1. En un mundo de superhéroes,Copy !req
2. hay dos que sobresalen del resto:Copy !req
3. El Comandante y Jetstream.Copy !req
4. A él, su superfuerza
lo hace indestructible.Copy !req
5. Ella tiene el poder del vuelo
supersónicoCopy !req
6. y el dominio del combate sin armas.Copy !req
7. De día son Steve y Josie Stronghold,Copy !req
8. agentes de bienes raíces
en la metrópolis de Maxville.Copy !req
9. Pero cuando el deber llama,
son el Comandante y Jetstream.Copy !req
10. Yo los llamo de otro modo:Copy !req
11. mamá y papá.
El del centro soy yo.Copy !req
12. Cuando los miras,
ves a los defensores del mundo.Copy !req
13. Yo veo a mi papá en mayas.Copy !req
14. Los papás superhéroes
pueden ser sensacionales.Copy !req
15. Como cuando mi mamá recoge comidaCopy !req
16. de camino a la casa.Copy !req
17. Por otro lado,Copy !req
18. estar a la altura de la familia
significaCopy !req
19. que voy a tener que salvar el mundo.Copy !req
20. A darle.Copy !req
21. Sólo tengo un pequeño problema.Copy !req
22. Ánimos.Copy !req
23. ¡Ánimos!Copy !req
24. Es lo que queríamos oír.Copy !req
25. Bert Timmerman va a comprarCopy !req
26. la casa colonial en Pine Terrace.Copy !req
27. Arriba de precio, sin condiciones.Copy !req
28. Yo sé que vendemos bienes raíces
como "pantalla",Copy !req
29. pero quizás nos ganemos
el viaje a Hawai.Copy !req
30. No hemos regresado desde que el rey
Kamehacaos hizo estallar el volcán.Copy !req
31. Piénsalo, tú y yo en la playa,Copy !req
32. sin volcanes haciendo erupción.Copy !req
33. Ya siento la arena
en los dedos de los pies.Copy !req
34. Ya va a bajar Will.Copy !req
35. Es su primer día de clases.
¿Dónde está?Copy !req
36. ¿Will?Copy !req
37. ¡Muévete, muchacho!Copy !req
38. ¡Doscientos!Copy !req
39. Hola. Estaba haciendo ejercicio
antes de ir a la escuela.Copy !req
40. Poco peso, muchas repeticiones.Copy !req
41. No quieres musculotes.Copy !req
42. Me estoy enfocando en definición.Copy !req
43. Hoy es un día importante.Copy !req
44. Quiero que sepas
que estoy muy orgulloso de ti.Copy !req
45. Irás a la que fue mi escuelaCopy !req
46. para que un día entres
al negocio de la familia.Copy !req
47. ¿Bienes raíces?Copy !req
48. Exacto.Copy !req
49. Bienes raíces.Copy !req
50. Hijo, yo séCopy !req
51. que todos los niños
piensan que su papá es invencibleCopy !req
52. y yo casi lo soy,
pero, ¿quién sabe?Copy !req
53. Quizás la próxima vez que le pegue
a un meteoro que venga a la TierraCopy !req
54. sea yo el que vuele
en un millón de pedazos.Copy !req
55. Lo que te quiero decir, Will, es...Copy !req
56. que me da gusto saber
que si algo me pasara,Copy !req
57. tú podrías salvar el mundo.Copy !req
58. - Me muero de ganas.
- Nosotros también.Copy !req
59. Buenos días, Sra. Stronghold.Copy !req
60. Buenos días.Copy !req
61. Vi unas cosas reciclables en su bote
de basura. Las cambié de lugar.Copy !req
62. Gracias, Layla. ¿Tienes hambre?Copy !req
63. Hay huevos y tocino.Copy !req
64. No, mi mamá se comunica
con los animalesCopy !req
65. y no les gusta
que se los coman.Copy !req
66. - ¿Quieres jugo?
- Perfecto.Copy !req
67. Ya viene. Hola, Layla.Copy !req
68. - Buenos días, Comandante.
- ¿Comandante?Copy !req
69. Gracias, Layla.Copy !req
70. Tú y Will en la secundaria.Copy !req
71. Si apenas ayer nadaban
desnudos juntos.Copy !req
72. ¡Mamá!Copy !req
73. Hola, Layla.Copy !req
74. Josie, es el otro.Copy !req
75. Adelante.Copy !req
76. Ya veo.Copy !req
77. Gracias, Sr. Alcalde.Copy !req
78. Hay un problema en el centro.Copy !req
79. Un problema enorme... en el centro.Copy !req
80. Rayos. Yo quería acompañar
a Will al autobús.Copy !req
81. Su primer día de preescolar
no me soltaba la pierna.Copy !req
82. ¡Mamá!Copy !req
83. Josie.Copy !req
84. Will,Copy !req
85. te recuerdo una cosa.Copy !req
86. Muchos de los niños
de la Super-EscuelaCopy !req
87. solo tienen un papá superhéroe,Copy !req
88. así que nada de fanfarronerías.Copy !req
89. No te preocupes.
Voy a pasar desapercibido.Copy !req
90. ¿Sra. Rivera? Soy Josie Stronghold.Copy !req
91. Necesito posponer la fecha
para mostrar la casa.Copy !req
92. Muy bien.Copy !req
93. - ¡Steve!
- ¡Me tengo que ir!Copy !req
94. reportes de la situación
en el centro.Copy !req
95. Esta foto es del helicóptero N° 5.Copy !req
96. Parece que el mal atacó
el tráfico de la mañana.Copy !req
97. Si viene por la autopista 115
al este,Copy !req
98. utilice otros caminos.Copy !req
99. Un nuevo reporte. El Comandante
y Jetstream van en camino.Copy !req
100. ¿Y si se le olvida su almuerzo?Copy !req
101. Josie, tienes que dejar
de tratarlo como un bebé.Copy !req
102. Tienes razón.Copy !req
103. A la izquierda. ¡Izquierda!Copy !req
104. ¡Da otra vuelta!Copy !req
105. ¡Suéltame!Copy !req
106. ¡Lanzamiento!Copy !req
107. ¡Y cae el robot!Copy !req
108. Saca un recuerdo
de otra exitosa batalla.Copy !req
109. ¡Qué equipo!Copy !req
110. El Comandante y Jetstream.Copy !req
111. ¿Qué haríamos sin ellos?Copy !req
112. Son muy buenos.Copy !req
113. Sé que apenas es el primer día,Copy !req
114. pero ya quiero graduarme y empezar
a salvar a los hombres.Copy !req
115. Y a las mujeres. Y a los animales.Copy !req
116. - Y la selva tropical.
- Claro.Copy !req
117. Hola, Sra. Kibbitch.Copy !req
118. Me siento optimista acerca de este año.Copy !req
119. Sí, va a ser sensacional.Copy !req
120. ¡Buenos días!Copy !req
121. ¿Es el autobús de Super-Escuela?Copy !req
122. ¿Estás loco?Copy !req
123. ¿Quieres que lo sepan
todos los supervillanos?Copy !req
124. No. Perdón.Copy !req
125. ¿Cómo te llamas, novato?Copy !req
126. Will Stronghold.Copy !req
127. ¿El hijo del Comandante y Jetstream?Copy !req
128. ¡Es Will Stronghold,
el hijo del Comandante y Jetstream!Copy !req
129. Ron Wilson, chofer del autobús.Copy !req
130. Dime si se te ofrece cualquier cosa.
¡Ustedes dos, párense!Copy !req
131. Ese asiento es de Will Stronghold.Copy !req
132. Es un honor.Copy !req
133. - No es necesario.
- Yo quiero. Eres tercera generación.Copy !req
134. Magenta, levántate.Copy !req
135. - ¿Por qué? Sólo necesita un asiento.
- Para su novia.Copy !req
136. ¿Layla? No, solo es una amiga.Copy !req
137. Sí, totalmente.Copy !req
138. Es como mi hermano.Copy !req
139. En ese caso, hola.
Soy Larry.Copy !req
140. Will, ¿cómo estás? Hola, Layla.Copy !req
141. - ¿Cómo te fue este verano?
- Estuvo pesado.Copy !req
142. "P-E-S-A-D-O". Sudé.
Mi papá me decía: "Zac...Copy !req
143. yo tenía poderes antes
de empezar a afeitarme".Copy !req
144. Y heme aquí, a mediados de agostoCopy !req
145. y nada.Copy !req
146. ¿O sea que no tienes poderes?Copy !req
147. ¿Tú crees que vendría si no los tuviera?Copy !req
148. No, no.Copy !req
149. Hace unos días me desperté...Copy !req
150. y, ¡pum!Copy !req
151. Estupendo. ¿Cuál es?Copy !req
152. Espera y verás, como todos.Copy !req
153. Pero es increíble, amigo.
¡Es increíble!Copy !req
154. Tú no nos has mostradoCopy !req
155. tus poderes.Copy !req
156. ¡Perdón!Copy !req
157. ¡Buenos días!Copy !req
158. Ya son todos.Copy !req
159. ¡Próxima parada,
Super-Escuela de Héroes!Copy !req
160. ¿Dónde estamos?Copy !req
161. ¡Agárrense bien!
Es un camino especial.Copy !req
162. ¡Arrancamos!Copy !req
163. ¡Novatos!Copy !req
164. ¡Ahí está! ¡Super-Escuela!Copy !req
165. El bachillerato flota gracias a lo
último en propulsión anti-gravitatoria.Copy !req
166. Está en movimiento constante
para frustrarCopy !req
167. posibles planes nefastosCopy !req
168. y su ubicación es conocida
por un puñado de individuos calificadosCopy !req
169. como yo, Ron Wilson,
chofer de autobús.Copy !req
170. Suave y fácil.Copy !req
171. ¡Perdón!Copy !req
172. Un consejo,Copy !req
173. que no se les vaya el autobús.
No espero a nadie.Copy !req
174. ¡Sólo a ti, Will Stronghold!
Si se te hace tarde o tempranoCopy !req
175. o si quieres hablar...Copy !req
176. - ... llámame.
- Gracias, Ron.Copy !req
177. En serio.Copy !req
178. - ¡Excelente! ¡Freeze Girl!
