Sir! No Sir! (2005)

1. wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :

2. El siguiente programa es en colores vivos

3. y ha sido calificado "x" por la academia de gusanos de Vietnam.

4. Ésta es Radio First Termer emitiendo en la frecuencia de Dave Rabbit

5. en los 69 MHz de su dial FM.

6. El objetivo de este programa es llevar información, noticias vitales

7. y rock duro a los no reenganchados y a los que sirven por primera vez

8. en la República de Vietnam.

9. Radio First Termer opera libre de toda regulación de las Fuerzas Aéreas.

10. En caso de redada de una brigada antivicio

11. este programa se autodestruirá automáticamente.

12. No me malinterprete. A mí me gustaba estar en Cuerpo de Marines.

13. Pensaba que estaba bien.

14. Cuando entré en el ejército, llegué allí entusiasmado.

15. En el entrenamiento básico hay que conseguir un máximo de 500 puntos,

16. y yo conseguí 501 o algo así.

17. Estaba de verdad preparado.

18. Estaba convencido de que cada miembro varón de mi familia

19. tenía su guerra, y quE habría una guerra para mí.

20. Y que me convertiría en un héroe y lucharía a muerte por este país.

21. Me he pasado la vida intentando que la gente viva mejor,

22. y que se sienta mejor. Es lo que hacen las enfermeras, ¿no?

23. Nos llevó casi tres semanas cruzar el Pacífico

24. y en el buque no había mucho que hacer.

25. Así que nos sentábamos en cubierta por la noche y hablábamos sin parar.

26. Muchas veces hablamos sobre lo que íbamos a hacer,

27. de si estaba bien o mal.

28. Y discutíamos una y otra vez los argumentos

29. y siempre llegábamos a la conclusión de que,

30. "Bueno, esperemos que esto sea lo correcto

31. "porque es lo que vamos a hacer."

32. A principios de los 60,

33. el Gobierno de los EEUU empezó a enviar tropas de combate al sur de Vietnam.

34. Yo estaba realmente orgulloso de lo que pensaba que estaba haciendo.

35. El problema fue cuando me di cuenta de que lo que hacía no era bueno.

36. Lo estaba haciendo bien, pero no era bueno.

37. Me pidieron que entrenara a Boinas Verdes, Fuerzas Especiales.

38. ¿Por qué daban a esta gente formación en dermatología?

39. Les enseñaban dermatología antes de ir a Vietnam

40. porque sabían que si eran capaces de ofrecer algunos remedios simples

41. para curar a algunos niños de alguna simple infección bacterial,

42. eso los haría ser bien vistos por la comunidad vietnamita.

43. Recuerde la frase, "Conquistar los corazones y mentes de la gente."

44. Y así iban a conquistar los corazones y mentes de la gente.

45. Y mientras les ofrecían vendas

46. y les ayudaban a curar unos pocos casos de impétigo,

47. seguían bombardeando pueblos sin piedad.

48. Yo estaba de patrulla cerca de Hipwa,

49. y tomamos un par de prisioneros, si eran combatientes o no,

50. quién sabe.

51. Los estadounidenses lideraban la patrulla pero había vietnamitas del ARVN,

52. y les entregaron al ARVN

53. y el ARVN usaba el viejo estilo de interrogación:

54. fuerza, tortura... era lo habitual.

55. Y por muy malo que fuera el trato, era el cinismo que lo acompañaba

56. lo que me ponía realmente enfermo.

57. Era un anatema contra todo lo que me habían enseñado,

58. todo lo que había aprendido, los valores con los que había crecido,

59. esa no era forma de tratar a un ser humano.

60. Aunque se supone que lo hacíamos todo por una buena causa.

61. Dejé el ejército en 1966.

62. Me fui por las cosas que vi, las cosas que estaba haciendo,

63. y las razones que me daban para hacerlas.

64. Era una protesta personal.

65. Era simplemente yo dejando el servicio militar.

66. No había ningún movimiento al que unirse.

67. Simplemente la guerra de Vietnam me parecía cada vez más repulsiva.

68. Y sentía que no podía formar parte de ella.

69. Al final les dije, "Miren, no voy a darles más formación.

70. "No estoy de acuerdo con lo que hacen. Creo que es inmoral,

71. "y creo que médicamente no es ético." Así que simplemente dejé de hacerlo.

72. Les eché de mi clínica.

73. Al Ejército le llevó unas semanas reaccionar ante aquello,

74. y cuando lo hicieron me invitaron al despacho del oficial al mando

75. y me dijo, "¿Qué estás haciendo?"

76. Y le expliqué exactamente qué estaba haciendo y que no iba a entrenarles.

77. Y me dijeron, "Bueno, deberías saber las consecuencias que trae eso."

78. Y les dije, "Soy perfectamente consciente de las consecuencias.

79. "Y aún así no pienso entrenarles."

