Some Like It Hot (1959)

1. - Muy bien, Charlie, ¿ese es el sitio? - Sí, señor.

2. - ¿Quién lo dirige? - Ya se lo dije.

3. - Refréscame la memoria. - Botines Colombo.

4. De acuerdo. ¿Y la contraseña?

5. "Vengo al funeral de la abuela". Aquí está su invitación.

6. Gracias, Charlie.

7. Si quiere una buena mesa, diga que es de los del duelo.

8. - Vale. - Estamos listos.

9. - ¿Cuándo empezamos? - Yo me voy.

10. Si Colombo me ve, va a ser "adiós, Charlie".

11. Adiós, Charlie.

12. Dame cinco minutos, y, sin más aviso, adelante.

13. Está bien.

14. Buenas tardes, señor. Soy el señor Mozarella.

15. - ¿Qué desea? - Vengo al funeral de la abuela.

16. No le he visto en otros funerales.

17. He estado un tiempo en la sombra.

18. Por favor.

19. ¿Y el velatorio? Soy uno de los del duelo.

20. Acompañe al señor a la capilla, banco número tres.

21. Sí, señor Mozarella. Por aquí, señor.

22. Las cosas hay que hacerlas bien o no hacerlas.

23. Sígame, por favor.

24. - ¿Qué quiere, señor? - Un trago.

25. - Lo siento. Aquí solo servimos café. - ¿Café?

26. Café escocés, café canadiense, café irlandés.

27. Póngame un escocés, en taza pequeña, la soda aparte.

28. Un momento. ¿Podría colocarme en otra mesa más lejos de la orquesta?

29. ¿Qué tal aquella de allí?

30. Lo siento, pero esa está reservada a la familia de la difunta.

31. ¡Eh! Quiero otra taza de café.

32. Quiero otra taza de café.

33. Tráigame la nota por si hay redada.

34. ¿Una redada en un funeral?

35. Algunos no respetan ni a los muertos.

36. - Joe, hoy es la noche, ¿no? - Sí.

37. ¿Qué? No, esta noche nos pagan.

38. - Qué bien. - ¿Por qué?

39. He perdido un empaste. Mañana voy al dentista.

40. Llevamos cuatro meses en paro...

41. ¿y te gastas la paga en el dentista?

42. Es un empaste. No tiene que ser de oro.

43. "No tiene que ser de oro". ¿Cómo eres tan egoísta?

44. Debemos el alquiler. Ochenta y nueve dólares a Moe el charcutero.

45. Unos chinos nos han denunciado por no pagar la lavandería.

46. Debemos dinero a todas las chicas.

47. - Tienes razón. - Claro.

48. Les daremos algo a cuenta a todos.

49. - No. - Ah, ¿no?

50. No, mañana iremos al canódromo y lo apostaremos todo a Relámpago.

51. ¿Relámpago? ¿Quieres apostar por un perro?

52. Ganamos seguro. El cuñado de Max es el que acciona el conejo.

53. ¿Y a mí qué me importa el conejo?

54. Diez contra uno. Mañana pagaremos a todos.

55. ¿Y si pierde?

56. ¿Qué más da? Este trabajo nos durará mucho tiempo.

57. ¿Y si no lo hiciera?

58. Jerry, ¿por qué tienes que verlo todo siempre negro?

59. ¿Y si te atropella un camión? ¿Y si la bolsa se colapsa?

60. ¿Y si Mary Pickford se divorcia de Douglas Fairbanks?

61. ¿Y si los Dodgers se van de Brooklyn?

62. - ¿Joe? - ¿Y si el lago Michigan se desborda?

63. No mires, pero ya está aquí la inundación.

64. Cuatro, tres...

65. dos, uno.

66. Quieto todo el mundo.

67. Esto es una redada. Soy agente federal.

68. Quedan todos arrestados.

69. Quiero otra taza de café.

70. Eh.

71. Bueno, Botines. Se acabó el funeral. Vámonos.

72. - ¿Adónde? - Un club para traficantes de licores.

73. - Le he hecho socio. - Yo no soy socio de nada.

74. Le gustará el sitio.

75. El sastre de la cárcel le hará unos botines especiales. A rayas.

76. Qué risa.

77. ¿De qué me acusan ahora?

78. Embalsamar a la gente con café de 86 grados.

79. ¿Yo? Pero si aquí soy solo un cliente.

80. Venga ya, Botines.

81. Sabemos que el garito es suyo. Mozarella es su fachada.

82. ¿Mozarella? Nunca he oído hablar de él.

83. Nosotros tenemos otra información.

84. ¿De quién? ¿De Charlie Mondadientes, tal vez?

85. ¿Charlie Mondadientes? Nunca he oído hablar de él.

86. Es leche.

87. Demasiado listos para beber vuestra bebida, ¿no?

88. Venga. En marcha.

89. Malgasta el dinero de los contribuyentes.

90. - Puede llamar a su abogado. - Estos son mis abogados.

91. Todos de Harvard.

92. Vale.

93. Quiero otra taza de café.

94. Quiero otra taza de café.

95. Ven aquí, ¿vale?

96. ¡Vamos!

97. Bueno, un problema menos.

98. Ya no decidimos a quién pagar primero.

99. - Calla. Estoy pensando. - La casera nos echará.

100. Moe el charcutero no nos fiará más salchichas.

101. Ya no pediremos a las chicas.

102. - Van todas a la cárcel. - Cállate.

103. ¿Cuánto nos daría Sam el prestamista por nuestros abrigos?

104. ¿Sam el prestamista? Ni hablar.

105. No vas a apostar mi dinero a un perro. No...

106. - Jerry, te lo dije, es algo seguro. - Nos congelaremos.

107. Estamos a bajo cero. Cogeremos neumonía.

108. Oye, idiota, son diez contra uno. Mañana tendremos veinte abrigos.

109. Joe...

110. ¿Relámpago? ¿Por qué te haré caso?

111. - Debería verme un psiquiatra. - Creí que ya no me hablabas.

112. Mira el contrabajo. Va más abrigado que yo.

113. - ¿Hay algo para hoy? - Nada.

114. Gracias.

115. - ¿Hay algo para hoy? - Nada.

116. Gracias.

117. No puedo seguir así, Joe.

118. Tengo mucha hambre, fiebre y un agujero en el zapato.

119. Si me dieras una oportunidad, viviríamos como reyes.

120. - ¿Qué? - Tercera carrera. Fantasma Galopante.

121. - Ni hablar. - Sí.

122. Apuestan quince a uno. Ganador seguro. Es un campeón.

123. ¿Y qué quieres? ¿Mi cabeza en una bandeja?

124. No, tu contrabajo. Si lo empeñamos con mi saxo...

125. ¿Estás loco?

126. Estamos en un río, y quieres empeñar los remos.

127. Vale, muérete de hambre. ¿Qué más me da? Congélate.

128. - ¿Hay algo para hoy? - Eres tú.

129. - Menuda cara tienes. - Gracias.

130. Joe, ven aquí.

131. Nellie, si es por lo del sábado noche, puedo explicártelo.

132. Qué morro. Me gasto cuatro dólares en hacerme la permanente...

133. me compro un camisón nuevo, le preparo una pizza suculenta...

134. y, ¿dónde estabas?

135. - ¿Dónde estabas? - Contigo.

136. - ¿Conmigo? - ¿No te acuerdas?

137. Tenías dolor de muelas. Se le hinchó toda la cara.

138. Ah, ¿sí? Sí, es verdad.

139. Tuve que hacerle una transfusión de sangre.

140. - ¿Verdad? - Verdad.

141. - Somos del mismo grupo. - Grupo cero.

142. - ¿Sí? - ¿Cero?

143. Nellie, cariño, te compensaré.

144. Lo estás haciendo muy bien hasta ahora.

145. En cuanto tenga trabajo, te llevaré al mejor restaurante.

146. Nellie, ¿Poliakoff no podría darnos algo? Estamos desesperados.

147. Da la casualidad de que está buscando un contrabajo...

148. y un saxo.

149. - ¿Verdad? - Verdad.

150. - ¿Dónde? - Tres semanas en Florida.

151. - ¿Florida? - En el Seminole-Ritz de Miami.

152. Con todos los gastos pagados.

153. ¿No es la mejor?

154. - Hablemos con Poliakoff. - Sí.

155. Esperad. Está ocupado.

156. - Tenéis que esperar. - Esperaremos.

157. Oye, Gladys, son tres semanas en Florida...

158. Sweet Sue y sus Chicas Sincopadas.

159. Necesitan a una contrabajo y a una saxofonista.

160. ¿Cómo que quién soy? Soy Poliakoff. Tengo un trabajo para ti.

161. Gladys, ¿sigues ahí? ¡Gladys!

162. Está chiflada.

163. Ha tocado 112 horas en un maratón de baile.

164. Está en cama con un ataque de nervios.

165. Dígale que se levante.

166. ¿Qué hay de Cora Jackson?

167. Lo último que supe es que tocaba en el Ejército de salvación.

168. Drexel 9044.

169. Qué chicas más idiotas.

170. Aquí estamos todos listos para irnos a Miami...

171. y, ¿qué pasa?

172. La saxo se va con un vendedor de Biblias...

173. y la contrabajo se queda embarazada.

174. ¡Bienstock, debería despedirte a ti!

175. ¿A mí? Soy el representante de la banda, no el vigilante nocturno.

176. Hola. Quería hablar con Bessie Malone.

177. ¿Qué está haciendo en Filadelfia?

178. ¿De forma honrada?

179. Bessie lleva el pelo largo y toca con Stokowski.

180. ¿Bessie la Bailarina?

181. ¿Qué hay de Rosemary Schultz?

182. Se cortó las venas cuando murió Valentino.

183. Nos las acabaremos cortando nosotros...

184. como no encontremos a dos chicas ya.

185. Nos da igual dónde las encuentre.

186. - Que estén en el tren a las ocho. - Confíen en Poliakoff.

187. En cuanto tenga algo, les doy una llamadita.

188. Adiós, Sig. Me pregunto si tendré sitio para otra úlcera.

189. Nellie, pídeme una conferencia.

190. - Queremos hablar con usted. - ¿De qué?

191. - Del trabajo en Florida. - ¿Florida?

192. - Nellie nos lo ha dicho. - ¿Ya es tarde?

193. ¿Qué sois, un par de cómicos? Fuera de aquí.

194. Con la Agencia William Morris de Nueva York.

195. ¿Quiere un contrabajo y un saxo?

196. Los instrumentos valen, vosotros no.

197. - Quiero hablar con el señor Morris. - ¿Por qué?

198. No tenéis el cuerpo adecuado. Adiós.

199. ¿Cuerpo? ¿Qué quiere, a un par de jorobados?

200. - No me preocupan las jorobas. - ¿Qué tipo de banda es?

201. - De menores de 25. - Podemos aparentarlo.

202. - Pelo rubio. - Podemos teñírnoslo.

203. ¡Y ser chicas!

204. - Podemos... - No podemos.

205. - Señor William Morris. - ¿Es una banda de chicas?

