas despierto y no activaste
la secuencia de aterrizaje?Copy !req
427. - Sólo eso tenías que hacer.
- No es cierto.Copy !req
428. Me ponía al corriente con mi pánico.Copy !req
429. No. No hagas eso.Copy !req
430. - ¿Qué?
- El aire podría ser venenoso.Copy !req
431. Ay, no. Aire venenoso.Copy !req
432. - Diario de la teniente.
- Me ahogo.Copy !req
433. - El aire se puede respirar.
- Doy boqueadas.Copy !req
434. - La temperatura es normal.
- Me muero.Copy !req
435. Gano un Emmy de la programación diurna.Copy !req
436. Y no hay indicios de vida inteligente.Copy !req
437. Mira, el planeta tiene tres soles.Copy !req
438. Sorprendente.Copy !req
439. Como todo filme de ciencia ficción
supuso que sería en otro planeta.Copy !req
440. Como todos saben,
mañana es ¡el Domingo Triple!Copy !req
441. Nuestros tres soles se unirán
y el volcán ¡explotará!Copy !req
442. Y en honor de este día especial,
y, lo más importante, de mí...Copy !req
443. tendré una celebración,
una fiesta de inauguración del palacio.Copy !req
444. - Cacique.
- ¿Qué?Copy !req
445. - Otra bestia de metal cayó del cielo.
- ¿Una bestia de metal?Copy !req
446. - ¿Cómo esta?
- Pero más grande.Copy !req
447. Pero más grande. Pero más grande.Copy !req
448. - ¿Más grande que la mía?
- No es el tamaño de la bestia.Copy !req
449. Es lo que se hace con ella
lo que importa, señor.Copy !req
450. - Traidor.
- No soy traidor.Copy !req
451. - Entonces, retráctate.
- De acuerdo. Me retracto.Copy !req
452. No puedes retractarte, ya se supo.
Todos lo oyeron.Copy !req
453. Todos lo oyeron, ¿verdad?Copy !req
454. - Splork.
- ¿Yo?Copy !req
455. Felicitaciones. Tú eres el general.Copy !req
456. Ve con unos guerreros
por la bestia celestial.Copy !req
457. Bien, el alto, el de la panza roja...Copy !req
458. el del sombrero puntiagudo
y el de manchas de atrás.Copy !req
459. Siempre me eligen al último.Copy !req
460. ¡Monten!Copy !req
461. ¡Llévense a los fluvianos!Copy !req
462. Imagina, somos los primeros astronautas
que ponemos un pie en este planeta.Copy !req
463. Estas fotos saldrán en primera plana.Copy !req
464. Las imágenes más importantes del siglo.Copy !req
465. ¿Puedes tomarme una de mi buen lado?Copy !req
466. Ay. Lo olvidé.
Todos mis lados son buenos.Copy !req
467. Tómame una con aspecto heroico,
con la barbilla así.Copy !req
468. - Y otra así.
- Payaso.Copy !req
469. Siempre alerta.
Reflexiono.Copy !req
470. Listo para atacar.
Abierto.Copy !req
471. Río abiertamente.Copy !req
472. Me he portado mal.Copy !req
473. Espera, Luna.
De ser tú, yo no haría eso.Copy !req
474. Es la primera señal de vida compleja
en otro planeta.Copy !req
475. - Los astronautas reúnen conocimiento.
- Yo sería un poco cuidadoso.Copy !req
476. ¿Tú? ¿Cuidadoso?Copy !req
477. Sólo digo que eso parece
la flor del payaso Piddles.Copy !req
478. Tengo que oír esto.Copy !req
479. Piddles es un payaso muy lindo...Copy !req
480. que tiene una cajita linda
cubierta con flores lindas.Copy !req
481. Los niños creen que es lo más tierno
que han visto hasta que...Copy !req
482. ¡Bu! Sale una serpiente gigante.Copy !req
483. Por favor. Soy astronauta entrenada.
Sé lo que hago.Copy !req
484. ¿Astronauta entrenada?
Los chimpancés espaciales son un chiste.Copy !req
485. ¿Es lo que crees de tu abuelo?Copy !req
486. Recoge tus flores
y volvamos a la Tierra.Copy !req
487. Si no hay tráfico en el agujero,
llegaré a la función de hoy del circo.Copy !req
488. Mujer chimpancé neurótica,
científica, ratón de biblioteca.Copy !req
489. ¿Qué hace Piddles después?Copy !req
490. Le lanza confeti al público...Copy !req
491. y corre aplastándose pasteles
en la cara.Copy !req
492. No creo que eso ayude aquí.Copy !req
493. Mi Manual espacial simiesco.
Debe haber algún consejo aquí.Copy !req
494. "Captura alienígena.
Levantamiento alienígena.Copy !req
495. - Cómo negarse a una sonda alienígena".