80. En ese punto era obvio que me someterían a un consejo de guerra,

81. y pocos días después me llegó la citación para el consejo.

82. Howard Levy pasó tres años en la cárcel.

83. Junto con él, tres soldados de Fort Hood que se habían negado a ir a Vietnam

84. y fueron sentenciados a 5 años de trabajos forzados

85. y una expulsión deshonrosa.

86. El Teniente Henry Howe,

87. que había llevado una pancarta en una manifestación que decía,

88. "Acaben con la agresión fascista de Johnson a Vietnam.",

89. fue condenado a 2 años.

90. Y dos marines, William Harvey y George Daniel,

91. recibieron sentencias de 6 a 10 años

92. por organizar una reunión sobre si los negros debían luchar en Vietnam.

93. Y el 3 de marzo de 1966, el ex-boina verde, Donald Duncan

94. leyó un discurso en un mitin anti guerra en el ayuntamiento de Manhattan.

95. Sólo quería contarles lo que sabía sobre la guerra,

96. y dejar que la gente juzgara por sí misma.

97. Creo que lo más sorprendente que me ocurrió entonces,

98. fue cuando empezó el consejo de guerra.

99. Mientras íbamos caminando desde el aparcamiento

100. al edificio donde se celebraba el juicio,

101. ocurrió algo realmente asombroso cuando cientos, cientos de soldados

102. se asomaron a las ventanas y me hacían el signo de la "V",

103. o me mostraban el puño cerrado.

104. Fue algo que me dejó atónito. Fue una revelación.

105. En ese punto me quedó totalmente claro

106. que algo había cambiado.

107. Que algo muy, muy importante estaba ocurriendo.

108. ¿Cuánta gente en el Ejército

109. cree que se siente como usted y están contra la guerra?

110. No sabría decirle cuántos, pero sí cuántos he conocido yo,

111. que son la mayoría de los hombres a los que he conocido en el servicio.

112. Simplemente no sabían cómo expresar su opinión.

113. 1968 fue un momento crítico.

114. Para entonces EEUU tenía ya más de medio millón de soldados en Vietnam,

115. pero durante la festividad del Año Nuevo Lunar llamada Têt, el enemigo,

116. los norvietnamitas y los Ejércitos del Frente de Liberación Nacional,

117. lanzaron una ofensiva que alcanzó todo el país

118. antes de ser obligados a retroceder.

119. La ofensiva Têt reveló que el enemigo

120. tenía un amplio apoyo del pueblo vietnamita.

121. Y los EEUU estaban atrapados en una guerra que no podían ganar.

122. Y con soldados empezando a cuestionar la guerra poco antes de la ofensiva,

123. miles de ellos desertaron

124. Muchos consiguieron llegar a San Francisco

125. donde una serie de eventos elevaron el emergente movimiento antiguerra

126. a escala nacional.

127. ¿Ha reflexionado sobre el castigo por deserción?

128. Sí.

129. ¿Podemos ver las cadenas, por favor?

130. Nos unimos en julio de 1968.

131. Nos refugiamos en una iglesia y nos encadenamos a los curas.

132. Esencialmente llamamos a la prensa y les dijimos,

133. "No vamos a ir a Vietnam. Nos negamos a obedecer la orden.

134. "Y de hecho, abandonamos el ejército.

135. "Vengan a por nosotros."

136. El hecho de que les llevara tres días

137. decidir tácticamente cómo afrontar la situación,

138. fue algo genial.

139. No teníamos nada que perder.

140. Y no teníamos ni idea de lo que iba a ocurrir.

141. Ése es un lugar de libertad.

142. Es un lugar realmente libre, ¿sabe?

143. No sabes qué va a ocurrir, no sabes a dónde vas,

144. pero sabes lo que estás haciendo.

145. Y ahí fue cuando conocí la cárcel militar de Presidio de San Francisco.

146. La población no paraba de crecer.

147. Había sido construida para albergar a unos 60 presos,

148. y a veces había el doble de eso.

149. Abarrotada, servicios atascados, poca comida, los guardas nos trataban mal.

150. No era nada divertido.

151. Con los "9 por la paz" retenidos en prisiones militares,

152. soldados de toda el Área de la Bahía

153. empezaron a planear la primera manifestación antiguerra del país

154. organizada por soldados y veteranos.

155. Yo era miembro el Comité Médico por los Derechos Humanos.

156. Nos reunimos varias veces

157. y hablamos sobre cómo íbamos a organizar a los soldados de servicio

158. para que pudieran ir a la manifestación.

159. Y entonces me acordé de que los bombarderos B-52

160. lanzaban folletos en Vietnam incitando a los vietnamitas a desertar.

161. Y pensé, "bueno, si ellos pueden hacerlo en el extranjero,

162. "nosotros podemos alquilar un pequeño avión privado, llenarlo de folletos,

163. "y lanzarlos sobre las bases militares del área de la Bahía de San Francisco."