206. Sí, eso es. A Nellie le voy a retorcer el cuello.

207. - Espero. - Vamos a hablarlo.

208. ¿Por qué no lo hacemos?

209. En el Gypsy tearoom llevamos pendientes de oro.

210. Y en la banda hawaiana nos pusimos faldas de paja.

211. ¿Qué le pasa? ¿Está bebido?

212. No, tiene el estómago vacío y le está afectando al coco.

213. Joe, son tres semanas en Florida.

214. Las chicas nos dejarían su ropa.

215. - Estás chiflado. - Así me gusta. Ahora sí.

216. Conseguimos unas pelucas viejas, un poco de relleno.

217. Y nos llamaremos Josephine y Geraldine.

218. - ¿Josephine y Geraldine? - Sí.

219. - Vamos. - ¿Qué...?

220. Si queréis ganar algo de dinero, esta noche...

221. en la Universidad de lllinois, hay una fiesta de San Valentín.

222. - Aceptamos. - Está bien.

223. Seis dólares por cabeza. Ld al campus de Urbana a las ocho.

224. ¿lr hasta Urbana por una noche?

225. Son doce dólares. Podemos recuperar uno de los abrigos.

226. ¿Sí, señor Morris? Soy Poliakoff, de Chicago.

227. ¿No tendrá por casualidad a un par de chicas para una banda?

228. ¿Una saxo y una contrabajo?

229. Si William Morris no tiene a las chicas...

230. Vamos, Geraldine.

231. Está a 150 kilómetros. Está nevando. ¿Cómo vamos a llegar?

232. - Pensaré en algo. - ¿Cómo qué?

233. - No me atosigues. - "No me atosigues".

234. - ¿Qué tal, chicas? - A ti te voy a retorcer el cuello.

235. Jerry, por favor. Qué formas de hablar son esas.

236. Nellie, cielo, ¿qué haces esta noche?

237. ¿Está noche? ¿Por qué?

238. Porque tengo planes.

239. - No voy a hacer nada. - ¿En serio?

240. Había pensado irme a casa a comerme una pizza fría.

241. ¿Así que no saldrás de casa?

242. Así es, Joe.

243. Bien. Pues no necesitarás tu coche.

244. ¿Mi coche? Eres un...

245. Este chico es increíble.

246. GARAJE DE CHARLlE

247. Podríamos haber pasado tres semanas en Florida, todo pagado.

248. Tomando el sol, con palmeras, peces voladores.

249. Déjalo ya, ¿vale?

250. Posible escalera, posible nada, pareja de ochos.

251. - Vamos, tiradlos, muchachos. - ¿El qué?

252. - Hemos venido por un coche. - ¿Sí?

253. Sí. El coche de Nellie Weinmeyer.

254. - Músicos. - Qué listos.

255. Vale, seguimos con las apuestas.

256. Es un Hupmobile del 25, un cupé verde, señor.

257. - Es por aquí. - Sí, vamos.

258. ¿Queréis gasolina?

259. Sí, unos 40 céntimos, por favor.

260. ¿A la cuenta de la señorita Weinmeyer?

261. Sí, por qué no.

262. Y ya que está, llene el depósito.

263. Quieto todo el mundo, manos arriba.

264. ¡De cara a la pared!

265. Tú también, Mondadientes.

266. Venga.

267. Venga.

268. Eh.

269. Acércate.

270. Bien, jefe.

271. Hola, Charlie. Cuánto tiempo.

272. ¿Qué pasa, Botines? ¿Qué haces aquí?

273. He venido a presentarte mis respetos.

274. - No me debes nada. - Yo no diría eso.

275. Recomendaste mi funeraria a unos amigos tuyos.

276. - No sé de qué me hablas. - Ahora tengo varios ataúdes vacíos.

277. - Me daría pena tirarlos. - Yo no he tenido nada que ver.

278. Qué pena, Charlie. Habrías tenido un trío de ochos.

279. - Adiós, Charlie. - ¡No, Botines! ¡No!

280. ¡No, Botines! ¡No, por favor!

281. Creo que voy a vomitar.

282. Vosotros. Salid de ahí.

283. Vamos.

284. Vamos.

285. No hemos visto nada, ¿no?

286. - ¿Qué? No, nada. - ¿Lo ven?

287. No es asunto nuestro si quieren masacrarse unos a otros. No...

288. ¿No nos hemos visto antes?

289. No, no. Solo somos un par de músicos.

290. Vinimos a recoger un coche. El de Nellie Weinmeyer.

291. Esta noche hay un baile.

292. - Vamos, Jerry. - Esperad.

293. - ¿Adónde creéis que vais? - ¿A Urbana?

294. Está a 150 kilómetros de aquí, así que...

295. Vosotros no vais a ninguna parte.

296. - Ah, ¿no? - No me gusta tener testigos.

297. No diremos ni una palabra.

298. No diréis ni una palabra.

299. No diréis nada.

300. Vámonos de aquí. Luego nos ocuparemos de esos dos.

301. Me han dado. Creo que me han dado.

302. - Le han dado al contrabajo. - ¿No hay sangre?

303. Si nos cogen, sí que la habrá, del tipo cero. Vamos.

304. - ¿Adónde vamos? - Lo más lejos posible.

305. No podemos. No sabes cómo son.

306. Nos conocen. Todos los bandidos de Chicago irán a por nosotros, Joe.

307. - Dame una moneda. - ¿Qué?

308. - Dame una moneda. - Vale.

309. - ¿Vas a llamar a la Policía? - ¿Qué?

310. No viviremos para declarar contra Botines Colombo.

311. - Wabash 1098. - Joe, tenemos que irnos de la ciudad.

312. - Podríamos dejarnos barba. - Nos afeitaremos.

313. - ¿Afeitarnos? - Sí.

314. ¿En un momento así?

315. Nos van a liquidar, ¿y tú quieres afeitarte?

316. - Las piernas, estúpido. - ¿Afeitarnos las piernas? ¿Qué...?

317. ¿Sí, señor Poliakoff?

318. Creo que está buscando a un par de chicas para una banda.

319. El tren a Florida está situado en el andén uno con destino a Washington...

320. Charleston, Savannah, Jacksonville y Miami.

321. Pasajeros al tren. Pasajeros al tren.

322. - ¿Qué pasa? - ¿Cómo pueden caminar con esto?

323. - ¿Cómo guardan el equilibrio? - Distribuyen el peso.

324. Venga, vamos.

325. Qué ropa tan ligera. Deben de estar siempre con catarro.

326. Cállate. Vamos a perder el tren.

327. Me siento desnudo. Me están mirando todos.

328. ¿Con esas piernas? ¿Estás loco? Venga, vamos.

329. No sirve de nada. Nos van a descubrir, Joe.

330. Me llamo Josephine, y tú tuviste la idea primero.

331. ¡Mira eso!

332. Mira cómo se mueve. Parece gelatina.

333. Deben de llevar un motor incorporado, o algo así.

334. ¡Es un sexo totalmente diferente!

335. ¿De qué tienes miedo? Nadie te pide que tengas un hijo.

336. Esto es para salir de la ciudad. En Florida, dejaremos la farsa.

337. Esta vez no voy a dejar que me lleves...

338. ¡Extra, extra! ¡Siete muertos en un garaje de North Side!

339. Se teme que haya más asesinatos. ¡Extra, extra!

340. Fue idea tuya. Vamos, Josephine.

341. Vamos, Geraldine.

342. - Rosella. - Violín.

343. - Date prisa, Dolores. - Trombón.

344. - Hola, Olga, ¿qué tal tu espalda? - Trompeta.

345. - Aquí estamos. - ¿Sois de la Agencia Poliakoff?

346. - Sí, somos las chicas nuevas. - Nuevecitas.

347. - Nuestro representante, Bienstock. - Encantado.

348. Yo soy Sweet Sue.

349. - Me llamo Josephine. - Yo soy Daphne.

350. Saxo, contrabajo. Me alegro de veros.

351. Nos habéis salvado la vida.

352. Lo mismo decimos.

353. ¿Dónde habéis tocado antes, chicas?

354. Bueno, aquí y allí. Y...

355. Estudiamos tres años en el Conservatorio Sheboygan de música.

356. Pasajeros al tren.

357. Tenéis las literas siete y siete A.

358. - Siete y siete A. - Muchas gracias.

359. - De nada. - Gracias a usted.

360. Fresco.

361. Poliakoff nos ha enviado a un par de verdaderas damas.

362. Diles a las otras chicas que vigilen su lenguaje.

363. ¿Daphne?

364. Nunca me gustó el nombre de Geraldine.

365. Hola, soy la contrabajo. Podéis llamarme Daphne.

366. ¡Hola!

367. Yo soy Josephine. Soy la saxo.

368. ¡Hola!

369. - Bienvenidas a la tierra sin nombre. - Gracias.

370. ¡Ya lo lamentareis!

371. Quitaos los corsés y poneos cómodas.

372. - Yo no llevo. - ¿No te sientes muy suelta?

373. ¿Suelta? ¿Yo?

374. Tengo una modista divina.

375. Viene a casa una vez al mes. Es muy barata.

376. - Venga, Daphne. - Me dijo... Vale.

377. ¿Os sabéis el chiste de aquella chica que tocaba la tuba...

378. y apareció en una isla desierta con un jinete cojo?

379. - No, ¿cómo es? - Ya está bien, chicas.

380. Dejad los chistes de mal gusto.

381. Estudiaron en un conservatorio.

382. "Estudiaron en un conservatorio".

383. Menudo talento.

384. - Es como darse un baño de crema. - Cuidado, Daphne.

385. De niño, Joe, solía tener un sueño.

386. Me quedaba encerrado en una pastelería...

387. rodeado de dulces.

388. Había rollitos de crema, bollos de moca, tartas...

389. Oye, idiota. Escúchame.

390. Ni crema, ni bollos. Estamos a dieta.

391. Sí, claro, Joe.

392. Ahí no. Es el freno de emergencia.

393. Ya te has pasado. Ya te has pasado.

394. - ¿Por qué? - Me has arrancado un pecho.

395. - Pues colócatelo. - Vas a tener que ayudarme.

396. En este, Daphne.

397. Ahora me has arrancado el otro.

398. Lo sentimos mucho.

399. No pasa nada. Pensé que era Sweet Sue.

400. - No se lo diréis a nadie, ¿verdad? - ¿El qué?

401. Bueno, si me vuelven a descubrir, me echarán de la banda.

402. ¿Sois las nuevas contrabajo y saxo?

403. Sí, yo soy Daphne.

404. Y esta es Josephine.

405. - Pasad, pasad. Yo soy Sugar Kane. - Hola.

406. - ¿Sugar Kane? - Sí, lo he cambiado.

407. - Antes era Sugar Kowalczyk. - ¿Eres polaca?

408. Sí. Soy de una familia de músicos.

409. Mi madre es profesora de piano y mi padre era director.

410. - ¿Qué dirigía? - Trenes en Baltimore & Ohio.

411. Toco el ukelele y también canto.

412. También canta.

413. No tengo mucha voz, pero la banda tampoco es muy buena.

414. Estoy en ella porque estoy huyendo.

415. ¿Huyendo de qué?

