Sonatine (1993)

4.67/5 from 9 ratings (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Sonatine (1993) X.X/5`)

Takeshi Kitano as Aniki Murakawa • Aya Kokumai as Miyuki • Tetsu Watanabe as Uechi • Masanobu Katsumura as Ryoji • Susumu Terajima as Ken • Ren Osugi as Katagiri • Tonbo Zushi as Kitajima

Kitano plays Murakawa, a Tokyo yakuza tiring of gangster life. Along with a few of his henchmen, he is sent by his boss to Okinawa to help end a gang war, supposedly to mediate between two warring clans. He finds that the dispute between the clans is...

Certified Kino • Japan • Action • Thriller • Crime

Request examples:

!req Sonatine 1993 [02:32]
!req Sonatine 1993 [Sonatine]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Sonatine (1993) [10-11]; !req Sonatine (1993) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Me parece bien que hagas negocios...

2. pero no olvides pagarnos nuestra parte.

3. Nos debes respeto.

4. Ese es vuestro código, pero yo no soy un yakuza.

5. No pienso pagaros nada. Pues actúas como si lo fueses.

6. Si soy un yakuza, que la policía me arreste...

7. pero no pienso hacer caso a tipos como tú.

8. Estoy harto de vuestras exigencias.

9. ¡Eres hombre muerto!

10. No digas estupideces.

11. El estúpido eres tú.

12. Que aproveche.

13. ¿Habías quedado con alguien?

14. Ya no creo que venga.

15. Si quieres, podemos salir juntos.

16. Yo acabo de trabajar pronto.

17. Podríamos ir a una discoteca.

18. Buenos días, señor. Buenos días.

19. Hola.

20. El jefe Kitajima te telefoneó hace un rato.

21. Dijo que te volvería a llamar. Quiere hablar contigo.

22. ¿Cómo ha ido?

23. Hay que asustarle.

24. Contestaré yo.

25. Aquí tiene.

26. ¿Diga?

27. Sí.

28. Es el jefe.

29. ¿Diga?

30. Sí.

31. ¿Hoy mismo?

32. Bien.

33. Bien.

34. ¿Cómo está, señor?

35. Creía que habías vuelto a tu casa.

36. Bueno, el dueño del café necesitaba un camarero...

37. así que he retrasado el viaje y trabajo de camarero.

38. Pues compórtate como un camarero, ¿vale?

39. Sí.

40. Si me creas problemas, tendrás que pagar por ello.

41. Sí, señor.

42. Vete.

43. Sí, señor.

44. Producciones Murakawa.

45. Es para usted, señor. Shimoto.

46. ¿Sí? Katagiri al habla.

47. ¿Tanaka sabe conducir? Sí.

48. ¿Conocéis el café Mahion? Sí.

49. Es un lugar muy agradable. Sí.

50. Pues id allí y esperadme. De acuerdo.

51. ¿Qué no puedes?

52. ¡No me vengas con estupideces!

53. Te cortaré los huevos.

54. Somos prestamistas con reputación y tenemos que cuidarla.

55. Ken. ¿Sí?

56. Estoy pensando en retirarme.

57. Claro, llevas mucho tiempo en este trabajo.

58. Es demasiado agotador.

59. O quizá ya seas demasiado rico.

60. Ahí están.

61. Me han dicho que les va muy bien últimamente.

62. Con la nueva línea de metro, hay más negocio en su zona...

63. mientras que en la nuestra es un desastre.

64. Tal vez podríamos cambiar nuestra suerte.

65. Sí, pero puede ser peligroso.

66. El clan Nakamatsu de Okinawa declara la guerra al clan Anan...

67. y ahora nos piden ayuda.

68. Como sabes, no podemos negársela...

69. así que tenemos que enviar algunos hombres.

70. La última vez que fuimos ahí mataron a tres de los míos.

71. No me gusta nada.

72. Así ganaste tu territorio.

73. Te va bien, ¿no?

74. Demuestra tu agradecimiento al jefe.

75. Takahashi, solo iré si tú me acompañas.

76. Yo no puedo.

77. Tengo que cuidar del jefe y de las operaciones del sindicato.

78. No me ocupo de asuntos locales.

79. ¿Y quién cuidará de mi zona? Tienes un buen lugarteniente.