164. Miles y miles de folletos.

165. En algún momento nos preocupó que nos abatieran,

166. pero no ocurrió nada.

167. Evidentemente los folletos aterrizaron con precisión,

168. o eso es lo que testificaron en el consejo de guerra.

169. Y mientras iba en auto a la manifestación

170. decidí que iba a llevar puesto mi uniforme naval.

171. Mi opinión era muy clara:

172. Si Westmoreland podía llevar su uniforme

173. y hablar a favor de la guerra delante del Congreso,

174. entonces como persona en servicio activo,

175. yo tenía el mismo derecho que él.

176. Y podía llevar mi uniforme

177. para protestar por la implicación de EEUU en Vietnam.

178. Susan Schnall fue juzgada por un consejo de guerra

179. por hacer una declaración política estando de uniforme.

180. Y después de la marcha por la paz de soldados y veteranos,

181. 4 soldados desertores se entregaron a la prisión militar de Presidio,

182. que estaba a punto de alcanzar su punto de ebullición.

183. El momento de mi epifanía, lo que me hizo ver la luz fue

184. trabajando en un hospital militar en Fort Lewis,

185. en una planta de neurología en la que estaban los parapléjicos.

186. Tipos con parálisis tan severas que no podían pasar la página de un libro,

187. no podían ni ir al servicio por sí solos,

188. y tampoco podían suicidarse.

189. Y cada día íbamos allí para atenderlos

190. y nos suplicaban todos los días que los matásemos,

191. porque no podían hacerlo ellos mismos.

192. Y era tan horrible,

193. que me hizo pensar...

194. porque yo había crecido en una familia militar.

195. Mi abuelo y mi padre habían hecho carrera militar,

196. y cuando yo me incorporé no tenía ninguna razón

197. para pensar que había nada malo en la Guerra de Vietnam.

198. O nada malo con la hermosa América.

199. Y ahí estaba yo, enfrentado a una situación

200. en la que gente me pedía todos los días que les matara.

201. Y era tan horrible que tuve que...

202. en un momento dado me juré a mí mismo que

203. nunca pondría a nadie en esas mismas circunstancias.

204. Que no sería la persona que aprieta el gatillo

205. causando que un ser humano acabe en esa espantosa situación.

206. Pero lo que también me preocupaba era que los que podían hablar,

207. los que nos suplicaban que los matáramos,

208. los que no podían pasar la página de un libro,

209. y no podían mover nada de mandíbula para abajo,

210. ninguno sentía haber hecho el sacrificio por un buen motivo.

211. Todos contaban historias de cómo se brutalizaba a los vietnamitas,

212. de que nosotros éramos los matones.

213. Y ni uno de ellos sentía haberse sacrificado por una buena causa.

214. Para el soldado de 19 años Michael Bunch,

215. la vida en el Ejército ha sido poco más que una serie de intentos de deserción.

216. Su última parada fue aquí, en la cárcel militar de Presidio,

217. donde el viernes fue abatido cuando intentaba escapar de su trabajo asignado.

218. El Movimiento me había asignado que fuera a la prisión militar

219. para averiguar qué estaba pasando,

220. porque habían disparado a este prisionero y lo habían matado.

221. Los guardas lo mataron,

222. sabe, sin más.

223. Y su único crimen era no querer estar allí,

224. y desertar.

225. Le segaron la vida tan joven sin ningún motivo.

226. Igual que a muchos de sus hermanos en Vietnam.

227. Así que reaccionamos... de forma visceral.

228. Con ira, asco e indignación.

229. Destrozamos la cárcel. Arrancamos los cables de las paredes,

230. arrancamos el megáfono de la pared.

231. Después las cosas se calmaron y empezamos a planificar.

232. Decidimos que lo mejor que podíamos hacer

233. era hacer algún tipo de manifestación de protesta.

234. Y mientras formábamos para pasar lista, al dar una señal

235. todos romperíamos filas,

236. y nos sentaríamos en un lugar previsto.

237. Más tarde vino el Comandante y nos leyó la Ley de Amotinamiento,

238. y nosotros seguimos cantando cada vez más fuerte, con los brazos enlazados.

239. Estábamos muy asustados. De verdad.

240. Muy asustados.

241. Pero les teníamos justo donde queríamos,

242. por fin nos estaban escuchando.

243. Ésa fue la primera vez que yo recuerde que alguien nos escuchó

244. mientras estuve en el ejército.

245. El General al mando del Sexto Ejército, que tenía la jurisdicción,

246. dijo que pensó que la revolución estaba a punto de empezar.

247. Y que había que dar ejemplo.

248. Ya sabe, mostrarse duros, y nosotros éramos los tipos

249. con los que habían decidido hacerlo.

250. Y lo hicieron. Nos jugamos la vida en el juicio.

251. Yo llegué como desertor y en menos de dos días de estar en la prisión

252. me enfrentaba a una pena de muerte

253. por cantar "We Shall Overcome.