416. No me hagáis hablar. ¿Queréis un trago?

417. Es bourbon.

418. Tomaré un poquito la próxima vez.

419. No soy una bebedora. Puedo dejarlo cuando quiera.

420. Pero no quiero, sobre todo cuando estoy deprimida.

421. - Claro. - Todas las chicas beben.

422. Pero solo me pillan a mí. Es la historia de mi vida.

423. Siempre me toca la peor parte.

424. ¿Llevo la costura recta?

425. Perfecta.

426. - Luego nos vemos, chicas. - Adiós, Sugar.

427. Hemos tocado en las bandas equivocadas.

428. - Calla, Daphne. - ¿Y si bebemos en ese bar?

429. Ni hablar. Un paso en falso y nos echan del tren.

430. Vendrá la Policía, el papeleo, y la Mafia de Chicago.

431. Me encantaría tomarme algo con esa Sugar.

432. Oye...

433. ¡Ni pasteles, ni crema, ni Sugar!

434. Me los has arrancado otra vez.

435. Las Sheboygan. Vosotras dos.

436. ¿Qué tocabais, en una banda folclórica?

437. No, en funerales.

438. ¿Os importaría reuniros con los vivos? Dadle un poco de energía.

439. Lo intentaremos.

440. ¿Qué son esos agujeros?

441. ¿Estos?

442. No lo sé. ¿Ratones?

443. Vale, chicas, vamos desde el principio. ¡Y dadle caña!

444. ¡Bienstock!

445. Sí, Sue. ¿Qué ocurre?

446. Creí que había dejado claro que no quiero que en mi banda beba nadie.

447. Está bien, chicas. ¿De quién es?

448. Venga. Hablad.

449. - Sugar, te lo advertí. - Señor Bienstock.

450. Es el colmo. En Kansas City llevabas alcohol en tu bote de champú.

451. Antes te pillé con una pinta en tu ukelele.

452. - ¿Me da mi frasco? - Sí.

453. Haz las maletas. En la próxima... ¿Tu frasco?

454. Sí, solo es un poco de bourbon. Se me debe haber caído.

455. Dame eso.

456. ¿No dijisteis que habíais ido a un conservatorio?

457. Sí, durante todo un año.

458. Creí que habíais dicho tres años.

459. Nos dieron vacaciones por buen comportamiento.

460. Hay dos cosas que no tolero en mis ensayos:

461. Una es el alcohol, y la otra, los hombres.

462. - ¿Hombres? - Por eso no debe preocuparse.

463. Ni muertas nos verán con hombres.

464. Son bestias peludas llenas de manos.

465. Y solo les interesa una cosa de las chicas.

466. Ten cuidado con lo que dices, jovencita.

467. Vale, chicas. Volvemos a empezar.

468. - Perdona. - ¿Me dejas usar tu crema?

469. Sí. Sé buena. Me encanta.

470. - Buenas noches, Hortense. - Buenas noches, Daphne.

471. Maude, que duermas bien.

472. - Buenas noches, Daphne. - Buenas noches, Gloria.

473. - Buenas noches, Daphne. - Dolores, dulces sueños.

474. Hasta mañana, Emily.

475. Buenas noches.

476. ¿Qué me dices?

477. Tranquilo, chico.

478. Mentalízate de que eres una chica.

479. - Soy una chica. - Eso.

480. - Soy una chica. - Eres una chica.

481. Soy una chica. Soy una chica.

482. Soy una...

483. Hola.

484. Fíjate en esos cuerpos.

485. Soy una chica. Soy una chica.

486. Soy una chica. Soy una chica.

487. Hasta mañana, Sugar.

488. Hasta mañana, cariño.

489. Cariño. Me ha llamado "cariño".

490. Cariño. Eh, ¿qué estás haciendo?

491. Asegurándome de que "cariño" no abandona su litera.

492. No quiero paseos nocturnos.

493. ¿Y si tengo que salir? ¿Si quiero beber agua?

494. Te aguantas.

495. ¿Y si es otra cosa? ¿Si es una emergencia?

496. Le das al freno de emergencia.

497. Eh, Bienstock.

498. Hay algo raro en esas chicas nuevas.

499. ¿Raro? ¿A qué te refieres?

500. No sé, pero lo noto aquí.

501. Es lo que tiene la úlcera.

502. Es como tener una alarma dentro de ti.

503. Vale, Sue. Tú vigila tus úlceras, y yo a esas dos.

504. Vale, todo el mundo a la cama. Buenas noches, chicas.

505. - Buenas noches, Daphne. - Buenas noches, Josephine.

506. Soy una chica. Soy una chica.

507. Preferiría estar muerto.

508. Soy una chica. Soy una chica. Soy una chica.

509. Daphne.

510. Daphne.

511. Sugar.

512. Quería darte las gracias por haberme ayudado.

513. Eres una amiga de verdad.

514. No es nada. Yo...

515. Es mejor que las chicas nos apoyemos.

516. Si no fuera por ti, me habrían echado del tren.

517. Estaría por ahí sentada en mi ukelele.

518. Hace un frío terrible ahí fuera.

519. Os imaginaba a ti y a tu pobre ukelele...

520. Si puedo hacer algo por ti...

521. Se me ocurren un millón de cosas.

522. Esta es una de ellas.

523. Sweet Sue.

524. Que no sepa que estamos compinchadas.

525. No se lo diremos a nadie.

526. Ni siquiera a Josephine.

527. Será mejor que me quede aquí hasta que vuelva.

528. Puedes quedarte todo lo que quieras.

529. No te estaré molestando, ¿verdad?

530. No, estoy muy a gusto.

531. De niña, en las noches frías como esta...

532. me metía en la cama con mi hermana.

533. Nos metíamos bajo las sábanas imaginando que era una cueva...

534. y que teníamos que encontrar la salida.

535. Qué interesante.

536. - ¿Te pasa algo? - No, no, nada de nada.

537. Pobrecita. Estás temblando.

538. Qué va.

539. - Tienes la cabeza ardiendo. - Qué va.

540. - Y los pies helados. - ¿No es raro?

541. Espera, te los calentaré un poquito.

542. Eso es. ¿Mejor?

543. Sí. Soy una chica, soy una chica.

544. - ¿Qué has dicho? - Soy una chica enferma.

545. - No quiero que me pegues algo. - No es para tanto.

546. Tengo bajas las defensas.

547. Sugar, si alguna vez te pasa algo, lo mejor...

548. que puedes hacer es tomarte un trago de whisky.

549. - ¿Tienes? - Sé dónde encontrarlo.

550. No te muevas.

551. - Espera. - Vale.

552. Arriba, arriba.

553. Ahora.

554. - ¿Estás bien? - Sí.

555. - ¿Y la botella? - Medio llena.

556. - Necesitamos vasos. - ¿Vasos?

557. De verdad, así es como mejor se viaja.

558. Enciende la luz. No veo lo que estoy haciendo.

559. No. Que no se enteren de que estamos de fiesta.

560. - lgual se me cae. - No importa.

561. Emoción, risas y juegos.

562. Puede que esto sea una fiesta sorpresa.

563. - ¿Cuál es la sorpresa? - Aún no.

564. - ¿Cuándo? - Primero tengo que beber un trago.

565. - Con esto te saldrá pelo en pecho. - No vale adivinar.

566. ¿Es una fiesta privada, o me puedo unir?

567. Sí, es privada. Márchate.

568. Dolores, ¿aún tienes la botella de vermut?

569. - Claro. - ¿Para qué quieres vermut?

570. Tenemos bourbon. Podemos hacer Manhattans.

571. - Vale. - ¿Manhattans? ¿A estas horas?

572. - ¡Trae la coctelera! - Sugar.

573. Me estás estropeando la sorpresa.

574. - Eh, ¿qué pasa? - Fiesta en la siete.

575. ¿Una fiesta? Cogeré queso y galletas.

576. Voy por una coctelera. Coge un sacacorchos.

577. Rosella, hay una fiesta en la siete.

578. - ¿Sí? - ¿Tienes sacacorchos?

579. - No. Stella sí. - Coge vasos.

580. Vale.

581. - Hay una fiesta en la siete - Una fiesta en la siete.

582. - Sí. - Una fiesta en la siete.

583. - El vermut. - Es una fiesta privada. Largo.

584. He traído queso y galletas por si alguien tiene hambre.

585. ¿Qué es esto? Esta es una fiesta para dos.

586. ¿Diez vasos? ¿Pero qué...?

587. Chicas, por favor. ¿Podéis parar?

588. ¿Tenemos más whisky?

589. ¿Más whisky?

590. Chicas, vais a despertar a mi vecina de abajo. A Josephine.

591. - ¡Cuidado con el sacacorchos! - Toma una galleta.

592. No quiero galletas en mi cama.

593. ¿Por qué no os vais y hacéis vuestra propia fiesta?

594. Aquí está la coctelera.

595. Ojalá tuviéramos hielo.

596. Eh, no te pases con el vermut.

597. Trece chicas en una litera trae mala suerte.

598. - Tenéis que iros doce. - Dame la crema de cacahuete.

599. ¿Alguien quiere salami?

600. No quiero más comida. Esto se va a llenar de hormigas.

601. ¿No tendrás unas cerezas marrachino?

602. No importa.

603. ¿Cerezas marrachino?

604. ¿Qué está pasando aquí?

605. Daphne. Daphne, ¿dónde estás?

606. ¡Daphne!

607. No es culpa mía. Yo no las invité.

608. Vamos, chicas. Marchaos.

609. Está bien. Ya habéis oído a Josephine.

610. Todas fuera. ¡Todo el mundo fuera!

611. - ¿Por qué...? Tú no, Sugar. - Voy a por hielo.

612. Bajad. Bajad. Eso es, Sugar.

613. Venga, ahora las demás. ¡Fuera!

614. No seas sosa.

615. Venga, puedes beber agua.

616. - Toma un Manhattan. - Nos van a despedir.

617. - Sugar, no me dejes sola. - Vamos.

618. Venga. Dejadlo ya, ¿vale? Son las dos de la mañana, ya vale.

619. Se acabó la fiesta. Todas a casa.

620. - ¿Qué es esto? - Josephine, antes de que se derrita.

621. Eh, ¿dónde estás, Sugar?

622. Ponlo aquí.

623. Te vas a meter en un buen lío.

624. Sí, vigila que no venga nadie.

625. Si Bienstock te pilla otra vez...

626. ¿Pero qué te pasa?

627. Supongo que no soy muy lista.

628. Yo no diría eso. Lnconsciente, quizá.

629. No, soy tonta. Si fuera lista no estaría en este tren...

630. con esta penosa banda.

631. ¿Y por qué aceptaste el trabajo?

632. Solía cantar con orquestas masculinas, pero ya no puedo.

633. ¿Has estado alguna vez en una orquesta de chicos?

634. ¿Quién, yo?

635. De eso estoy huyendo.

636. Trabajé en seis diferentes en los dos últimos años. Madre mía.

637. - ¿Era duro? - Mucho.