80. Vamos, piénsalo.

81. Es una razón para restaurar la paz. No habrá sangre.

82. Podéis fumar.

83. Es posible que Nakamatsu me haya jurado fidelidad eterna...

84. pero jamás ha hecho nada por mí.

85. Es como un pariente lejano, señor.

86. Es verdad, solo vosotros sois mi familia íntima.

87. Le hemos jurado lealtad...

88. y hemos puesto nuestras vidas en sus manos.

89. Eres tú quién pone mi vida en sus manos.

90. Sr. Murakawa, tiene una llamada.

91. Tengo que irme. Buenas noches.

92. Venid, chicas. Sí.

93. ¿Qué quieres?

94. ¿Qué ocurre?

95. ¿Dónde está? Ahí enfrente.

96. Somos muy malos, ¿no?

97. ¡Murakawa!

98. Murakawa, ¿podemos hablar un momento?

99. Piérdete, gusano.

100. Sé razonable. Dime cuánto quieres.

101. Demasiado tarde. Por favor.

102. ¿Cuánto tiempo puede aguantar bajo el agua?

103. Supongo que un par de minutos.

104. Probemos con dos minutos.

105. Sumergidle.

106. ¡Murakawa!

107. ¡No me mates!

108. ¡Murakawa!

109. Por favor, no me mates.

110. Por favor, no me mates.

111. ¡Murakawa!

112. ¡Murakawa!

113. ¡Murakawa!

114. ¡Murakawa!

115. ¡Por favor! ¡No me mates!

116. Sacadle ya.

117. Venga, sacadle.

118. ¡Murakawa! ¿Todavía respiras?

119. ¡No, por favor!

120. Probemos tres minutos.

121. Sumergidle.

122. ¡Por favor, ya basta!

123. ¡Por favor, ya basta! ¡Murakawa!

124. ¡Murakawa!

125. Oye...

126. eso de Okinawa no me huele nada bien.

127. El viejo dice que los dos bandos nos esperan para negociar.

128. La situación allí es peligrosa.

129. Perdimos tres hombres la última vez que fuimos.

130. ¿Ya han pasado tres minutos? Sí.

131. Subidle.

132. Vaya, ha muerto.

133. Bueno...

134. no importa.

135. Deshaceros de él. Sí.

136. Buenas noches.

137. Yo soy Zakai, señor.

138. Okomura, señor.

139. Shiroze, señor.

140. Ito, señor.

141. Mis hombres se reunirán con vosotros.

142. Quisieras verme muerto, ¿no? Sí.

143. Iría a mear más seguro.

144. Presentaos.

145. Maeda, señor.

146. Ono, señor.

147. Suda, señor.

148. ¿Qué haces tú aquí?

149. Bueno, el Sr. Takahashi dice que usted...

150. puede llevarme a Okinawa.

151. Maldita sea, pero si son unos niños.

152. ¿Acaso es esto un jardín de infancia?

153. Jódete, tío. Jódete tú.

154. ¡Cerdo! Basta. Basta.

155. ¡Desgraciado! Basta. Basta.

156. ¡Suéltale!

157. ¡Cerdo!

158. ¡Eres un cerdo!

159. ¿Qué pasa aquí?

160. Te dije que dejases de drogarte.

161. Bienvenidos a Okinawa, caballeros.

162. Ahora os acompañaremos a vuestra oficina...

163. para que podáis descansar del viaje.

164. Luego, el jefe os invitará a cenar.

165. Soy Ryoji.

166. Tengo bebidas y helados. Si alguien quiere, que me pida.

167. Siraishi, vámonos.

168. Sí, señor.

169. ¿No quieres beber algo?

170. Todavía me duele el estómago de la puñalada que me clavaste.

171. Esto es una maravilla.

172. Hace mucho que no usamos este despacho. No está muy limpio.

173. Pero como os quedaréis poco tiempo, os irá bien.

174. El lavabo está al fondo.

175. Ryoji, trae las armas.

176. No creo que las necesitéis, pero os pueden hacer compañía.

177. Dimos algunos golpes y conseguimos estas armas.

178. ¿Qué significa eso?

179. Significa "hola", nada más.

180. También podría significar el inicio de la guerra.

181. ¿Qué tenemos que hacer ahora?

182. El jefe habló con el clan de los Anan hace un rato.

183. Parece que algunos de ellos se alteraron al veros venir.

184. ¿Paramos un momento para tomar el té?

