1. BOMBAY, 2006Copy !req
2. DE GANAR 20 MILLONES DE RUPIASCopy !req
3. Nombre.Copy !req
4. ¿CÓMO LO HIZO?
A: HIZO TRAMPACopy !req
5. B: TIENE SUERTECopy !req
6. C: ES UN GENIOCopy !req
7. D: ESTÁ ESCRITOCopy !req
8. Buenas noches.Copy !req
9. Bienvenidos
a ¿Quién quiere ser millonario?Copy !req
10. ¿Estás listo?Copy !req
11. - Por favor, apláudanle...
- Buena suerte.Copy !req
12. A nuestro primer concursante
de la noche, Jamal Malik...Copy !req
13. ¡de nuestra ciudad de Bombay!Copy !req
14. Vamos a jugar.Copy !req
15. Sonríe. Te irá bien.Copy !req
16. Nombre.Copy !req
17. - Nombre.
- Jamal... Malik.Copy !req
18. Tienes nombre. Bien.Copy !req
19. Deja de llorar.Copy !req
20. Gracias. Gracias.Copy !req
21. Gracias. Gracias.
Muchas gracias.Copy !req
22. Bien, Jamal...Copy !req
23. cuéntame algo de ti.Copy !req
24. Trabajo en un centro telefónico.
En Juhu.Copy !req
25. Bien.Copy !req
26. Un fastidio por teléfono.Copy !req
27. ¿Y qué tipo de centro tele fónico es?Copy !req
28. Telé fonos móviles XL 5.Copy !req
29. ¿Tú eres el que me llama
todos los días con ofertas especiales?Copy !req
30. No. En realidad, soy un asistente.Copy !req
31. ¿Un fastidio tele fónico asistente?Copy !req
32. ¿Y qué hace un fastidio
tele fónico asistente?Copy !req
33. Le sirvo té a la gente y...Copy !req
34. Un mozo del chai.
¡Un mozo del chai.!Copy !req
35. Bien, señoras y señores...Copy !req
36. Jamal Malik...Copy !req
37. de Bombay, juguemos
a ¿Quién quiere ser millonario?Copy !req
38. ¿Ya confesó?Copy !req
39. Salvo su nombre, no pude sacarle
nada al mequetrefe.Copy !req
40. Llevas aquí toda la maldita noche,
Srinivas.Copy !req
41. - ¿Qué has estado haciendo?
- Él es duro.Copy !req
42. La electricidad le soltará la lengua.
Aplícasela.Copy !req
43. Sí, señor.Copy !req
44. Bien. ¿Estabas conectado a algo?
¿Telé fono móvil o bíper?Copy !req
45. ¿Un cómplice con tos
entre el público...Copy !req
46. o un microchip debajo de la piel?Copy !req
47. - El chip no está aquí.
- ¿No está?Copy !req
48. Bien. Deja el chip.
Deja el chip. Deja el chip.Copy !req
49. Hace calor...Copy !req
50. y mi esposa me hace la vida imposible...Copy !req
51. y tengo un escritorio lleno
de homicidas, violadores...Copy !req
52. extorsionistas, bandidos vagos y tú.Copy !req
53. ¿Por qué no nos ahorras
a los dos mucho tiempo...Copy !req
54. y me dices cómo hiciste trampa?Copy !req
55. Ya terminé, señor.Copy !req
56. Escucha.Copy !req
57. Hola.Copy !req
58. Está inconsciente. ¿De qué sirve eso?Copy !req
59. ¿Cuántas veces te lo he dicho?Copy !req
60. Perdón, señor.Copy !req
61. Ahora vendrá Amnistía Internacional...Copy !req
62. y hará un escándalo
por los derechos humanos.Copy !req
63. Señor, estaba pensando...Copy !req
64. Bájalo, límpialo,
por favor, ¡por Dios!Copy !req
65. Señor, ¿y si sí se sabía las respuestas?Copy !req
66. Profesores, doctores, abogados,
empleados con conocimientos generales...Copy !req
67. nunca pasan de las 16000 rupias.Copy !req
68. Él va en 10 millones.Copy !req
69. ¿Qué diablos puede saber
un perro de los barrios bajos?Copy !req
70. Las respuestas.Copy !req
71. Sabía las respuestas.Copy !req
72. ¡Jamal, atrápala! ¡Atrápala!Copy !req
73. ¡Jamal!Copy !req
74. ¡Jamal, es tuya!Copy !req
75. ¿Cómo es que no atrapaste
un pase tan fácil, demonios?Copy !req
76. ¡Terreno privado!Copy !req
77. ¡Atrápalo!Copy !req
78. ¡Vienen los perros!Copy !req
79. ¡Si los aviones no los matan,
nosotros lo haremos!Copy !req
80. ¡Oye, hermano!Copy !req
81. Perdón.Copy !req
82. Perdón. Perdón.Copy !req
83. Perdón.Copy !req
84. Ay, mierda, es mamá.Copy !req
85. ¿Quieren que los mate de una paliza?Copy !req
86. Compañero, déjeme estos dos a mí.Copy !req
87. Vamos.Copy !req
88. - ¡Athos!
- ¡Athos!Copy !req
89. - Gritaron los dos mosqueteros.
- Mosqueteros.Copy !req
90. ¡Athos!Copy !req
91. Repitan. "Me mandó llamar, señor",
dijo Athos.Copy !req
92. "Me mandó llamar, señor".Copy !req
93. Ah. Aquí vienen nuestros mosqueteros.Copy !req
94. Gracias por honrarnos
con su presencia.Copy !req
95. ¡Porthos!Copy !req
96. Bien, ábrelo, Salim.Copy !req
97. Deja eso y abre el libro, Jamal.Copy !req
98. ¿Athos?Copy !req
99. Bien...Copy !req
100. Sr. Malik...Copy !req
101. el hombre que sabe todas las respuestas.Copy !req
102. Habla.Copy !req
103. Habla.Copy !req
104. Bien...Copy !req
105. ¿estás listo para la primera pregunta
por 1000 rupias?Copy !req
106. Sí.Copy !req
107. Es mucho dinero para sentarte
y responder una pregunta.Copy !req
108. Es mejor que hacer té, ¿no?Copy !req
109. No.Copy !req
110. Sí. No.Copy !req
111. ¿No? ¿Sí? ¿No?Copy !req
112. ¿Es tu respuesta definitiva?Copy !req
113. Entonces, recuerda,
tienes tres comodines.Copy !req
114. Pregunta al público, el 50:50...Copy !req
115. la llamada.Copy !req
116. Entonces, la primera pregunta...Copy !req
117. por 1000 rupias. Aquí vamos.Copy !req
118. ¿Quién fue la estrella
del exitoso filme Zanjeer, de 1973?Copy !req
119. Estoy en un aprieto.Copy !req
120. Toma.Copy !req
121. Dinero. Toma este dinero.Copy !req
122. Sal de ahí, Jamal.
Prakash quiere uno grande.Copy !req
123. No he terminado.Copy !req
124. Dejen de perder el tiempo.
Esto es urgente.Copy !req
125. Ésta es una tímida.Copy !req
126. ¿Y desde cuándo cagar
tiene límite de tiempo?Copy !req
127. Ya no aguanto, niño. Date prisa.Copy !req
128. Desde que hay un cliente esperando,
Jamal, desde entonces.Copy !req
129. ¡Devuélveme el dinero! ¡Dámelo!Copy !req
130. Iré a otro lado.Copy !req
131. ¡Maldito idiota!Copy !req
132. Hiciste que perdiera un maldito cliente.Copy !req
133. ¡El helicóptero de Amitabh!Copy !req
134. ¡Es el helicóptero de Amitabh!Copy !req
135. ¿Amitabh?Copy !req
136. ¡AMITABH BACHCHAN!Copy !req
137. ¡Ábrela, Salim!Copy !req
138. ¡Amitabh Bachchan!Copy !req
139. ¡Sr. Amitabh!Copy !req
140. ¡Quítense! A un lado.Copy !req
141. Espere, por favor, vengo por Ud.Copy !req
142. Amitabh, por favor, deme su autógrafo.Copy !req
143. ¡Sí!Copy !req
144. Ya lo tienes, ¿verdad?Copy !req
145. ¿El autógrafo de Amitabh?Copy !req
146. ¡Era mi autógrafo!Copy !req
147. Amitabh me lo dio.Copy !req
148. Nunca conseguiré otro.Copy !req
149. Me ofreció un buen precio,
así que lo vendí.Copy !req
150. Pero era mío.Copy !req
151. A: Amitabh Bachchan.Copy !req
152. ¿Sabes? Es correcto.