638. No te puedes fiar de los hombres.

639. No me fío de mí misma.

640. Tengo debilidad por los saxofonistas.

641. Sobre todo por los tenores.

642. - ¿En serio? - No sé por qué.

643. Pero me dejan atónita.

644. Solo tienen que tocar ocho compases...

645. de "Come to Me, My Melancholy Baby"...

646. y me emociono, me quedo embobada y me entrego a ellos.

647. - Ah, ¿sí? - Siempre.

648. Yo toco el saxo tenor.

649. Pero eres una chica, menos mal.

650. - Sí. - Por eso acepté este empleo.

651. Cualquier cosa para mantenerme alejada de los hombres.

652. - Sí. - No sabes cómo son.

653. Te enamoras, los amas de verdad.

654. Crees que van a ser lo mejor desde Graff Zeppelin.

655. De repente, te piden dinero.

656. Se lo gastan en otras mujeres y en apuestas de caballos.

657. No me digas.

658. Una mañana te despiertas y ya no hay ni hombre ni saxofón.

659. Solo dejan un par de calcetines sucios...

660. y un tubo de pasta de dientes gastado.

661. Así que te recuperas...

662. coges otro trabajo y conoces a otro saxofonista.

663. Y así una y otra vez.

664. ¿Ves a lo que me refiero?

665. No soy muy lista.

666. Ser lista no lo es todo.

667. Voy a decirte algo.

668. No me va a volver a pasar, jamás.

669. Estoy cansada de que siempre me toque la peor parte.

670. ¿Qué pasa con el hielo? Las chicas se impacientan.

671. - ¿Qué tal unas copas para nosotras? - Claro.

672. - Cumpliré 25 en junio. - Ah, ¿sí?

673. Eso es un cuarto de siglo. Eso te hace pensar.

674. - ¿En qué? - En el futuro.

675. En un marido. Por eso me alegro de que vayamos a Florida.

676. - ¿Qué hay en Florida? - Millonarios. Un montón.

677. En invierno van todos al sur como los pájaros.

678. ¿Quieres cazar un pájaro rico?

679. No necesito que sea rico.

680. Que tenga un yate, un ferrocarril privado y su propia pasta de dientes.

681. - Te lo mereces. - Puede que tú conozcas a otro.

682. Con el dinero de Rockefeller y los hombros de Johnny Weissmuller.

683. - Quiero que el mío lleve gafas. - ¿Gafas?

684. Los hombres con gafas son amables...

685. cariñosos e inofensivos.

686. ¿No te has dado cuenta?

687. Ahora que lo dices, sí.

688. Tienen los ojos pequeños de tanto leer.

689. Esas columnas pequeñas del Wall Street Journal.

690. Esa contrabajo sí que sabe dar una fiesta.

691. ¡Qué bien lo estamos pasando!

692. Por que seamos felices.

693. Espero que esta vez te salgan las cosas bien.

694. Y el jinete cojo dijo...

695. ¿Qué fue lo que dijo?

696. Y el jinete cojo dijo:

697. "Tranquila, nena. Yo monto a la inglesa".

698. Lo siento. Parece que tengo hipo.

699. Vamos a ponerle hielo en el cuello.

700. Creo que... ¡Se te ha caído!

701. ¡Qué frío!

702. - No. ¡No hagáis eso! - ¡Tiene cosquillas!

703. ¡No! ¡No, no lo entendéis!

704. ¡Socorro! ¡Socorro!

705. ¡Socorro, Josephine!

706. ¡Por favor, parad! ¡Parad!

707. ¡Parad!

708. FRENO DE EMERGENClA

709. - ¿Qué ha pasado? - Fue sin querer.

710. Digo... Voy a ver.

711. Silencio.

712. ¿Pero qué está pasando aquí?

713. ¡Bienstock!

714. ¿Ya estamos en Florida?

715. Sugar, yo te llevo los instrumentos.

716. - Gracias, Daphne. - Gracias, Daphne.

717. ¿No es un encanto?

718. ¿Qué tal?

719. Ahí están.

720. Más millonarios de los que puedes contar.

721. No hay ninguno con menos de 75 años.

722. Setenta y cinco. Son tres cuartos de siglo. Eso te hace pensar.

723. Espero que hayan venido con sus nietos.

724. Sí.

725. Disculpe, señorita.

726. - ¿Me permite? - Muy amable.

727. Soy Osgood Fielding lll.

728. Y yo Cenicienta ll.

729. Si hay algo que admiro es una chica con los tobillos finos.

730. Yo también. Hasta luego.

731. - Deje que le lleve los instrumentos. - Gracias.

732. Es usted un encanto.

733. Me encanta ver sangre joven por aquí.

734. Bueno, la mía es del grupo cero.

735. Siempre me ha fascinado el espectáculo.

736. - No me diga. - Sí.

737. De hecho, le ha costado a mi familia mucho dinero.

738. ¿lnvierte en espectáculos?

739. En artistas.

740. He estado casado siete u ocho veces.

741. - ¿No está seguro? - Mamá me lleva la cuenta.

742. Se está empezando a hartar de mí.

743. - No me extraña. - Este año...

744. cuando se estrenó Scandals de George White, vine a Florida.

745. Ahora cree que estoy por ahí con mi yate.

746. Pescando en alta mar.

747. Mire dónde lanza el carrete, señor Fielding.

748. Se está equivocando de pez.

749. Si prometo portarme bien, ¿cenará conmigo esta noche?

750. - Lo siento. Estaré con la banda. - Por supuesto.

751. - ¿Qué instrumento toca? - El contrabajo.

752. Fascinante. ¿Utiliza el arco o solo pellizca las cuerdas?

753. A veces las abofeteo.

754. Es usted toda una señorita.

755. No se imagina cuánto.

756. Mi última mujer era acróbata. Una especie de contorsionista.

757. Podía fumar un pitillo sujetándolo con los dedos de los pies.

758. - Pero mamá rompió la relación. - ¿Por qué?

759. No le gustan las chicas que fuman.

760. - Adiós, señor Fielding. - ¿Adiós?

761. Esta es mi parada.

762. No. No, no, no.

763. No puede bajarse tan fácilmente.

764. Vale. Dé una vuelta por el parque, despacito.

765. Y no pierda de vista la carretera.

766. ¿Qué clase de chica se cree que soy, señor Fielding?

767. Por favor. No volverá a ocurrir.

768. - ¡Y tanto! - ¡Vuelva, por favor!

769. - Voy andando, gracias. - Señorita, por favor...

770. Vale chicas. Estas son vuestras habitaciones.

771. Mis gafas. ¿Dónde las habré metido?

772. - Olga y Mary Lou a la 412. - Perdón.

773. Mary Lou, si llamas al servicio de habitaciones, ponte la bata.

774. - ¡Bueno! - Josephine y Daphne a la 413.

775. - Gracias. - Dolores y Sugar a la 414.

776. ¿Yo con Sugar?

777. ¿Con quién esperabas, con un jinete cojo?

778. Rosella y Emily a la 415.

779. - Ojalá nos hubieran puesto juntas. - Sí.

780. Pero no te preocupes, Sugar.

781. Nos veremos a menudo.

782. Cuatrocientos catorce.

783. El mismo número que tuve en Cincinnati...

784. en mi última orquesta masculina.

785. - Menudo canalla que era. - ¿Un saxofonista?

786. ¿Quién si no? Yo estaba loca por él.

787. Una noche me mandó comprar perritos calientes y ensalada de patata.

788. No había ensalada de patata, y le traje de col.

789. Me la tiró a la cara.

790. Olvídalo, Sugar. Déjate de saxofonistas.

791. Conocerás a un millonario. A uno joven.

792. ¿Por qué estás tan segura?

793. Mi intuición femenina.

794. ¿Son estas sus maletas?

795. Y esta también.

796. Vale, muñeca.

797. Supongo que querrás propina.

798. Olvídelo, muñeca.

799. Después de todo, trabaja aquí y yo trabajo aquí.

800. Me gusta que haya venido aquí a trabajar.

801. - Adiós. - Oiga, muñeca.

802. ¿A qué hora termina esta noche?

803. - ¿Por qué? - Hoy tengo el turno de noche.

804. Tengo una botella de ginebra y si tengo un rato...

805. ¿No eres muy joven para eso, hijo?

806. ¿Quiere ver mi carné de conducir?

807. - Piérdete, ¿vale? - Así me gustan a mí.

808. Fuertes y atrevidas.

809. lntente librarse de su compañera de habitación.

810. - ¡Será marrano! - ¿Qué ha pasado?

811. - ¡Me han pellizcado en el ascensor! - Ahora ya sabes cómo son.

812. - Si no soy guapa. - No les importa.

813. Se pierden por una falda. Es como mostrarle a un toro un capote.

814. Estoy harta de ser el capote. Quiero volver a ser toro.

815. - Vámonos de aquí. Larguémonos. - ¿Adónde?

816. Me lo prometiste, Joe, una vez en Florida, adiós.

817. ¿Cómo? Estamos sin blanca.

818. Encontraremos otra orquesta, una de hombres.

819. Mira, tonto. Ahora mismo...

820. Botines Colombo y los suyos nos buscan en bandas de hombres.

821. - Qué humillación. - Te han pellizcado, ¿y qué?

822. ¿Preferirías estar muerto?

823. Vale, ¿y cuánto crees que podemos mantener la farsa?

824. ¿Qué prisa hay? Estamos bien.

825. Tenemos cama y comida, nos pagan cada semana.

826. Mira. Mira las palmeras. Los peces voladores.

827. ¿Qué pasa con los peces voladores? Ya sé por qué quieres quedarte.

828. - Te interesa Sugar. - ¿A mí? ¿Sugar?

829. Os vi en el autobús, acarameladas, cuchicheando...

830. riéndoos e intercambiándoos el lápiz de labios.

831. - ¿Qué? ¿Sugar y yo? - ¡Sugar y tú!

832. ¡Somos como hermanas!

833. Entonces yo seré vuestra madrina, y no os pienso quitar el ojo de encima.

834. ¿Estáis visibles?

835. Pase.

836. ¿Habéis visto una maleta marrón con mis iniciales?

837. - ¿Qué? - Mi maleta con mi ropa de verano.

838. - No, qué va. - No lo entiendo.

839. Primero mis gafas, y ahora una de mis maletas.

840. - ¿Y mi ukelele? - Ahora un ukelele.

841. - Debe de haber un ladrón por aquí. - Aquí está. Hola, Sug.

842. Nosotras vamos a bañarnos. ¿Venís?

843. ¿A bañarnos? Claro.

844. Espera, Daphne. No tienes traje de baño.

845. No hace falta. Yo tampoco tengo.

846. ¿Ves? Ella tampoco tiene.

847. - Ah, ¿no? - Podemos alquilarlos.

848. - ¿Y tú, Josephine? - No, yo prefiero un baño caliente.

849. - ¿Con este calor? Hace bueno. - Déjala que se remoje. Vamos.

850. - No te quemes, Daphne. - Yo tengo protección solar.

851. ¿Ves? Ella me la untará a mí, y yo a ella.