- Control manual.Copy !req
496. Confeti. No puedo explicarlo.
Asusta a las cosas.Copy !req
497. ¿Estás seguro de que
no los asustan ellos?Copy !req
498. Sé que parece loco, pero creo
que ellos serán buena gente.Copy !req
499. - ¡Muerte a los desconocidos!
- Buen nombre para una banda.Copy !req
500. ¡Titán! ¡Despierta!Copy !req
501. La bestia celestial es nuestra.Copy !req
502. ¡Rápido, por aquí!Copy !req
503. - No podemos dejar la nave ni a Titán.
- Parece que ellos nos dejan.Copy !req
504. Regresen con el amo Zartog.Copy !req
505. ¡Titán!Copy !req
506. ¡Dispárales! ¡Fuego!Copy !req
507. No debiste salir de la nave.
Es culpa tuya.Copy !req
508. ¿Yo? Yo no me comprometí a esto.Copy !req
509. Debería estar en el tráiler
de maquillaje, no aquí salvándote.Copy !req
510. ¿Tú me salvas? Yo soy la astronauta.
Tú solo eres un truco publicitario.Copy !req
511. Caray, realmente caes bajo.Copy !req
512. Sí, pues, te lo mereces.Copy !req
513. No, literalmente estás más baja.
Nos hundimos.Copy !req
514. No puedo salir.Copy !req
515. En el circo dicen: "No es el fin hasta
que la barbada se afeita la espalda".Copy !req
516. Es tan asqueroso como parece.Copy !req
517. Ham.Copy !req
518. Sube a mis hombros y toma esa liana.Copy !req
519. Disculpa. Es mi pierna.Copy !req
520. - ¡Están en el pantano!
- ¡Ataca!Copy !req
521. - Y ahora, ¿qué?
- Mécete, mujer muy tensa.Copy !req
522. Mécete como el viento.
Libera a tu chimpancé interior.Copy !req
523. Anda, Luna.
Como si estuvieras en un trapecio.Copy !req
524. - No soy del circo.
- La vida es un circo. Pero más grande.Copy !req
525. - ¡Fuego!
- ¡Grito de Tarzán!Copy !req
526. Ham. No puedo hacerlo.
¡Me voy a caer!Copy !req
527. - Sí, sí puedes, Luna. Tú puedes.
- No puedo.Copy !req
528. Usa los hombros, extiende las piernas,
mécete y suéltate.Copy !req
529. Hombros, piernas, mecerme y soltarme.Copy !req
530. Hombros, piernas,
mecerme y soltarme.Copy !req
531. - Qué bien. Eso es. Lo entiendes.
- Hombros, piernas, mecerme. Soltarme.Copy !req
532. - Liberaste al chimpancé.
- Mecerme, soltarme.Copy !req
533. Oye, mira esto, Ham.Copy !req
534. - ¿Ves? Facilísimo.
- ¡Ham!Copy !req
535. Sólo dos chimpancés que se columpian
en lianas con ojos y bocas.Copy !req
536. ¿Ojos y bocas?Copy !req
537. Víbora uno, te presento a la víbora dos.Copy !req
538. ¡Dispárales!Copy !req
539. - ¡Ham, auxilio!
- ¡Luna!Copy !req
540. Es hora de la función.Copy !req
541. Buenas tardes, señoritas.Copy !req
542. - Vaya primera cita, ¿no?
- No es una cita.Copy !req
543. Sí que lo es.
Y espero verte de nuevo.Copy !req
544. Porque estamos a punto de... ¡caer!Copy !req
545. Ham, ¿qué hacemos ahora?Copy !req
546. Apunta al lugar suave.Copy !req
547. Extiende los brazos lo más posible.
Barbilla abajo. Pulgares dentro.Copy !req
548. - Ojalá sepas lo que haces.
- ¿Bromeas?Copy !req
549. Hago esto todos los días de la semana.Copy !req
550. Salvo el lunes, que lo dedico a mí.Copy !req
551. ¿Ham?Copy !req
552. Luna, la barbilla abajo.Copy !req
553. ¡Ham!Copy !req
554. ¿Ham? ¿Ham?
Estás bien, ¿verdad?Copy !req
555. Ham, levántate.Copy !req
556. Anda, Ham.Copy !req
557. Lamento haber sido dura contigo.Copy !req
558. Claro, fuiste irresponsable,
peligroso e indisciplinado...Copy !req
559. pero me salvaste la vida.Copy !req
560. Eras chistoso de un modo
increíblemente molesto. Y eras...Copy !req
561. - ¿Guapo?
- No.Copy !req
562. - ¿Apuesto?
- No.Copy !req
563. ¿Cómo Brad Pitt,
pero más bajo y peludo?Copy !req
564. ¿Qué?Copy !req
565. Luna, ¿me escuchas?Copy !req
566. - Deja que te diga algo.
