Small, Slow But Steady (2022)

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Small, Slow But Steady (2022) X.X/5`)

Yukino Kishii as Keiko Ogawa • Tomokazu Miura as Katsumi Sasaki • Masaki Miura as Makoto Hayashi • Shinichiro Matsuura as Shintaro Matsumoto • Himi Sato as Seiji Ogawa • Hiroko Nakajima as Kiyomi Ogawa • Nobuko Sendo as Chiharu Sasaki

A hearing-impaired woman with dreams of becoming a professional boxer due to the pandemic is threatened closure of her boxing club and the illness of its ageing president, who has been her biggest supporter, push her to the limit.......

France • Japan • Drama

Request examples:

!req Small, Slow But Steady 2022 [02:32]
!req Small, Slow But Steady 2022 [Small, Slow But Steady]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Small, Slow But Steady (2022) [10-11]; !req Small, Slow But Steady (2022) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Happinet Phantom Studios

2. The Asahi Shimbun Company

3. Por el 60 aniversario de la Nagoya Broadcasting Network.

4. PEQUEÑA, LENTA PERO FIRME

5. Tokio, diciembre de 2020.

6. Uno, dos, tres...

7. Hola.

8. Keiko, Ogawa nació en el barrio Arakawa de Tokio.

9. Nació con pérdida auditiva neurosensorial

10. y no oye por ninguno de los oídos.

11. En 2019 se hizo boxeadora profesional federada.

12. Ganando su primer combate por KO en el minuto 1:52 del primer asalto.

13. ¿Podemos hacer combinaciones con mitones?

14. Empieza suave.

15. Siente el peso de tu cuerpo.

16. ¡Hasta luego!

17. Jueves 24 de diciembre: 10 kilómetros,

18. dos series de comba, tres series al aire

19. con nuevas combinaciones.

20. Buenas tardes.

21. - Dale a grabar. - Vale.

22. Me voy ya.

23. - ¿Tienes todo? - Sí.

24. ¿Dónde está el alquiler?

25. No está todo. ¿Cuándo me darás lo que falta?

26. Perdona, el mes que viene te lo daré todo.

27. Ten cuidado.

28. Pásate a vernos algún día.

29. ¿Quién se lo deja?

30. Los hermanos Yamada.

31. Ficha de entrenamientos de diciembre.

32. Diga.

33. Un momento, por favor.

34. ¿El huésped se dejó un reloj aquí?

35. ¿Has encontrado un reloj?

36. ¡Lo tengo!

37. Está bien.

38. - ¿Podemos empezar? - Sí.

39. Mientras oiga el sonido, mantenga pulsado.

40. Cuando ya no lo oiga, retire el dedo.

41. Empezamos.

42. ¿Y este?

43. Está en... ¿la derecha?

44. Bien.

45. ¿Y este?

46. Éte está en...

47. la derecha.

48. Entiendo.

49. Ahora, inténtelo con el otro ojo.

50. Sí.

51. ¿Qué me dice de este?

52. Éte está...

53. ¿en la izquierda?

54. ¿Puede esperar aquí, por favor?

55. Gracias.

56. He estado expuesto a mucha radiación.

57. ¡Mira, mira! La lotería.

58. 1200 millones.

59. ¿Realmente alguien gana la lotería?

60. Claro que sí, mira.

61. ¿Cómo sabes que no es una estafa?

62. Es increíble.

63. ¿1200 millones?

64. Increíble.

65. Hola.

66. ¿Tiene tarjeta de fidelización?

67. ¿Tarjeta de fidelización?

68. Si se saca la tarjeta, podrá ahorrar mucho.

69. Muchas gracias.

70. ¡Hola!

71. Nos encontramos en estado de alarma.

72. Salga de casa solo si es estrictamente necesario.

73. Lleve mascarilla y lávese las manos con frecuencia.

74. ¡Tenga cuidado!

75. ¡Recójalo!

76. ¡Recójalo!

77. ¡Mire qué ha hecho, torpe, maleducada!

78. Aquí tiene un asiento.

79. Despacio. Tómate tu tiempo.

80. En el medio, suavemente.

81. Hazlo despacio.

82. Sí. Más lento, más lento.

83. Eso es.

84. Despacio.

85. ¡Eso es, eso es!

86. Eh, concéntrate.

87. Gracias, me voy.

88. Buenas noches.

89. No cojas frío.

90. Buenas noches.

91. Gracias, adiós.

92. Takaya.

93. ¿Sí?