852. Nos la untaremos mutuamente.

853. Hasta luego.

854. ¡Daphne, para ya! ¿Pero qué estás haciendo?

855. Es un truco que aprendí en el ascensor.

856. Cuidado, que ahora va uno grande.

857. Daphne, no sabía que estabas tan rellenita.

858. Deberías haberme visto antes de ponerme a dieta.

859. Me refiero a los hombros y los brazos.

860. Eso es de llevar siempre el contrabajo por ahí.

861. - Hay una cosa que te envidio. - ¿El qué?

862. Que eres muy plana.

863. La ropa te queda mejor a ti que a mí.

864. Cuidado, Daphne.

865. - Sugar, vamos a jugar a la pelota. - Vale.

866. - Vamos, Junior. Es hora de dormir. - No, quiero jugar.

867. Ya has oído a tu madre, Junior. Largo.

868. En esta playa no hay sitio para los dos. Fuera.

869. - ¡Mami! ¡Mami! - Vamos.

870. ¡Me gusta el café, me gusta el té!

871. ¿Cuántos chicos están colados por mí?

872. ¡Uno, dos, tres...

873. cuatro, cinco, seis, siete!

874. - Lo siento mucho. - Es culpa mía.

875. - ¿Se ha hecho daño? - No creo.

876. - ¿Está segura? - ¿Por qué?

877. Cuando la gente se entera de quién soy...

878. se buscan un abogado...

879. y me reclaman tres cuartos de millón de dólares en un juicio.

880. Tranquilo. No le conozco, pero no le denunciaré.

881. Gracias.

882. - ¿Quién es usted? - Por favor.

883. ¡Sugar!

884. ¡Venga!

885. Pero bueno.

886. Chao.

887. - ¿No nos conocemos? - No lo creo.

888. - ¿Se aloja en el hotel? - Qué va.

889. Me suena su cara.

890. Me habrá visto en los periódicos o en las revistas.

891. - Vanity Fair. - Será eso.

892. ¿Le importa apartarse un poco? Me está tapando la vista.

893. ¿La vista? ¿De qué?

894. lzan una bandera blanca y roja en el yate cuando es la hora de los cócteles.

895. ¿Tiene usted un yate?

896. ¿Cuál es? ¿Ese grande?

897. No. La verdad es que creo que...

898. nadie debería tener un yate donde quepan más de doce personas.

899. Estoy de acuerdo.

900. Dígame, ¿quién iza la bandera?

901. - ¿Su mujer? - No. Mi mayordomo.

902. ¿Quién prepara los cócteles? ¿Su mujer?

903. No. Mi camarero.

904. Mire, si le interesa saber si estoy casado o no...

905. - No me interesa en absoluto. - Pues no estoy casado.

906. Qué interesante.

907. - ¿Cómo va la bolsa? - Sube, sube, sube.

908. Seguro que mientras hablamos ha ganado cien mil dólares.

909. - Puede. ¿Le gusta la bolsa? - No. El ukelele, y soy cantante.

910. - ¿Para divertirse? - Tocamos en el hotel.

911. Sweet Sue y sus Chicas Sincopadas.

912. Son chicas de sociedad.

913. Sí, claro. De las mejores universidades.

914. Lo hacemos para divertirnos.

915. ¿Chicas Sincopadas? ¿Entonces tocan esa música rápida, jazz?

916. Sí. Tocamos hot jazz.

917. A algunos les gusta el hot. Yo prefiero la música clásica.

918. Yo también. De hecho...

919. estudié tres años en el Conservatorio Sheboygan de música.

920. Un buen conservatorio.

921. ¿Y su familia no se opone a su carrera?

922. Sí. Mi padre me ha amenazado con desheredarme.

923. Pero me da igual. Me aburre esa vida. Las fiestas...

924. - Los bailes. - La ópera.

925. - Jornadas de caza. - Y siempre la misma gente.

926. Es increíble que no nos hayamos visto antes.

927. Me acordaría de una chica tan atractiva como usted.

928. Qué amable. Seguro que es cariñoso e inofensivo.

929. ¿Perdone?

930. Tengo una teoría sobre los hombres con gafas.

931. - ¿Qué teoría? - Se la diré cuando lo conozca mejor.

932. - ¿Qué va a hacer esta noche? - ¿Está noche?

933. Podría venir al hotel a vernos tocar.

934. Me encantaría, pero eso va a ser difícil.

935. - ¿Por qué? - Desembarco dos veces al día...

936. cuando baja la marea.

937. Es por las conchas. Son mi pasatiempo.

938. - ¿Colecciona conchas? - Como mi padre y mi abuelo.

939. Podría decirse que tenemos pasión por las conchas.

940. Por eso llamamos así a nuestra compañía petrolífera.

941. ¿Shell Oil?

942. Por favor, no diga nombres.

943. - Llámeme Junior. - ¡Sugar!

944. ¡Sugar! Vamos. Es hora de cambiarse para cenar.

945. - Ve tú delante. Luego nos vemos. - Vale.

946. ¡No!

947. ¿Qué le pasa? ¿Qué está mirando?

948. Esto es lo que me suele pasar.

949. Yo también le he reconocido. Salió en Vanity Fair.

950. - ¿Vanity Fair? - ¿Le importaría apartarse?

951. Sí, apártate. Está esperando que le hagan una señal desde su yate.

952. ¿Su yate?

953. Es para doce personas. Esta es mi amiga, Daphne. Es alumna de Vassar.

954. - ¿Qué soy qué? - ¿O eras alumna de Bryn Mawr?

955. He leído una historia muy triste de una chica de Bryn Mawr.

956. Delató a su compañera...

957. y la encontraron estrangulada con su sujetador.

958. Sí, hay que tener mucho cuidado con quién se comparte habitación.

959. - Bueno, yo ya me voy. - Ha sido un placer conocerlas.

960. - ¿Vendrá a vernos tocar? - Haré todo lo posible.

961. Sí, venga. No nos decepcione. Será divertido.

962. - ¡Y traiga su yate! - Vamos, Daphne.

963. - ¿Qué me dices de ese chico? - Oye, aléjate. Yo lo vi primero.

964. Déjame que te dé un consejo.

965. Si yo fuera mujer, que lo soy, tendría cuidado.

966. Si tuviera cuidado, no lo habría conocido.

967. - Quiero contárselo a Josephine. - Sí, a Josephine.

968. Quiero ver qué cara pondrá. Se va a sorprender.

969. Y yo. Vamos a la habitación a decírselo ahora mismo.

970. - No tenemos prisa. - Sí, claro que sí.

971. ¡Josephine!

972. - Parece que no está. - ¿No es raro? ¡Josie!

973. - ¿Dónde estará? - Bueno, luego vuelvo.

974. No, espera. Seguro que está a punto de venir.

975. Es increíble, Josephine predijo que me pasaría.

976. Sí, ni que fuera adivina.

977. - ¿Habrá ido de compras? - De compras. Eso es.

978. Algo me dice que va a entrar por la puerta con un vestido nuevo.

979. - ¡Josephine! - No os oí entrar.

980. ¿Os lo habéis pasado bien, chicas?

981. Josephine, no creerás lo que nos ha pasado.

982. - ¿Qué? - Adivina.

983. ¿Han abolido la Ley seca?

984. Vamos, seguro que se te ocurre algo mejor.

985. - He conocido a uno. - ¿A un qué?

986. Shell Oil Junior. Está forrado y lleva gafas.

987. - Tiene un yate. - No me digas.

988. No solo un yate, también tiene una bicicleta.

989. Daphne.

990. Venga, háblame más de él.

991. Es joven y guapo.

992. Está soltero. Es todo un caballero.

993. Además, no es uno de esos pulpos.

994. Tendrás que ir a por él si no quieres perderlo.

995. No dejaré que se me escape.

996. - Es un encanto. Colecciona conchas. - ¿Conchas?

997. - ¿Para qué? - Será para jugar con ellas.

998. Daphne, nos estás molestando.

999. - Esta noche lo conocerás. - Ah, ¿sí?

1000. Dijo que vendría a vernos tocar. Quizá.

1001. ¿Cómo que quizá? Yo vi cómo te miraba.

1002. - Seguro que viene. - Eso espero.

1003. ¿Tú qué crees, Josephine? ¿Qué te dice tu bola de cristal?

1004. - ¡Sugar! Sugar, ¿estás aquí? - ¿Sí?

1005. ¿Tienes la llave? No puedo entrar y estoy mojando todo el pasillo.

1006. Luego nos vemos, chicas.

1007. ¿Qué intentas hacer con esa chica, fingir que eres millonario?

1008. ¿Y de dónde has sacado ese acento? Nadie habla así.

1009. Te he visto usar trucos con las mujeres.

1010. Pero sin duda, este es el más ruin, malvado y...

1011. No me das miedo.

1012. Soy delgado, pero fuerte.

1013. Joe, te voy a hacer daño, cuando me enfado, soy como un tigre.

1014. Joe, no me mires así, ha sido todo una broma...

1015. no lo hice a mala fe.

1016. Tengo que plancharme el vestido.

1017. ¡El teléfono! Coge el teléfono.

1018. ¿Diga...? ¿Diga?

1019. Sí, es la habitación 413.

1020. ¿De un barco?

1021. Vale, pásemelo.

1022. Hola, Daphne, soy el chico malo otra vez.

1023. Ya sabe, Osgood. El del ascensor.

1024. Me dio un bofetón en la cara.

1025. - ¿Quién es? - Soy su compañera de habitación.

1026. Daphne no puede ponerse. ¿Es algo urgente?

1027. Sí. ¿Podrá darle un recado?

1028. Quiero invitarla a cenar esta noche en mi yate después del concierto.

1029. Vale. Cena en el yate después del concierto. Se lo diré.

1030. ¿Su yate?

1031. El New Caledonia. Así se llama.

1032. El viejo Caledonia se hundió durante una juerga en el Cabo Hatteras.

1033. Pero que no se preocupe. Hoy será una cena tranquila a medianoche.

1034. Solo para los dos.

1035. ¿Para los dos solos?

1036. ¿Qué pasa con la tripulación?

1037. Ya me he encargado de eso. Les he dado la noche libre.

1038. Tomaremos faisán y champán.

1039. He hablado con los guardacostas. Esta noche hay luna llena.

1040. Y dígale que tengo un montón de discos nuevos de Rudy Vallee.

1041. Muy bien pensado. A Daphne le encanta.

1042. ¿Quién me encanta? ¿Con quién...?

1043. ¿Sí, señor Fielding?

1044. La recogerá en su lancha motora después del concierto. Adiós.

1045. ¿Cómo dice?

1046. - Le daré el recado. - ¿Qué recado? ¿Qué lancha?

1047. Genial. Fielding quiere cenar faisán contigo esta noche.

1048. - Ah, ¿sí? - Los tres solos en su barco.

1049. Él, tú y Rudy Vallee.

1050. ¡Qué pena! Llámale y dile que no voy a ir.

1051. Claro que no vas a ir. lré yo.

1052. ¿Vas a ir al barco con ese viejo verde?