- Luna está viva.Copy !req
567. Eres el ser más molesto, pesado
y egocéntrico que he conocido.Copy !req
568. - Ham está vivo.
- ¿Luna? ¿Ham? ¿Me oyen? Contesten.Copy !req
569. - Eres una vergüenza.
- Los oímos, pero no nos oyen.Copy !req
570. Necesitaremos calibrar
la matriz gregoriana...Copy !req
571. reemplazar el espejo hélice
y alimentar el revestimiento exterior.Copy !req
572. La única palabra que entendí
fue "alimentar".Copy !req
573. Diario de la misión.
Estamos atrapados en un planeta hostil.Copy !req
574. - Secuestraron a Titán.
- Y nos estamos enamorando.Copy !req
575. No. Ignoren esa última parte.
Borrar. Borrar.Copy !req
576. - ¿Lo secuestraron?
- ¿Atrapados? Debemos apresurarnos.Copy !req
577. Perdimos la nave y faltan 22 horas...Copy !req
578. para que se active el piloto automático
y nos deje aquí.Copy !req
579. ¿Qué? ¿Cómo que "nos deje aquí"?Copy !req
580. La nave tiene un programa de seguridad:
Vuelve a la Tierra 24 h después.Copy !req
581. Estaba en tu manual.Copy !req
582. ¿Antes o después del capítulo sobre
la flota que enviarán a rescatarnos?Copy !req
583. - Sólo tendremos una oportunidad.
- He vivido cosas peores.Copy !req
584. Vámonos.Copy !req
585. Miren a la Bestia Celestial II,
la continuación.Copy !req
586. Sí.Copy !req
587. Saludos, alienígenas.Copy !req
588. No se preocupen. No me despertaron.Copy !req
589. Necesitaba levantarme.Copy !req
590. Soy el comandante Titán.Copy !req
591. He viajado por el espacio
en busca de conocimiento...Copy !req
592. para explorar las fronteras
del universo...Copy !req
593. hacer el primer contacto
con alienígenas como ustedes...Copy !req
594. envolverlos en poliéster y llevarlos
a mi planeta para que los diseccionen.Copy !req
595. - ¿Diseccionen?
- Ya saben.Copy !req
596. Los acostamos
sobre un buen papel encerado...Copy !req
597. y los cortamos con un cuchillo.Copy !req
598. Pero primero necesitarán formarse...Copy !req
599. para que los etiquete y catalogue.Copy !req
600. ORGANISMOCopy !req
601. Organismo uno. Organismo dos.Copy !req
602. Organismo tres.Copy !req
603. Soy el amo Zartog,
soberano del planeta Malgor.Copy !req
604. Zartog, ¿eh?
¿Tus padres te pusieron así?Copy !req
605. Porque eres diferente.Copy !req
606. Me agradas. ¿Con una ge o con dos?Copy !req
607. Interpretaré eso como "una".Copy !req
608. - Organismo cuatro. Organismo cinco.
- Ay.Copy !req
609. Son muchos.Copy !req
610. Óyeme.
Es propiedad de la agencia espacial.Copy !req
611. Estás violando directamente
el protocolo interestelar.Copy !req
612. Pero si cooperas conmigo, le pediré
al tribunal que sea indulgente.Copy !req
613. ¿Qué coopere contigo?
Voy a destruirte.Copy !req
614. Agradezco tu sinceridad.
Eres un buen hombre, "Zartig".Copy !req
615. Y un adversario digno.Copy !req
616. Enorgullécete.Copy !req
617. Prepárate para que te congele
para siempre.Copy !req
618. Ni siquiera sabes usar
el artefacto de micromovimiento.Copy !req
619. Hasta un cadete de primer año
sabe hacer eso.Copy !req
620. ¿Me enseñas los secretos de la bestia?Copy !req
621. Negativo. No estás entrenado.
No estás calificado.Copy !req
622. Ni siquiera estás asegurado.Copy !req
623. Por favor. Haré cualquier cosa.Copy !req
624. - Ayúdame a hallar a mi tripulación.
- ¿Hay más?Copy !req
625. Otros dos.
Los perdimos en la Jungla Gunglevik.Copy !req
626. ¿Qué tipo de idiota entraría ahí?Copy !req
627. Ham.Copy !req
628. Hay que reconocerlo.
Estar en un planeta raro es casi genial.Copy !req
629. Toda la vida soñé con ser una
astronauta real, igual que tu abuelo.Copy !req
630. - Y heme aquí.