254. Inicialmente sentenciados a 16 años por amotinamiento,

255. los 27 de Presidio pasaron hasta dos años en cárceles federales.

256. Y enfrentándose a décadas de cárcel por participar tanto en "9 por la paz"

257. como en la "Sentada de Presidio",

258. Keith Mather escapó de la cárcel de Presidio y huyó a Canadá,

259. donde pasó los siguientes 18 años viviendo en el exilio.

260. Pero en el verano del 68,

261. mientras miles de personas protestaban por el encarcelamiento de los "27",

262. el Movimiento de los soldados había llegado.

263. Yo soy de origen puertorriqueño.

264. Nací en Nueva York.

265. Cuando tenía 17 años,

266. ingresé en la Academia Militar de West Point.

267. Me gradué con honores

268. y el Ejército me envió a la Universidad de Harvard.

269. A la Escuela de Gobierno de Kennedy.

270. Estuve allí un año y medio y en ese punto escribí al Ejército

271. diciendo que me negaría a servir en la Guerra de Vietnam.

272. Llegué a la convicción de que la guerra era una agresión

273. de los EEUU contra los vietnamitas.

274. Fue una decisión realmente problemática.

275. Porque sabía que mi carrera se habría acabado,

276. y no sabía lo que me depararía el futuro.

277. Por entonces la prensa dijo que yo era el primer graduado de West Point

278. en negarse a servir en una guerra en la historia de la academia.

279. Recuerdo que cuando llamé a mis padres se echaron a llorar,

280. lloraban pensando que acabaría en prisión

281. en vez de conseguir mi título en Harvard.

282. Pero recuerdo que en la conversación les dije,

283. "Ustedes siempre me enseñaron a hacer lo que es justo,

284. "a hacer lo correcto."

285. Y yo sentía de verdad que estaba haciendo lo correcto.

286. Y aún hoy en día sigo pensándolo.

287. 34 años después.

288. Sé que hice lo correcto.

289. Me hirieron tres veces durante operaciones de emboscada.

290. La tercera vez que me hirieron fue el 20 de diciembre de 1967,

291. cuando un grupo de irregulares nor- vietnamitas atacaron nuestras posiciones.

292. Empezaron un ataque que era como una ola humana.

293. Un tipo se acercó y metió su rifle en nuestro agujero.

294. Y vi la parte delantera de un AK-47 y un fogonazo.

295. Yo tenía mi M-16 apuntando hacia arriba

296. y apreté el gatillo en cuanto vi el AK apuntándome.

297. Su bala me alcanzó en la rodilla y me desmayé.

298. Recuperé el conocimiento unos minutos después

299. y mi arma estaba atascada y mi rodilla destrozada.

300. Cuando acabó la lucha y salió el sol,

301. me llevaron a donde estaba el tipo que me había disparado.

302. Estaba sentado contra el tocón de un árbol,

303. y estaba muerto. Tenía tres agujeros de bala en el pecho

304. y su AK sobre las piernas.

305. Y el sargento me dijo, "Éste es el "gook" que has matado."

306. "Has hecho un bueno trabajo."

307. Y vi que el tipo debía tener mi edad,

308. y me dije, pensando, "¿Por qué está él muerto y yo vivo?"

309. Fue por pura suerte. Entonces empecé a pensar,

310. y a preguntarme si tendría novia

311. y cómo se enteraría su madre y cosas así.

312. Cuando sufres una experiencia de esa naturaleza,

313. y te das cuenta que son todo mentiras,

314. y que han estado mintiendo al pueblo estadounidense,

315. y que tu silencio significa que estás contribuyendo a mantener la mentira,

316. ya no pude detenerme, no pude mantenerme callado.

317. Sentí que tenía una responsabilidad hacia mis amigos,

318. y hacia el país en general,

319. y hacia los vietnamitas. El último tipo al que disparé,

320. no era el primero,

321. pero fue el primero al que disparé

322. estando en una situación de arma contra arma con él,

323. y al mirarle a la cara después,

324. sentí que tenía cierta responsabilidad hacia él.

325. Para que su vida... su muerte no fuese en vano,

326. yo tenía que intentar defender

327. la justicia de la causa por la que él luchaba.

328. Porque entonces creí que él simplemente luchaba por su país.

329. Así que me uní al Movimiento.

330. Con cada vez más soldados oponiéndose a la guerra

331. un puñado de activistas abrieron el primero de lo que acabaría siendo una red

332. de docenas de cafeterías antiguerra para soldados

333. situadas en ciudades cercanas a bases militares.

334. La polvorienta ciudad de Killeen en Texas, cerca de Fort Hood,

335. que albergaba a más de 30.000 soldados,

336. se convirtió en el hogar de la cafetería llamada "The Oleo Strut".