185. Supongo que deberíamos devolverles el saludo, ¿no te parece?

186. Lo intentaré.

187. Vaya un desastre, idiota.

188. Era de fabricación americana, no son de fiar.

189. Y ahora, ¿qué?

190. Todo empezó con una tontería por mi parte.

191. Disparé a un hombre de Anan, pero, en realidad, no fue nada.

192. No murió y no necesitó ninguna ayuda.

193. No obstante, vuestro jefe insistió en enviarme algunos hombres...

194. y debo agradeceros que hayáis venido hasta aquí...

195. pero creo que podríais ser más útiles en otro sitio.

196. Nos dijeron que la situación era más bien desesperada.

197. Eso es nuevo para mí.

198. Como os he dicho, vuestro jefe insistió.

199. Lo que está pasando aquí no es grave.

200. Se trata de un problema habitual y cotidiano entre nosotros.

201. ¿Qué hacéis esta noche?

202. Uechi nos ha invitado a salir.

203. ¿De qué parte de Tokio eres? De Nakano.

204. Entonces, conocerás el Tomi, ¿verdad?

205. Ni idea.

206. Es un local muy popular. Pues no lo conozco.

207. ¡Te voy a matar, desgraciado!

208. ¡Ahora verás! ¡Inténtalo!

209. ¿Fumas?

210. ¿Qué es eso?

211. Marihuana.

212. Muchas gracias.

213. No me van esas cosas.

214. ¿Te encuentras bien? Sí, estoy bien.

215. ¿Tienes tabaco? Sí.

216. Escuchadme.

217. A partir de ahora, nos dividiremos en grupos.

218. Si alguien quiere regresar a Tokio, es libre de hacerlo.

219. A partir de ahora, es la guerra total.

220. Buenas noches, señores.

221. Me alegro de veros.

222. ¿No quieres relajarte en una cabina? Ahora no.

223. ¿Quieres tomar algo? Sí, una cerveza.

224. Una cerveza.

225. Será mejor que llame a algunas chicas.

226. Hola, soy Tomiko. ¿Puedes enviarme a algunas chicas?

227. Sí, esto se está animando bastante.

228. De acuerdo, muchas gracias.

229. ¿Conoces a Kinjo?

230. Atracó un banco y se atrincheró dentro.

231. No le conozco.

232. ¿Y conoces a un matón llamado Nambara?

233. Tampoco.

234. ¿No tienes amigos decentes?

235. Alguien que sea famoso en el mundo del cine, el deporte o algo así.

236. Más cerveza. Sí.

237. Buenas noches. Buenas noches.

238. ¿Cerveza? Vale, cerveza.

239. De acuerdo, cerveza. Es más económico.

240. Adelante.

241. Esta es la casa de mi hermano, pero ahora vive en Los Ángeles...

242. así que nadie nos molestará.

243. Voy a llamar a Tokio. Lo haré desde el mercado.

244. Si lo crees necesario.

245. Daremos una vuelta y comprobaremos la situación.

246. Cerveza y saque. ¿Nada más? No.

247. Ahora yo.

248. No falles, ¿vale? Apunta a la lata.

249. Casi me has dado, imbécil. Me ha pasado rozando la cara.

250. Dame la pistola.

251. Juguemos.

252. ¿A qué? ¿A pares o nones?

253. Nones. ¿Empezamos?

254. Sí.

255. Has perdido.

256. Pero, señor...

257. Podría haberme matado.

258. Vamos, juguemos.

259. Juguemos. ¿Pares o nones?

260. ¿Otra vez tú? Un momento, por favor.

261. Otra vez. De acuerdo.

262. Es la última, señor. Lo sé.

263. Venga. Un, dos, tres.

264. Ha perdido. Sí.

265. No lo haga. No, por favor.

266. No puedo creerlo.

267. Estaba vacío.

268. Tu jefe es un tramposo.

269. Ten cuidado, bocazas.

270. Casi te cagas de miedo.

271. No os quedéis ahí. Venid a bailar conmigo.

272. En otro momento.

273. Suéltame.

274. ¡No!

275. ¡Suéltame!

276. ¡Déjame, por favor!

277. ¡No! ¡Suéltame!

278. ¡No! ¡No!

279. ¡Suéltame!

280. ¿Has estado mirando?

281. Eres un pervertido.

282. Me temo que eres hombre muerto.

283. ¡Contéstame!