- ¿Astronauta real? Despierta, Luna.Copy !req
631. Sólo estamos aquí para ver
si explotamos en el espacio.Copy !req
632. Te equivocas.
Somos astronautas reales. ¿Ham?Copy !req
633. ¿Cuál de nosotros perdió
la linterna... que se mueve...Copy !req
634. muy rápido... detrás de las piedras...
y tiene cabeza?Copy !req
635. Genial.Copy !req
636. Por favor, no voy a hacerles daño.Copy !req
637. Hola. Soy la teniente Luna.Copy !req
638. Yo soy Kilogualagüizaseyjuja.Copy !req
639. Fenomenal. Está ebria.Copy !req
640. Soy la última luziana libre
de Kilogualaguazuguajuji.Copy !req
641. Venimos de la Tierra.Copy !req
642. Ya sabes, la Tierra: ITunes,
gas invernadero, David Beckham.Copy !req
643. ¿Y esta loca del cerebro que brilla?Copy !req
644. Mi cabeza se enciende
cuando estoy asustada.Copy !req
645. No tienes que asustarte.
Somos tus amigos.Copy !req
646. Amigos.Copy !req
647. - ¿Estás sola?
- Sí.Copy !req
648. A mi aldea la hicieron prisionera
Zartog y su bestia celestial.Copy !req
649. Sus garras de metal le dieron el poder
de esclavizar el planeta.Copy !req
650. Garras de metal. El vehículo espacial.
Nosotros venimos de las estrellas.Copy !req
651. Sí. Los vi chocar.Copy !req
652. ¿Viste eso? Era yo.Copy !req
653. - ¿Qué?
- ¿Sabes dónde está nuestra nave?Copy !req
654. - En el palacio de Zartog.
- ¿Puedes llevarnos?Copy !req
655. No te preocupes. Te protegeremos,
"Kilogualazalagualakilazela".Copy !req
656. Vamos a llamarla Kilovatio
o estaremos aquí todo el día.Copy !req
657. - O noche.
- Partiremos por la mañana.Copy !req
658. El viaje es peligroso.
Debemos atravesar...Copy !req
659. el Valle de las Cosas Malísimas.Copy !req
660. Es una tierra de peligro,
agonía y tortura inefables...Copy !req
661. además de la gripe aviar urka,
los picos mortales...Copy !req
662. la enfermedad de la florga loca,
la Cueva de la Bestia Come-Piel...Copy !req
663. y la Nube Negra del Ello
de la cual nadie escapa sin cambiar.Copy !req
664. Duerman. Necesitarán descansar.Copy !req
665. Me vendría bien una cabezada.Copy !req
666. Quédate de tu lado del planeta.Copy !req
667. Los terrícolas tienen un modo curioso
de mostrar el amor.Copy !req
668. Sí, ¿verdad?Copy !req
669. Buenas noches, amor.Copy !req
670. Arriba, arriba.Copy !req
671. Vaya, qué reconfortante.
Dormimos durante...Copy !req
672. Cinco segundos.Copy !req
673. Sí. Una de las ventajas de vivir
en un planeta con tres soles.Copy !req
674. Síganme.Copy !req
675. Escucha y aprende, "Zelig".Copy !req
676. El PR 5-13-I es un vehículo explorador
de alto desempeño y multiusos.Copy !req
677. Es fuerte y resistente,
y los ingenieros le pusieron...Copy !req
678. sistemas de defensa
para todas las situaciones.Copy !req
679. Y la central eléctrica nuclear interna
de 60 millones de kilovatios...Copy !req
680. garantiza que siempre tenga energía
para hacer las tareas difíciles.Copy !req
681. - ¿Listo para dar un paseo?
- Sí. Precisamente.Copy !req
682. La espera es soporífera.Copy !req
683. Necesito una golosina Snickers.
No sé ustedes.Copy !req
684. Soy alérgico al maní.Copy !req
685. Caray. Esto es mejor
que el maní del circo.Copy !req
686. Aún no puedo creer que el nieto
del gran Ham sea un payaso.Copy !req
687. Me gusta lo que hago.Copy !req
688. - ¿No quieres ser un héroe?
- ¿Te refieres a un sándwich?Copy !req
689. Ojalá hubiera podido recibirlos
con fruta de nuestra aldea...Copy !req
690. pero Zartog hizo
que la destruyeran toda.Copy !req
691. Lo sentimos, Kilovatio.Copy !req
692. ¿Por qué construyeron una máquina así?Copy !req
693. - Nosotros no fuimos, sino los humanos.
- ¿Qué son los humanos?Copy !req
694. Son como nosotros.
Bueno, un 99.9% como nosotros.Copy !req
695. Pero es el 0.01 el que hace
que sean dueños de todo.Copy !req
696. - ¡No!