337. Estando en el Ejército puedo venir aquí y sentarme a escribir poesía,

338. o simplemente a escuchar,

339. y puedo olvidarme de que estoy en el Ejército

340. por 15 minutos, una hora o así.

341. Tenemos tres reglas muy simples aquí, tres reglas muy simples nada más.

342. Nada de llevar drogas encima.

343. Si llevan drogas, este es un mal lugar en el que estar.

344. El póster de la pared dice que el "Hombre" es bienvenido.

345. Así que recuerden siempre que el Hombre es bienvenido aquí.

346. No es solo que sea bienvenido, es que está justo aquí.

347. El nombre "Oleo Strut" viene de un absorbente de choque para helicópteros.

348. Y eso es lo que el Oleo Strut era, era un lugar donde

349. podías ir y vendían soda y tenían un tocadiscos

350. con los últimos discos de rock, y los periódicos clandestinos.

351. Fort Hood era una combinación de chicos que iban a Vietnam

352. y tipos que habían estado allí y habían vuelto.

353. Y según pasaba el tiempo, los que habían estado allí

354. jugaron un rol subversivo con los que iban a ir.

355. Y salimos de emboscada. Durante un período de un mes,

356. salimos de emboscada y matamos a más de 50 personas

357. durante las primeras horas de la mañana.

358. Y miras los cuerpos, porque hay que contar el número de víctimas.

359. ¿Y qué es lo que hay ahí? La mayoría eran mujeres y niños.

360. ¿Y qué estaban haciendo? ¿Cuál era su crimen?

361. Estaban llevando comida...

362. Llevaban comida a sus amigos que estaban en las colinas.

363. Cualquiera que piense que puede esquivarlo

364. y con suerte trabajar de administrativo y no tener que ver nada de eso,

365. se equivoca porque estará apoyando la guerra.

366. Recuento de Cuerpos = Cómo EEUU medía su éxito en Vietnam

367. Recuerdo... probablemente una de las campañas que tuvo

368. bastante éxito fue el boicot a Tyrrell.

369. Tyrrell era una joyería que tenía tiendas por todo el país.

370. Y tenían a gente fuera

371. en las aceras haciéndote ofertas.

372. Los soldados iban a la ciudad y les decían,

373. "¿Por qué no le compras un anillo a tu madre?

374. "¿Por qué no le compras un anillo a tu novia?"

375. E intentaban venderles cosas particularmente

376. a los que iban a ir a Vietnam:

377. "Sería mejor que le comprases algo a tu madre.

378. "Tal vez no vuelvas a verla. Así tendrá algo por lo que recordarte."

379. Intentaban agobiar a la gente.

380. Y se conocían todos los trucos para

381. tocarles la fibra sensible a los soldados.

382. Tenían además una oferta

383. por la que si comprabas el anillo y después morías en Vietnam,

384. los pagos se suspendían.

385. El anillo se consideraba pagado.

386. Y ponían tu nombre en el escaparate en la Lista de Honor de Tyrrell.

387. Aquello era indignante porque era,

388. "Oh, nos debes dinero pero te mataron,

389. "así que vamos a poner tu nombre en el escaparate

390. "para hacer que algún otro lo pague por ti."

391. Así que decidimos organizar un boicot a su tienda de Killeen.

392. Montamos líneas de piquetes en frente de la tienda.

393. Arrestaron a algunos varias veces, pero intentamos mantener los piquetes.

394. Lo que ocurrió después fue que el boicot a Tyrrell

395. empezó a extenderse por otras bases del país,

396. porque empezaron a circular noticias de nuestra protesta.

397. Por entonces ya había grupos de soldados activistas por todo el país.

398. Pero junto con el crecimiento del Movimiento llegaron los ataques.

399. La Cafetería Shelter Half cerca de Ft. Louis en Washington

400. fue declarada fuera de límites por el ejército.

401. Y en Columbia, en Carolina del Sur,

402. el personal de la Cafetería UFO fue arrestado

403. y acusado de molestias continuadas al público.

404. Miembros de los Night Riders dispararon al interior de un centro

405. del Movimiento cerca de Camp Pendleton, la Base Marine de California,

406. hiriendo de gravedad a un marine.

407. Y en Mountain Home, Idaho,

408. la Cafetería Covered Wagon fue quemada con una bomba incendiaria.

409. En la pequeña ciudad de Muldraugh, Kentucky,

410. hogar de Fort Knox, ocurrió una escena digna de Franz Kafka.

411. Los soldados eran la verdadera fuerza motriz, y nosotros les apoyábamos.

412. Colgaron fotos del Che Guevara y cosas así.

413. Pintaron una bandera estadounidense del revés en la pared.

414. La parte de las estrellas era un retrete.

415. Y si levantabas la tapa, había una foto de Lyndon Johnson.

416. Y cuando el oficial de policía que vino a inspeccionar el lugar lo vio,

417. se puso hecho una furia.