94. Ven un momento.

95. Está bien.

96. Uno, dos, gancho, dos,

97. esquiva, puñetazo arriba.

98. Eso es.

99. ¿Cómo has engordado dos kilos?

100. Tienes una pelea dentro de poco.

101. ¡Qué vergüenza!

102. Eres tu peor enemigo.

103. 15 de enero de 2021.

104. Keiko Ogawa contra Honoka Kano. Último asalto.

105. ¡Tranquila!

106. ¡Es el último, no te hundas!

107. Avanza.

108. Ataca.

109. Bien, bien.

110. ¡Agárrate!

111. ¡Ha resbalado!

112. ¡Parad!

113. ¡Seguid!

114. ¡Mantén la guardia arriba!

115. ¡El tiempo se acaba!

116. Voy a grabarlo.

117. Tengo las puntuaciones de los jueces.

118. Jueces Takashi Matsuo y Kei Tsuchiya:

119. 39 a 37.

120. Juez Aren Kato: 38 a 38.

121. La ganadora por 2 a 0

122. en la esquina azul: ¡Keiko Ogawa!

123. Gracias.

124. Jefe.

125. La madre de Keiko está aquí.

126. Enhorabuena por la victoria.

127. No me puedo creer que pelee así en el ring.

128. Es gracias a todos los del gimnasio.

129. Muchas gracias.

130. Es todo mérito suyo.

131. Hoy le han dado bien.

132. Invítela a comer algo especial.

133. Keiko está por aquí.

134. Muchas gracias.

135. ¡A ver esa gran sonrisa!

136. ¡Otra más!

137. ¡Danos una sonrisa!

138. Sonríe, ¿vale?

139. ¿Las hiciste tú?

140. No, las hizo mamá.

141. Dijo que no podía ni comer antes del combate.

142. Unas fotos terribles, ¿verdad?

143. Después del combate, ¿dijo algo de mí?

144. Pregúntaselo tú misma.

145. Tu contrincante fue directa al hospital después del combate.

146. Gracias por hablar conmigo.

147. No, gracias a ti.

148. Empecemos, pues.

149. He oído que este es el gimnasio en activo más antiguo de Japón.

150. Sí, abrió después de la guerra, en 1945.

151. Lo abrió mi padre.

152. Esta zona de Tokio no resultó muy dañada por los ataques aéreos.

153. Yo tomé el relevo de mi padre.

154. Pero no seguirá funcionando después de mí.

155. No tengo hijos.

156. ¿Cuándo conoció a la señora Ogawa?

157. Hace unos dos años.

158. Como es una chica,

159. pensé que lo hacía por perder peso o por salud.

160. Ese tipo de cosas, ¿sabe?

161. Pero era realmente entusiasta.

162. Ya tenía nociones básicas de boxeo,

163. pero todavía estaba muy verde.

164. Venía casi cada día.

165. Y entrenaba tan duro como cualquier hombre.

166. Así que...

167. le pregunté si quería hacerse profesional.

168. Y dijo que sí.

169. Fue la primera vez que oí su voz.

170. 'Sí'.

171. ¿Ser sorda no es una seria desventaja?

172. Bueno, en realidad es fatal.

173. No puede oír al árbitro ni la campana.

174. No puede oír el tiempo que le queda.

175. No puede ser más peligroso.

176. Ni siquiera le dejaban combatir en su anterior gimnasio.

177. Es comprensible.

178. ¿Cuáles son los retos a los que se enfrenta entrenando?

179. Keiko tiene buena vista.

180. Se fija mucho.

181. Necesita un poco de tiempo,

182. pero eso no es un problema.

183. Buena vista.

184. ¿Por qué cree que la señora Ogawa eligió el boxeo?

185. Buena pregunta.

186. De niña la acosaban y eso le trajo problemas.

187. Su madre me lo contó.

188. Lo pasó mal en el instituto. Llegó a pegar a un profesor.

189. Pudo ser eso.

190. Para ganar cualquier pelea.

191. Pero, no. No lo creo.

192. Sabes, cuando boxeas,

193. tu cabeza se vacía.

194. Lo llamamos 'mente en blanco'.

195. Imagino que le gusta sentir eso.

196. ¿La señora Ogawa se hizo profesional

197. gracias a algún talento especial?

198. No creo que tenga ningún talento especial.

199. Es pequeña, no tiene alcance,

200. no es muy rápida.

201. ¿Cómo puedo explicarlo?