Acabas de ganar 1000 rupias.Copy !req
153. No se necesita ser un genio.Copy !req
154. Yo sabía que era Amitabh Bachchan.Copy !req
155. Como dije,
no se necesita ser un genio.Copy !req
156. Es el hombre más famoso de India.Copy !req
157. Una imagen de tres leones...Copy !req
158. se ve en el emblema nacional de India.Copy !req
159. ¿Qué está escrito debajo de él?Copy !req
160. A: Sólo la verdad triunfa.Copy !req
161. B: Sólo las mentiras triunfan.Copy !req
162. C: Sólo la moda triunfa.Copy !req
163. D: Sólo el dinero triunfa.Copy !req
164. ¿Qué opinas, Jamal?Copy !req
165. La frase más famosa de nuestro país.Copy !req
166. ¿Quieres hacer una llamada?Copy !req
167. Preguntarle al público.Copy !req
168. Ayúdenlo a que deje de sufrir,
señoras y señores.Copy !req
169. Mi hija de cinco años puede responder
esa pregunta, pero tú no pudiste.Copy !req
170. Eso es raro para un genio millonario.Copy !req
171. ¿Qué sucedió?Copy !req
172. ¿Tu cómplice salió a mear?Copy !req
173. El inspector te está preguntando algo.Copy !req
174. ¿Cuánto cuesta el pani puri
en el puesto de Harish, en Chowpatty?Copy !req
175. ¿Qué?Copy !req
176. El pani puri.
Un plato, ¿cuánto cuesta?Copy !req
177. - Diez rupias.
- Se equivoca.Copy !req
178. Quince, desde el festival Divali.Copy !req
179. ¿Quién robó la bicicleta
del agente Vermaas...Copy !req
180. a fuera de la Estación Santa Cruz
el jueves pasado?Copy !req
181. ¿Tú sabes quién fue?Copy !req
182. Todo Juhu lo sabe.Copy !req
183. Incluso los niños de 5 años.Copy !req
184. Felicitaciones.
Acabas de ganar 4000 rupias.Copy !req
185. 4000 RUPIASCopy !req
186. Por 16000 rupias.Copy !req
187. Religión.Copy !req
188. Interesante.Copy !req
189. En las imágenes del dios Rama...Copy !req
190. ¿qué es el objeto famoso
que lleva en la mano derecha?Copy !req
191. Oye.Copy !req
192. ¡Son musulmanes, tras ellos!Copy !req
193. ¡Deprisa! ¡Ven con nosotros!Copy !req
194. Váyanse de aquí.Copy !req
195. ¿Están sordos? ¡Dije que se larguen!Copy !req
196. ¡Ven con nosotros!Copy !req
197. Despierto todos los días deseando
no saber esa respuesta.Copy !req
198. De no ser por Rama y Alá...Copy !req
199. aún tendría una madre.Copy !req
200. Arco y flecha.Copy !req
201. ¿Respuesta definitiva?Copy !req
202. Respuesta definitiva.Copy !req
203. En las imágenes del dios Rama,
¿qué objeto trae en la mano derecha?Copy !req
204. Acabas de ganar 16000 rupias.Copy !req
205. 16000 RUPIASCopy !req
206. Bien hecho, amigo mío.Copy !req
207. Es hora de una pausa comercial.
No se vayan.Copy !req
208. Tuviste suerte.Copy !req
209. Si fuera tú,
aceptaría el dinero y me retiraría.Copy !req
210. No te vas a saber la siguiente.Copy !req
211. Todos regresen dentro de 90 segundos.Copy !req
212. ¿Puedes venir a los controles?Copy !req
213. ¡Lárgate!Copy !req
214. Hará que el guardia nos descubra.Copy !req
215. Déjala entrar.Copy !req
216. Ella podría ser el tercer mosquetero.Copy !req
217. Ahora soy el mayor de la familia
y yo digo que no vendrá, ¿de acuerdo?Copy !req
218. Y, en todo caso...Copy !req
219. ni siquiera sabemos el nombre
del tercer mosquetero maldito.Copy !req
220. Ven.Copy !req
221. ¿Dónde está tu madre?Copy !req
222. ¿Tu padre?Copy !req
223. Soy Jamal.Copy !req
224. Él es mi hermano Salim.Copy !req
225. Yo soy Latika.Copy !req
226. Puedes dormir aquí si quieres.Copy !req
227. Gracias, Jamal.Copy !req
228. Bienvenidos
a ¿Quién quiere ser millonario?Copy !req
229. Nuestro concursante, Jamal Malik,
asistente de Bombay...Copy !req
230. ganó 16000 rupias
y ya usó un comodín:Copy !req
231. Pregunta al público.Copy !req
232. Bien, amigo mío,
puedes ganar mucho dinero.Copy !req
233. ¿Jugamos?Copy !req
234. Sí.Copy !req
235. ¿Qué famoso poeta indio compuso
la canción "Darshan Do Ghanshyam"?Copy !req
236. ¿Qué famoso poeta indio compuso
la canción "Darshan Do Ghanshyam"?Copy !req
237. A: Surdas. B: Tulsidas.Copy !req
238. C: Mira Bai.Copy !req
239. D: Kabir.Copy !req
240. ¡Jamal!Copy !req
241. Hola.Copy !req
242. Hace calor.Copy !req
243. ¡Sí!Copy !req
244. Por como nos está cuidando,
debe ser un hombre bueno.Copy !req
245. Debe ser un maldito santo.Copy !req
246. Tenemos prohibido hablar con los demás.Copy !req
247. ¿Por qué?Copy !req
248. Si podemos servirnos más,
realmente debe ser un santo.Copy !req
249. Arvind.Copy !req
250. Muy bien, Arvind. Muy bien.Copy !req
251. Te ríes de mí. Te voy a matar.Copy !req
252. Oye, déjala en paz.Copy !req
253. ¡No me toques!Copy !req
254. ¡Gordo desgraciado!Copy !req
255. Árbol gigantesco.Copy !req
256. Punnoose, creo que encontraste
a tu perro.Copy !req
257. Bien, es hora de que te vayas.
Ponte a trabajar.Copy !req
258. ¿Creen que vienen
a un almuerzo campestre?Copy !req
259. ¿Qué creen que es esto?
¿Unas vacaciones?Copy !req
260. ¿Y tú de qué te ríes?Copy !req
261. Dámela.Copy !req
262. ¡Cállate!Copy !req
263. Hermano Salim.Copy !req
264. ¿Qué pasa, hermanito?