- ¡Hola, novatos! ¡No sean tímidos!Copy !req
179. ¡Bienvenidos a Super-Escuela de Héroes!Copy !req
180. Alumnos jóvenes, alumnos mayoresCopy !req
181. ¡Super-Escuela está entre las mejores!Copy !req
182. Listos, uno, dos, tres.Copy !req
183. ¡Somos la mejor!Copy !req
184. Odio ese canto.Copy !req
185. Speed, júntalos.Copy !req
186. ¡Oigan, novatos!Copy !req
187. Su atención, por favor.Copy !req
188. Yo soy Lash. Él es Speed.Copy !req
189. Como parte del comité de bienvenida
de la escuelaCopy !req
190. vamos a recaudar la cuota
de $15 para estudiantes nuevos.Copy !req
191. El manual no menciona ninguna
cuota por el estilo.Copy !req
192. Qué chistosos.
Yo me encargo a partir de aquí.Copy !req
193. Soy Gwen Grayson,Copy !req
194. presidenta de la sociedad
de alumnos.Copy !req
195. Les va a encantar estudiar
en Super-Escuela de Héroes.Copy !req
196. A mí me encanta.
Ha sido una experiencia maravillosa...Copy !req
197. Pero hay algunas reglas que quiero...Copy !req
198. Recuerden esas reglas sencillasCopy !req
199. y no se caerán del borde de la escuela.Copy !req
200. Síganme a la orientación.Copy !req
201. - ¿Cuáles reglas?
- ¿No prestaste atención?Copy !req
202. Buenos días. Yo soy la directora Powers.Copy !req
203. ¡En nombre de todo el personal
bienvenidos a Super-Escuela de Héroes!Copy !req
204. En unos momentos pasarán
por Colocación por PoderCopy !req
205. e iniciarán su heroico viaje.Copy !req
206. - ¿"Colocación por Poder"?
- Suena fascista.Copy !req
207. En Colocación por Poder deciden
dónde van a ir.Copy !req
208. Ruta de héroe o de fracasado.Copy !req
209. ¿Hay ruta de fracasado?Copy !req
210. Usan el término "Apoyo a héroes".Copy !req
211. Por ahora, buenas obras y buena suerte.
Que empiece la aventura.Copy !req
212. ¡Cometas fuera!Copy !req
213. Escuchen bien.Copy !req
214. Yo soy el entrenador Boomer.Copy !req
215. Quizá me conozcan como "Sonic Boom".Copy !req
216. Quizá no.Copy !req
217. Así funciona la Colocación por Poder.Copy !req
218. Pasarán aquí y me demostrarán su poder.Copy !req
219. Sí, enfrente de todos.Copy !req
220. Luego yo los asignaré.Copy !req
221. Héroe o compañero.Copy !req
222. Cada año hay algunos estudiantesCopy !req
223. o, como me gusta llamarlos,
"niños chillones"Copy !req
224. que se atreven a cuestionarCopy !req
225. y quejarse sobre su colocación,Copy !req
226. así que vamos a entendernos bien.
Mi palabra es la ley.Copy !req
227. Mi decisión es irreversible.Copy !req
228. Así que no va a haber niños chillones.Copy !req
229. ¿Está claro?Copy !req
230. Dije, ¿está claaaaroooo?Copy !req
231. ¡Sí, entrenador Boomer!Copy !req
232. ¡Hora de empezar!Copy !req
233. ¡Tú! ¿Cómo te llamas?Copy !req
234. Larry.Copy !req
235. El pequeño Larry.Copy !req
236. Ven acá arriba.Copy !req
237. ¿Qué prueba con humillarlo
enfrente de todos? Qué injusto.Copy !req
238. Aunque toda la vida se volviera
justa, la secundaria, no.Copy !req
239. ¡Coche!Copy !req
240. El gran Larry.
¡Héroe!Copy !req
241. Conque él es bueno. Yo soy mejor.Copy !req
242. ¿Dije que te tocaba a ti?Copy !req
243. Me llamo Zach. No suelte su tablita.Copy !req
244. Cuando gustes, superestrella.Copy !req
245. - Estoy haciéndolo.
- ¿Qué?Copy !req
246. - Brillando.
- Yo creo que no.Copy !req
247. Se ve más fácil en un cuarto oscuro.
Apague las lucesCopy !req
248. o use las manos como binoculares.Copy !req
249. - ¡Compañero!
- ¿Está seguro...?Copy !req
250. ¡Compañero!Copy !req
251. ¡Tú! ¡Al frente y al centro!Copy !req
252. - Déjeme decirle que es un honor...
- ¿Ése es tu poder?Copy !req
253. - ¿Lisonjear?
- Qué chistoso, señor.Copy !req
254. - He oído que...
- Cállate y muestra tu poder.Copy !req
255. Sí, señor.Copy !req
256. Muy impresionante...Copy !req
257. ¡para una paleta helada! ¡Compañero!Copy !req
258. ¡Héroe!Copy !req
259. ¡Compañero!Copy !req
260. ¿Super saliva?Copy !req
261. Compañero.Copy !req
262. Saliva ácida.Copy !req
263. ¡Héroe!Copy !req
264. ¡Héroe!Copy !req
265. Y bastante guapo, además.Copy !req
266. Vete ya, tarado.Copy !req
267. Niña púrpura. Te toca.Copy !req
268. - ¿Tú qué haces?
- Cambio de forma.Copy !req
269. Cámbiala.Copy !req
270. ¿Un conejillo de indias?Copy !req
271. ¿Ni siquiera un enjambre
de conejillos?Copy !req
272. Compañero. ¡Vete!Copy !req
273. - ¡Vete a volar!
- Tú. Niña de las flores.Copy !req
274. - Enséñame.
- Sólo uso mis poderesCopy !req
275. cuando la situación lo exige.Copy !req
276. Qué bien.Copy !req
277. Ésta es la situación y yo lo exijo.Copy !req
278. Esta prueba apoya
un sistema defectuoso.Copy !req
279. La dicotomía
héroe-compañero...Copy !req
280. - ¿Te niegas a mostrarme tus poderes?
- Es más complicado que eso.Copy !req
281. ¡Compañera!Copy !req
282. Seguiremos después de comer,
empezando contigo.Copy !req
283. Eso no está bien.Copy !req
284. Boomer se arrepentirá
de haberme hecho compañero.Copy !req
285. Algún día estará oscuro
y él irá caminando a su coche.Copy !req
286. Se le caerán las llaves
y no brillaré para ayudarle.Copy !req
287. ¿Tienes alguna queja?Copy !req
288. - No.
- ¿No qué?Copy !req
289. ¡No, señor! ¡No, señor!Copy !req
290. Es broma, compañero.Copy !req
291. ¡No puedes usar tus poderes
fuera del gimnasio!Copy !req
292. La cafetería solicita
que los "compañeros"Copy !req
293. no pidan "Super Vitaminas".Copy !req
294. ¿Estoy loco o ese tipo me está mirando?Copy !req
295. Compañero,Copy !req
296. - él es Warren Peace.
- ¿Ése es?Copy !req
297. Ya había oído hablar de él.Copy !req
298. Su mamá es heroína y su papá,
Barron Battle.Copy !req
299. - ¿Y yo, qué?
- Tu papá agarró a su papá.Copy !req
300. Cadena perpetua cuádruple.Copy !req
301. Libertad condicional
después de 3 vidas.Copy !req
302. Excelente.Copy !req
303. Mi primer día aquí
y ya tengo un archienemigo.Copy !req
304. ¿Sigue mirándome?Copy !req
305. Dijiste que no seguía mirándome.Copy !req
306. Un recordatorio: Está prohibido fumar
en las instalaciones de la escuelaCopy !req
307. y también congelar o incendiarse.Copy !req
308. Yo soy...Copy !req
309. Will Stronghold.Copy !req
310. ¡Tú lees la mente!Copy !req
311. No. Lo dice ahí.Copy !req
312. Te presento a mis amigos. Zach.Copy !req
313. - Y ella es...
- Layla.Copy !req
314. Yo soy Gwen.Copy !req
315. Me encanta tu falda.Copy !req
316. - ¿Cómo va la colocación?
- Excelente.Copy !req
317. No me sorprende.Copy !req
318. Necesito un novato
para el comité del baile escolar.Copy !req
319. Podemos discutirlo en la comida,
si quieres.Copy !req
320. Yo como.Copy !req
321. Qué simpático, ¿no?Copy !req
322. Nos vemos luego.Copy !req
323. No creo que le haya gustado mi falda.Copy !req
324. Adiós.Copy !req
325. Gracias por lavarme el pelo
en el excusado.Copy !req
326. - ¿Qué hay?
- Ese niño...Copy !req
327. parecía un poco deshidratado.Copy !req
328. ¿Vas a ser nuestro amigo
este año, Stronghold?Copy !req
329. ¿Para hacer sufrir a los "compañeros"?Copy !req
330. Suena... divertido.Copy !req
331. Así me gusta. Nos vemos.Copy !req
332. ¿Cómo puedes ignorar cuál es tu poder?Copy !req
333. Ya entendí.
Estás bromeando.Copy !req
334. Como tu padre. ¡Coche!Copy !req
335. ¿Está loco?Copy !req
336. ¡No tengo superfuerza!Copy !req
337. Ah, ya entiendo.Copy !req
338. Vuelas como tu mamá.
Haberlo dicho antes.Copy !req
339. Deja de bromear.Copy !req
340. - ¿Cuál es tu poder?