202. Tiene un gran corazón.

203. Es honesta y directa.

204. Es muy buena.

205. ¿Cuánto tiempo

206. piensas seguir boxeando?

207. ¿No has tenido bastante?

208. Ya eres profesional y eso es mucho.

209. ¿No te basta?

210. Ganaste. ¡Enhorabuena!

211. Gracias.

212. ¡Menudo ojo te han puesto!

213. Herida con honor.

214. No, me da vergüenza.

215. ¿No estás cansada?

216. Deberías cogerte un tiempo después del combate.

217. Si paro, me vengo abajo.

218. ¡Eres increíble!

219. No puedo creer que boxees y sigas viniendo a trabajar.

220. Yo no podría.

221. El boxeo es para quitarme el estrés del trabajo.

222. ¡No le digas a nadie que te lo he dicho!

223. Estoy deseando que llegue tu próximo combate.

224. Gracias, adiós.

225. Gracias, buenas noches.

226. Perdone.

227. ¿Va al instituto?

228. ¿Qué hace aquí a estas horas?

229. Ya veo.

230. Es sorda.

231. ¿Qué le ha pasado en la cara?

232. ¡En la cara!

233. ¿Qué le ha pasado?

234. ¿En una pelea?

235. ¿Qué quiere decir?

236. Bueno...

237. ¡Tenga cuidado!

238. 'He llegado al límite de mi energía y de mi fuerza'.

239. Suena como si un luchador de sumo de élite se retirara.

240. Tómatelo en serio.

241. Me lo estoy tomando en serio.

242. No.

243. No se me ocurre qué decir.

244. Con menos miembros a causa de la pandemia

245. y la reordenación del territorio obligándonos a salir...

246. Cuando lo haya arreglado todo aquí,

247. ¿por qué no nos vamos de vacaciones?

248. A algún sitio donde nunca hayamos estado.

249. ¿Dónde podríamos ir?

250. A un balneario, antes que nada.

251. Sí, un balneario.

252. Okinawa también estaría bien.

253. Fuimos en nuestra luna de miel. Estuvo bien, ¿no?

254. Prefiero el balneario.

255. ¿Cuándo es tu próximo combate?

256. En un par de meses.

257. ¿Qué te gusta de boxear?

258. Dar puñetazos me hace sentir bien

259. ¿No te da miedo?

260. Claro que sí.

261. Me alivia saber eso.

262. ¿En qué sentido?

263. ¡Porque eres normal, al fin y al cabo!

264. ¿De qué vas?

265. ¡Pegar y que te peguen, es de locos!

266. Entiendo.

267. - Estoy listo. - Pues vamos allá.

268. - ¿Empezamos por lo básico? - Sí.

269. - ¿Eres diestro? - Sí.

270. Coloca los pies a la anchura de los hombros.

271. Relaja los hombros.

272. Pie derecho atrás, misma anchura.

273. Ambas manos arriba.

274. La mano izquierda hacia el frente.

275. Mano derecha a un lado de la cara. Brazos en tensión.

276. Ahora salta y a para donde caigas.

277. ¡Para! Y quédate quieto.

278. Pie derecho. Mantenlo ahí.

279. No pierdas el equilibrio.

280. Así es. Éte es tu centro de gravedad.

281. Es la posición básica. Mantén la mano derecha delante.

282. Ahí no estabas mirando.

283. Te dieron seis seguidos.

284. ¿Por qué no tenías la guardia en su sitio?

285. ¡Qué desperdicio!

286. Te tiras hacia delante porque tienes miedo.

287. No tengas miedo.

288. Si te pones nerviosa y te echas adelante, es peligroso.

289. Es importante que controles tus emociones.

290. No me gusta que me hagan daño.

291. A nadie le gusta.

292. Eres muy sincera.

293. Sincera.

294. Matsumoto, practiquemos un poco.

295. Vale.

296. Guardia en la cara.

297. - ¿Guantes? - Sí, todo.

298. Vale.

299. Para, para.

300. ¿Lo entiendes?

301. Para, para.

302. Bloquea, bloquea.

303. Cambio.

304. Te toca.

305. No, no.

306. No vayas para atrás.

307. Ven adelante.

308. Flexiona las rodillas.

309. Te vas para atrás.

310. Ven hacia adelante.

311. Quédate quieta.

312. ¿Vale? Voy a ir lento.

313. Te vas para atrás.

314. Trae el trapo. Está ahí.

315. ¿Hacemos una pausa?