¿Tienes algún problema?Copy !req
265. Tómala. Hoy es tuya.Copy !req
266. No la quiero.Copy !req
267. Tómala. Es por tu bien.
Los bebés ganan lo doble.Copy !req
268. Dijo que no la quiere.Copy !req
269. ¡Cállate, Jamal!Copy !req
270. Tómala ahora mismo o la tiro.Copy !req
271. Haz que siga llorando
y ganarás lo triple.Copy !req
272. ¡Andando! ¡Manos a la obra!Copy !req
273. Usaremos los más picantes.Copy !req
274. ¡Chiles en su pirulí!Copy !req
275. ¡Oigan!Copy !req
276. ¡Me las van a pagar!Copy !req
277. ¡Regresen a la cama!Copy !req
278. Muy bien.Copy !req
279. Estoy feliz.Copy !req
280. Está listo.Copy !req
281. Yo también estoy listo.Copy !req
282. Anda, mueve la lámpara.Copy !req
283. Bien.Copy !req
284. Trae a Jamal.Copy !req
285. Escucha, niño, es hora de que decidas.Copy !req
286. ¿Quieres la vida de un perro
o la de un hombre?Copy !req
287. Un hombre de verdad.Copy !req
288. Un pistolero.Copy !req
289. Tu destino está en tus manos, compañero.Copy !req
290. Puedes ser como yo.Copy !req
291. O...Copy !req
292. ¿Entiendes?Copy !req
293. Entiendo.Copy !req
294. Anda. Ve por Jamal.Copy !req
295. Punnoose.Copy !req
296. Sólo necesito que a Maman le guste
mi canto y estaremos forrados.Copy !req
297. Forrados de dinero, Latika.Copy !req
298. ¿Y luego?
¿Podemos dejar de mendigar?Copy !req
299. ¿Mendigar? ¿Bromeas?Copy !req
300. Viviremos en una casa enorme
en el malecón.Copy !req
301. Salim, tú y yo.
Los tres mosqueteros.Copy !req
302. ¿En el malecón? ¿En serio?Copy !req
303. Sí.Copy !req
304. Bajo la luz de la luna...Copy !req
305. tú y yo.Copy !req
306. Bailarás conmigo, ¿verdad?Copy !req
307. Ojalá cantes mejor de lo que bailas.Copy !req
308. Es mi turno.Copy !req
309. Que cantes bien.Copy !req
310. Llegó la hora, ¿eh, hermano?Copy !req
311. Buena vida, aquí vamos.Copy !req
312. Athos.Copy !req
313. ¿Porthos?Copy !req
314. Cuando yo lo diga.Copy !req
315. Es hora de que te vuelvas profesional.Copy !req
316. ¿Qué? ¿En serio?Copy !req
317. Primero, quiero oír la canción...Copy !req
318. Darshan Do Ghanshyam.Copy !req
319. Es mi favorita.Copy !req
320. Cincuenta rupias.Copy !req
321. Ahora soy profesional,
¿qué puedo hacer?Copy !req
322. Pillo descarado.Copy !req
323. Toma.Copy !req
324. ¡Jamal, vámonos! ¡Corre!Copy !req
325. ¡Esperen!Copy !req
326. ¡Atrápenlos!Copy !req
327. ¡Traigan las antorchas!Copy !req
328. ¡Atrápenlos!Copy !req
329. ¡Latika, corre! ¡Corre!Copy !req
330. ¡Anda, Latika! ¡Dale la mano!Copy !req
331. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?Copy !req
332. ¡Se soltó!Copy !req
333. ¡Tenemos que volver, hermano!
¡Tenemos que hacerlo!Copy !req
334. Si regresamos, nos matarán.Copy !req
335. ¿Te volviste loco?Copy !req
336. ¡Te iba a sacar los ojos!Copy !req
337. Con una cuchara.Copy !req
338. No te preocupes por ella.Copy !req
339. Estará bien.Copy !req
340. Siempre está bien.Copy !req
341. Surdas.Copy !req
342. ¿Surdas?Copy !req
343. ¿Qué famoso poeta indio compuso
la canción "Darshan Do Ghanshyam"?Copy !req
344. ¿Es la respuesta definitiva?Copy !req
345. Sí.Copy !req
346. ¿Sabes?Copy !req
347. ¡Es correcto!Copy !req
348. 250000 RUPIASCopy !req
349. Los cantantes ciegos ganan lo doble,
Ud. lo sabe.Copy !req
350. ¿Qué le ocurrió a la niña?
¿También la cegaron?Copy !req
351. Tenían otros planes.Copy !req
352. Tardé mucho tiempo en averiguarlo.Copy !req
353. Tienes que olvidarlo.Copy !req
354. Vamos.Copy !req
355. ¿Adónde?Copy !req
356. Muero de hambre.Copy !req
357. ¡Adiós! ¡Adiós!Copy !req
358. ¡Sí!Copy !req
359. Oigan.Copy !req
360. ¡Levántense!Copy !req
361. Entonces, ¿es el tren de tu papá?Copy !req
362. ¿Esto es el cielo?Copy !req
363. No estás muerto, Jamal.Copy !req
364. ¿Qué es?Copy !req
365. ¿Un hotel?Copy !req
366. El Taj Mahal se considera el mejor
ejemplo de la arquitectura mogol.Copy !req
367. Murió el 17 de junio de 1631...Copy !req
368. durante el nacimiento
de su hijo número 14.Copy !req
369. El Taj Mahal se terminó cerca de 1648,
con 20000 obreros...Copy !req
370. En 1980, la UNESCO lo nombró
Patrimonio Mundial y lo citaron...Copy !req
371. Si me acompañan les enseñaré...Copy !req
372. 99 nombres de Alá
en la tumba de Mumtaz.Copy !req
373. Quítense los zapatos.Copy !req
374. QUÍTENSE LOS ZAPATOS, POR FAVORCopy !req
375. Por favor. Por favor. ¿A qué hora es
la siguiente visita guiada?Copy !req
376. Nuestro calendario está muy apretado.Copy !req
377. Veremos el Fuerte Rojo esta tarde.Copy !req
378. No, yo...Copy !req
379. ¿Sería posible que nos enseñaras
el lugar ahora?Copy !req
380. Obviamente, entendemos que cuesta más
por hacerlo con nosotros dos solos.Copy !req
381. Desde luego, señora.Copy !req
382. Síganme, por favor.Copy !req
383. El Taj Mahal lo construyó
el emperador Khurram...Copy !req
384. para su esposa Mumtaz.Copy !req
385. Era la mujer más hermosa del mundo.Copy !req
386. Entonces, cuando murió,
el emperador decidió construir este...Copy !req
387. hotel de cinco estrellas...Copy !req
388. para todos los que quisieran visitarla.Copy !req
389. Pero murió en 1587...Copy !req
390. antes de que se construyeran
los cuartos y los ascensores.Copy !req
391. Pero la piscina, como pueden ver...Copy !req
392. se terminó a tiempo
con un estilo de primera categoría.Copy !req
393. Nada de esto está en la guía.Copy !req
394. La guía la escribieron un montón
de mendigos flojos y buenos para nada.Copy !req
395. Y esto, señora y señor,
es el sepulcro de Mumtaz.Copy !req
396. ¿Cómo murió?Copy !req
397. En un accidente vial.Copy !req
398. ¿En serio?Copy !req
399. En un choque múltiple tremendo.Copy !req
400. Creí que había muerto al dar a luz.Copy !req
401. Exactamente, señor. Iba de camino
al hospital cuando ocurrió.Copy !req
402. ¿Lista? No se mueva ni un milímetro.Copy !req
403. Sonría.Copy !req
404. Madera tailandesa irrompible.Copy !req
405. Lléveselos.
¡Zapatos!Copy !req
406. ¡Marcas estadounidenses! ¡Zapatos!Copy !req
407. ¡Sonría!Copy !req
408. Éste, Sr. David, es el dhobi ghat
más grande de toda India.Copy !req
409. Es asombroso.Copy !req
410. Vamos.
Hay que echarle un vistazo a esto.Copy !req
411. Dicen que todo hombre
de Uttar Pradesh...Copy !req
412. trae puesta una kurta
que han lavado aquí al menos una vez.Copy !req
413. ¡Fórmula Uno! ¡Fórmula Uno!Copy !req
414. ¡Velocidad de entrada en los pits.!