418. Me enviaron a Fort Knox, Kentucky, a proteger el oro de la nación.

419. Llegué a Knox en el momento en que su cafetería

420. estaba siendo sometida a mucha represión.

421. Pasé 13 días en una pequeña cárcel que aún tenía una trampilla

422. de cuando linchaban a gente antes de la Guerra Civil.

423. Todavía había un gancho en la pared.

424. Intentaban sacarnos fuera de la ciudad.

425. Pero no teníamos intención de irnos.

426. Acusaron a seis personas de dos infracciones:

427. una era mantener un lugar

428. visitado por gente vaga y con inclinaciones maliciosas.

429. Siempre pensamos, "vagos y con inclinaciones maliciosas."

430. ¿Se refieren a los soldados?

431. La idea de la cafetería de proporcionarnos un centro

432. en el que congregarnos y reunirnos era una buena idea.

433. Pero al defender la existencia de esos centros nos sacaron de las bases,

434. que era donde éramos efectivos y poderosos.

435. En la cafetería,

436. éramos como cualquier otro grupo de jóvenes en una cafetería.

437. En el cuartel con un montón de periódicos y media docena de tipos rodeándonos,

438. allí sí éramos poderosos.

439. Un nuevo fenómeno ha surgido estos días en varias bases del ejército:

440. la llamada Prensa Clandestina para Soldados,

441. que consiste en su mayor parte en periódicos contra la guerra.

442. Las autoridades militares están tomando medidas drásticas contra los periódicos.

443. Había un periódico clandestino sobre la cama,

444. llamado LAST HARASS

445. Y se volvieron locos. Completamente locos.

446. Esto es material no autorizado, esto es material subversivo.

447. No tienen permiso para tener copias de esto en el cuartel.

448. Entreguen esto inmediatamente.

449. Esa noche el periódico se distribuyó por todo el cuartel.

450. Todo el mundo lo leía, dos o tres tipos a la vez,

451. sentados alrededor de una cama,

452. leyendo esta publicación.

453. Lo que me gustaba del periódico era que los oficiales lo odiaban.

454. Para mí, eso tenía que ser bueno.

455. Tenía que haber algo en él que fuera bueno.

456. Escrita a máquina, mimeografiada, impresa, la prensa clandestina explotó.

457. Fort Knox, Kentucky: Fun, Travel, Adventure.

458. Fort Gordon, Georgia: The last Harrass. Fort Lewis, Washington: Fed up!

459. Fort Benning, Georgia: Rap!

460. Chanute Air Force Base: Four Year Bummer.

461. Fort Dix, New Jersey: Shakedown.

462. Fort Worth, Texas:

463. un grupo de soldados radicales destinados en esta base

464. publican Fatigue Press.

465. Y solíamos distribuirlo clandestinamente dentro de la base.

466. Dejábamos montones en los cuarteles.

467. Entrábamos en un cuartel por la noche y los dejábamos en las taquillas.

468. Si te pillaban distribuyendo literatura en la base,

469. estaba castigado con un consejo de guerra.

470. Poco después de que se publicara el primer número,

471. el soldado que fundó Fatigue Press, Gypsy Peterson,

472. fue arrestado por la policía de Fort Hood.

473. Aspiraron su coche,

474. y dijeron que habían encontrado restos de marihuana.

475. Y le arrestaron por posesión de marihuana

476. en un intento de acabar con su movimiento.

477. Después de un juicio de dos días en un tribunal de Texas,

478. Gypsy Peterson fue sentenciado a 8 años de cárcel.

479. A pesar de todos los esfuerzos del ejército,

480. la Prensa Clandestina se convirtió en el alma del Movimiento de Antiguerra.

481. Y el eslogan del ejército,

482. "Fun, Travel and Adventure

483. se convirtió en la popular expresión: Fuck The Army.

484. Había cerca de 300 publicaciones antiguerra,

485. escritas, producidas y publicadas en bases de todo el mundo.

486. En cualquier lugar en el que hubiera soldados estadounidenses.

487. Conectando a soldados de todo el mundo,

488. la Prensa clandestina también inspiró a muchos fuera del ejército.

489. Yo crecí creyendo que si nuestra bandera ondeaba en un campo de batalla,

490. estábamos siempre en el lado de los ángeles.

491. Mi padre luchó en la Segunda Guerra Mundial.

492. Ganó medallas y condecoraciones. Y yo crecí durante las guerras "buenas".

493. Aquí estaba esta actriz famosa perteneciente al mundo de la escena,

494. proveniente de una de las familias de la clase dirigente de Hollywood,

495. que toma la decisión política de cambiar de bando.

496. Se pone del lado de la gente, especialmente de los vietnamitas.

497. Se pone del lado de los soldados, y apoya su Movimiento.

498. Y dice, "Voy a estar de su lado.

499. "Voy a expresar mi apoyo y voy a ayudar a apoyar y a hacer crecer el movimiento."