- Son pastillas de goma.Copy !req
697. No es comida. Es un saltagoma.Copy !req
698. Chicas, ¿es idea mía o es
un montón muy guapo de saltagomas?Copy !req
699. Oigan, miren esto.Copy !req
700. El que alguien quiera imitarte...Copy !req
701. es uno de los misterios no resueltos
del universo.Copy !req
702. Vamos. Saca las tijeras.
Esta alfombra no se "cortará" sola.Copy !req
703. Ham. Nunca he bailado.Copy !req
704. Ah, bueno. Iremos pasito a pasito.Copy !req
705. Dame el brazo.Copy !req
706. Eso es. No está nada mal.
Tienes talento innato.Copy !req
707. ¿Lo tengo? ¿En serio?Copy !req
708. ¿Bromeas? Por supuesto.Copy !req
709. Extiendo el brazo e inmovilizo el codo.Copy !req
710. La parada de autobús,
el robot, el rey Tut...Copy !req
711. Un dardo en el trasero.Copy !req
712. Son fluvianos. Corran.Copy !req
713. Ham, no podemos dejarlos atrás.Copy !req
714. Caray, adoro a estos muchachos. Vamos.Copy !req
715. No me dicen "Hámster" en vano.Copy !req
716. Ya saben, porque me llamo Ham
y estoy corriendo en una rueda.Copy !req
717. Olvídenlo.Copy !req
718. ¡Alcáncenlos!Copy !req
719. ¡Ay, no! ¡Elévate! ¡Elévate!Copy !req
720. Sí.Copy !req
721. Ay.Copy !req
722. Tenemos que ensayar el alto.Copy !req
723. No, esperen. No se vayan, saltagomas.
Su habilidad para parar es estupenda.Copy !req
724. Tienen miedo.
Es la Cueva de la Bestia Come-Piel.Copy !req
725. ¿Qué le pasa a este planeta?Copy !req
726. ¿No pueden tener
una Cueva de Gatitos Bonitos?Copy !req
727. Ham, debemos terminar la misión.Copy !req
728. Faltan 12 horas para el despegue.Copy !req
729. Sólo llegarán a su nave
a través de la cueva.Copy !req
730. - ¡Corran!
- ¡Deprisa, Luna!Copy !req
731. Quiero que recuerden
esta fiesta eternamente.Copy !req
732. Mucho mejor que todo
lo que se haya visto en Malgor.Copy !req
733. Necesitarás serpentinas.
Nada es más festivo que las serpentinas.Copy !req
734. Me encantan. Y unas bolsas con regalitos
para cuando tus invitados partan.Copy !req
735. Es una forma divertida y simple
de decir: "Gracias por venir".Copy !req
736. Splork, ve por una libreta.Copy !req
737. Quizá tengamos suerte y la bestia
solo podrá comer carne con los ojos.Copy !req
738. ¿Ham?Copy !req
739. ¡O quizá no!Copy !req
740. Debemos encontrar la salida.Copy !req
741. - ¡Ham!
- ¡Luna!Copy !req
742. ¡Auxilio!Copy !req
743. Por aquí. Es demasiado angosto
para que pase.Copy !req
744. - ¡Auxilio!
- Más rápido. Se nos acerca.Copy !req
745. Un callejón sin salida. Ay, no.Copy !req
746. ¡Vamos!Copy !req
747. - Apágate.
- No puedo. Estoy muy asustada.Copy !req
748. Pero si no salimos de aquí, moriremos.Copy !req
749. - Eso no ayuda.
- Bien, mira, un truco.Copy !req
750. Para controlar tu miedo,
imagina eso a lo que más le temes...Copy !req
751. e imagina que lo vences.Copy !req
752. - Rápido, Ham. Se zafa.
- Anda. Tú puedes, Kilovatio.Copy !req
753. - Sé valiente.
- De acuerdo. Controla tu miedo.Copy !req
754. Controla tu miedo. Controla tu miedo.Copy !req
755. Controla tu miedo.
Controla tu miedo.Copy !req
756. Controla tu miedo. Controla tu miedo.Copy !req
757. Controla tu miedo.Copy !req
758. Caray. Funciona.Copy !req
759. La salida.Copy !req
760. Vámonos.Copy !req
761. - Bloquea la salida.
- Estamos atrapados.Copy !req
762. He tenido miedo toda la vida,
pero tú me enseñaste a controlarlo.Copy !req
763. Kilovatio, no. ¿Qué haces?Copy !req
764. - Lo que es preciso.
- Kilovatio.Copy !req
765. Si me tragas,
solo me volveré más fuerte.Copy !req
766. - ¡Kilovatio! ¡No!
- ¡Ham! Date prisa.Copy !req
767. ¿Por qué hizo eso?Copy !req
768. Qué tonta... y valiente.Copy !req
769. Es lo más valeroso que he visto.Copy !req
770. Caray. ¿Dónde estamos?Copy !req
771. Debe ser la Nube Negra del Ello.Copy !req
772. Hace que me sienta raro...
y deprimido.Copy !req
773. Ni siquiera debería estar aquí.
Sólo soy un chimpancé de circo malo.Copy !req
774. - ¿Cómo te hace sentir eso?