1053. No, voy a ir al barco con Sugar.

1054. - ¿Y dónde estará él? - Estará en tierra contigo.

1055. - ¿Conmigo? - Exacto.

1056. No, esta noche no, Josephine.

1057. Daphne, tu novio te está saludando.

1058. Podéis iros los dos a tomar vientos.

1059. Te ha invitado a salir esta noche, así que sonríe.

1060. Seguro que puedes hacerlo mejor.

1061. Sonríe más, que se te vean los dientes.

1062. ¿Por qué dejaré que me hagas esto? ¿Por qué?

1063. Porque somos amigos, compañeros, los dos mosqueteros.

1064. No me hables de mosqueteros. ¿Cómo voy a retenerle en tierra?

1065. Dile que te mareas en el yate. Podéis jugar al minigolf.

1066. No pienso jugar al minigolf con ese viejo verde.

1067. - Hola. ¿Cuál de ustedes es Daphne? - La contrabajo.

1068. Es de parte del bocazas de la mesa siete.

1069. - Y esto es para usted, muñeca. - Lárgate, nene.

1070. No se preocupe por dejar la puerta abierta. Tengo llave maestra.

1071. - ¿Qué haces con eso? - Tomarlas prestadas.

1072. Mañana te las devuelvo.

1073. Supongo que no va a venir.

1074. Es la una menos cinco. ¿Se habrá olvidado?

1075. Ya sabes cómo son los millonarios.

1076. Te han traído esto.

1077. ¿Para mí?

1078. - Es de Shell Oil. - ¡No!

1079. ¡Sí!

1080. Quiere cenar conmigo en su yate.

1081. - Me va a recoger en el muelle. - ¡No!

1082. - ¡Sí! - Ya la has oído. Sí.

1083. Josephine, imagínatelo.

1084. Yo, Sugar Kowalczyk de Sandusky, Ohio, en el yate de un millonario.

1085. Si mi madre pudiera verme ahora.

1086. Pues yo preferiría que mi madre no me viera.

1087. Esto es todo, amigos. Sweet Sue les desea buenas noches...

1088. y les recuerda que todas las chicas de mi banda son virtuosas.

1089. Y espero que sigan siéndolo.

1090. - Buena suerte. - Gracias.

1091. Pero es una pena. Luna llena, un yate vacío.

1092. - Siempre vomito. - Pues vamos a bailar.

1093. Conozco un sitio en la costa. Podemos...

1094. Qué me dices. Sí que tenía bicicleta.

1095. ¿Quién?

1096. ¿Qué me decía...?

1097. Hay una orquesta cubana estupenda.

1098. Convenceremos a la orquesta para que nos toquen tangos hasta el amanecer.

1099. - ¿Sabe qué, señor Fielding? - ¿Qué?

1100. Usted es pura dinamita.

1101. Y usted la mecha perfecta.

1102. Estoy aquí.

1103. ¡Hola!

1104. ¿Lleva mucho esperando?

1105. No me importa esperar, si es por usted.

1106. Gracias. Y gracias por las flores.

1107. Quería enviarle orquídeas de mi invernadero...

1108. pero toda Long lsland está cubierta de niebla.

1109. Lo que cuenta es la intención.

1110. Parece que no tiene gasolina.

1111. Es gracioso que usted no tenga gasolina. Por lo de Shell Oil, digo.

1112. Allá vamos.

1113. Se ha atascado la marcha atrás.

1114. Acabo de comprar esta motora. Es un modelo de prueba.

1115. Quizá deban revisar el modelo.

1116. ¿Le importa navegar marcha atrás? Tardaremos algo más.

1117. No me importa tardar más si me lleva usted.

1118. Claro.

1119. Parecía más pequeño desde la playa.

1120. Pero cuando te subes, parece un crucero o un destructor.

1121. Es del tamaño reglamentario. Tenemos tres como este.

1122. - ¿Tres? - Sí.

1123. Mamá tiene el suyo en Southampton. Papá en Venezuela.

1124. Construyen un nuevo oleoducto.

1125. A mi padre le interesan más los trenes. Baltimore & Ohio.

1126. ¿Cuál es babor y cuál estribor?

1127. Depende. Depende de si vas o si vienes.

1128. Normalmente la popa está al lado opuesto de la proa.

1129. Ese es el puente, para pasar de un lado a otro del barco.

1130. - ¿Le apetece una copa de champán? - Sí. ¿Por dónde?

1131. - ¿Escaleras para subir y bajar? - Sí. Es un refugio para huracanes.

1132. Lo bueno de este yate es que tiene muchos compartimentos.

1133. ¿Dónde habrá puesto la cena el mayordomo?

1134. Aquí.

1135. Sí, claro. Qué tonto soy.

1136. Los jueves siempre me la sirven en el salón pequeño.

1137. Es ideal. Como una mansión flotante.

1138. No está mal para un soltero.

1139. - Qué pez tan precioso. - Lo pesqué en el Cabo Hatteras.

1140. ¿Qué pez es?

1141. Es de la familia de los arenques.

1142. ¿Un arenque?

1143. ¿Cómo pueden meter peces tan grandes en latas tan pequeñas?

1144. Menguan cuando se adoban.

1145. - ¿Champán? - Me encantaría.

1146. Abajo escotillas, como decimos en el mar.

1147. Bon voyage.

1148. Mira cuántas copas de plata.

1149. Son trofeos. Tiro al plato, crianza de perros, waterpolo.

1150. - ¿Waterpolo? ¿No es peligroso? - Sí.

1151. Yo ya he ahogado dos ponis.

1152. ¿Y la colección de conchas?

1153. Sí, claro. ¿Dónde la habrán puesto?

1154. Los jueves ando un poco perdido.

1155. - ¿Qué pasa los jueves? - Es la noche libre de la tripulación.

1156. - ¿Estamos solos en el barco? - Completamente.

1157. Nunca había estado sola con un hombre...

1158. en plena noche y en medio del océano.

1159. No tema. El ancla está echada.

1160. El barco está en plena forma.

1161. Y los guardacostas me avisarán si hay icebergs.

1162. No es por los icebergs. Hay ciertos hombres...

1163. que intentarían aprovecharse de una situación así.

1164. Me siento halagado.

1165. Pero usted es un caballero.

1166. No es eso. Es que soy inofensivo.

1167. ¿lnofensivo? ¿Qué quiere decir?

1168. No sé cómo explicarlo, pero me pasa una cosa con las chicas.

1169. ¿El qué?

1170. - Me quedo totalmente frío. - ¿Es frígido?

1171. Es más bien un bloqueo mental.

1172. Cuando estoy con una chica, no siento nada de nada.

1173. - ¿Lo ha intentado? - ¿lntentarlo?

1174. Lo intento constantemente.

1175. ¿Lo ve? Nada.

1176. - ¿Nada de nada? - Nada en absoluto.

1177. - Eso me hace sentir fatal. - No es culpa suya, querida.

1178. De vez en cuándo, la madre naturaleza comete errores.

1179. Hay algo en mí que no funciona.

1180. - ¿No puede enamorarse? - Ya no.

1181. Lo estuve una vez, pero prefiero no hablar de ello.

1182. ¿Le apetece un poco de faisán frío?

1183. - ¿Qué le pasó? - No quiero aburrirla.

1184. Qué va, en absoluto.

1185. Bueno...

1186. fue en mi primer año en Princeton.

1187. Había una chica. Se llamaba Nellie.

1188. Su padre era vicepresidente de Hupmobile. También llevaba gafas.

1189. Ese verano, fuimos de vacaciones al Gran Cañón.

1190. Estábamos en una cornisa, viendo la puesta de sol...

1191. cuando sentimos el impulso de besarnos.

1192. Me quité las gafas, ella también.

1193. Di un paso hacia ella, ella dio uno hacia mí.

1194. ¡No!

1195. Sí. Ocho horas más tarde, la subieron en mula.

1196. Le hice tres transfusiones de sangre. Teníamos el mismo tipo, tipo cero.

1197. Pero ya era demasiado tarde.

1198. Qué triste.

1199. Desde entonces...

1200. nada, no siento nada, como si tuviera el corazón anestesiado.

1201. Pobrecito.

1202. Sí. Tengo todo el dinero del mundo, ¿y de qué me sirve?

1203. ¿Salsa de menta o de arándanos?

1204. ¿Cómo puede comer en un momento así?

1205. - ¿Qué más puedo hacer? - ¿Tan grave es?

1206. Mi familia ha hecho todo lo posible.

1207. Contrató a preciosas doncellas francesas.

1208. A un profesor que me leyó todos los libros prohibidos en Boston.

1209. Trajo a un grupo de bailarinas balinesas...

1210. con campanillas en los tobillos y las uñas largas.

1211. Qué pérdida de dinero.

1212. - ¿Ha probado con estadounidenses? - ¿Por qué?

1213. ¿Ha sentido algo?

1214. Gracias, pero nada de nada.

1215. Debería ver a un buen médico.

1216. Ya lo he hecho. Me pasé seis meses en Viena con el profesor Freud...

1217. y sin remedio.

1218. Luego estuve con los hermanos Mayo, inyecciones, hipnosis, baños termales.

1219. Si tuviera agallas, me suicidaría.

1220. No diga eso.

1221. Debe haber una chica en algún lugar que pueda...

1222. Si encontrase a esa chica, me casaría con ella sin pensármelo.

1223. - ¿Podría hacerme un favor? - Claro. ¿Cuál?

1224. No soy Freud, ni uno de los Mayo...

1225. ni una de esas doncellas francesas...

1226. pero, ¿podría intentarlo otra vez?

1227. Está bien, si insiste tanto.

1228. - ¿Ha sentido algo esta vez? - Me temo que no.

1229. Lo siento mucho.

1230. ¿Le apetece otra copa de champán?

1231. Podemos poner música. ¿Y si bajamos las luces?

1232. Oiga, le agradezco que quiera ayudarme, pero no sirve de nada.

1233. El interruptor está ahí.

1234. Esa es la radio.

1235. Es como llevar a un sordo a un concierto.

1236. No se está dando una oportunidad.

1237. No se resista.

1238. Relájese.

1239. Es como fumar sin tragar el humo.

1240. Pues tráguelo.

1241. - Daphne, me estás llevando otra vez. - Lo siento.

1242. ¿Y bien?

1243. No estoy seguro.

1244. ¿Podría intentarlo otra vez?

1245. Tengo una sensación extraña en los dedos de los pies.

1246. Como si alguien me los estuviera calentando a fuego lento.

1247. Pues echemos otro tronco al fuego.

1248. Creo que va usted por buen camino.

1249. Seguro. Los cristales de sus gafas se están empezando a empañar.

1250. Nunca pensé que pasaría esto otra vez.

1251. Gracias.

1252. Me dijeron que estaba acabado, sin esperanzas.

1253. Y viene usted y deja fatal a todos esos especialistas.

1254. Baños termales. No me diga.

1255. ¿Dónde aprendió usted a besar así?

1256. Solía vender besos para la Fundación infantil.

1257. Mañana le enviaré un cheque de cien mil dólares a esa Fundación.

1258. - Buenas noches. - Buenos días.