500. Y ese tipo de cosas. Y el show de la FTA...

501. Sr. Presidente, hay una manifestación terrible ahí fuera.

502. Oh, siempre hay alguna manifestación ahí fuera, Pat.

503. Pero Richard, esta totalmente fuera de control.

504. ¿Qué es lo que piden esta vez?

505. Liberen a Angela Davis y a todos los prisioneros políticos,

506. FUERA DE VIETNAM YA, y RECLUTEN A TODOS LOS FUNCIONARIOS DEL GOBIERNO.

507. Tenemos a gente que se ocupa de estas cosas.

508. Ellos hacen su trabajo, tú haces el tuyo y yo haré el mío.

509. Pero Richard, no lo comprendes... están asaltando la Casa Blanca.

510. Oh, en ese caso será mejor que llame al 3er Regimiento de Marines.

511. - No puedes, Richard. - ¿Por qué?

512. ¡Porque son el 3er Regimiento de Marines!

513. Durante años, el cómico Bob Hope, favorable a la guerra,

514. había estado de gira en Vietnam entreteniendo a las tropas.

515. Pero pronto los aplausos se tornaron en abucheos,

516. y surgió un nuevo tipo de entretenimiento.

517. Howard Levy, una celebridad en el Movimiento Antiguerra,

518. se reunió con Donald Sutherland y conmigo y nos dijo,

519. "¿Y si montáramos un espectáculo antiguerra

520. "que fuera la otra cara de la moneda del show de Bob Hope?"

521. "F the Army". Siempre decíamos "Free The Army."

522. o "Fun, Travel and Adventure

523. Pero significaba en realidad "FThe Army."

524. Era un modo en el que combinar mi profesión de actriz

525. con el deseo de que la guerra acabara.

526. Me parecía la combinación perfecta.

527. El espectáculo que llevamos a estas bases,

528. no es para intentar decirle a la gente nada que no sepan.

529. Vamos en respuesta a lo que es probablemente

530. el Movimiento activo más poderoso actualmente en este país,

531. el movimiento de hombres y mujeres del ejército

532. que están empezando a comprender cómo están siendo utilizados,

533. y cuál es la naturaleza de la política exterior de los EEUU.

534. Y vamos allí porque ellos nos lo han pedido.

535. Vamos allí porque en el último año hemos leído en los periódicos

536. de Vietnam, de Alemania Occidental, de Okinawa, de las Filipinas,

537. de Japón... lo que queremos es entretenimiento.

538. Queremos gente que hable de cómo nos sentimos.

539. Y la mayoría de nosotros no sabe por qué estamos allí.

540. No sabemos por qué nos están disparando.

541. No sabemos por qué nuestros amigos están muriendo.

542. No sabemos por qué estamos matando a esa gente.

543. Si hubiera sido otro momento y otro lugar, otra guerra,

544. creo que habría sido un muy buen soldado,

545. porque parte de la vida militar realmente me gustaba.

546. Cambié mis placas de identificación por esto.

547. Este pequeño símbolo de la paz se convirtió en mi placa oficial.

548. Durante toda mi estancia en Vietnam no tuve otra placa de identificación.

549. Cualquier cosa antes que pensar dónde estabas.

550. Cuando empezabas a pensar sobre dónde estabas,

551. es cuando empezabas a meterte en problemas.

552. Y fue cuando yo empecé a meterme en problemas.

553. Fue cuando empecé a ver

554. cosas como las que veo hoy en día.

555. Como la forma en que medíamos nuestro éxito según el recuento de víctimas.

556. Y la mayor parte del tiempo, aun siendo parte de la estructura de mando,

557. primero como líder del escuadrón y después como sargento de sección,

558. casi siempre se suponía que era mi responsabilidad

559. hacer cosas como comprobar los cuerpos.

560. Pero yo nunca quise hacerlo.

561. Eso no es lo que quería hacer o entender que estaba haciendo.

562. Me llevaron a la Oficina de la Compañía

563. y un mayor me dijo que se presentarían cargos contra mí

564. por conspirar y liderar un motín contra el gobierno de los EEUU,

565. porque tres de nosotros nos negábamos a participar en operaciones de combate.

566. Y que me enfrentaba a una sentencia de entre 20 años y cadena perpetua.

567. Así que salí de allí conmocionado y pensando,

568. parece que voy a pasar un largo tiempo en la cárcel.

569. No sabía que había un Movimiento Antiguerra.

570. Simplemente mi sentido moral me decía que aquello no estaba bien.

571. Entonces me enviaron a ver al psicólogo de la Compañía.

572. Me dijo, "¿Qué es lo que te preocupa realmente?"

573. Y yo le dije, "No me importa el tiempo que pase en prisión,

574. "solo quiero tener algún tipo de conexión con mi hogar."