- Como un truco de perro tonto.Copy !req
775. Es todo lo que soy: Un chiste.Copy !req
776. Podrían remplazarme
con una bala de cañón.Copy !req
777. Caray. Delirio, llanto, sollozos.
Se les acaba el oxígeno.Copy !req
778. - Anda. Tenemos que comunicarnos.
- Ya casi termino.Copy !req
779. Ni siquiera soy un buen chimpancé.
Nunca le agradecí a Houston.Copy !req
780. - Es como un padre para mí.
- Ay, Ham.Copy !req
781. Llevo toda la vida
en la sombra de mi abuelo famoso.Copy !req
782. ¿Cómo te hace sentir eso?Copy !req
783. ¿Sabes lo que es vivir en la sombra?Copy !req
784. Hace frío.Copy !req
785. Sabía que nunca sería un héroe,
así que me convertí en payaso.Copy !req
786. Creo que tuviste un gran avance.
Temo que su tiempo se acabó.Copy !req
787. Aquí va.Copy !req
788. Con toda esta potencia, nos oirán.Copy !req
789. Ay, Señor.Copy !req
790. Ham.Copy !req
791. Ya sabes que todo lo que dije allá
fue a causa de la nube. Así que...Copy !req
792. Descuida. A veces, el conflicto
entre el superego y el ello...Copy !req
793. puede proyectar una sombra larga
en el alma.Copy !req
794. No tengo idea de lo que acabas de decir.Copy !req
795. Me voy por aquí ahora.Copy !req
796. Esclavos lastimeros y postrados
de Malgor...Copy !req
797. sean bienvenidos al Domingo Triple.Copy !req
798. Pronto, los soles se alinearán
y el volcán explotará.Copy !req
799. Y muchos de ustedes no sobrevivirán.Copy !req
800. Ése es su pie.Copy !req
801. Quieren bailar
Quieren bailarCopy !req
802. Quieren bailar en este momentoCopy !req
803. Ahora celebraremos a mi manera.Copy !req
804. Quieren bailar
Quieren bailar en este momento, síCopy !req
805. Bailen o los sumerjo.Copy !req
806. - Tú.
- ¿Quién?Copy !req
807. - No estás bailando.
- Sí.Copy !req
808. - No, solo te mueves.
- No, bailo.Copy !req
809. - Te mueves.
- Bailo.Copy !req
810. ¡Te mueves!Copy !req
811. - Te mueves.
- De acuerdo. Me muevo.Copy !req
812. De las guaridas maléficas que he visto,
es la segunda más grande.Copy !req
813. Y he visto dos.Copy !req
814. Oye, ahí está la nave.
Y ahí está el vehículo espacial.Copy !req
815. Es una emoción para mí
presentar la atracción principal.Copy !req
816. El mono que me mostró el camino.Copy !req
817. ¡Aquí está Titán!Copy !req
818. - Ay, cielos. Titán.
- Ay, cielos. Y no está dormido.Copy !req
819. Si tuviéramos los propulsores,
podríamos rescatarlo por aire.Copy !req
820. - ¿Estás pensando lo mismo que yo?
- No nos pagan por pensar.Copy !req
821. A decir verdad, no nos pagan.
Piensa en eso.Copy !req
822. Un momento. Los chimpancés
no abandonan a los chimpancés.Copy !req
823. Luna. Te entiendo.
Te entiendo. En serio.Copy !req
824. Pero esto es lo que diré al respecto:Copy !req
825. Vamos a abandonarlo.Copy !req
826. - Ham.
- Bien. Lo salvaremos.Copy !req
827. Encendido del mecanismo de sumersión
tremendamente lento.Copy !req
828. "Zartig", ahora que te conozco mejor,
pareces un alienígena razonable...Copy !req
829. y por eso estoy dispuesto
a ofrecerte un acuerdo declaratorio.Copy !req
830. Vámonos.Copy !req
831. Aquí vamos, señoritas.Copy !req
832. Claro. Sumérgeme. Ahora nunca aprenderás
a usar el radar tridimensional.Copy !req
833. ¿Radar tridimensional?Copy !req
834. Sí. Así es. Radar tridimensional.Copy !req
835. - Luna, sígueme.
- Enterada.Copy !req
836. ¿Quién está "enterrada"?
¿Es en serio?Copy !req
837. Dime, dime, dime, por favor.Copy !req
838. Mueve la barra que tiene la estrella...Copy !req
839. pero no mucho, para activar el radar.Copy !req
840. Tú, por la izquierda.
Yo, por la derecha.Copy !req
841. - Alerta. Se acercan chimpancés.
- ¿Qué?Copy !req
842. ¡Dispara!Copy !req
843. ¡Luna! ¡Qué bien!Copy !req
844. Volvamos a la nave...Copy !req
845. para poder salvarlos
y llevarlos a casa.Copy !req
846. - ¿Adónde fueron los chimpancés?