¡Como Schumacher!Copy !req
415. Las vacas, los búfalos.
¿Qué son esos de allá?Copy !req
416. Mierda.Copy !req
417. ¿Qué diablos pasó?Copy !req
418. ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!Copy !req
419. ¡Calma! Calma, ¿quiere? Cielos.Copy !req
420. Tiene seguro, ¿cierto?
¿Te encuentras bien?Copy !req
421. Querían ver un poco
de la India verdadera, aquí está.Copy !req
422. ¡Muy bien!Copy !req
423. Esto es un poco
de los verdaderos EE. UU., muchacho.Copy !req
424. Sí, sí. Cielos.Copy !req
425. Toma.Copy !req
426. En un billete de EE. UU.
De 100 dólares...Copy !req
427. hay un retrato,
¿de qué estadista estadounidense?Copy !req
428. A: George Washington.Copy !req
429. B: Franklin Roosevelt.Copy !req
430. C: Benjamín Franklin.Copy !req
431. D: Abraham Lincoln.Copy !req
432. ¿Te llevas el dinero o juegas?Copy !req
433. Tú decides.Copy !req
434. Dios. Mira directo a la cámara.
No tiene idea.Copy !req
435. Se va a retirar con el dinero.
Estén preparados.Copy !req
436. No. Primero va a jugar con él.Copy !req
437. ¿Recibes muchos billetes de $100
en tu profesión?Copy !req
438. La propina mínima por mis servicios.Copy !req
439. Ahora sé por qué las cuentas
de mi telé fono son tan altas.Copy !req
440. Le dan al mozo del chai
billetes de $100 como propina.Copy !req
441. Es la C. Benjamín Franklin.Copy !req
442. ¿Vas a jugar?Copy !req
443. Creo que acabo de hacerlo, ¿no?Copy !req
444. Desde luego que sí.
C, ¿verdad? ¿Verdad?Copy !req
445. ¿Quién está en el billete de mil rupias?Copy !req
446. No lo sé.Copy !req
447. ¿No lo sabes?Copy !req
448. Gandhi.Copy !req
449. He oído hablar de él.Copy !req
450. No te pases de listo
o volveré a sacar la electricidad.Copy !req
451. Mire.Copy !req
452. No me hicieron esa pregunta.Copy !req
453. No sé por qué. Pregúnteles a ellos.Copy !req
454. Es curioso. No pareces
muy interesado en el dinero.Copy !req
455. A decir verdad, tienes...Copy !req
456. ¡un millón de rupias.!Copy !req
457. 1000000 DE RUPIASCopy !req
458. Explica el billete de 100 dólares.Copy !req
459. Bombay pasó a llamarse Mumbai.Copy !req
460. ¿Por qué no entiendes?Copy !req
461. Ya estoy harto de esto.Copy !req
462. Una chica vivió aquí.
Tal vez igual de alta que yo.Copy !req
463. Se llamaba Latika.Copy !req
464. No conozco a nadie llamada así.Copy !req
465. Dos hamburguesas de pollo, dos papas,
un lassi de mango, una Coca.Copy !req
466. Un agua mineral.Copy !req
467. Shimla.Copy !req
468. Voy a Chowpatty, ¿de acuerdo?Copy !req
469. ¿Quieres ir?Copy !req
470. Por Dios santo. Estás enfermo.Copy !req
471. Me obligaste a regresar
a este cuchitril.Copy !req
472. Dejamos a los amigos, una vida buena,
montones de dinero, ¿por esto?Copy !req
473. Volvimos para buscarla.Copy !req
474. Lo dirás por ti.
Ella me importa un rábano.Copy !req
475. Hay bastantes coños en Bombay
para Salim.Copy !req
476. Sí, señor.Copy !req
477. Deberías ir a las jaulas
el sábado por la noche...Copy !req
478. en vez de ir a buscar
a tu amor perdido.Copy !req
479. Voy a ir a Chowpatty.Copy !req
480. "Voy a ir a Chowpatty".Copy !req
481. Hay 19 millones de personas
en esta ciudad.Copy !req
482. Olvídala. Pasó a la historia.Copy !req
483. Saludos, señor.Copy !req
484. Benditos sean aquéllos
que les hacen el bien a otros.Copy !req
485. ¿Dólares?Copy !req
486. ¿Cuántos?Copy !req
487. Cien.Copy !req
488. Me está tomando el pelo.Copy !req
489. Es verdad. Lo juro
por el alma de mi madre.Copy !req
490. ¿Qué tiene el billete?
¿De quién es la imagen?Copy !req
491. De un viejo.Copy !req
492. Está calvo de arriba y tiene pelo largo
en los lados, como mujer.Copy !req
493. Benjamín Franklin.Copy !req
494. Veo que ya creciste, Jamal.Copy !req
495. Me da gusto por ti.Copy !req
496. Lo siento, Arvind.Copy !req
497. Te salvaste, amigo mío.Copy !req
498. Yo no fui tan afortunado.Copy !req
499. Es la única diferencia.Copy !req
500. Arvind, estoy buscando...Copy !req
501. Estás en deuda con Maman.
No te acerques.Copy !req
502. Él nunca olvida nada.Copy !req
503. Estoy en deuda con Latika.Copy !req
504. Está viva, ¿no?Copy !req
505. Más que viva.Copy !req
506. Está en la calle Pila.
La llaman Cherry.Copy !req
507. Gracias.Copy !req
508. Voy a cantar en tu funeral.Copy !req
509. Perdón.Copy !req
510. ¿Cherry?Copy !req
511. Dime, ¿es ella o no?Copy !req
512. Es sensual, muchacho.Copy !req
513. ¿Quiénes son?Copy !req
514. - Iré por la maleta.
- ¿Quiénes son? ¿Qué quieren?Copy !req
515. - ¡Rápido!
- Niños tontos.Copy !req
516. - Empaca.
- ¿Qué hacen?Copy !req
517. - ¿Cómo me encontraron?
- Más tarde.Copy !req
518. No, no todo.Copy !req
519. Salgan si pueden.Copy !req
520. - Toma el dinero.
- Vamos. Debemos irnos.Copy !req
521. Vámonos. Vámonos. Mierda.Copy !req
522. Miren a quiénes tenemos aquí.Copy !req
523. Hola otra vez.Copy !req
524. Nunca olvido una cara.Copy !req
525. ¿Verdad, Punnoose?Copy !req
526. Mucho menos una que me pertenece.Copy !req
527. ¿Realmente creyeron que podrían entrar
y llevarse a mi tesoro?Copy !req
528. Ven.Copy !req
529. ¿Tienen idea de cuánto vale esta virgen?Copy !req
530. - Por favor, continúe, maestro.
- Bien, señor.Copy !req
531. - Sáquenlos de aquí.
- ¡No!Copy !req
532. Muévete. Ve para allá.Copy !req
533. No seas tonto.Copy !req
534. Está pesada, ¿no? Dámela.Copy !req
535. De rodillas. ¡Abajo!Copy !req
536. ¡Ustedes dos, abajo!Copy !req
537. Dinero.Copy !req
538. Te daré dinero.Copy !req
539. Toma.Copy !req
540. Mira.Copy !req
541. Llévatelo. Vete.Copy !req
542. Desaparezcan con su... amiga
y nos olvidaremos de esto, ¿sí?Copy !req
543. Maman nunca olvida.Copy !req
544. ¿Verdad?Copy !req
545. Maman puede hacer una excepción.Copy !req
546. No puedo arriesgarme, Maman.
Lo siento.Copy !req
547. ¡Vámonos!Copy !req
548. ¡Quietos!Copy !req
549. ¡Vámonos.! ¡Vámonos.!Copy !req
550. ¿Quién inventó el revólver?Copy !req
551. Samuel Colt.Copy !req
552. ¿Es la respuesta definitiva?Copy !req
553. Es la respuesta definitiva.Copy !req
554. Tu racha de suerte es de ensueño.Copy !req
555. El corazón me dice que vas a ganar más.Copy !req
556. Yo tenía razón.Copy !req
557. El mozo del chai lo hizo de nuevo.Copy !req
558. ¡Increíble!Copy !req
559. 2500000 DE RUPIASCopy !req
560. - ¡Servicio!