316. Bien.

317. Sí, otra vez.

318. Haz el estiramiento completo.

319. Así está bien.

320. ¡Hola!

321. ¡Así es!

322. - Haz un poco de puños al aire. - Sí.

323. ¿Qué pasa? Date prisa y cámbiate.

324. En realidad...

325. ¿Puedes darle esto al director, por favor?

326. Deberías decírselo tú mismo.

327. ¿Por qué te lo dejas?

328. Sólo te preocupas de la chica.

329. No creo que aquí pueda mejorar.

330. Además, he oído que el gimnasio va a cerrar pronto.

331. Te estoy agradecido por todo. Gracias.

332. ¡A trabajar!

333. Takaya.

334. ¿Listo?

335. Tu nivel de azúcar en sangre, la presión

336. y el colesterol están altos.

337. Lo que significa que la aterosclerosis va a peor.

338. Tu vista también se ha deteriorado mucho desde la última vez.

339. En cuanto al riesgo de sufrir un infarto,

340. usted ya tuvo uno, ¿verdad?

341. Sí, pero hace diez años.

342. Eso no significa que no pueda tener otro.

343. Será mejor hacer un examen exhaustivo.

344. Pero mi marido parece estar perfectamente.

345. No. Para cuando se haga visible, será tarde.

346. Por ejemplo,

347. una pequeña gota de agua durante mucho tiempo,

348. puede agujerear una piedra.

349. Aunque usted no lo note,

350. hay una erosión lenta pero constante.

351. - Sra. Aoki. - Sí.

352. - Pase a consulta. - Sí.

353. Querido director:

354. me gustaría hacer una pausa.

355. ¡Concentración!

356. ¡Cuatro, cinco, bien!

357. Seis, siete, ocho, bien, nueve.

358. Vale, Junpei, eso está bien. Ahora cambiad de lado.

359. Buen puching. Recupera el aliento.

360. - Cariño. - ¿Sí?

361. ¿Sí?

362. ¿Dos cervezas?

363. Enseguida.

364. Reuníos todos, por favor.

365. Voy a ir directamente al grano.

366. Tenemos que cerrar el gimnasio.

367. Anunciaremos la fecha oficial

368. tan pronto como la sepamos.

369. Seguro que ya habéis oído rumores.

370. A todos los que entrenáis aquí,

371. lo siento de verdad.

372. Vuestros dos entrenadores

373. se han esforzado por aumentar el grupo

374. y encontrar una nueva ubicación.

375. Han estado trabajando muy duro.

376. Matsumoto

377. y Hayashi.

378. Una vez más, gracias.

379. Para aquéllos que tengan combates previstos,

380. vamos a seguir hasta el final.

381. Por favor, seguid trabajando con estos dos.

382. Esto es todo.

383. Muchas gracias.

384. ¡A trabajar!

385. ¡Vamos!

386. El director acaba de anunciar oficialmente que el gimnasio cierra.

387. Trabajaré contigo para tu próximo combate.

388. ¿Por qué estás enfadada?

389. No lo estoy. No creas que puedes leerme la mente.

390. Cuéntame.

391. Hablar no lo resolverá.

392. ¿Pero podría hacerte sentir mejor?

393. Hablar no hace que una persona se sienta menos sola.

394. No todos son tan duros como tú, hermana.

395. Tampoco soy tan dura.

396. ¡Sí! Buen puñetazo.

397. Muy bien. Buen puñetazo.

398. ¡Y las últimas 30!

399. No bajes los hombros. Mantenlos así.

400. - ¿Te duele algo? - No.

401. Keiko.

402. El boxeo...

403. es algo que no puedes hacer sin la voluntad de luchar.

404. Si pierdes la voluntad de luchar,

405. es irrespetuoso con tu oponente.

406. Y es peligroso.

407. ¿Entiendes lo que estoy diciendo, Keiko?

408. No lo he oído. Dímelo más alto.

409. Sí.

410. Keiko, lo siento.

411. Que cierre el gimnasio...

412. Tu próximo combate...

413. Si no quieres seguir adelante con ello,

414. es mejor que lo digas ahora.

415. Piénsalo bien.

416. Nos vemos.

417. ¿Cómo estás? ¿Quieres que te mande algo?

418. No, gracias.

419. Estaré en Tokio para tu próximo combate.

420. Sí, es sorda, pero no es un problema.

421. No, no.

422. Ya es profesional y ha ganado dos peleas.

423. ¿Podemos vernos y hablar?