- Escaparon.Copy !req
847. Traidor.Copy !req
848. Comandante,
el control de despegue no responde.Copy !req
849. Revisa el diagnóstico.Copy !req
850. Sólo son adornos.Copy !req
851. ¿Por qué nos enseñaron todas esas cosas
si los controles no estaban conectados?Copy !req
852. Ya les dije. Todo esto fue una farsa.Copy !req
853. Querían saber si nuestro cerebro
soportaba cruzar el agujero.Copy !req
854. - Somos carne enlatada.
- Y no debíamos abrir la lata.Copy !req
855. Lo siento, no somos
más que conejillos de Indias.Copy !req
856. Los conejillos de Indias
están en la misión a Marte.Copy !req
857. La nave siempre estuvo
en piloto automático.Copy !req
858. Nunca la volamos.
Nunca fuimos astronautas.Copy !req
859. - Siempre tuviste razón.
- No quería tener razón.Copy !req
860. Además, eso piensan los humanos,
no nosotros.Copy !req
861. ¿Por qué no fui conejo, ardilla
o estudiante de Historia del Arte?Copy !req
862. Nadie espera cosas grandiosas de ellos.Copy !req
863. Tres minutos para el despegue.Copy !req
864. Bueno, al menos estamos a salvo
e iremos a casa.Copy !req
865. 1600 abdominales al día...Copy !req
866. 500 flexiones con cada brazo...Copy !req
867. ¿Para qué todo ese entrenamiento?Copy !req
868. - No puedo irme.
- ¿Qué?Copy !req
869. Sé que no construimos la sonda,
pero vino de la Tierra.Copy !req
870. Nosotros les hicimos esto.
No puedo huir.Copy !req
871. Se lo debemos a Kilovatio
y a este planeta.Copy !req
872. Juré devolver la nave a la Tierra
y eso es lo que voy a hacer.Copy !req
873. Ham tiene razón.Copy !req
874. Preferiría ser heroína aquí en Malgor
que una boba espacial en la Tierra.Copy !req
875. Teniente Luna. Es una orden.Copy !req
876. - Allá va nuestro vehículo.
- Y Titán.Copy !req
877. - Comandante.
- ¿Y tu juramento?Copy !req
878. Los chimpancés no abandonan
a los chimpancés.Copy !req
879. Tú, señor, me vas a hacer llorar.Copy !req
880. Ham, necesitamos un plan.Copy !req
881. El comandante de la misión
idea el plan.Copy !req
882. ¿Y cuál es tu plan?Copy !req
883. Bien, el plan.
Sí, el plan, claro.Copy !req
884. Ya que soy el comandante del plan,
cualquier plan es mi plan.Copy !req
885. No es tu plan. No es de Ham.Copy !req
886. - ¡Titán!
- Es hora de divertirse.Copy !req
887. LA HORIZONTE REGRESACopy !req
888. Tenemos contacto.
La nave salió del agujero de gusano.Copy !req
889. Aterrizará dentro de 15 segundos.Copy !req
890. Aquí vamos. Esto va a pasar
a la historia. Enciendan las cámaras.Copy !req
891. ¿Qué...?Copy !req
892. Ay, no.Copy !req
893. Temo que los chimpancés
no sobrevivieron.Copy !req
894. - ¿Eso crees?
- Se acabó.Copy !req
895. Se cancela la misión.
Se terminó el programa espacial.Copy !req
896. Ay, no. Se van a quedar atrapados allá.Copy !req
897. A partir de mañana, la agencia
se convertirá en algo útil...Copy !req
898. como uno de esos lugares donde
se diseñan, pintan y hornean ¡platos!Copy !req
899. - Tiene razón. Eso es útil.
- ¿Y los dos chimpancés de aquí?Copy !req
900. Dos chimpancés, tres palabras:
"Experimentación con animales".Copy !req
901. - Vamos a Control de la Misión.
- Somos su única posibilidad.Copy !req
902. - Sígueme.
- Espera.Copy !req
903. Genial.Copy !req
904. Para ser del siglo XX,
pasas velozmente al siglo XXI.Copy !req
905. Podré ser viejo, pero soy aerodinámico.Copy !req
906. Tendrás que seguirme el ritmo, muchacho.Copy !req
907. - Qué gran plan.
- Al fin. Prepárense, los sumergiré.Copy !req
908. - Teniente Luna.
- ¿Sí, comandante?Copy !req
909. Debiste pedirle a Ham
que ideara el plan.Copy !req
910. Tres chimpancés, tres capas.
¿Cuál primero?Copy !req
911. ¿Tú?Copy !req
912. - ¿El grande?