- ¡Recepción!Copy !req
561. Encontré algo.Copy !req
562. Quédate ahí. No mires.Copy !req
563. Si miras, lo sabré.Copy !req
564. No lo hago.Copy !req
565. ¿Salim sigue ahí?Copy !req
566. ¿Dónde está Salim?Copy !req
567. No lo sé.Copy !req
568. Eres un chico tierno, Jamal.Copy !req
569. Busco a Javed.Copy !req
570. Él no te busca a ti.Copy !req
571. Yo maté a Maman.Copy !req
572. Y los mataré a Uds. También.Copy !req
573. Tranquilos.Copy !req
574. ¿Realmente lo mataste?Copy !req
575. Bien.Copy !req
576. El enemigo de mi enemigo es mi amigo.Copy !req
577. Ven, amigo.Copy !req
578. He estado buscando a alguien como tú.Copy !req
579. Regresaste por mí.Copy !req
580. Claro.Copy !req
581. Creí que me habrías olvidado.Copy !req
582. Nunca te olvidé. Ni por un momento.Copy !req
583. Sabía que te encontraría finalmente.Copy !req
584. Es nuestro destino.Copy !req
585. Destino.Copy !req
586. Hola.Copy !req
587. Ven.Copy !req
588. No, hermano. Bebiste mucho.Copy !req
589. Soy el mayor. Soy el je fe.Copy !req
590. Por una vez, haz lo que te digo.Copy !req
591. Ahora, vete.Copy !req
592. Ven. Te salvé la vida, ¿no?Copy !req
593. Por favor.Copy !req
594. ¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!Copy !req
595. ¡Te voy a matar!Copy !req
596. Ahora yo soy el número uno.Copy !req
597. ¡Abre!Copy !req
598. ¡Cállate! El que trae la Colt 45
dice que te calles.Copy !req
599. Vete ya o el agente Gunmaster G-9
te disparará entre los ojos.Copy !req
600. No creas que no lo haré.Copy !req
601. Te doy cinco segundos. Uno.Copy !req
602. Dos.Copy !req
603. Vete, Jamal.Copy !req
604. Vete.Copy !req
605. Dime, ¿volviste a verlos?Copy !req
606. No estaría aquí de haberlos visto.Copy !req
607. ¿Era bonita?Copy !req
608. Supongo que no.Copy !req
609. La mujer más hermosa del mundo.Copy !req
610. Es decir, "la perra
de los barrios bajos".Copy !req
611. Oye. ¡Oye! Oye, no...Copy !req
612. Vaya, vaya.Copy !req
613. El perro de los barrios bajos ladra.Copy !req
614. El dinero y las mujeres:Copy !req
615. Por lo que se cometen
más errores en la vida.Copy !req
616. Correcto.Copy !req
617. Parece que estás metido
con las dos cosas.Copy !req
618. Srinivas.Copy !req
619. Necesitas hacer ejercicio.Copy !req
620. Ve a traerme algo para comer.Copy !req
621. Sí, señor.Copy !req
622. Y chai.Copy !req
623. ¡Phaode!Copy !req
624. Srinivas es un idiota.Copy !req
625. Me desconciertas,
perro de los barrios bajos.Copy !req
626. Reconocer el homicidio
para evitar el cargo de fraude...Copy !req
627. no es exactamente una idea astuta.Copy !req
628. ¿Por qué harías eso?Copy !req
629. Cuando alguien me hace una pregunta...Copy !req
630. le respondo.Copy !req
631. Dime, ¿cómo lograste
entrar en el concurso?Copy !req
632. Bien, todos. Escuchen.Copy !req
633. Ha sido una gran semana
para el Reino Unido.Copy !req
634. - Kat regresó.
- Pero ya había regresado.Copy !req
635. Bardi.Copy !req
636. Pues, sí regresó. Luego se fue...Copy !req
637. cuando Alfie terminó con ella
y ahora regresó otra vez.Copy !req
638. Pero parece que a Alfie aún le gusta Mo.Copy !req
639. Gracias, Jamal.Copy !req
640. Bardi, mantente al día.
El mozo del chai sabe más que tú.Copy !req
641. En fin, también está
el festival de Edimburgo.Copy !req
642. ¿Alguien conoce Edimburgo?
¿Edimburgo?Copy !req
643. Faldas escocesas, castillos, avena
con vísceras de cordero, Ben Nevis.Copy !req
644. Bien. ¿Sí?Copy !req
645. El inspector Taggart,
whisky, Sean Connery.Copy !req
646. Bien. Y lochs,
como ellos llaman a los lagos.Copy !req
647. No se puede filmar.Copy !req
648. Ven.Copy !req
649. Hoy estoy a cargo de Millonario.Copy !req
650. - Dave...
- Por favor. Sólo durante cinco minutos.Copy !req
651. No puedo.Copy !req
652. Siéntate. Si viene el líder del equipo,
finge que te encargas de...Copy !req
653. - Amigos y Parientes. Lo sé.
- Sí.Copy !req
654. Dos minutos.Copy !req
655. ¿Quién quiere ser millonario?Copy !req
656. Marquen este número ahora.Copy !req
657. Respondan esta pregunta.
¿La sigla "ATM"...?Copy !req
658. ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?Copy !req
659. Me gustaría ser concursante
en ¿Quién quiere ser millonario?Copy !req
660. ¿Hola? Quiero participar...Copy !req
661. Desgraciado.
Nunca puedo.Copy !req
662. Tienes que marcar
cuando Prem dice "si".Copy !req
663. - Es cuando abren las líneas.
- ¿Cómo lo sabes?Copy !req
664. Eso dice Anjum, de la sección técnica.
Él instaló el sistema.Copy !req
665. ¿Hola? ¿Hola?Copy !req
666. ¿Volvieron a transferirme,
por Dios santo?Copy !req
667. ¿Hola? Santo Dios,
¿quiere alguien hablar conmigo?Copy !req
668. Hola, señora Mackintosh...Copy !req
669. ¡RECUERDA! ¡TODA LLAMADA
ES UNA OPORTUNIDAD NUEVA!Copy !req
670. De..."Kingusi".Copy !req
671. Es Kingussie, encanto.
Se pronuncia "Kinusi'.Copy !req
672. ¿De dónde eres?
Apuesto a que eres extranjero.Copy !req
673. De muy cerca de donde Ud. Vive,
Sra. Mackintosh.Copy !req
674. Junto al lago.Copy !req
675. ¿Ah, sí? ¿Cuál lago?Copy !req
676. El lago...Copy !req
677. El lago... Big... El lago Ben.Copy !req
678. El lago Big Ben.
Junto al apartamento de Sean Connery.Copy !req
679. Me gustaría hablar
con tu supervisor, muchacho.Copy !req
680. ¿PUEDO AYUDARTE?Copy !req
681. ¿QUÉ NOMBRE NECESITAS?Copy !req
682. 26283 RESULTADOSCopy !req
683. 15 RESULTADOSCopy !req
684. ¿Sí?Copy !req
685. ¿Quién habla? ¿Sabe qué hora es?Copy !req
686. ¿Hola?Copy !req
687. ¿CÓMO PUEDO SERVIRLE?Copy !req
688. ¿Hola? ¿Hola?Copy !req
689. ¿Quién habla?Copy !req
690. Llamo de Comunicaciones XL 5, señor.Copy !req
691. Como es un cliente valioso,
le o frecemos un servicio mejor...Copy !req
692. mediante el programa Amigos y...Copy !req
693. Parientes...Copy !req
694. ¿Eres tú, hermano?Copy !req
695. ¿Dónde estás?