424. Entiendo.

425. No, en absoluto.

426. Sí. Gracias.

427. Adiós. Sí.

428. ¡Hola!

429. Soy Hayashi, del gimnasio Arakawa.

430. Cuánto tiempo...

431. Sí.

432. Cerramos el gimnasio a final de mes.

433. Te llamo por uno de nuestros miembros.

434. Te paso al director.

435. - Es la señora Goto. - Vale.

436. Hola.

437. Cuánto tiempo.

438. Bien, ¿y usted?

439. ¡Mira eso, es increíble!

440. Sí, qué techo más alto.

441. Jefe, ¿se va ya?

442. - ¿Le acompaño? - No.

443. He llamado a un taxi. No se preocupe.

444. Gracias por el tiempo que les está dedicando.

445. Nos vemos.

446. - Gracias. - Cuídese.

447. Muchas gracias.

448. Por favor.

449. ¿Cómo estás?

450. Estoy encantada de conocerte.

451. Acabo de empezar a aprenderlo.

452. Pero,

453. ¿te parece bien que hoy hablemos usando esto?

454. He visto el vídeo de tu último combate.

455. Tienes un puño potente. Eres muy fuerte.

456. Casi la noqueaste.

457. ¿Cómo le das las instrucciones durante la pelea?

458. Hemos establecido unos signos.

459. ¿A ella le da tiempo?

460. Ése es el problema.

461. Pero no podemos hacer mucho al respecto.

462. Aun así, es increíble.

463. No necesitas oír sus instrucciones para ganar.

464. Nos gustaría darte la bienvenida a nuestro gimnasio.

465. - Muchas gracias. - Gracias.

466. 'Es difícil'.

467. ¿Qué quieres decir?

468. Está muy lejos de mi casa.

469. ¿De qué estás hablando?

470. ¿En serio?

471. El director hizo todo lo posible para arreglar esto.

472. Después de tu próximo combate,

473. tómate tu tiempo para pensar.

474. ¿Quieres algo de comer?

475. Estoy decepcionado contigo.

476. ¡Matsumoto!

477. Querido director: me gustaría hacer una pausa

478. u os causaré muchos problemas.

479. Me alegré mucho de hacerme profesional.

480. Muchas gracias.

481. Gimnasio de boxeo Arakawa.

482. ¡Me reñirá otra vez!

483. Vale.

484. El director ha tenido una crisis. Está hospitalizado por precaución.

485. Sabía que llegaría este día, pero al mismo tiempo

486. ha sido un shock.

487. Me han enseñado las radiografías.

488. Tiene una sombra nueva en el cráneo.

489. Es tan pequeña

490. que casi no se ve.

491. Sus vasos capilares se han estrechado mucho.

492. Si no lo tratan,

493. los demás vasos sanguíneos también se estrecharán.

494. Así que está en el hospital.

495. Y aunque tarde un poco,

496. con el tratamiento adecuado, puede evitar lo peor.

497. Él siempre sale adelante, ¿verdad?

498. Eso sorprendería a los médicos, ¿no?

499. Keiko.

500. Date prisa y cámbiate.

501. Hola.

502. Takaya, ayúdame a limpiar aquí delante.

503. Pronto será tu próximo combate.

504. Estamos deseando que llegue.

505. Sí.

506. Dame un minuto.

507. ¡Vamos!

508. Bueno...

509. Otra más.

510. ¡Vamos!

511. Uno, dos.

512. Bien.

513. Me llamo Hana.

514. Le he enseñado yo.

515. Perdona, no se me da muy bien.

516. Ha dicho: 'Perdona, no se me da muy bien'.

517. Dice que tienes las manos bonitas.

518. ¿Cómo digo 'gracias'?

519. Ya te lo enseñé.

520. No, así.

521. Arriba.

522. Muchas gracias.

523. Muy bien.

524. ¿Cómo tiene la rodilla?

525. Mucho mejor, gracias.

526. Me siento mucho mejor después de la operación.

527. ¿Sí?

528. Hola.

529. ¿Sale a pasear?

530. Sí, me dijo que debía caminar,

531. así que salgo a caminar todas las mañanas.

532. Sí. Muchas gracias.

533. Keiko. Gracias.

534. ¡Impresionante!

535. ¿Puedo mirar?

536. Sí.

537. Gracias.

538. 25 de diciembre: 10 kilómetros.