1259. - ¿Cuánto le debo a la Fundación? - Ochocientos cincuenta mil dólares.

1260. Pues hagamos que sea un millón.

1261. Se me olvidó darle un recibo.

1262. Hola, Jerry. ¿Todo bajo control?

1263. Tengo muchísimas cosas que contarte.

1264. ¿Qué ha pasado?

1265. Me he comprometido.

1266. Enhorabuena. ¿Quién es la afortunada?

1267. Soy yo.

1268. ¿Qué?

1269. Osgood me lo ha pedido. Estamos planeando la boda para junio.

1270. ¿Pero qué dices? No puedes casarte con Osgood.

1271. - ¿Es muy mayor para mí? - Jerry, no puedes hablar en serio.

1272. ¿Por qué? No es la primera vez que se casa.

1273. Pero tú no eres una mujer. ¿Cómo vas a casarte con un hombre?

1274. Por la seguridad.

1275. Debes descansar. No estás bien.

1276. Deja de tratarme como a un niño. Ya sé que es un problema.

1277. - Claro que sí. - Su madre. Necesito su aprobación.

1278. Pero no me preocupa, porque no fumo.

1279. - Jerry, hay otro problema. - ¿Cuál?

1280. ¿Qué piensas hacer en tu luna de miel?

1281. Ya lo hemos hablado. Él quiere ir a la Riviera...

1282. pero yo prefiero las cataratas del Niágara.

1283. Jerry, estás chiflado. ¿Cómo piensas salirte con la tuya?

1284. No pretendo que dure, Joe.

1285. Le diré la verdad cuando sea oportuno.

1286. - ¿Cuándo? - Justo después de la ceremonia.

1287. Luego conseguimos la anulación, firmamos un buen acuerdo...

1288. y yo recibiré un cheque para mis gastos cada mes.

1289. Jerry.

1290. - Jerry, escúchame. - ¿Qué?

1291. Hay leyes, convenciones. No puedes hacerlo.

1292. Joe, puede que sea mi última ocasión de casarme con un millonario.

1293. Jerry. Jerry, ¿quieres escuchar mis consejos?

1294. Olvídate de todo este asunto.

1295. Mentalízate de que eres un hombre.

1296. Eres un hombre.

1297. - Soy un hombre. - Así me gusta.

1298. Soy un hombre, ¿eh?

1299. Soy un hombre. Preferiría estar muerto. Soy un hombre.

1300. Vaya, vaya, soy un hombre.

1301. ¿Ahora qué hago con mi regalo de compromiso?

1302. - ¿Qué regalo de compromiso? - Osgood me ha regalado una pulsera.

1303. - Son diamantes de verdad. - Pues claro.

1304. ¿Crees que mi novio es un cualquiera?

1305. Supongo que tendré que devolvérsela.

1306. Espera, Jerry. No te precipites.

1307. Después de todo, no queremos hacerle daño a Osgood, ¿no?

1308. Un momento.

1309. Soy yo, Sugar.

1310. Pasa.

1311. Me pareció oír voces. Quería hablar con alguien.

1312. - No me apetece dormir. - Necesitas un poco de bourbon.

1313. No, lo he dejado para siempre.

1314. - ¿Te lo has pasado bien? - ¿Bien?

1315. Ha sido maravilloso.

1316. - ¿Se aprovechó de ti? - Qué va.

1317. De hecho, fue todo lo contrario.

1318. - Necesita ayuda. - ¿Por qué?

1319. Qué elegancia. Deberíais haber visto el yate.

1320. Velas, salsa de menta y de arándanos.

1321. Ojalá hubiera podido estar allí.

1322. Voy a verle esta noche, y todas las demás.

1323. Se me declarará en cuanto tenga valor para hacerlo.

1324. Menudo valor tiene.

1325. A Daphne se le declararon hoy.

1326. - ¿De verdad? - Un millonario.

1327. Eso es maravilloso.

1328. - Pobre Josephine. - ¿Yo?

1329. Daphne y yo tenemos pretendientes.

1330. Ojalá pudiéramos encontrar uno para ti.

1331. Aquí estoy, muñeca.

1332. ¡Eh!

1333. 10ª CONVENClÓN ANUAL AMlGOS DE LA ÓPERA lTALlANA

1334. "Amigos de la Ópera ltaliana". Esos somos nosotros.

1335. La inscripción se hace allí.

1336. Botines Colombo, delegado de la zona sur de Chicago.

1337. Gracias.

1338. Hola, Botines.

1339. Estábamos apostando ocho a uno a que no vendrías.

1340. ¿Por qué no?

1341. Pensamos que estabas de luto por Charlie Mondadientes.

1342. - A todos nos llega la hora. - Nunca se sabe quién será el próximo.

1343. Bueno, Botines, ve a ver al oficial de orden.

1344. - ¿Para qué? - Órdenes del Pequeño Bonaparte.

1345. - Bien, Botines, arriba las manos. - ¿Por qué?

1346. El Pequeño Bonaparte no quiere ver armas por aquí.

1347. Vale, estás limpio.

1348. Tú, no.

1349. No está cargada.

1350. Siguiente.

1351. - ¿Qué llevas ahí? - Palos de golf. Madera, hierro del tres.

1352. - ¿Y este? - Mi palo especial.

1353. Nos vemos en el banquete, Botines.

1354. ¿Desde cuándo te comportas así?

1355. Vamos, chicos.

1356. Botines Colombo, si no lo veo no lo creo.

1357. Hola, poli. ¿Qué le trae por Florida?

1358. Supe que venían los amantes de la ópera.

1359. Pensé que debía venir por si a alguien se le ocurría cantar.

1360. - Qué gracioso. - Diga...

1361. ¿dónde estaba en San Valentín a las tres?

1362. - ¿Yo? Viendo Rigoletto. - ¿Cómo se llama?

1363. - ¿Dónde vive? - Es una ópera, ignorante.

1364. ¿Dónde? ¿En el garaje de la calle Clark?

1365. ¿La calle Clark? No la conozco.

1366. ¿Ha oído hablar de la tintorería francesa Deluxe de la avenida Wabash?

1367. - ¿Por? - El día después del tiroteo...

1368. llevó allí unos botines manchados de sangre.

1369. - Me corté afeitándome. - ¿Se afeita con los botines puestos?

1370. - Duermo con los botines. - Deje de bromear.

1371. Usted se cargó a Charlie Mondadientes, y lo sabemos.

1372. - ¿Usted y quién? - Yo y los dos testigos...

1373. que sus abogados buscan por todo Chicago.

1374. Chicos, ¿sabéis algo de un garaje y unos testigos?

1375. ¿Nosotros? Estábamos con usted viendo Rigoletto.

1376. En serio.

1377. No se preocupe, Botines.

1378. Pronto encontraremos a esos dos tipos.

1379. Eso es lo que tiene que hacer, encontrarlos.

1380. Soy una farsante, aceptando joyas de un hombre al que tengo engañado.

1381. Aprovecha mientras eres joven.

1382. Maquíllate. Debes impresionar a Osgood.

1383. Le romperé el corazón cuando le diga la verdad.

1384. Y yo a Sugar cuando sepa que no soy millonario.

1385. Así es la vida. No se puede hacer una tortilla sin romper el huevo.

1386. - ¿Para qué quiero yo una tortilla? - Quejica.

1387. Tenemos un yate, una pulsera. Tienes a Osgood, yo a Sugar.

1388. No nos podemos quejar.

1389. - Joe. - ¿Qué?

1390. Algo me dice que la tortilla está a punto de irse al carajo.

1391. Vamos, Daphne.

1392. - Subimos. - Un momento.

1393. Al tercero, por favor.

1394. No quiero ser descarado...

1395. pero, ¿no nos hemos visto en otra ocasión?

1396. - No. - Debe de habernos confundido.

1397. - ¿Han estado en Chicago? - ¿Nosotras?

1398. No, no iríamos a Chicago ni muertas.

1399. - Tercer piso. - ¿En qué piso se aloja, cielo?

1400. A usted qué le importa.

1401. - Habitación 413. Las llamaré. - Le llamaremos nosotras.

1402. Joe, van a por nosotros.

1403. Nos pondrán de cara a la pared y:

1404. La Policía encontrará a dos mujeres...

1405. nos llevarán a la morgue, y cuando nos desvistan...

1406. me moriré de vergúenza.

1407. - Cállate y sigue con la maleta. - Ya, ya. Vale, Joe.

1408. - Eso no, idiota. - Son de Osgood.

1409. Quería que me las pusiera esta noche.

1410. Nunca encontraré a otro hombre que sea tan bueno conmigo.

1411. Si salimos vivos de aquí, ¿sabes qué haremos?

1412. Venderemos la pulsera, y con el dinero...

1413. nos iremos a Sudamérica a un país lleno de plátanos.

1414. Si comemos plátanos, podremos vivir allí cincuenta años.

1415. Si salimos vivos del hotel.

1416. - ¿Nos dejamos algo? - Sí, las cosas de afeitar.

1417. - Sí. - Y también a Sugar.

1418. - ¿A Sugar? - Habitación 414.

1419. - ¿Qué haces? - Llamar por teléfono.

1420. ¿Quién tiene tiempo para eso?

1421. No podemos irnos sin despedirnos.

1422. Tú siempre te vas dejándolas con un canto en los dientes.

1423. Eso era cuando era saxofonista. Ahora soy millonario.

1424. Mándale una postal. Esos gorilas vendrán en cualquier momento.

1425. Hola, ¿habitación 414? Llamo desde un barco.

1426. ¿Desde un barco?

1427. Eh, Sugar, es para ti, desde el yate.

1428. ¿Diga?

1429. Hola, mi amor. Cómo me alegra oírte otra vez.

1430. Creo que voy a vomitar.

1431. No, yo no he dormido bien, cariño.

1432. La verdad es que no he pegado ojo.

1433. Yo mejor que nunca.

1434. Tuve un sueño maravilloso.

1435. Estaba en el yate y se soltaba el ancla.

1436. Navegábamos día tras día.

1437. Tú eras el capitán y yo la tripulación.

1438. Vigilaba los icebergs...

1439. ordenaba tus conchas, te preparaba cócteles...

1440. y te limpiaba las gafas cuando se te empañaban.

1441. Y cuando me desperté...

1442. quería volver nadando contigo.

1443. Sí.

1444. En cuanto a nuestra cita de hoy.

1445. Te veré en el muelle después del concierto.

1446. Me temo que no. Esta noche no podrá ser.

1447. Ni mañana tampoco.

1448. Tengo que irme. Me ha surgido algo inesperado.

1449. Debo irme inmediatamente.

1450. ¿Adónde?

1451. ¿A Sudamérica?

1452. Pues sí que es inesperado.

1453. Tenemos intereses petrolíferos en Venezuela.

1454. He recibido un cable de papá.

1455. El consejo de administración quiere una fusión.

1456. ¿Una fusión? ¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1457. Mucho tiempo.

1458. De hecho, no creo que regrese.

1459. ¿No?