284. Te voy a matar. Voy a acabar contigo.

285. Te cortaré el cuello.

286. Maldito seas...

287. ¿Crees que le mató la chica?

288. Tiene dos tiros en la barriga.

289. ¿Lo tiramos? Sí.

290. ¿Qué hacemos con el coche? Lo usaremos.

291. ¿Quién puede ser con ese coche?

292. Es mi ayudante.

293. ¿Cómo está el jefe?

294. Todavía habla de hacer una tregua.

295. No le entiendo.

296. Te traigo ropa.

297. No es nada elegante. Gracias.

298. Llámame si me necesitas.

299. Oye, espera, espera.

300. Hazme un favor.

301. Lleva esto a Marimo al bar Tsenua.

302. ¿Qué es?

303. Un regalo.

304. No soy un mensajero. Venga, por favor.

305. Aquí todavía hay más.

306. Vamos, vamos, vamos...

307. Gané.

308. Sí.

309. Esta es mi favorita.

310. ¿Cómo se llama? Mainomi.

311. Mierda.

312. Katagiri, te gustan las camisas chillonas, ¿no?

313. ¿Lo dices por esta? Te sienta fatal.

314. Vamos.

315. ¿Puedo volver a visitaros? Puedes, pero no lo harás.

316. ¿Por qué tengo que llevarte yo a casa?

317. Soy un conductor desastroso. Eso no tiene importancia.

318. Sí la tiene.

319. Este es el coche de mi marido. No me digas.

320. ¿Cuándo fue la primera vez que mataste?

321. Siendo estudiante.

322. ¿Quién era?

323. Mi padre.

324. ¿Por qué lo hiciste?

325. Porque no me dejaba follar.

326. Ponte delante.

327. ¿Cómo pudo pasarte en esta carretera?

328. Me despisté un poco.

329. ¿No tienes carné de conducir? No.

330. Conducía ella. No es verdad.

331. ¿Estás seguro de que serás capaz de llegar?

332. Pues claro.

333. Vas a tener que pagar la gasolina.

334. Cuidado con los hoyos.

335. Por ahí, por ahí, por ahí. Vamos.

336. Ya están ahí.

337. Venid aquí. Vamos.

338. ¿Qué pasa? Vamos, daos prisa.

339. Venga, vamos a tomar algo.

340. Jefe, ¿no es demasiado infantil? ¿Qué otra cosa puedo hacer?

341. ¿Todavía llevas esa camisa? Es horrible.

342. No hay más trampas. ¿Seguro?

343. Traed más agua.

344. No quedará agua para nosotros.

345. Podéis esperar a que llueva.

346. ¿Dónde está el jefe?

347. Ha ido a pescar con la chica.

348. ¿Está aquí otra vez?

349. Estará enamorada.

350. ¿Te has cambiado de camisa?

351. ¡No es asunto tuyo, imbécil!

352. Es estupendo no tener miedo a matar a la gente.

353. Así tampoco tienes miedo de matarte a ti mismo.

354. Eres duro. Me gustan los tipos duros.

355. Si lo fuese, no iría armado. Pero sabes disparar rápido.

356. Porque me asusto rápido.

357. Pero no te da miedo morir.

358. A veces, tienes tanto miedo que te asusta la muerte.

359. No te entiendo.

360. Dime, Katagiri, ¿qué planes tenéis ahora?

361. No sabemos nada de Tokio...

362. así que regresaremos dentro de un par de días.

363. Fóllame.

364. No me jodas.

365. Oye, estás molestando a mi chica.

366. Te voy a partir la cabeza.

367. Estate quieto.

368. Llueve.

369. ¡El champú!

370. Es divertido desnudarse cuando llueve, ¿no?

371. ¿No me digas que esto es todo?

372. Ah, no.

373. ¿Preparados? ¡Acción!

374. ¡Muy mal!

375. ¡Más despacio!

376. ¡Volved a empezar!

377. ¡Despacio!

378. ¿Preparados? ¡Acción!

379. ¿A eso le llamáis bailar?

380. Cuando uno baila tiene que divertirse.

381. Tendré que bailar con vosotros.

382. Quiero hablar con Takahashi.

383. Siempre está fuera.

384. Más vale que le encuentre la próxima vez.

385. Queremos volver a Tokio. Hasta luego.

386. ¿Qué pasa con el cambio?

387. ¿Había puesto dinero?

388. ¡Pues claro!