Creí que estabas muerto o algo así.Copy !req
696. Escucha. Teníamos que irnos, Jamal.Copy !req
697. Los hombres de Maman
estaban registrando el hotel.Copy !req
698. ¡Di algo, por favor.!Copy !req
699. Hola. Salim.Copy !req
700. La glorieta Cambridge
no está en Cambridge.Copy !req
701. ¿Puedo preguntar por qué?Copy !req
702. ¿EN QUÉ CIUDAD ESTÁ
LA GLORIETA CAMBRIDGE?Copy !req
703. Es demasiado obvio. Definitivamente
existe una glorieta Oxford en Londres.Copy !req
704. Y Oxford y Cambridge
compiten en remo...Copy !req
705. así que probablemente
también hay una glorieta Cambridge.Copy !req
706. Quiero la opción D: Londres.Copy !req
707. ¡Es correctísimo!Copy !req
708. 5000000 DE RUPIASCopy !req
709. Está haciendo calor aquí.Copy !req
710. - ¿Está nervioso?
- ¿Qué?Copy !req
711. ¿Qué si estoy nervioso?Copy !req
712. Tú estás en la línea de fuego,
amigo mío.Copy !req
713. Ah, sí.Copy !req
714. Perdón.Copy !req
715. Rayos. Tiene a Prem dominado.Copy !req
716. - Al fin.
- Hace unas horas...Copy !req
717. les llevabas chai
a los telefonistas.Copy !req
718. Y ahora eres más rico
de lo que ellos serán jamás.Copy !req
719. Vaya jugador.Copy !req
720. Señoras y señores, ¡qué jugador!Copy !req
721. Dios es bueno, bhai.
Dios es bueno.Copy !req
722. Los hombres de Maman nos perseguían.
Teníamos que escapar.Copy !req
723. - Mentiroso.
- Te dejé un recado en el trabajo.Copy !req
724. - Te esperé semanas en Nagpur.
- No hubo ningún recado.Copy !req
725. Bhai, definitivamente dejé un recado.Copy !req
726. No hubo ningún recado.
¡No hubo ningún recado!Copy !req
727. Nunca te perdonaré.Copy !req
728. Lo sé.Copy !req
729. Ése era nuestro barrio bajo.Copy !req
730. ¿Puedes creerlo?Copy !req
731. Vivíamos ahí.Copy !req
732. Ahora son puros negocios.Copy !req
733. India está en el centro
del núcleo del mundo, bhai.Copy !req
734. Y yo...Copy !req
735. estoy en el centro...Copy !req
736. del centro.Copy !req
737. Todo esto es de Javed.Copy !req
738. - ¿De Javed Khan?
- Perdón.Copy !req
739. ¿El gánster? ¿Trabajas para él?Copy !req
740. Por favor. ¿Quién más nos habría
salvado de los hombres de Maman?Copy !req
741. ¿Qué trabajo le haces?Copy !req
742. Todo lo que pida.Copy !req
743. Ya viene. Tienes que irte.Copy !req
744. Toma mi tarjeta.Copy !req
745. ¿Para qué?Copy !req
746. ¿Crees que voy
a perderte de vista de nuevo?Copy !req
747. Ahora te quedarás conmigo, hermanito.Copy !req
748. Ya vete. A mi casa.Copy !req
749. ¿Dónde está Latika?Copy !req
750. ¿Sigues con eso?Copy !req
751. Se fue, hermano. Se fue hace mucho.
Ahora, vete.Copy !req
752. Ve a mi casa.Copy !req
753. ¿Hola?Copy !req
754. Bien, iré enseguida.Copy !req
755. Ay, Dios, perdóname.
Sé que he pecado.Copy !req
756. Ay, Dios, perdóname. Sé que he pecado.Copy !req
757. Soy el cocinero nuevo de la agencia.
Mil disculpas.Copy !req
758. Llego muy tarde para ayudar
a la memsahib.Copy !req
759. Un momento.Copy !req
760. Disculpa. Disculpa.Copy !req
761. No hay nada aquí sobre un cocinero.Copy !req
762. Van a entregar una lavaplatos.Copy !req
763. ¿Sabes algo al respecto?Copy !req
764. Yo soy su lavaplatos.Copy !req
765. Mírate.Copy !req
766. Te encontré.Copy !req
767. Te encontré.Copy !req
768. Tu cara.Copy !req
769. Te lastimaste el ojo.Copy !req
770. ¿Por qué estás aquí?Copy !req
771. Para verte.Copy !req
772. Pues, ya me viste.Copy !req
773. Ahora, ¿qué?Copy !req
774. C: Puente del Edén.Copy !req
775. D: Puente de la Manzana.Copy !req
776. ¿Por qué todos adoran ese programa?Copy !req
777. ¿Cuál cadena de islas
conecta a India con Sri Lanka?Copy !req
778. Es una oportunidad para escapar, ¿no?Copy !req
779. Para llegar a otra vida.Copy !req
780. Dios.Copy !req
781. Javed te va a matar. Sólo... Toma.Copy !req
782. ¿Javed? ¿Andas con él?Copy !req
783. Primero pediste una lavaplatos.Copy !req
784. ¿Ahora quieres este cocinero de mierda?Copy !req
785. - Es que pensé...
- ¡Cállate!Copy !req
786. Transmiten el críquet.Copy !req
787. ¿Y por qué quieres ver esta mierda?Copy !req
788. Yo ya soy millonario.Copy !req
789. Anda. Tengo hambre.
Hazme un sándwich.Copy !req
790. Apuesto medio millón de rupias
a que conseguirá una centena.Copy !req
791. Entonces, que sean siete.Copy !req
792. Sí.Copy !req
793. Escápate conmigo.Copy !req
794. ¿Adónde?Copy !req
795. ¿Y de qué viviremos?Copy !req
796. De amor.Copy !req
797. Escápate conmigo... ahora.Copy !req
798. Salim nos ayudará.Copy !req
799. ¿Aún crees en Salim?Copy !req
800. De todos modos, pronto me iré.Copy !req
801. Nos iremos de Bombay.Copy !req
802. ¿Adónde?Copy !req
803. ¿Crees que él me lo diría?Copy !req
804. ¡El segundo no! ¡No! ¡No! ¡No!Copy !req
805. ¿Y podrían ser cien
para Tendulkar?Copy !req
806. Al tercer árbitro, Billy Bowden.Copy !req
807. Se enfrenta con elfildeador.Copy !req
808. En el fondo. Qué buen lanzamiento.Copy !req
809. Bajo. Parece seguro.Copy !req
810. Yo no lo estaría.Copy !req
811. Boucher parece estar muy,
pero muy seguro.Copy !req
812. ¿Qué es esta mierda?Copy !req
813. Fuera.Copy !req
814. ¡Fuera!Copy !req
815. Vete antes de que nos mate a los dos.Copy !req
816. - ¿Me harías un favor?