- No tengo.Copy !req
341. Stronghold.Copy !req
342. ¡Compañero!Copy !req
343. Le hice lo mismo a tu papá
cuando tenía tu edad.Copy !req
344. ¡Me pateó y rompí la pared!Copy !req
345. ¿Ya lo llamó?Copy !req
346. Me muero por decirle al Comandante
que su hijo no tiene poderes.Copy !req
347. Veamos ese pecho.Copy !req
348. No tienes nada mal.Copy !req
349. Fuera de que no tengo poderes.Copy !req
350. Quizá eres de los
que se desarrollan tarde.Copy !req
351. Puedes acabar con un poder o dos.Copy !req
352. Con la habilidad de volar
o con superfuerza.Copy !req
353. ¿Pero cuándo?Copy !req
354. Si a un niño lo muerde
un insecto radioactivoCopy !req
355. o se cae en desperdicios tóxicos,Copy !req
356. sus poderes aparecen
al día siguiente.Copy !req
357. O se muere.Copy !req
358. Ay, mira.Copy !req
359. Pero los niños que heredan
sus poderes...Copy !req
360. es imposible saberlo.Copy !req
361. Pero seguro los voy a tener.Copy !req
362. Muchos compañerosCopy !req
363. son hijos de un superpadreCopy !req
364. y una madre ordinaria.Copy !req
365. Pero hay casos, raros,Copy !req
366. pero ya verificados, en los que el
hijo de dos padres con superpoderes...Copy !req
367. nunca adquiere...Copy !req
368. ningún... poderCopy !req
369. de ningún tipo.Copy !req
370. ¿Existen?Copy !req
371. ¿Quiénes?Copy !req
372. Conozco solo uno.
Ron Wilson, chofer de autobús.Copy !req
373. Ahí está.Copy !req
374. Ahí está ahora.Copy !req
375. ¿Una casa victoriana de 3.5 baños
con molduras originales?Copy !req
376. Claro que nos encantaría verla.
¿Qué tal si...Copy !req
377. ¿Cuándo reportaremos
a los supervillanos de Hacienda?Copy !req
378. Al Presidente, el lunes.Copy !req
379. ¿El martes? Excelente.Copy !req
380. No, gracias a ti, Linda.Copy !req
381. La cena ya casi está lista.
Deja de jugar con tu ojo de robotCopy !req
382. y pon la mesa.Copy !req
383. ¡Ahí está!Copy !req
384. - ¡El hombre del momento!
- ¿Cómo te fue?Copy !req
385. Papá, necesitamos hablar.Copy !req
386. ¿Hablar de héroe a héroe?Copy !req
387. Tengo el lugar perfecto.
Ven.Copy !req
388. ¿Mi vida?Copy !req
389. - Entonces, papá...
- Este no es el lugar, Will.Copy !req
390. Este...Copy !req
391. es el lugar.Copy !req
392. ¡Imposible! ¿El escondite secreto?Copy !req
393. Yo nunca olvidaré mi primer día
en Super-Escuela de Héroes.Copy !req
394. Tu abuelo finalmente confió en mí
lo suficiente...Copy !req
395. para darme la llave
de su escondite secreto.Copy !req
396. En esa época, usábamos llaves.Copy !req
397. Adelante, hijo.Copy !req
398. Añadí tu biometría esta mañana.Copy !req
399. Will, una cosa:Copy !req
400. Nunca debes traer a nadieCopy !req
401. al escondite secreto.Copy !req
402. Por eso se llama escondite secreto.Copy !req
403. Nunca.Copy !req
404. Adelante.Copy !req
405. Este es mío.Copy !req
406. Usa el de tu mamá.Copy !req
407. Increíble.Copy !req
408. ¿Tienes una mesa de billar?Copy !req
409. Y un billar romano mecánico.Copy !req
410. A ver. ¿Por dónde empezar?Copy !req
411. Aquí están las cosas de tu mamá.Copy !req
412. Equipo científico, aparatos, etc.Copy !req
413. ¿Will?Copy !req
414. Todas las grandes batallas.Copy !req
415. Nuestros mejores momentos.Copy !req
416. La cabeza de Ticranio.Copy !req
417. El "bichobot" más grande de Exo.Copy !req
418. - ¿Y esto...?
- El Pacificador de Royal Pain.Copy !req
419. Ese fue un gran día, Will.Copy !req
420. La primera vez que tu mamá
y yo colaboramos.Copy !req
421. Tan pronto llegó volando,Copy !req
422. supe que ella era mi pareja.Copy !req
423. Ojalá nos hubieras visto.
¡Estuvimos fantásticos!Copy !req
424. Royal Pain se llevó su merecido
y yo, el Pacificador.Copy !req
425. Esta es mi posesión más preciada.Copy !req
426. Increíble.Copy !req
427. - ¿Qué hace?
- No tengo idea.Copy !req
428. No tengo idea.
Aquí está. Todo está acá abajo.Copy !req
429. Nuestra historia, de tu mamá y yo,Copy !req
430. de partir caras y anotar nombres.Copy !req
431. Pero es hora de iniciarCopy !req
432. un capítulo nuevo
en la historia.Copy !req
433. Nosotros tres,
combatiendo el crimen juntos,Copy !req
434. codo a codo... a codo.Copy !req
435. Ahora, ¿qué era
lo que me querías decir?Copy !req
436. ¡Que te voy a ganar en el billar!Copy !req
437. ¡Ya lo veremos!Copy !req
438. Escoja su arma, señor.
Yo tiro primero.Copy !req
439. Tenías razón.Copy !req
440. Se lo llevó a casa.Copy !req
441. Tiene un "ego" del tamaño
de un robot gigante.Copy !req
442. ¡Me rindo! ¡Me rindo!Copy !req
443. Hola, Layla.Copy !req
444. ¿Dónde te metiste después de la escuela?Copy !req
445. Fui a ver a la enfermera.Copy !req
446. Las noticias siguen mejorando.Copy !req
447. Quizá nunca obtenga mis poderes.Copy !req
448. ¿Cómo reaccionó tu papá?Copy !req
449. ¿Qué podía hacer?
Me enseñó su escondite.Copy !req
450. Les tienes que decir.Copy !req
451. Mis papás son los más grandes
superhéroes del planeta.Copy !req
452. - Todos esperan que sea como ellos.
- Pues, eres fabuloso.Copy !req
453. Gracias.Copy !req
454. Bueno, eres un compañero.Copy !req
455. No es el fin del mundo.Copy !req
456. Cuando la vida te da limones...Copy !req
457. ¿Haz jugo de manzana?Copy !req
458. No puedo hacer limones.
No sé por qué.Copy !req
459. Tú tienes un poder increíble.
Fácil hubieras podido llegar a héroe.Copy !req
460. No me gustan las etiquetas.Copy !req
461. ¿Pero por qué ser compañera?Copy !req
462. Porque todo el asunto
me parece estúpido.Copy !req
463. Dividir gente en grupos así...Copy !req
464. - Digo, ¿qué es esto?
- ¿El bachillerato?Copy !req
465. ¿Una manzana?Copy !req
466. Gracias.Copy !req
467. ¡Buenos días, clase!Copy !req
468. Bienvenidos a Apoyo a Héroes.Copy !req
469. Mi nombre es...Copy !req
470. ¡All American Boy!Copy !req
471. Claro, hoy en día...Copy !req
472. todos me llaman Sr. Boy.Copy !req
473. Este año, será un honor para mí
ayudarlos a convertirseCopy !req
474. en los mejores compañeros
de héroes posibles.Copy !req
475. Sin apoyo a héroes,Copy !req
476. no habría héroes.Copy !req
477. Bueno, sí habría héroes...Copy !req
478. pero se sentirían muy solos.Copy !req
479. Serían unos héroes solitarios, sí.
Y...Copy !req
480. ¿Cuándo escogemos
nuestros nombres y disfraces?Copy !req
481. Porque yo pido el nombre "Zach Attack".Copy !req
482. Tú no escoges.Copy !req
483. El día de tu graduación serás
asignado a tu héroeCopy !req
484. y entonces él o ellaCopy !req
485. decidirá cómo te vas a llamarCopy !req
486. y qué ropa vas a usar.Copy !req
487. Se trata de evitar colores
discordantes.Copy !req
488. Por eso cuando me pusieron con...Copy !req
489. el Comandante,
fueron rojo, azul y blancoCopy !req
490. lo cual para mí fue bueno, porque...Copy !req
491. como ven,
¡el azul hace resaltar mis ojos!Copy !req
492. Es muy dramático.Copy !req
493. Yo no sabía que trabajó
para el Comandante.Copy !req
494. Trabajé con el Comandante.Copy !req
495. Éramos un equipo,Copy !req
496. señor... señor Stronghold.Copy !req
497. ¿Stronghold?Copy !req
498. ¿Eres el hijo de Steve?Copy !req
499. ¿Y nunca te habló nada de mí?Copy !req
500. Creo que no.Copy !req
501. Tiene sentido.Copy !req
502. Tiene todo el sentido del mundo
porque el ComandanteCopy !req
503. no tiene tiempo de andar viendo
libros de recortesCopy !req
504. que yo le hice, en mi tiempo libre.Copy !req
505. ¡No, tiene que salvar el mundo!Copy !req
506. ¡Con tu mamá! Tu mamá.Copy !req
507. ¿Ella nunca me ha mencionado?Copy !req
508. ¡Llegando!Copy !req
509. Miren. Sí brilla.Copy !req
510. Les dije.Copy !req
511. ¡Saludos! Un accidente en
el Laboratorio de Ciencia Loca.Copy !req
512. Que no cunda el pánico,Copy !req
513. a menos que seas
un organismo unicelular.Copy !req
514. Maestro Medulla,Copy !req
515. en Apoyo a Héroes
nos enseñan a nunca espantarnos.Copy !req
516. Discúlpenme.Copy !req
517. Voy por la enfermera,
si no está lastimada.Copy !req
518. Lenguaje para Apoyo a Héroes
Santo...,... manCopy !req
519. ¡Se cambian... y posan!Copy !req
520. Ahora tú. ¡Empieza!Copy !req
521. ¡Va!Copy !req
522. ¡Va!Copy !req
523. Regresa.Copy !req
524. "Un zombi está atacando a su héroe.Copy !req
525. Le pasan: A) Su ballesta
con punta de plata,Copy !req
526. B) Una estaca de madera..."Copy !req
527. Eso está mal.Copy !req
528. Ya tengo su ballesta.
¿Por qué no lo puedo matar?Copy !req
529. Nosotros damos apoyo.Copy !req
530. Si tu héroe quiere una ballesta,Copy !req
531. - se la das a él.
- O a ella.Copy !req
532. Y Zach, no puedes matar a un zombi.Copy !req
533. Sólo puedes volver a matarlo.Copy !req
534. - O volver a matarla.
- Si todos Uds. están aquí,Copy !req
535. - ¿quién está salvando el mundo?
- Papá. ¿Por qué llegaste temprano?Copy !req
536. Después de evitar que un estadio
se cayera, me puse a pensarCopy !req
537. que hacía mucho tiempo
que no jugábamos pelota.Copy !req
538. Así que volví rápidamente.
Pero veo que tú y LaylaCopy !req
539. - tienen nuevos amigos.
- Es un honor conocerlo, señor.Copy !req
540. ¿Nombre y poder?Copy !req
541. - Ethan, me derrito.