539. Hoy el río olía muy mal.

540. Casi me vuelvo a casa. Pero a mitad de camino, me acostumbré.

541. Mitones con el director en el gimnasio.

542. Llegado un momento, se cayó.

543. Parecía muy molesto.

544. Casi me río, pero me pude controlar.

545. El autocontrol es la clave.

546. 28 de diciembre:

547. 10 kilómetros.

548. Tres series al aire.

549. Tres series con el saco.

550. Dos series de comba.

551. Todavía abro los brazos demasiado.

552. Pensé que ya lo había corregido.

553. 2 de enero. Soleado.

554. 10 kilómetros.

555. Dos series con el saco.

556. Cinco series con mitones.

557. Dos series de comba.

558. Todavía me pongo muy rígida.

559. Tengo que acordarme de respirar.

560. La respiración profunda ayuda a relajarte.

561. 7 de enero. Soleado.

562. 10 kilómetros.

563. Tres series al aire.

564. Dos series con el saco.

565. Cinco series con mitones.

566. Dolor de espalda. Tarda en curar.

567. Aún no uso mi cuerpo adecuadamente.

568. 11 de febrero.

569. 10 kilómetros. Cinco series al aire.

570. Tres series con el saco.

571. Cinco series con mitones.

572. Mi cabeza hoy no estaba en sincronía con mi cuerpo,

573. pero me da miedo descansar.

574. 10 de marzo. Llueve.

575. 10 kilómetros. Cinco series al aire.

576. Tres series con el saco.

577. Con los ojos abiertos todo el tiempo, se me secan y me lloran.

578. Tengo que concentrarme.

579. Intentar acabar con tu oponente o perder.

580. Jueves 17 de marzo. Nublado.

581. 10 kilómteros. Cinco series. dos series.

582. Tres series al aire.

583. dos series.

584. Trabajo la guardia.

585. Todavía no me creo que el gimnasio vaya a cerrar.

586. Es difícil aceptarlo.

587. No puedo perdonarle.

588. 25 de marzo de 2021.

589. Keiko Ogawa contra Sayaka Otsuka.

590. - ¡Genial! - ¡Bien, bien!

591. ¡Bien visto!

592. ¡La izquierda!

593. - Deberíamos volver. - Sí.

594. ¡Parad!

595. Respira profundamente.

596. - Un último esfuerzo. - Si no vas duro, no ganarás.

597. Cuarto asalto.

598. Último asalto.

599. Adelante.

600. ¡Buen golpe!

601. ¡Muy bien, Keiko!

602. Así, presiona.

603. ¡Abajo!

604. Uno, dos, tres...

605. ¡Keiko!

606. ¡Mantén la guardia arriba!

607. ¡Mantén la guardia arriba!

608. Seguid.

609. ¡Bloquea! ¡Vigila de cerca!

610. ¡Tranquila!

611. ¡A por ella! ¡Se acaba el tiempo!

612. ¡Pequeños y rápidos!

613. ¡Pausa!

614. ¡Pausa!

615. Párate cuando ordene pausa.

616. ¡Tranquila, Keiko!

617. ¡Abajo!

618. Uno,

619. dos...

620. Tengo hambre.

621. ¿Tú quieres algo de comer?

622. ¿Estás bien?

623. Espera aquí.

624. Vale.

625. - Trae, déjame a mí. - No, estoy bien.

626. ¡Ánimo!

627. Matsumoto, una foto.

628. Sí, ahí vamos.

629. Tres segundos. ¡Oh, no!

630. Voy a hacer otra.

631. Lo siento.

632. Otra vez. ¿Preparados?

633. Sonreíd.

634. Esta vez está tardando más.

635. - Creo que es eso. - ¿Seguro?

636. ¿Hacemos una más?

637. Una más. Tenemos 10 segundos.

638. Bien.

639. Peleamos el otro día. Gracias otra vez.

640. Bueno, nos vemos.

641. Yukino Kishii como Keiko.

642. Masaki Miura como Kobayashi.

643. Shinichiro Matsuura como Matsumoto.

644. Himi Sato como el hermano de Keiko.

645. Hiroko Nakajima como la madre de Keiko.

646. Nobuko Sendo como la mujer del director.

647. Tomokazu Miura como el director.

648. Esta historia está inspirada en personas y hechos reales.

649. ¡Basada en el libro Makenaide!,

650. de Keiko Ogasawara, Editorial Tsukuru.

651. Sho Muyake, Masaaki Sakai.

652. Sho Miyake.

653. Ariadna González Carlos Madrid