- Cualquier cosa.Copy !req
817. Olvídame.Copy !req
818. ¿Qué? No.Copy !req
819. Esperaré...Copy !req
820. en la estación V.T. A las 5:00
todos los días hasta que llegues.Copy !req
821. Te quiero.Copy !req
822. ¿Y qué?Copy !req
823. Es demasiado tarde. Ahora, vete.Copy !req
824. Dime...Copy !req
825. ¿qué jugador de críquet ha anotado
la mayor cantidad de centenas?Copy !req
826. A: Sachin Tendulkar.Copy !req
827. B: Ricky Ponting.Copy !req
828. C: Michael Slater.Copy !req
829. O D: Jack Hobbs.Copy !req
830. Pero recuerda que si contestas mal...Copy !req
831. pierdes todo...Copy !req
832. así nada más.Copy !req
833. Entonces, ¿quieres hacer esto?Copy !req
834. ¡Así se hace!Copy !req
835. Los sueños de tantos...Copy !req
836. en el piso.Copy !req
837. Es hora de una pausa comercial,
señoras y señores.Copy !req
838. Lo sé, lo sé.
Yo tampoco soporto la tensión.Copy !req
839. Volveremos enseguida.Copy !req
840. Un sujeto de los barrios bajos...Copy !req
841. se hace millonario
de la noche a la mañana.Copy !req
842. ¿Sabes quién es el único
que ha hecho eso además de ti?Copy !req
843. Yo.Copy !req
844. Sé lo que se siente.Copy !req
845. Sé lo que has sufrido.Copy !req
846. No voy a hacerme millonario.Copy !req
847. No sé la respuesta.Copy !req
848. Ya habías dicho eso, sí.Copy !req
849. No. En serio. Esta vez no la sé.Copy !req
850. Por favor. No puedes aceptar
el dinero y retirarte ahora.Copy !req
851. Estás a punto de hacer historia.Copy !req
852. No sé qué más pueda hacer.Copy !req
853. Quizá está escrito, amigo mío.Copy !req
854. No lo sé.Copy !req
855. Tengo el presentimiento
de que vas a ganar el concurso.Copy !req
856. Créeme, Jamal.Copy !req
857. Vas a ganar.Copy !req
858. Estén preparados.
Transmitiremos en vivo dentro de 30.Copy !req
859. Llévenlo de nuevo al estudio.
Prem está esperando.Copy !req
860. Sí, ya viene. Ya viene.
Ya lo traigo.Copy !req
861. Pasa primero.Copy !req
862. Bienvenidos
a ¿Quién quiere ser millonario?Copy !req
863. Veinte segundos.Copy !req
864. Si haces lo correcto, aproximadamente
en 3 minutos serás tan famoso como yo.Copy !req
865. Diez segundos.Copy !req
866. Y tan rico como yo.Copy !req
867. Casi.Copy !req
868. Cinco segundos. Cuatro. Tres.Copy !req
869. De limosnero a rajá.
Es tu destino.Copy !req
870. ¡Transmitimos!
¡Aplausos y música, por favor!Copy !req
871. Alejamiento. Corte a la dos.Copy !req
872. Bienvenidos
a ¿Quién quiere ser millonario?Copy !req
873. En la silla esta noche está Jamal Malik.Copy !req
874. - ¡Sí!
- Como si no lo supieran.Copy !req
875. Por diez millones de rupias.Copy !req
876. La pregunta, una vez más.Copy !req
877. ¿Qué jugador de críquet ha anotado
la mayor cantidad de centenas?Copy !req
878. - Sé que no es Sachin Tendulkar.
- Por algo se empieza.Copy !req
879. Así que podría ser Ricky Ponting...Copy !req
880. Jack Hobbs o Michael Slater.Copy !req
881. Usaré un comodín. El 50:50.Copy !req
882. Bien. Computadora, elimina
dos respuestas incorrectas, por favor.Copy !req
883. Pues, tenías razón
sobre Sachin Tendulkar.Copy !req
884. Eso te deja con dos opciones, Jamal.
B: Ricky Ponting.Copy !req
885. O D: Jack Hobbs.Copy !req
886. ¿Qué te parece?Copy !req
887. Es hora de decidir.Copy !req
888. Por diez millones de rupias.Copy !req
889. B: Ricky Ponting.Copy !req
890. O D: Jack Hobbs.Copy !req
891. La D.Copy !req
892. ¿La B no?Copy !req
893. B: Ricky Ponting.Copy !req
894. El gran jugador de críquet australiano.Copy !req
895. D: Jack Hobbs.Copy !req
896. ¿Lo sabes con certeza?Copy !req
897. Así que podría ser B: Ricky Ponting.Copy !req
898. O D: Jack Hobbs.Copy !req
899. La respuesta definitiva es la D.Copy !req
900. Con...Copy !req
901. 197 centenas de primera clase,
la respuesta es...Copy !req
902. ¡D: Jack Hobbs!Copy !req
903. Jamal Malik.Copy !req
904. 10000000 DE RUPIASCopy !req
905. ¡Millonario!Copy !req
906. ¡No doy crédito a mis ojos,
señoras y señores.!Copy !req
907. ¡Esto necesita un baile, compañero!
¡Anda! ¡Anda!Copy !req
908. Bien hecho. Bien hecho.Copy !req
909. Bien, ¿estás listo...Copy !req
910. para la última pregunta?Copy !req
911. Por veinte millones de rupias.Copy !req
912. No.Copy !req
913. Pero quizá está escrito, ¿no?Copy !req
914. Quizá.Copy !req
915. Bien, la última pregunta
en ¿Quién quiere ser...?Copy !req
916. Qué programa, señoras y señores.Copy !req
917. Qué programa.
Acompáñennos mañana para ver...Copy !req
918. si Jamal cometió
el error más grave de su vida...Copy !req
919. o ganó el premio más grande
en la historia de la televisión india.Copy !req
920. - Por aquí.
- Sí. Vamos...Copy !req
921. Ven.Copy !req
922. Fue un programa fantástico.Copy !req
923. Nos vemos mañana, ¿de acuerdo?
Llega a tiempo.Copy !req
924. - Sí.
- Adiós.Copy !req
925. Cuidado.Copy !req
926. ¿Qué ocurre?Copy !req
927. Es un tramposo.Copy !req
928. ¿Cómo sabes que hace trampa?Copy !req
929. Maldito pueblerino.Copy !req
930. Le soplé la respuesta equivocada
y el in feliz dio la correcta.Copy !req
931. ¿Le soplaste la respuesta?Copy !req
932. No exactamente.Copy !req
933. Pero ¿eso qué importa? Es mi programa.Copy !req
934. ¡Es mi puto programa!Copy !req
935. Es extrañamente verosímil.Copy !req
936. Sin embargo...Copy !req
937. Porque soy un perro del barrio bajo,
un mozo del chai, ¿soy mentiroso?Copy !req
938. La mayoría lo es.Copy !req
939. Pero tú no eres ningún mentiroso.
Tenlo por seguro.Copy !req
940. Eres demasiado sincero.Copy !req
941. Ya terminamos.Copy !req
942. No sé adónde la llevaron.Copy !req
943. Participé en el programa...Copy !req
944. porque creí que ella lo vería.Copy !req
945. ¿Jamal Malik,
un chico de 18 años sin educación...Copy !req
946. ¿GENIO O TRAMPOSO?Copy !req
947. De los barrios bajos de Bombay...Copy !req
948. ganó diez millones limpiamente
o jugando sucio?Copy !req
949. Entre esta multitud
hay una pregunta más importante.Copy !req
950. ¿Regresará esta noche a jugar
por 20 millones de rupias?Copy !req
951. ¿MILLONARIO GENIO O TRAMPOSO?Copy !req
952. Oye, tú, ven. Dame un beso.Copy !req
953. - Ven.
- ¿Lo quieres?Copy !req
954. Sí, lo quiero.
¡Vamos, chicas!Copy !req
955. No podía oír nada ahí dentro.Copy !req
956. Tienes que llevarnos
de regreso a la ciudad.Copy !req
957. Y como si no fuera suficiente drama para
un concursante llegar a la última pregunta...Copy !req
958. arrestaron anoche a Jamal Malik
por sospecha de fraude.Copy !req
959. Ese sujeto...Copy !req
960. nunca se rendirá.Copy !req
961. Nunca.Copy !req
962. Chutiye loco.Copy !req
963. - Vete.