- Muy bien.Copy !req
542. - Zach. Yo brillo.
- Ya veo.Copy !req
543. Magenta, cambio de forma.Copy !req
544. - ¡Cambias de forma!
- A conejillo de indias.Copy !req
545. Excelente. Excelente.Copy !req
546. ¡Excelente! Me parece excelente.Copy !req
547. Yo hago un delicioso sándwich
de atún.Copy !req
548. ¿Alguien quiere uno?Copy !req
549. Un placer conocerlos a todos.Copy !req
550. Son un buen grupo de chicos, Will.Copy !req
551. ¿Pero te puedo preguntar algo?Copy !req
552. ¿Ese muchacho realmente... brilla?Copy !req
553. A veces.Copy !req
554. Han bajado el criterio para héroes
en esa escuelaCopy !req
555. desde mis tiempos.Copy !req
556. Pues, la verdad, es un compañero.Copy !req
557. Bueno, tiene sentido.Copy !req
558. La verdad, todos son compañeros.Copy !req
559. Te felicito, hijo.Copy !req
560. ¿Un chico de tu prestigio
juntándose con compañeros?Copy !req
561. Yo no tenía el valor. Ni me imagino
lo que hubiera dicho tu abueloCopy !req
562. si hubiera llevado uno a casa.Copy !req
563. No tiene nada de maloCopy !req
564. - ser un compañero.
- Claro que no. Yo tenía unoCopy !req
565. y me salvó la vida una vez.
El viejo... ¿cómo se llamaba?Copy !req
566. Entonces, no te molestaría si...Copy !req
567. yo fuera un compañero.Copy !req
568. Supongo que no.Copy !req
569. Oye, pásame la mayonesa.Copy !req
570. Pues qué bien,Copy !req
571. porque es lo que soy.Copy !req
572. ¿Qué eres?Copy !req
573. Un compañero.Copy !req
574. ¿Quién es?Copy !req
575. ¡Yo!Copy !req
576. ¿Papá? Papá, soy un compañero,
¿está bien?Copy !req
577. Me eliminaron en Colocación por Poder.Copy !req
578. ¡Te eliminaron!Copy !req
579. Boomer.Copy !req
580. No alcanzó el éxito y ahora juzgaCopy !req
581. a los hijos de héroes de verdad.Copy !req
582. Se le subió el poder a la cabeza.Copy !req
583. ¿Sonic Boom?Copy !req
584. ¡Más bien "Maestrodegimnasiaman"!Copy !req
585. ¿Qué haces?Copy !req
586. Llamando a la escuela.
Pagamos colegiatura.Copy !req
587. No, papá.Copy !req
588. No es el entrenador Boomer.Copy !req
589. Soy yo. No tengo poderes.Copy !req
590. Pero nunca me dijiste...Copy !req
591. - Digo, hiciste que pareciera...
- ¿Qué tenía superfuerza, como tú?Copy !req
592. Pero no tengo.Copy !req
593. ¡Pero la tendrás, Will!Copy !req
594. ¡Eres de los que se desarrollan tarde!Copy !req
595. ¡Eso es!Copy !req
596. Quizá. Quizá no.Copy !req
597. No me importa.Copy !req
598. Porque el meollo del asunto es...Copy !req
599. que estoy orgulloso
de ser un compañero.Copy !req
600. En realidad, estoy orgulloso
de dar apoyo a los héroes.Copy !req
601. Bueno, creo queCopy !req
602. ya acabamos con los resucitados.Copy !req
603. ¿Qué sigue?Copy !req
604. ¿Qué?Copy !req
605. "Su héroe vuela al norte a 500 km/h
durante 15 minutos.Copy !req
606. Su archienemigo hace un túnel al sur
a 300 km/h durante 10 minutos.Copy !req
607. Su héroe tiene visión de rayos X,Copy !req
608. ¿cuánto tardará en cambiar
de dirección?"Copy !req
609. Lo único que yo quería esCopy !req
610. que él salvara el mundo que viera
cómo se siente una sola vez.Copy !req
611. Es un gran peso para un niño de 14 años.Copy !req
612. ¡Por favor, Josie!Copy !req
613. Cuando yo tenía su edad,
cargaba camiones.Copy !req
614. Mi vida, sé que estás desilusionado.Copy !req
615. Yo también lo estoy.
Yo quería verlo volar.Copy !req
616. - ¿O tener superfuerza?
- ¿O volar?Copy !req
617. No podemos cambiarlo.Copy !req
618. No sin arrojarlo a un tanque
de desperdicios tóxicos.Copy !req
619. ¡Steve!Copy !req
620. No, no. ¿Dónde encontraríamos
un tanque de...?Copy !req
621. Pienso en voz alta.Copy !req
622. Will es un gran chico.Copy !req
623. No es el fin del mundo.Copy !req
624. Quizá no seremos el Trío Stronghold,Copy !req
625. la más grande familia de superhéroes
que el mundo haya conocido.Copy !req
626. Seremos el Trío Stronghold,Copy !req
627. la mejor familia
que el mundo ha conocido.Copy !req
628. Tienes razón. ¡Y siempre puede
dedicarse a los bienes raíces!Copy !req
629. Bienvenidos a Super...Copy !req
630. Ven, Roy.Copy !req
631. Oye, grandote. ¿Dónde está tu sombrero?Copy !req
632. ¡Si no me respetan,
al menos respeten el sombrero!Copy !req
633. Por favor.Copy !req
634. Devuélvanle a Ron su sombrero.Copy !req
635. Ya oíste al compañero.Copy !req
636. Devuélvele su sombrero.Copy !req
637. ¡Luego hablamos, Stronghold!Copy !req
638. Gracias, Will.Copy !req
639. De nada, Ron.Copy !req
640. - ¡Aquí estoy!
- ¡Te aparté un asiento!Copy !req
641. ¡Y yo te aparté un budín!Copy !req
642. - ¿Qué hay?
- Hola. Mira esto.Copy !req
643. - Disculpa.
- Te vas a arrepentir.Copy !req
644. No hay que pelear.Copy !req
645. ¿Crees que puedes hacer lo que sea
por ser un Stronghold?Copy !req
646. Lamento que mi papá
haya apresado al tuyo.Copy !req
647. Nadie habla de mi padre.Copy !req
648. ¡Se van a pelear!Copy !req
649. - ¡Pelea! ¡Pelea!
- ¡Sr. Boy, haga algo!Copy !req
650. ¡Estoy en eso!Copy !req
651. ¡Directora Powers!Copy !req
652. ¡Quítense!Copy !req
653. ¡No estorben!Copy !req
654. ¿Dónde están tus compañeros?Copy !req
655. ¡Aquí!Copy !req
656. Sí.Copy !req
657. ¡Déjalos en paz!Copy !req
658. ¡Es fuerte!Copy !req
659. ¿Soy fuerte?Copy !req
660. Es super fuerte.Copy !req
661. ¡Eso, Will!Copy !req
662. ¿Quién hizo que me tropezara?Copy !req
663. ¡Stronghold!Copy !req
664. ¿Qué tal si te digo que no solo
es su gemela sino su gemela perversa?Copy !req
665. - ¿Este viernes?
- ¡Medulla! ¡Donjuán!Copy !req
666. ¿Crees que no aguanto un golpe?Copy !req
667. ¡Jala la clavija!Copy !req
668. Hola.Copy !req
669. Él empezó la pelea.Copy !req
670. Tu papá lo empezó y yo
voy a ponerle fin a esto.Copy !req
671. No te molestes.
El cuarto de detenciónCopy !req
672. neutraliza todos los superpoderes.
Siéntense.Copy !req
673. En Super-Escuela hacemos
todo lo posibleCopy !req
674. para enseñarles a usar sus poderes.Copy !req
675. Lo que hagan con ellos depende de Uds.Copy !req
676. Tratar de alcanzar
la fama de su padreCopy !req
677. o de quitársela es un desperdicio
de talento.Copy !req
678. De su talento.Copy !req
679. Tengan eso en cuenta la próxima vez,Copy !req
680. antes de cometer una estupidez.Copy !req
681. Mira,Copy !req
682. lo que pasó entre nuestros padres
no tiene nada que ver con nosotros.Copy !req
683. ¿Qué dices?Copy !req
684. Que si me vuelves a hacer enojar,Copy !req
685. te rostizo vivo.Copy !req
686. ¿Pasó algo interesante hoy,
en la escuela?Copy !req
687. Como quizá se den cuenta,
¡hoy adquirí mis poderes!Copy !req
688. Sí, ya sabemos. Nos llamó la directora.Copy !req
689. No es tan grave como parece.
Es una anécdotaCopy !req
690. - muy simpática.
- ¡Casi destruyes la cafetería!Copy !req
691. Sí, pero mamá... ¡ya tengo mis poderes!Copy !req
692. ¿Sabes cómo usarlos sabiamente?Copy !req
693. Al escondite. Ahora mismo.Copy !req
694. William Theodore Stronghold...Copy !req
695. ¡ven acá!Copy !req
696. ¿No estás enojado?Copy !req
697. ¡Tienes superfuerza!
¿Cómo me voy a enojar?Copy !req
698. Perdón.Copy !req
699. ¡Sí eres fuerte!Copy !req
700. Si tu mamá pregunta...Copy !req
701. dile que te regañé yCopy !req
702. que te quité tu "Xbox".Copy !req
703. - No tengo una Xbox.
- ¿Seguro?Copy !req
704. ¡Ábrelo!Copy !req
705. El chico tiene el poder
de Stronghold.Copy !req
706. - Casi es poético.
- Hay que aplastarlo ya.Copy !req
707. ¡Paciencia!Copy !req
708. Ya esperamos todo este tiempo.Copy !req
709. Cuando llegue el momento,
nos vengaremos.Copy !req
710. El tiempo pasaría más rápido
si tuviéramos una Xbox.Copy !req
711. ¡Me rindo! ¡Me rindo!Copy !req
712. ¡Hiciste historia como compañero!Copy !req
713. No sé si es para tanto.Copy !req
714. En serio. La gente que nos molesta
se arriesga mucho.Copy !req
715. Estás rompiendo barreras. No somos
"héroes" y "compañeros"Copy !req
716. - sino gente.