1460. Es muy complicado. Se llama "altas finanzas".

1461. El presidente de la compañía venezolana tiene una hija, y...

1462. O sea que esa es la fusión.

1463. ¿Cómo es ella?

1464. Según nuestro consejero de impuestos, así así...

1465. pero así funciona lo del petróleo.

1466. Un hombre de mi posición tiene responsabilidad con los accionistas.

1467. Esos pobres que han invertido los ahorros de toda su vida.

1468. Por supuesto. Lo comprendo.

1469. Al menos, lo intento.

1470. Sabía que lo harías. Ojalá pudiera hacer algo...

1471. Pudiera hacer algo por ti.

1472. Ya lo has hecho. Me has dado mucha información.

1473. Mañana llamaré a mi agente de bolsa...

1474. para que compre 50000 acciones de petróleo venezolano.

1475. Muy inteligente.

1476. Por cierto, ¿has recibido mis flores?

1477. Las orquídeas de mi invernadero.

1478. Al final se despejó la niebla en Long lsland y las enviaron esta mañana.

1479. Qué raro.

1480. Las envié a tu habitación.

1481. Ya deberían habértelas entregado.

1482. Oye, Dolores, ¿quieres mirar si hay unas flores ahí fuera?

1483. Sí. Son orquídeas blancas.

1484. Hacía mucho que no me regalaban orquídeas.

1485. ¿Qué es esto?

1486. ¿El qué?

1487. Ah, eso. Un pequeño regalo de despedida.

1488. Son diamantes de verdad.

1489. Deben valer su peso en oro.

1490. ¿Siempre eres tan generoso?

1491. No siempre.

1492. Quería agradecerte todo lo que has hecho por mí.

1493. Yo no hice nada.

1494. Ocurrió sin más.

1495. Acaba de llegar el navegante. Vamos a soltar amarras.

1496. Bueno, levad anclas y bon voyage.

1497. Si necesitas una orquesta para tu boda...

1498. nos iremos de aquí en dos semanas.

1499. Adiós, cariño.

1500. No sé qué hará el capitán, pero el navegante se larga ya mismo.

1501. - Larguémonos. - Un momento, mi pulsera.

1502. - ¿Dónde está mi pulsera? - ¿Cómo? Es nuestra pulsera.

1503. - ¿Pues dónde está nuestra pulsera? - Hicimos lo que debíamos.

1504. ¿Qué hicimos? No será otro de tus trucos.

1505. Ni trucos, ni nada guardado en la manga.

1506. - Esta vez es de verdad. - Serás...

1507. ¿Dónde está ese bourbon?

1508. - ¿Qué te pasa, Sugar? - No lo sé.

1509. De repente, tengo sed.

1510. - ¿Y esa pulsera? - ¿Te gusta?

1511. - Me encanta. - Me la ha regalado Junior.

1512. Se va a Sudamérica con otra chica.

1513. - Lo llaman altas finanzas. - Eso se llama canalla.

1514. Si yo fuera tú, le tiraría esa pulsera a la cara.

1515. - Daphne. - Es el mejor hombre que he conocido.

1516. - El único que me ha regalado algo. - Olvídale, Sugar.

1517. ¿Cómo voy a hacerlo?

1518. No importa donde vaya, siempre habrá una estación de Shell en la esquina.

1519. Traeré esto cuando lo haya vaciado.

1520. ¿Estás loco? Estamos rodeados de gánsters.

1521. Se nos acaba el tiempo, y tú jugando a ser millonario.

1522. ¿Cómo vamos a escapar? ¿Qué comeremos?

1523. - Andando. Si hace falta, no comemos. - Sí, todo en plural.

1524. Por ahí, no. No queremos toparnos con Botines y sus matones.

1525. ¿Tienes las manos limpias?

1526. La otra parte. Vale, abróchame los botines.

1527. Qué elegante va vestido, jefe.

1528. He oído comentarios de algunos delegados.

1529. Se dice que el Pequeño Bonaparte está dolido...

1530. por Charlie Mondadientes.

1531. Charlie y él cantaban juntos en un coro.

1532. Cállate o me echaré a llorar.

1533. lncluso guarda el último mondadientes de Charlie.

1534. - Le ha dado un baño de oro. - Como os decía...

1535. el Pequeño Bonaparte se está ablandando, ya no es lo que era.

1536. Antes era como una piedra.

1537. Qué pena.

1538. Debería retirarse.

1539. - Apoyo la moción. - ¿Cómo lo retiramos?

1540. Ya se nos ocurrirá algo.

1541. El Pequeño Bonaparte y Charlie Mondadientes volverán a cantar juntos.

1542. Pero esta vez, me aseguraré de que no haya testigos.

1543. Mirad.

1544. Las dos chicas del ascensor.

1545. ¡Eh, venid!

1546. ¿Qué les pasa a esas dos señoritas?

1547. Puede que no sean señoritas.

1548. Las mismas caras, los mismos instrumentos.

1549. - Y la misma tarjeta de San Valentín. - Los dos músicos del garaje.

1550. Por eso no los encontrábamos en Chicago, terminaremos el trabajo aquí.

1551. Vamos.

1552. Vale, ¿qué hacemos ahora?

1553. Lo primero es deshacernos de esta ropa.

1554. FELlZ CUMPLEAÑOS BOTlNES

1555. - ¿Qué ha pasado? - Los teníamos arrinconados...

1556. pero los perdimos.

1557. - ¿Dónde estabais vosotros? - Con usted, viendo Rigoletto.

1558. - Serás estúpido... - Tranquilo, jefe.

1559. Los cogeremos después del banquete. No pueden estar muy lejos.

1560. Gracias.

1561. Gracias, amigos amantes de la ópera.

1562. Hace diez años que me escogí como presidente de esta organización.

1563. Si me lo permiten, diré que fue una elección acertada.

1564. Hagamos balance.

1565. En el último año fiscal, ganamos 112 millones de dólares brutos.

1566. Claro que no pagamos impuestos.

1567. Como en todos los negocios, hemos tenido nuestras diferencias.

1568. Vamos a guardar un minuto de silencio...

1569. en recuerdo de siete de nuestros miembros de Chicago, North Side...

1570. que no han podido estar aquí con nosotros porque están muertos.

1571. Tú también, Botines.

1572. ¡Levántate!

1573. Con cuidado.

1574. - ¿Sabes cuándo? - Sí, cuando canten...

1575. Vale.

1576. Y no estropees la tarta.

1577. Prometí llevarles un pedazo a mis hijos.

1578. Y ahora, amigos delegados...

1579. llega un momento en la vida de todo hombre de negocios...

1580. en que empieza a pensar en retirarse.

1581. Por favor.

1582. Y mirando a mi alrededor pensando en mi sustituto...

1583. he considerado a varios candidatos.

1584. Por ejemplo, hay uno de la zona sur de Chicago.

1585. Hay quien dice...

1586. ¡que el puesto le va grande para sus botines!

1587. Pero yo digo que es un hombre que llegará lejos.

1588. ¡Hay quien dice que ya ha ido demasiado lejos!

1589. Pero yo digo que no se puede desaprovechar a un hombre como él.

1590. Aunque aún le quede mucho que aprender.

1591. El jaleo que armó el día de San Valentín...

1592. que no fue bueno para las relaciones públicas.

1593. Y haber dejado escapar a dos testigos...

1594. que fue de lo más imprudente.

1595. No te preocupes por esos dos. Es como si estuvieran muertos.

1596. Casi los atrapo hoy mismo.

1597. Entonces, ¿se te han escapado dos veces?

1598. Hay quien diría que eso es un gran descuido.

1599. Pero yo digo que errar es humano, y perdonar, divino.

1600. Para demostrarte lo que pienso de ti, Botines...

1601. me han dicho que hoy es tu cumpleaños...

1602. así que te hemos preparado una tarta.

1603. ¿Mi cumpleaños?

1604. Aún faltan cuatro meses.

1605. Es un poco pronto. Pero, ¿qué son unos meses entre amigos?

1606. Está bien, chicos. Todos juntos.

1607. Muy gracioso.

1608. Larguémonos de aquí.

1609. ¡Coged a esos dos!

1610. ¿Qué ha pasado aquí?

1611. Había algo en la tarta que no les ha gustado.

1612. Mis felicitaciones al chef.

1613. Que nadie salga hasta que me den la receta.

1614. ¿Quiere que esto se convierta en un caso federal?

1615. Sí.

1616. - Se han ido. - Tranquilos.

1617. Tenemos vigiladas las vías del tren, las carreteras y el aeropuerto.

1618. - No podrán escapar. - ¿Has oído?

1619. Pero no vigilan los yates. Venga, vas a llamar a Osgood.

1620. Llamar a Osgood. ¿Y qué le digo?

1621. - Que vas a fugarte con él. - ¿Fugarme?

1622. ¿Fugarme? Pero hay leyes, convenciones.

1623. Sí, hay convenciones. Pero también hay una morgue.

1624. SWEET SUE y sus Chicas SlNCOPADAS

1625. ¡Josephine!

1626. ¡Bienstock!

1627. Eh, esa no es una señorita.

1628. No llores, Sugar.

1629. Ningún hombre merece tus lágrimas.

1630. Cogedla.

1631. ¡Eh, cuidado! ¿Qué pretenden hacer?

1632. ¿Josephine?

1633. Todo preparado.

1634. - Osgood nos espera en el muelle. - Aún no estamos allí.

1635. Hola. Mi amiga Josephine, va a ser mi dama de honor.

1636. - Encantado de conocerla. - ¡Vamos!

1637. Está ansiosa.

1638. ¡Esperad! ¡Esperadme!

1639. - ¿Otra dama de honor? - Ella llevará las flores.

1640. - ¡¿Pero qué haces?! - Ya te lo dije. No soy muy lista.

1641. Vámonos.

1642. Tú no me quieres, Sugar. Soy un mentiroso y un farsante.

1643. Soy saxofonista. Uno de esos canallas de los que ibas huyendo.

1644. Lo sé. Siempre me pasa igual.

1645. Sugar, no lo hagas.

1646. Vuelve con los millonarios. Aprovecha la buena vida.

1647. No la col, los calcetines viejos...

1648. y el tubo de pasta de dientes usado.

1649. Eso, recuérdamelo. Haz que lo olvide.

1650. He hablado con mamá. Ha llorado de felicidad.

1651. Quiere que lleves su traje de novia. Es de encaje blanco.

1652. Osgood, no puedo casarme con el vestido de tu madre.

1653. Ella y yo seguro que tenemos tipos distintos.

1654. - Podemos ajustártelo. - No, no puedes.

1655. Osgood, te diré la verdad. Nosotros no podemos casarnos.

1656. - ¿Por qué no? - Bueno...

1657. Para empezar, no soy rubia natural.

1658. No me importa.

1659. - Fumo. Fumo sin parar. - No me importa.

1660. Tengo un pasado terrible.

1661. Llevo tres años viviendo con un saxofonista.

1662. Te perdono.

1663. Nunca podré tener hijos.

1664. Podemos adoptarlos.

1665. ¡Tú no lo entiendes, Osgood!

1666. - Soy un hombre. - Bueno, nadie es perfecto.