- Pero...Copy !req
964. Sólo conduce.Copy !req
965. No habrá otra oportunidad.Copy !req
966. Él te matará.Copy !req
967. Yo me encargaré de él.Copy !req
968. No puedo.Copy !req
969. Tienes que hacerlo.Copy !req
970. Por Dios santo, no sueltes esto.Copy !req
971. Y por lo que hice,
por favor, perdóname.Copy !req
972. Que tengas una vida buena.Copy !req
973. Tienes que volver al programa.Copy !req
974. ¡Vamos!Copy !req
975. Vamos.Copy !req
976. ¿Jamal? ¿El millonario?Copy !req
977. ¿El multimillonario?
¿El del montón de dinero?Copy !req
978. Ve, muchacho,
ve con mi bendición y gana todo.Copy !req
979. Te queremos, Jamal.Copy !req
980. La nación contrajo la fiebre
de Millonario esta noche...Copy !req
981. ya que Jamal, un joven sin educación
del barrio Juhu, en Bombay...Copy !req
982. ganó la pasmosa suma
de 10 millones...Copy !req
983. en el programa de televisión
¿Quién quiere ser millonario?Copy !req
984. Se calcula que 90 millones de personas
lo sintonizarán hoy...Copy !req
985. para ver si puede subir
un nivel más y ganar...Copy !req
986. la inconcebible suma
de 20 millones de rupias.Copy !req
987. ¡Vamos!Copy !req
988. ¿Dónde están todos?Copy !req
989. Vuelvan aquí.
Vuelvan al trabajo. Ahora.Copy !req
990. ¿El mozo del chai?Copy !req
991. Bienvenidos
a ¿Quién quiere ser millonario?Copy !req
992. Puedo decir con certeza
que esta noche...Copy !req
993. es la más importante
de la vida de los dos.Copy !req
994. Jamal Malik, empleado
de un centro telefónico de Bombay...Copy !req
995. ya ganó la friolera de 10 millones.Copy !req
996. Puede retirarse con eso
en el bolsillo...Copy !req
997. o correr el mayor riesgo
de la historia de la televisión...Copy !req
998. y contestar la última pregunta...Copy !req
999. por la pasmosa suma
de 20 millones de rupias.Copy !req
1000. ¿Estás listo para esa pregunta?Copy !req
1001. Sí.Copy !req
1002. ¿Eres un lector ávido, Jamal?Copy !req
1003. Sé leer.Copy !req
1004. Qué suerte.Copy !req
1005. En el libro de Alejandro Dumas...Copy !req
1006. Los tres mosqueteros...Copy !req
1007. dos de los mosqueteros
se llaman Athos y Porthos.Copy !req
1008. ¿Cómo se llamaba
el tercer mosquetero?Copy !req
1009. A: Aramis.
B: Cardenal Richelieu.Copy !req
1010. C: D'Artagnan.Copy !req
1011. O D: Planchet.Copy !req
1012. ¡Athos!Copy !req
1013. Ella podría ser el tercer mosquetero.Copy !req
1014. Es la última pregunta,
por 20 millones de rupias, y sonríe.Copy !req
1015. Supongo que sabes la respuesta.Copy !req
1016. ¿Puedes creerlo? No la sé.Copy !req
1017. ¿No?Copy !req
1018. Entonces, ¿aceptas los 10 millones
y te retiras?Copy !req
1019. No.Copy !req
1020. Voy a jugar.Copy !req
1021. Permite que te recuerde:Copy !req
1022. Si tu respuesta es incorrecta...Copy !req
1023. pierdes todo.Copy !req
1024. Diez millones de rupias, Jamal.Copy !req
1025. Es una fortuna.Copy !req
1026. Me gustaría llamar a un amigo.Copy !req
1027. Vamos al teléfono.Copy !req
1028. El último comodín.Copy !req
1029. Aquí vamos.Copy !req
1030. En el libro de Alejandro Dumas,
Los tres mosqueteros...Copy !req
1031. dos de los mosqueteros
se llaman Athos y Porthos.Copy !req
1032. ¿Cómo se llamaba el tercer mosquetero?Copy !req
1033. Ya pasó la llamada.Copy !req
1034. ¿A quién llamas?Copy !req
1035. Es el telé fono de mi hermano, pero...Copy !req
1036. ¿El tipo de hermano...Copy !req
1037. que iría a caminar durante una pregunta
de 20 millones de rupias?Copy !req
1038. Es el único telé fono que tengo.Copy !req
1039. Tendrás que hacerlo solo, Jamal.Copy !req
1040. ¿Hola?Copy !req
1041. Hola. ¿Jamal?Copy !req
1042. Supongo que no es tu hermano.Copy !req
1043. ¿Quién habla?Copy !req
1044. Me llamo Latika.Copy !req
1045. Bien, Latika.Copy !req
1046. ¿Quieres oír la pregunta una vez más?Copy !req
1047. Y quiero que te quede claro:Copy !req
1048. 20 millones de rupias dependen
de tu respuesta. Tienes 30 segundos.Copy !req
1049. Por favor, léele la pregunta
a Latika ahora.Copy !req
1050. - ¿Realmente eres tú?
- Sí.Copy !req
1051. La pregunta, Jamal. La pregunta.Copy !req
1052. En el libro de Alejandro Dumas,
Los tres mosqueteros...Copy !req
1053. dos de los mosqueteros
se llaman Athos y Porthos.Copy !req
1054. ¿Cómo se llamaba el tercer mosquetero?Copy !req
1055. A: Aramis.
B: Cardenal Richelieu.Copy !req
1056. C: D'Artagnan. D: Planchet.Copy !req
1057. - Quince segundos.
- ¿Dónde estás?Copy !req
1058. Estoy a salvo.Copy !req
1059. Diez segundos.
Latika, ¿qué opinas?Copy !req
1060. No lo sé.Copy !req
1061. Nunca lo he sabido.Copy !req
1062. Realmente tendrás que hacerlo solo
ahora, Jamal.Copy !req
1063. Tu respuesta definitiva por...Copy !req
1064. veinte millones de rupias.Copy !req
1065. ¿Cómo se llamaba el tercer mosquetero?Copy !req
1066. La A.Copy !req
1067. ¿Por qué la A?Copy !req
1068. Simplemente... porque sí.Copy !req
1069. ¿Respuesta definitiva?Copy !req
1070. Sí.
La respuesta definitiva es A: Aramis.Copy !req
1071. Un asistente de un centro telefónico.Copy !req
1072. Mozo del chai.Copy !req
1073. Por una veintena...Copy !req
1074. veinte millones de rupias.Copy !req
1075. Te preguntamos que quién era
el tercer mosquetero...Copy !req
1076. en la novela de Alejandro Dumas.Copy !req
1077. Respondiste A:Copy !req
1078. Aramis...Copy !req
1079. que es...Copy !req
1080. déjame decirte...Copy !req
1081. ¡correcto!Copy !req
1082. 20000000 DE RUPIASCopy !req
1083. ¡Multimillonario!Copy !req
1084. Dios es maravilloso.Copy !req
1085. ¡Vaya noche!Copy !req
1086. ¡Vaya noche!Copy !req
1087. 20000000 DE RUPIASCopy !req
1088. ¡Señoras y señores...Copy !req
1089. estamos aquí presentes...Copy !req
1090. para crear... la historia!Copy !req
1091. ¡Bien hecho!Copy !req
1092. ¡Sí!Copy !req
1093. Sabía que estarías viendo el programa.Copy !req
1094. Creí que volveríamos a reunirnos
solo muertos.Copy !req
1095. Éste es nuestro destino.Copy !req
1096. Bésame.Copy !req
1097. D: ESTÁ ESCRITOCopy !req