- Supergente.Copy !req
717. A sus asientos, por favor.Copy !req
718. Tenemos mucho
que estudiar hoy,Copy !req
719. empezando por el carro lateral
de las motos.Copy !req
720. Excepto usted, Sr. Stronghold.Copy !req
721. Junte sus cosas y acérquese.Copy !req
722. Tengo su nuevo horario de clases.Copy !req
723. Felicidades. Ha sido transferido
a la clase de héroes.Copy !req
724. A propósito, si necesita apoyo
como héroeCopy !req
725. todavía trabajo
a veces por mi cuenta.Copy !req
726. ¿Y ellos?Copy !req
727. - Nos vemos en el autobús.
- Y en la comida.Copy !req
728. Después de que metas
a Ethan al excusado.Copy !req
729. Bueno, se te va a hacer tarde.Copy !req
730. Vete ya.Copy !req
731. ¡Rayos!Copy !req
732. Del ridículo Rayo EncogedorCopy !req
733. al devastador Rayo de la Muerte.Copy !req
734. Estos son los cimientos
de la Ciencia Loca.Copy !req
735. Sí, me dijeron que ibas a venir.Copy !req
736. Ya asigné todas las parejas
de laboratorio.Copy !req
737. Supongo que puedo ponerte
con mi ayudanta.Copy !req
738. ¿Srta. Grayson?Copy !req
739. Le pido disculpas.Copy !req
740. ¡Pasa! Rápido.Copy !req
741. ¡Pies! ¡Me pisaste el pie!Copy !req
742. Bueno, ¿qué tal esto?Copy !req
743. Perfecto, para hacer un rayo de calor.Copy !req
744. Estás haciendo un rayo congelador.Copy !req
745. No tengo idea de qué estoy haciendo.Copy !req
746. Qué espantosa técnica.Copy !req
747. ¡Confundieron rayos con haces!
i6.5!Copy !req
748. ¡Seis! Les pondría un 4,Copy !req
749. pero los tendría
en la escuela de verano.Copy !req
750. ¿Y qué tenemos aquí?Copy !req
751. No sé. Yo no la hice.Copy !req
752. Es Ud. demasiado modesto,
Sr. Stronghold.Copy !req
753. O quizá no es
suficientemente modesto.Copy !req
754. Srta. Grayson, por favor permitaCopy !req
755. que los estudiantes
tengan éxito o fracasen...Copy !req
756. por sus propios méritos.Copy !req
757. - ¿Cómo lo hiciste?
- Soy "tecnópata".Copy !req
758. Controlo la tecnología con mi mente.Copy !req
759. Caramba. Yo solo puedo pegarle a cosas.Copy !req
760. Pero él saldrá en la caja de cereal.Copy !req
761. ¿Dónde está la justicia en eso?Copy !req
762. Srta. Fernández,
descongele al Sr. Hellman.Copy !req
763. - Estuvo increíble.
- Tu hazaña de la cafetería también.Copy !req
764. Cuando nos califiquenCopy !req
765. por destruir propiedad,
me va a ir muy bien.Copy !req
766. Sabes, yo te puedo ayudar
con las cosas de ciencias.Copy !req
767. ¿En serio?Copy !req
768. Podría ser tu maestra privada.Copy !req
769. Fantástico.Copy !req
770. ¡Oigan! ¡Oigan! Aquí estoy.Copy !req
771. ¿Will sentado con Gwen Grayson?Copy !req
772. El hombre quiere llegar lejos.Copy !req
773. Disculpen. Está llena.Copy !req
774. Está bien.Copy !req
775. Hay una mesa vacía allá.Copy !req
776. Vamos, amigos.Copy !req
777. No te ofendas,Copy !req
778. pero no somos un programa
de ayuda a fracasados.Copy !req
779. Disculpa. A veces a PennyCopy !req
780. se le suben los humos
a las cabezas.Copy !req
781. Penny...Copy !req
782. ¡Layla! ¿Qué tal?Copy !req
783. Oye, hueles rico.Copy !req
784. Tecomaria capensis.
¿Madreselva?Copy !req
785. - Sobre lo de la comida...
- ¿Qué tiene?Copy !req
786. Penny se portó...Copy !req
787. - Por favor. No es importante.
- Sí, lo es.Copy !req
788. Me siento mal.
Déjame compensártelo.Copy !req
789. ¿Vamos a la Lámpara de Papel
esta noche?Copy !req
790. Tú odias la comida china.Copy !req
791. Pero tú no.Copy !req
792. Lámpara de Papel, 8:00.Copy !req
793. ¡Will!Copy !req
794. Ven.Copy !req
795. Relájense, amigos.Copy !req
796. Gracias, Will.Copy !req
797. ¿Estás bien?Copy !req
798. - Sí, gracias.
- A Zach también.Copy !req
799. Sal.Copy !req
800. No son tan machos
con mi amigo cerca.Copy !req
801. Te crees muy grande
y muy peligroso, Stronghold.Copy !req
802. - No es cierto.
- Nosotros podemos contigo.Copy !req
803. ¡Vieron lo que le pasó a Warren!Copy !req
804. Esa bocota te va a meter
en problemas, Stronghold.Copy !req
805. - Yo no dije nada.
- Arreglemos esto en gimnasia.Copy !req
806. - ¿Arreglar qué?
- Hecho.Copy !req
807. Si pierden en "Salva al Ciudadano",
dejan a los compañeros.Copy !req
808. Si pierde él, pueden meter
a Ethan al excusado todos los días.Copy !req
809. - ¡Sí! ¿Qué?
- Trato hecho.Copy !req
810. Esperen, amigos.Copy !req
811. Vamos. ¿Están locos?Copy !req
812. ¡Ningún novato ha ganado en Salve
al Ciudadano! ¡Ellos están invictos!Copy !req
813. ¡Y tú apenas sabes usar tus poderes!Copy !req
814. Perdón, no te estoy ayudando.Copy !req
815. No tienes más remedio.Copy !req
816. No puedes dejar que metan
a Ethan al excusado otra vez.Copy !req
817. Las metidas deben terminar.Copy !req
818. ¡Cinco! ¡Cuatro!Copy !req
819. ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!Copy !req
820. ¿Qué les parece?Copy !req
821. ¡Ramírez! ¡Hamilton!
Su ciudadano fue destruidoCopy !req
822. porque no lograron derrotar
a sus villanos.Copy !req
823. Siguiente ronda.
Speed, Lash, ¿héroes o villanos?Copy !req
824. Villanos.Copy !req
825. Qué sorpresa.Copy !req
826. ¿A quién quieren vencer ahora?Copy !req
827. Escogemos al pequeño StrongholdCopy !req
828. y...Copy !req
829. Y escogemos a Peace.Copy !req
830. ¿Te acuerdas cuando usábamos
ciudadanos vivos?Copy !req
831. ¡Hothead! ¡Stronghold!Copy !req
832. Uds. son los héroes.Copy !req
833. ¡Concéntrate en el juego!Copy !req
834. ¡Tienen 3 minutos para inmovilizar
a sus rivalesCopy !req
835. - y salvar al ciudadano!
- ¡Sálvame!Copy !req
836. ¡En sus marcas!Copy !req
837. ¡Listos!Copy !req
838. ¡Peleen!Copy !req
839. ¿Y ahora qué, Peace?Copy !req
840. ¡Entrenador, fue falta!Copy !req
841. ¡Marque algo!Copy !req
842. ¡Cuidado, Hothead!Copy !req
843. ¡No! ¡Espera!Copy !req
844. ¡No! ¡Espera!Copy !req
845. ¡Salva al ciudadano!Copy !req
846. ¡Date por muerto!Copy !req
847. ¡Sálvame!Copy !req
848. ¡Sálvame!Copy !req
849. El torbellino chupa todo el oxígeno.Copy !req
850. Sin oxígeno, no hay llamas.Copy !req
851. ¡Apúrate!Copy !req
852. ¡Cinco! ¡Cuatro!Copy !req
853. ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!Copy !req
854. ¡Tiempo!Copy !req
855. ¡Está viva!Copy !req
856. ¡Los héroes ganan!Copy !req
857. ¡Speed, Lash, a las duchas!Copy !req
858. ¿Dónde está mi camarada?Copy !req
859. ¡Aquí estamos!Copy !req
860. ¡Ganaste Salve al Ciudadano de novato!Copy !req
861. ¡Primera vez en la historia!Copy !req
862. ¡Y pasaste la marca de tu mamá
en el billar romano!Copy !req
863. - Qué risa.
- Ahí están.Copy !req
864. ¿Gwen?Copy !req
865. Papá, te presento a Gwen Grayson.Copy !req
866. Gwen Grayson, él es mi papá.Copy !req
867. Sr. Stronghold, es un honor.Copy !req
868. Perdón por la interrupción.Copy !req
869. No hay problema.
Will y yo estábamos relajándonos.Copy !req
870. Gwen es una tecnópata.Copy !req
871. Ofreció ayudarle a Will
con su tarea de ciencias.Copy !req
872. Y está en el último año.Copy !req
873. Sé que íbamosCopy !req
874. a estudiar anti-gravedad
mañana, pero se presentó algo.Copy !req
875. - ¿Podemos estudiar hoy?
- Claro que sí.Copy !req
876. Con una condición, Gwen.
Cena con nosotros.Copy !req
877. No, es mucha molestia.Copy !req
878. - Quédate.
- Insisto.Copy !req
879. Está bien. Gracias.Copy !req
880. - Entonces, ¿empezamos?