389. ¿Por quién me tomas? ¿Cómo hubiese podido hablar?

390. Te aprovechas de quien necesita telefonear.

391. ¡Podría matarte por esto!

392. Vamos, vamos. Adelante, dale ahí.

393. Vamos, vamos.

394. Cobarde. Salid.

395. Venga, no seas cobarde. Vamos.

396. Sal de ahí, cobarde. Vamos, vamos.

397. Me retiro. Cuidado.

398. Hay que echarle coraje.

399. Te ha gustado, ¿no? Vamos, vamos.

400. A por ellos. Venga, venga.

401. Eso es. Ya os tenemos.

402. Sigue disparando.

403. Eso no vale. No es justo.

404. No te atreves, gallina.

405. ¡Asesino! Asesino. Eso no vale.

406. Le he dado. ¿Quién te enseñó a disparar así?

407. Vamos, dispara. Valiente, acércate más.

408. ¡Te he dado! Has dado en el blanco, chico.

409. Vamos. Vamos.

410. Muy bien. Venga.

411. Dale, venga.

412. Apunta y dale.

413. ¿Dónde está el Sr. Murakawa? Quizá esté paseando con la chica.

414. Mi jefe quiere verle ahora mismo. ¿Sí? ¿Para qué?

415. Tal vez para hablar de una tregua. Entonces, puedo ir yo.

416. El ayudante de tu jefe...

417. Takahashi, vino a verme ayer.

418. Ha estado negociando la tregua con el clan Anan.

419. Es una buena noticia.

420. Con una condición.

421. El clan Anan quiere que nos separemos.

422. ¿Y cuál fue su respuesta?

423. Les mandé a la mierda. Jamás aceptaré esa condición.

424. Pero escucha...

425. Uechi, me hago viejo...

426. y estoy pensando en retirarme.

427. Me gustaría que tú tomases el mando en mi territorio.

428. Además, ella va a tener un hijo.

429. De esa forma, serás tú quien decida...

430. si nos separamos o le matamos.

431. La decisión es tuya.

432. ¿Le dijo Takahashi algo de nosotros?

433. El clan Murakawa...

434. será prohibido y eliminado completamente.

435. Entiendo.

436. No puedo creerlo.

437. ¿Cómo quieres que le dé?

438. No soy Búfalo Bill.

439. ¿Quieres probar?

440. Lánzalo cuando yo te diga. Sí.

441. ¿De acuerdo? Sí.

442. Tíralo hacia aquí. ¿Entendido?

443. ¿Preparado?

444. ¿Listo?

445. ¡Ya!

446. Mierda, está descargada. No puedo creerlo.

447. Le estrujaremos los huevos a Takahashi.

448. Está dispuesto a llegar hasta el final.

449. Venga, llama tú.

450. ¿Qué desea?

451. ¿El Sr. Takahashi? Yo soy el Sr. Takahashi.

452. Perdone.

453. No se habrá registrado con su nombre.

454. Takahashi.

455. No sé nada, lo juro.

456. Nuestro jefe siempre quiso...

457. que Anan se hiciese socio suyo...

458. y, para ello, no tenía más remedio...

459. que deshacerse de Nakamatsu.

460. La guerra era una excusa perfecta.

461. La ocasión para eliminar...

462. completamente a Nakamatsu.

463. ¿Y por qué expulsarme a mí?

464. Nuestros negocios van muy bien...

465. pero es avaricioso.

466. Escucha...

467. te haré...

468. una propuesta.

469. El jefe se entrevistará con Anan. Podrías quedarte el territorio.

470. Yo lo arreglaré todo.

471. Tu turno.

472. Con eso, no.

473. Tendremos que volver andando.

474. Lo siento.

475. ¿Qué hace aquí?

476. Me he perdido.

477. ¿Volverás por aquí?

478. Es posible.

479. ¿Estarás aquí? Es posible que sí.

480. ¿Puedo disparar? Sí, adelante.

481. Llévame contigo.

482. No sabes lo que dices.

483. ¿No has tenido bastante ya?

484. Sí.

485. Mierda.

486. Dentro de diez minutos, se apagarán las luces.

487. Acuérdate de poner gasolina.

488. Guión, Dirección & Montaje: Takeshi KITANO

489. Beat TAKESHI & Aya KOKUMAI

490. Tetsu WATANABE Masanobu KATSUMURA

491. Susumu TERASHIMA & Ren OSHUGI