- ¿Qué?Copy !req
913. ¿O serás tú, la adorable?Copy !req
914. ¿O los tres al mismo tiempo?Copy !req
915. Como comandante, lo menos
que puedo hacer es asegurarme...Copy !req
916. de que "Zelbaum" no los sumerja.Copy !req
917. ¿Cómo lo harías?Copy !req
918. Te enseñaré el secreto del vehículo
para dominar el universo.Copy !req
919. ¿El universo entero?
Es grande, ¿cierto?Copy !req
920. - Pero primero libera a mi tripulación.
- ¿Qué?Copy !req
921. Dime.Copy !req
922. - No. No hagas eso.
- Titán, no.Copy !req
923. - Dime, dime, por favor.
- ¿Qué hace?Copy !req
924. Por favor, dime. Te dejaré vivir.Copy !req
925. Para dominar el universo,
primero presiona el botón amarillo.Copy !req
926. Gira la perilla azul y luego la verde.Copy !req
927. Luego jala la palanca al revés.Copy !req
928. - Ah, ¿esta?
- Así es.Copy !req
929. Un momento.Copy !req
930. - Caray. Realmente eres tonto.
- Sí.Copy !req
931. Y un poeta pésimo.Copy !req
932. Ay. ¿Dije "al revés"?Copy !req
933. Crudlar.Copy !req
934. - Era una broma.
- ¡Traidor!Copy !req
935. Carambolas.Copy !req
936. - Kilovatio. Pero ¿cómo?
- Estás viva.Copy !req
937. Vimos que la Bestia Come-Piel te tragó.Copy !req
938. No le gusta mucho masticar.Copy !req
939. Pero ¿cómo saliste?Copy !req
940. - No hagan que lo cuente.
- ¿Qué?Copy !req
941. ¿Necesitan una mano?Copy !req
942. ¿Alguien quiere la estatua de "Zelik"?Copy !req
943. Porque yo me quedaré con ella.Copy !req
944. Nos liberaron
de las cadenas de la esclavitud.Copy !req
945. Les estaremos eternamente agradecidos.
Les debemos nuestras vidas.Copy !req
946. - Vinimos.
- Chocamos.Copy !req
947. ¡Le dimos una paliza!Copy !req
948. ¿Qué? ¿Por qué mencionas la paliza?Copy !req
949. - Es un dicho. Así va.
- No, así no va.Copy !req
950. Estoy como un 99% seguro de que así va.Copy !req
951. Los terrícolas tienen un modo curioso
de mostrar el amor.Copy !req
952. ¿Luna? ¿Me oyes?Copy !req
953. Oye, ¿traes un plátano en el bolsillo?Copy !req
954. - ¿Quieres evolucionar?
- Perdón.Copy !req
955. - Cometa a Luna.
- ¿Cometa?Copy !req
956. - Luna.
- Cometa. Gracias al cielo.Copy !req
957. - No vas a creer lo que pasa.
- Oímos todo.Copy !req
958. - Los hemos oído todo el tiempo.
- ¿Todo el tiempo?Copy !req
959. Sí. Todo el tiempo, muchacho.Copy !req
960. Lamento haberte presionado
para estar a la altura de tu legado.Copy !req
961. Descuida, Houston.
Quizá es hora de que lo haga.Copy !req
962. - ¿Cuál es la situación?
- Soy soltero.Copy !req
963. Pero hay alguien
a quien le eché el ojo.Copy !req
964. Es Luna, por si querías saberlo.Copy !req
965. Espera. ¿Hablamos de la situación
de la misión?Copy !req
966. Sí.Copy !req
967. Pues, todo está bien,
pero no podemos irnos.Copy !req
968. Aún tienen la sonda.Copy !req
969. ¿La sonda? No la diseñaron
para regresar a la Tierra.Copy !req
970. Tendremos que "chimprovisar".Copy !req
971. Extrañaba tus juegos de palabras tontos.Copy !req
972. - Gracias.
- Titán tiene razón.Copy !req
973. - Necesitan rediseñarla.
- ¿Cómo hacemos eso?Copy !req
974. Te voy a pasar a Cometa.Copy !req
975. Primero hay que modificar
el armazón aerodinámico.Copy !req
976. - Entiendo. Te voy a pasar a Luna.
- Adelante, Cometa.Copy !req
977. Luego, necesitan propulsión.Copy !req
978. Necesitaríamos 3500 toneladas
de propulsión...Copy !req
979. para la velocidad
para escapar de la gravedad.Copy !req
980. Nunca la alcanzaríamos sin un cohete
de dos fases. No se puede.Copy !req
981. Aunque construyéramos una nave,
nunca saldría de este planeta.Copy !req
982. ¿Ham?Copy !req
983. Si se puede lanzar a un chimpancé
con un cañón...Copy !req
984. se puede lanzar una nave con un volcán.Copy !req
985. Por supuesto. Energía geotérmica.
986
01:Copy !req