- Claro que sí.Copy !req
881. Es preciosa.Copy !req
882. Y arregló el triturador.Copy !req
883. ¿En serio?Copy !req
884. Entonces estábamos
en quién sabe dónde...Copy !req
885. y dice: "¡No puedo cambiar
una llanta, solo el clima!"Copy !req
886. Le dije: "Aunque sea
haz que pare de llover".Copy !req
887. Le voy a dar varios minutos más.Copy !req
888. Gwen, ¿conocemos a tus padres?Copy !req
889. Yo creo que no. Mi papá
colgó el disfraz hace unos años.Copy !req
890. ¿Deja que tu mamá lo haga todo?Copy !req
891. La verdad, mi mamá murió
cuando yo era bebé.Copy !req
892. Tenía un motivo secreto
para venir esta noche.Copy !req
893. Yo organizo el baile escolar.Copy !req
894. Will no nos dijo nada.Copy !req
895. ¿Podrían asistir Uds.
al baile escolar?Copy !req
896. Nos encantaría hacer de chaperones.Copy !req
897. Gracias, Sra. Stronghold, pero no.Copy !req
898. Queríamos que fueran
los invitados de honorCopy !req
899. y recibieran el premio
"Héroes del Año".Copy !req
900. ¿Sigues trabajando en eso?Copy !req
901. Vamos a la misma escuela.Copy !req
902. Tú eres la amiga de Stronghold.Copy !req
903. ¿Quieres que te caliente eso?Copy !req
904. No puedes usar tus poderes aquí.Copy !req
905. Lo iba a meter al microondas.Copy !req
906. Se suponía que Will y yo
nos íbamos a ver aquí, pero...Copy !req
907. ¿Te quieres sentar?Copy !req
908. Puedo descansar un minuto.Copy !req
909. Mira.Copy !req
910. Ahí está... ¿cómo se llama?
El niño de la gravedad.Copy !req
911. Lance. Lance algo.Copy !req
912. Dios mío. Ahí está Sonic.Copy !req
913. ¿Traía así el pelo?Copy !req
914. ¿Te acuerdas de ella?Copy !req
915. - Era muy rara.
- Sue Tenny.Copy !req
916. Desapareció justo antes
de la graduación.Copy !req
917. ¿Por qué?Copy !req
918. Nadie supo. Unos decían
que reclutaba villanos en la escuela.Copy !req
919. Otros, que fumaba en el baño.Copy !req
920. Una pesadilla. Hablando de villanos,
ese es malo,Copy !req
921. - Barron Battle.
- ¿El papá de Warren?Copy !req
922. Juró vengarse de mí.Copy !req
923. Y me robó el papel estelar
en "¡Oklahoma!"Copy !req
924. Eso te tiene que dejar de importar.Copy !req
925. Tú te merecías el papel.Copy !req
926. ¡No quiero hablar de eso!Copy !req
927. En primer año,Copy !req
928. teníamos que plantar alubias.Copy !req
929. Will no sabía por qué
las mías crecieron tan rápido.Copy !req
930. Estaba desesperado.
Me compadecí de élCopy !req
931. y le conté de mis poderes.
Desde entonces, es mi mejor amigo.Copy !req
932. ¿Y te enamoraste de él
antes o después de las alubias?Copy !req
933. ¿Qué? Yo no estoy enamorada
de Will Strong...Copy !req
934. - ¿Es tan obvio?
- Sí.Copy !req
935. Qué bien.Copy !req
936. - ¿Por qué no le dices?
- Lo iba a invitar al baile escolar,Copy !req
937. pero hay dos problemas:Copy !req
938. Le gusta otra y ella es perfecta.Copy !req
939. ¿Sabes qué creo yo?Copy !req
940. No declarar un verdadero amorCopy !req
941. es la ruta más veloz
a un corazón triste.Copy !req
942. Caramba.Copy !req
943. Qué profundo.Copy !req
944. Sí.Copy !req
945. Y tus números de la suerte son:Copy !req
946. 4, 16, 5 y 49.Copy !req
947. Me tengo que ir.Copy !req
948. Nos vemos luego, "hippie".Copy !req
949. No tenías que acompañarme a la casa.Copy !req
950. Sí, si quería pasar tiempo
a solas contigo.Copy !req
951. Que consteCopy !req
952. que no paso todas las noches
con mis papás.Copy !req
953. Tus papás son fabulosos.Copy !req
954. Me alegro de que van
a ir al baile.Copy !req
955. Quisiera encontrar a alguien
con quien ir.Copy !req
956. ¿No tienes con quién?Copy !req
957. He tenido invitaciones,Copy !req
958. pero las he rechazado.Copy !req
959. Estoy esperando al tipo correcto.Copy !req
960. A ti, Will.Copy !req
961. ¿A mí?Copy !req
962. Ay, hola, papi.Copy !req
963. Adiós, Will.Copy !req
964. ¿Tú eres el chico de los seis brazos?Copy !req
965. No, señor. Sólo tengo dos.Copy !req
966. - Pues no los extiendas mucho.
- Sí, señor.Copy !req
967. Buenas noches, señor.Copy !req
968. Enderézate.Copy !req
969. El baile escolar, el grupo
más grande de superadolescentesCopy !req
970. bailando bajo un solo techo.
¡En el baile nos vengaremos!Copy !req
971. ¡Sólo nos falta una cosa!Copy !req
972. ¿La tabla de surf del rey Kamehacaos?Copy !req
973. ¡Maldito sea este control!Copy !req
974. Cierto, cierto. El Pacificador.Copy !req
975. Oye, qué buen manejo de los controles.Copy !req
976. ¡Me rindo! ¡Me rindo!Copy !req
977. ¡Layla! No vas a creer
lo que me pasó.Copy !req
978. Me encantan estas.Copy !req
979. "Tus lealtades son claras".Copy !req
980. Dios mío.Copy !req
981. Se me olvidó por completo.Copy !req
982. Perdóname.
Has de tener ganas de matarme.Copy !req
983. Justo lo opuesto.
Tengo algo que decirte.Copy !req
984. Pero tú primero.Copy !req
985. Es sobre el baile.Copy !req
986. Lo mío también.Copy !req
987. Voy a ir con Gwen Grayson.Copy !req
988. Yo, un novato, voy a ir con la chica
más increíble de Super-Escuela.Copy !req
989. - ¡Qué fabuloso!
- Ya lo sé.Copy !req
990. ¡Buenos días!Copy !req
991. ¿Qué noticias tienes tú del baile?Copy !req
992. Yo también voy a ir.Copy !req
993. ¿En serio? ¿Con quién?Copy !req
994. ¿Con quién?Copy !req
995. ¿Quién te invitó?Copy !req
996. Ah, quién me invitó.Copy !req
997. Warren Peace.Copy !req
998. ¿Warren Peace?
No puede ser en serio.Copy !req
999. ¡El tipo está sicóticoCopy !req
1000. y es mi más grande enemigo!Copy !req
1001. ¿Cómo puedes ir con él?Copy !req
1002. ¿Cuándo se hicieron amigos?Copy !req
1003. Anoche, a las 8:00,
en la Lámpara de Papel.Copy !req
1004. Hola, Warren.Copy !req
1005. ¿Hice algo anoche
que te hiciera pensarCopy !req
1006. que esto está bien?Copy !req
1007. Qué chistoso eres.
No sabes lo que pasó.Copy !req
1008. Iba a invitar a Will al baile cuandoCopy !req
1009. le dije que iba a ir contigo.Copy !req
1010. Ese no era el plan.Copy !req
1011. - ¿Hiciste lo de historia?
- ¿Qué haces?Copy !req
1012. - Se llama "sentarse".
- Sólo yo me siento aquí.Copy !req
1013. En el No. 4,
¿a Tigreman lo mordió...Copy !req
1014. un tigre radioactivo
o lo mordió un tigre normalCopy !req
1015. y luego fue la radiación?Copy !req
1016. ¿Nos vamos a sentar
en la mesa de Warren?Copy !req
1017. Me siento muy peligroso.Copy !req
1018. - ¿Te está molestando, Magenta?
- Al revés.Copy !req
1019. ¿Alguien más necesita pareja
para el baile?Copy !req
1020. ¡Warren, estás loco!Copy !req
1021. Te prometo que va a ser
lo menos doloroso posible.Copy !req
1022. No lo estás haciendo porque te gustoCopy !req
1023. - sino para desquitarte de Stronghold.
- Sí.Copy !req
1024. Cuenta conmigo.Copy !req
1025. Pero no voy a rentar un esmoquin.Copy !req
1026. Si Warren se va,
¿aún es la mesa de los rufianes?Copy !req
1027. El baile es estúpido.Copy !req
1028. - Yo voy a ir.
- Yo también.Copy !req
1029. ¿Qué pasa, amigos?Copy !req
1030. ¿Qué hay?Copy !req
1031. Vámonos.Copy !req
1032. Faltan dos días
para el examen de Ciencia Loca.Copy !req
1033. Podrás hacer una pistola
con los ojos vendados.Copy !req
1034. Hola, precioso. Estaba pensando en ti.Copy !req
1035. Me muero de ganas de que llegue
el baile. Estoy muy emocionada.Copy !req
1036. Nunca me digas precioso.Copy !req
1037. ¿Este es el gatillo?Copy !req
1038. No, es el mecanismo de fusión.Copy !req
1039. ¿Qué es esto?Copy !req
1040. Mi teléfono.Copy !req
1041. Superfuerte y psíquico.Copy !req
1042. Penny, no entiendo,Copy !req
1043. están hablando todas juntas.
Así está mejor.Copy !req
1044. Ay, no.Copy !req
1045. Espera y déjame ¡llamarte
después.Copy !req
1046. ¿Qué pasó?Copy !req
1047. Hay un problema con las decoraciones.Copy !req
1048. Quizá tenga que construir
una máquina de niebla.Copy !req
1049. ¿Puede venir el comité?Copy !req
1050. No sé. Mis papás salieron
por una emergencia.Copy !req
1051. No debo de invitarCopy !req
1052. - a nadie aquí.
- Está bien.Copy !req
1053. Tenía ganas de que pasáramos
más tiempo juntos, pero...Copy !req
1054. te veré en la escuela.Copy !req
1055. Buenas noches, Will.Copy !req
1056. Si es...Copy !req
1057. Si es poca gente.Copy !req
1058. Super.Copy !req
1059. ¡Ryan! ¡Estás embarrando queso
en todas las paredes!Copy !req
1060. Larry, ¿necesitas ser una roca
de dos toneladas ahora?Copy !req
1061. Por favor, deja de usar tu poder.Copy !req
1062. ¡Amigos, amigos! ¡El piso!Copy !req
1063. Dijiste que era el comité del baile.Copy !req
1064. Sí, este es el comité.Copy !req
1065. Bueno, llegaron unos cuantos de más.Copy !req
1066. ¡Pero, Will eres popular!
¡Eso es lo que pasa!Copy !req
1067. Todos los héroes están aquí.Copy !req
1068. No voy a poder limpiar todo a tiempo.Copy !req
1069. Ven conmigo.Copy !req
1070. ¿Qué te está molestando?Copy !req
1071. - Mis amigos.
- ¿Por qué? Aquí están todos.Copy !req
1072. Hablas de los compañeros.Copy !req
1073. Voy a llamar a Zach y a LaylaCopy !req
1074. y decirles que vengan.Copy !req
1075. ¿Will? Eres muy buena persona.Copy !req
1076. ¿Pero crees que se van a divertir?Copy !req
1077. ¿Con esta gente? ¿No crees
que se van a sentir cohibidos?Copy !req
1078. - No, la pasarían bien.
- Créeme.Copy !req
1079. Se sentirían muy mal.Copy !req
1080. ¡Perdón! ¡Estaba buscando una cubeta!Copy !req
1081. Ojalá pudiéramos ir a algún lado
para estar solos.Copy !req
1082. Caramba. Esto es increíble.Copy !req
1083. Cuando pasas tu vidaCopy !req
1084. partiendo caras y apuntando nombres
creas muchos recuerdos.Copy !req
1085. Quizá deberíamos crear unos nuestros.Copy !req
1086. ¿Me traes un refresco
de naranja de dieta?Copy !req
1087. Lo que tú quieras.Copy !req
1088. - ¿Quién invitó a un compañero?
- Sí, ¿qué hace aquí?Copy !req
1089. Yéndose.Copy !req
1090. ¿Dónde está Will?Copy !req
1091. ¿La verdad? Evitándote.Copy !req
1092. Mira, Will sabe
que estás enamorada de él.Copy !req
1093. - ¿Lo sabe?
- Todos lo saben.Copy !req
1094. Es demasiado bueno para decirte
que no le interesasCopy !req
1095. y no entiendes insinuaciones.Copy !req
1096. Digo, despierta.
Va a ir al baile conmigo.Copy !req
1097. Hizo una fiesta y no te invitó.Copy !req
1098. Eres una vergüenza para él.
Eres una vergüenza para ti misma.Copy !req
1099. Está bien. Ya entendí.Copy !req
1100. Y cuando vuelvas a ver a Will,Copy !req
1101. ¿le dices que no quiero volver
a dirigirle la palabra?Copy !req
1102. Le daré el recado.Copy !req
1103. Layla.Copy !req
1104. Diviértete con Gwen.
Se merecen el uno al otro.Copy !req
1105. Gracias.Copy !req
1106. ¿Qué le dijiste a Layla?Copy !req
1107. Nada, solo le dije la verdad.Copy !req
1108. Tú eres héroe, ella es compañera.Copy !req
1109. Es un lastre para ti.Copy !req
1110. Ha sido mi mejor amiga
desde primer año.Copy !req
1111. Ya tienes nuevos amigos.
Necesitas decidirCopy !req
1112. si quieres juntarte con nosotros
o con esos fracasados.Copy !req
1113. - Vámonos.
- Olvídalo.Copy !req
1114. No voy a ir a ningún lado contigo,
ni ahora ni nunca.Copy !req
1115. Búscate con quién ir al baile.Copy !req
1116. ¿Me estás botando?Copy !req
1117. Vamos a aclarar una cosa, ¿sí?Copy !req
1118. ¡Tú no me botas a mí!
¡Y menos justo antes del baile!Copy !req
1119. Disculpa, Gwen, pero eso hice.Copy !req
1120. ¡Te boté!Copy !req
1121. Se acabó. ¡Todos para afuera!Copy !req
1122. ¡Se acabó la fiesta!Copy !req
1123. No paren por nosotros.Copy !req
1124. ¿Nos vamos a Europa dos horasCopy !req
1125. - y haces una fiesta?
- Increíble.Copy !req
1126. ¡Cuando cuente a tres,
quiero a todos afuera de esta casa!Copy !req
1127. Hijo, solo te voy a pedir esto:Copy !req
1128. Papá, te juro que yo no lo planeé.Copy !req
1129. Con esa explicación tengo.Copy !req
1130. Me dan ganas de no dejarlo ir al baile.Copy !req
1131. Está bien. De todos modos no voy a ir.Copy !req
1132. Tu mamá solo tenía ganas.Copy !req
1133. Will, tienes que ir al baile.Copy !req
1134. Le vamos a presentar al mundo
el Trío StrongholdCopy !req
1135. la más fabulosa familia de
superhéroes que el mundo ha conocido.Copy !req
1136. - ¿Pasó algo, Will?
- No quiero hablar de eso.Copy !req
1137. ¡Vamos a hablar de eso, porque...Copy !req
1138. le prometimos a Gwen ir al baile!Copy !req
1139. ¡Cuando un Stronghold promete algo,Copy !req
1140. cumple su promesa!Copy !req
1141. Te prometo, papá, que no voy a ir.Copy !req
1142. ¿Layla? Contesta, Layla.Copy !req
1143. Contesta.Copy !req
1144. Bueno, está bien, no contestes.Copy !req
1145. Voy a la Lámpara de Papel.
Alcánzame allá.Copy !req
1146. - ¿Tú dijiste eso?
- Es verdad.Copy !req
1147. - Qué simpático.
- ¡Amo la vida!Copy !req
1148. Gracias por invitarme, Boom.Copy !req
1149. Layla. Layla, contesta.Copy !req
1150. Si no recibiste mis recados
anteriores, estoy en...Copy !req
1151. Caja de recados llena.Copy !req
1152. - ¿Qué haces aquí?
- Estoy buscando a Layla.Copy !req
1153. - ¿Sabes dónde está?
- ¿Cómo quieres que sepa?Copy !req
1154. - Vas a llevarla al baile.
- Ah, sí. Cierto.Copy !req
1155. Pues no les voy a arruinar su noche.Copy !req
1156. - ¿Por qué?
- Ya no voy a ir.Copy !req
1157. Pues eso está mal.Copy !req
1158. Íbamos a ir juntos
para que te dieran celos.Copy !req
1159. Eres de lo más estúpido.Copy !req
1160. - Ella te adora.
- Después de esta noche, no.Copy !req
1161. No me sorprendería que ningunoCopy !req
1162. me volviera a hablar.Copy !req
1163. Debes de haberte portado
como un verdadero patán.Copy !req
1164. A mí nunca me dejan de hablar,
por más que trato.Copy !req
1165. Gracias.Copy !req
1166. ¿TIENES CON QUIÉN IR AL BAILE?Copy !req
1167. - ¿Quieres bailar?
- No.Copy !req
1168. Yo tampoco.Copy !req
1169. Hola, Layla.Copy !req
1170. Parece que necesitas una bebida.Copy !req
1171. No, gracias.Copy !req
1172. Las burbujas son de agua mineral.Copy !req
1173. ¡Los hombres de esta escuela
son unos patanes!Copy !req
1174. Muchas gracias.Copy !req
1175. No ibas a rentar un esmoquin.Copy !req
1176. Es de mi papá.
No lo usa muy seguido en su calabozo.Copy !req
1177. ¿Un cubo de queso?Copy !req
1178. Ya nos vamos a ir.Copy !req
1179. Todavía puedes venir con nosotros.Copy !req
1180. No, yo creo que no.Copy !req
1181. ¿Nunca has sentido
que metiste tanto la pataCopy !req
1182. que ya no tiene arreglo?Copy !req
1183. La gente comete errores,
para eso está el bachillerato.Copy !req
1184. Para eso está la vida.
La clave es aprender de ellos.Copy !req
1185. Ojalá mis amigos piensen así.Copy !req
1186. No sabes lo comprensivo
que puede ser un verdadero amigo.Copy !req
1187. Gracias.Copy !req
1188. ¿Puedes guardar esto, por favor?Copy !req
1189. Tu papá trató de sacarlo bajo su capa.Copy !req
1190. Cree que todos van a querer
sumirse en recuerdos.Copy !req
1191. Lo guardaré.Copy !req
1192. Que se diviertan.Copy !req
1193. Qué raro.Copy !req
1194. ¿Gwen?Copy !req
1195. Ay, no.Copy !req
1196. Ay, no.Copy !req
1197. Ay, no, no, no, no.Copy !req
1198. Tengo que ir a Super-Escuela.Copy !req
1199. Josie, espera.Copy !req
1200. No podemos presentar
al Trío Stronghold sin Will.Copy !req
1201. No es lo mismo.Copy !req
1202. - Quizá deberíamos irnos a casa.
- Y no necesitamos otro premio.Copy !req
1203. ¡Bienvenidos, Comandante y Jetstream!Copy !req
1204. Buenas noches.
Pero primero, el dueño de la mochila...Copy !req
1205. de propulsión de fusión fría,Copy !req
1206. dejó las luces prendidas.Copy !req
1207. Perdón. Perdón.
Con permiso. Perdón.Copy !req
1208. Por favor demos la bienvenida
a la cabeza del comité del baile...Copy !req
1209. ¡nuestra organizadora, Gwen Grayson!Copy !req
1210. Gracias, directora Powers.Copy !req
1211. Y gracias a nuestros
invitados de honorCopy !req
1212. y ganadores del primer premio
Héroe del Año,Copy !req
1213. El Comandante y Jetstream.Copy !req
1214. Para celebrar, planeamos un tributoCopy !req
1215. para el superser más poderoso
que ha caminado en Super-Escuela.Copy !req
1216. ¡Yo!Copy !req
1217. ¿Comandante?Copy !req
1218. ¿Royal Pain es una chica?Copy !req
1219. ¡Sí, eso soy, idiota!Copy !req
1220. No tengo idea de cómo me ganaste.Copy !req
1221. Prepárate para tu pacificación.Copy !req
1222. ¿Crees que puedes matarmeCopy !req
1223. con tu pistolita de juguete?Copy !req
1224. Comandante, ¿quién dijo
que te iba a matar?Copy !req
1225. ¡Josie! Yo siempre...Copy !req
1226. ¡Duérmete, bebé!Copy !req
1227. ¿Qué me perdí?Copy !req
1228. Boomer, ¡saca a los niños de aquí!Copy !req
1229. ¡Hothead! ¡Encuentra una salida!Copy !req
1230. ¡Saca a todos los que puedas!Copy !req
1231. La voy a entrete-...Copy !req
1232. Gracias por traerme, Ron.Copy !req
1233. Si no vuelvo en 30 minutos...Copy !req
1234. ¡Voy por ti! ¡Entendido!Copy !req
1235. Iba a decir, trae ayuda.Copy !req
1236. Traigo ayuda. ¡Ya entendí!
¡Ahora, vete!Copy !req
1237. ¡Perdón!Copy !req
1238. ¿Dónde estamos?Copy !req
1239. - ¿Qué tal una antorcha?
- ¿Quieres morir rostizado?Copy !req
1240. Señoritas, permítanme.Copy !req
1241. Y todos los renos lo adoraronCopy !req
1242. - Muy bien, Zach.
- Gracias.Copy !req
1243. ¿Qué hay, muchacho?Copy !req
1244. - No lo van a creer. Gwen...
- Es la hija de Royal Pain.Copy !req
1245. - Sí, y se...
- Robó el Pacificador.Copy !req
1246. Y convirtió a todosCopy !req
1247. en bebés, incluyendo a tus padres.Copy !req
1248. Eso no lo sabía.Copy !req
1249. Esto es demasiado
hasta para el gran Will.Copy !req
1250. Sí, vamos a tener que pelear juntos.Copy !req
1251. ¿Quiénes, tú y Warren?
Los demás solo somos compañeros.Copy !req
1252. Tener poderes no te convierte
en un héroe.Copy !req
1253. A veces solo te convierte
en un patán.Copy !req
1254. Me convierte en un patán.
Lo que quiero decir es...Copy !req
1255. Ya sabemos, te portaste como un patán.Copy !req
1256. Layla,Copy !req
1257. en caso de que la chica
que me invitó al baile me mate hoy,Copy !req
1258. quiero que sepas...Copy !req
1259. Qué lindo, ¿no?Copy !req
1260. ¡Odio todo lo lindo!Copy !req
1261. ¿Uds. También participaron?Copy !req
1262. - ¿Por qué no me sorprende?
- Encárgate de GwenCopy !req
1263. y déjanos a estos payasos.Copy !req
1264. Vete.Copy !req
1265. "Mientras empuja el asiento
de bebé,Copy !req
1266. junte las dos bandas".Copy !req
1267. ¿Cuál asiento, el A o el B?Copy !req
1268. Cálmate. Volvamos al paso 1.Copy !req
1269. ¡Ven acá y pelea!Copy !req
1270. Vamos, compañera.
¿No vas a defenderte?Copy !req
1271. No uso poderes para la violencia.Copy !req
1272. ¡Tú no tienes poderes!Copy !req
1273. ¡Vamos, Penny! ¡Pégale a Layla!
¡Vamos, Penny! ¡Gánale!Copy !req
1274. ¡No te puedes esconder para siempre!Copy !req
1275. No puede ser.Copy !req
1276. ¡Vas para abajo!
¡Cuchi chuchi!Copy !req
1277. Nos vamos de regreso, Comandante,Copy !req
1278. a tu último año
en Super-Escuela...Copy !req
1279. antes que nadie supiera
lo que era un tecnópata.Copy !req
1280. Una chica brillante,
pero malentendidaCopy !req
1281. fue declarada ratita de biblioteca
y colocada en la clase de compañeros.Copy !req
1282. Sue concibió un plan muy atrevido,
muy visionario:Copy !req
1283. Fundar su Academia de SupervillanosCopy !req
1284. y criar a una generación de héroes
desde la cuna... como villanos.Copy !req
1285. ¡Pero antes debería destruir
la institución que se atrevióCopy !req
1286. a despreciar su gran genio!Copy !req
1287. Y ahora, muchos años después,
el plan ha sido terminado.Copy !req
1288. Sólo lamento:Copy !req
1289. que quizá esté dando el mejor
discurso de supervillanoCopy !req
1290. que ha habido y tú no sepas
lo que estoy diciendo.Copy !req
1291. Yo sí lo sé.Copy !req
1292. Mira, lamento mucho que mis padres
hayan destruido a tu mamá.Copy !req
1293. Ahora, baja a mi papá.Copy !req
1294. Nadie podía vencer a Royal Pain.Copy !req
1295. La explosión del Pacificador
no me destruyó,Copy !req
1296. me convirtió en bebé.Copy !req
1297. Stitches me crió como su hija.Copy !req
1298. La hijita de su papi.Copy !req
1299. ¡Te dije que nunca me llamaras así!Copy !req
1300. ¡Lunático!Copy !req
1301. Así es.Copy !req
1302. Royal Pain no era mi madre.
¡Royal Pain soy yo!Copy !req
1303. Ay, Dios mío.Copy !req
1304. Besé a una anciana.Copy !req
1305. ¡Aquí estoy!Copy !req
1306. Así se hace, Paleta.Copy !req
1307. Grave error.Copy !req
1308. - ¡Creí que eras compañera!
- Soy una compañera.Copy !req
1309. ¡No nos dejes!Copy !req
1310. ¡Royal Pain saboteó
el aparato anti-gravedad!Copy !req
1311. ¡La escuela se va a caer del cielo!Copy !req
1312. ¡En diez minutos!Copy !req
1313. Aquí está el aparato.Copy !req
1314. - ¿No lo aisló Royal Pain?
- ¿Y este conducto?Copy !req
1315. Sólo cabe una rata.Copy !req
1316. Excelente.Copy !req
1317. Esto es estúpido.Copy !req
1318. Vas bien, Magenta.
¡Vas muy bien!Copy !req
1319. Mira qué lindas piernitas.
Camina unos 3 metros.Copy !req
1320. Debe de haber una abertura
a tu derecha.Copy !req
1321. - Entendido.
- Busca el panel de acceso.Copy !req
1322. Lleva al generador.Copy !req
1323. Lo voy a buscar.Copy !req
1324. Ahí va tu última oportunidad de pararme.Copy !req
1325. ¡Ya lo veremos!Copy !req
1326. ¿Estás sorprendida?Copy !req
1327. - Yo también.
- ¿Estás volando?Copy !req
1328. ¡Es imposible!Copy !req
1329. Sólo una persona puede transportar
superhéroes.Copy !req
1330. Ron Wilson, chofer de autobús.Copy !req
1331. Y yo soy Ron Wilson, chofer de autobús.Copy !req
1332. Encontré el generador... creo.Copy !req
1333. Que corte el cable del codificador.Copy !req
1334. Corta el cable del codificador.Copy !req
1335. El rojo.Copy !req
1336. - ¡Corta el cable rojo!
- Hay muchos cables rojos.Copy !req
1337. ¡La escuela se está cayendo!Copy !req
1338. ¡Mastica el cable!Copy !req
1339. Ya desempacamos y la mudanza
no rompió nada.Copy !req
1340. No necesitamos ese seguro mayor.Copy !req
1341. Ya lo sé.Copy !req
1342. ¡Agárrame!Copy !req
1343. Podía haber sido un desastre.Copy !req
1344. Buenas noches.Copy !req
1345. ¿Chester? ¿Chester?Copy !req
1346. - ¿Y ahora, qué?
- No tengo idea.Copy !req
1347. Quizá yo les pueda ayudar.Copy !req
1348. En unas cuantas horas puedo
reconfigurar el Pacificador.Copy !req
1349. Sr. Peace, ¿me puede llevar
al laboratorio de Ciencia Loca?Copy !req
1350. Y Sr. Peace...Copy !req
1351. Lamento decirle que hice popó.Copy !req
1352. Si ya los despacificaronCopy !req
1353. busquen su ropa, tomen un bebé
y vayan al laboratorio de ciencia.Copy !req
1354. ¿Mamá? ¿Papá?
Oigan.Copy !req
1355. Sólo quiero pedirles disculpas,Copy !req
1356. todo fue por culpa mía.Copy !req
1357. No puedes echarte la culpa.Copy !req
1358. ¿Cómo ibas a saber que tu novia
era una sicópata?Copy !req
1359. No, no es eso.Copy !req
1360. Me diste una regla y la rompí.Copy !req
1361. La metí al escondite, por eso tenía
el Pacificador.Copy !req
1362. La fiesta fue una trampa.Copy !req
1363. Y el baile también.Copy !req
1364. Todos caímos en su trampa,Copy !req
1365. pero tú la derrotaste.Copy !req
1366. Salvaste Super-EscuelaCopy !req
1367. - y a todos sus ocupantes.
- No fui yo solo.Copy !req
1368. ¿Steve? ¿Josie?Copy !req
1369. Aunque Gwen solo inventó
este premioCopy !req
1370. para atraerlos al baile
y a su perdición finalCopy !req
1371. ya está dedicado, así que...Copy !req
1372. Sería un honor aceptar
este premio al Héroe del Año.Copy !req
1373. Pero me temo que esto
no nos pertenece.Copy !req
1374. Les pertenece a ellos.Copy !req
1375. Los compañeros.Copy !req
1376. Digo, los apoyadores de héroes.Copy !req
1377. ¿Por qué no los llamamos como debe ser?Copy !req
1378. Héroes.Copy !req
1379. ¿Y Jonathan?Copy !req
1380. No sé qué les estés enseñandoCopy !req
1381. pero sigue enseñándoselo.Copy !req
1382. Qué desperdicio.Copy !req
1383. No puedo hacer nada para ayudarles.Copy !req
1384. No soy la Mujer Maravilla.Copy !req
1385. ¿Tuve dos pubertades... para esto?Copy !req
1386. Ya despacifiquéCopy !req
1387. a todos los bebés y destruí esa arma
espantosa para siempre.Copy !req
1388. ¡Vamos a bailar!Copy !req
1389. Casi me dan ganas de vomitar.Copy !req
1390. Ni que lo digas.Copy !req
1391. - ¿Quieres bailar?
- ¡Sí!Copy !req
1392. Digo, sí.Copy !req
1393. Comparado con el baile,
el resto del año fue aburrido.Copy !req
1394. Gwen y su banda
se llevaron su merecido.Copy !req
1395. Ya nadie quiere Salvar al Ciudadano.Copy !req
1396. ¡Me rindo!Copy !req
1397. Es broma. Pero van a pasar "tiempo
valioso'juntos.Copy !req
1398. ¡SE LO RUEGO! ¡UN CALABOZO!Copy !req
1399. Y Ron Wilson, chofer de autobús,Copy !req
1400. se cayó en unos desperdicios tóxicos.Copy !req
1401. Ahora defiende a la ciudad
de robots gigantes.Copy !req
1402. Mi novia se volvió mi archienemiga,Copy !req
1403. mi enemigo se volvió mi mejor amigoCopy !req
1404. y mi mejor amiga se volvió mi novia.Copy !req
1405. Así es el bachillerato.Copy !req
1406. FINCopy !req