575. No quería que me marginaran de la cultura y sociedad estadounidenses.

576. Y me dijo, "Deja que te enseñe algo."

577. Y abrió un cajón,

578. y sacó un ejemplar del NY Times en el que había una página entera

579. con las firmas de un montón de gente que se oponía a la guerra.

580. Era un anuncio a toda página firmado por 1.400 soldados en servicio activo,

581. que denunciaban la guerra y apoyaban la manifestación del 15 de noviembre,

582. en la que se había pedido una moratoria.

583. La gente empezó a decir, "¿Por qué no hacemos algo?

584. "Ése mismo día, el 15 de noviembre llevaremos todos brazaletes negros

585. "en solidaridad simbólica con las protestas en los EEUU."

586. Estuvimos despiertos toda la noche hablando sobre ello. Yo no podía dormir.

587. Me era imposible por la excitación del momento.

588. Así que cuando formamos por la mañana

589. todos llevábamos cordones de zapato negros en el brazo.

590. En cambio, en la compañía de ingenieros de combate la historia fue muy distinta.

591. El Comandante había agarrado a uno de ellos por el cuello,

592. y le estaba apuntando con su.45 a la cabeza.

593. Oíamos vagamente cómo le estaba amenazando

594. con ejecutarle sumariamente allí mismo

595. por incitar al motín.

596. He visto a "Charlie", "Luke the Gook", como quiera llamarle, un norvietnamita,

597. cerca de mí tumbado en el suelo mientras yo pasaba.

598. Yo le miro, él me mira. Yo sigo a mis cosas y él a las suyas.

599. Este hombre no me ha hecho nada. No me ha hecho ningún daño.

600. No está haciendo daño ni a mis hermanos negros ni a mi familia.

601. Así que, ¿por qué dispararle?

602. Creo que todos los negros deberían estar exentos de servicio militar

603. porque el único lugar en el que un hombre negro debería luchar

604. es donde está siendo oprimido.

605. Nadie me está oprimiendo en Japón.

606. Ni tampoco en Vietnam ni en Pakistán.

607. Venía gente de todo el país,

608. así que cada uno traía información diferente

609. sobre la lucha del "black power" en aquel momento, y la unidad negra.

610. Todos nos sentíamos bien con nosotros mismos.

611. Y realmente nos cuestionábamos qué estábamos haciendo en Vietnam.

612. Recuerdo que un día un Sargento 1º estaba hablando de los "gooks".

613. Y yo era tan ingenuo que ni siquiera me daba cuenta que era un insulto racista.

614. No lo entendía.

615. Y un día el sargento hablaba de los "gooks" y recuerdo como

616. se me encendió una luz en la cabeza y me dije,

617. "¡Eh! Un "gook" es lo mismo que un "nigger."

618. Durante todo mi tiempo en Vietnam,

619. cuando te encontrabas con un soldado negro,

620. había un saludo especial.

621. Llegabas a un punto en el que podías incluso adivinar

622. de qué parte del país era,

623. porque todos tenían su saludo distintivo.

624. Desde luego podías decir si estaba o no en tu compañía,

625. porque siempre había un pequeño matiz de diferencia.

626. Éste es el saludo. Éste es el saludo de mi hermano.

627. Me alegro de verle. No necesito saber su nombre.

628. Sólo el hecho de que es negro es suficiente para mí.

629. Sabes, tenemos algo en común.

630. Primero la palma así, después puño, puño, después arriba,

631. y después abajo así.

632. Me gusta. Hagámoslo otra vez.

633. Bajas, agarras...

634. ¡Ahí lo tienes! ¡Eso es!

635. En el Cuerpo de Marines, nuestros hermanos, especialmente en las bases,

636. están yendo a la cárcel por hacer el saludo de poder.

637. Así es como nos saludamos entre nosotros.

638. Los están metiendo en la cárcel solo por hacer eso.

639. Long Binh era una cárcel militar de Vietnam.

640. Era como las demás cárceles de los EEUU: 99,9% negros.

641. Había mucha violencia en la cárcel.

642. Estaban ocurriendo muchas cosas y la gente estaba furiosa.

643. La situación era bastante extrema.

644. Un grupo de presos nos reunimos

645. y decidimos que nos íbamos a escapar del lugar.

646. Y como resultado de aquello ocurrió la rebelión de Long Binh,

647. en la que muchos soldados atacaron a los guardias.

648. Quemaron la cárcel y aquello fue un caos total.

649. Soy un superviviente y me propuse sobrevivir fuera como fuera.

650. Durante la guerra de Vietnam,

651. el Pentágono documentó 503,926 "incidentes de deserción."

652. El Presidente me dio la mano y me puso una medalla.

653. Se podría decir que ese fue uno de los momentos de más orgullo de mi vida.

654. ¿Cómo tomó la decisión de desertar?

655. Sabes, cuando caes sobre tu espalda,

656. y no te puedes mover día tras día,

657. tienes mucho tiempo para pensar.

658. Así que piensas en lo que hiciste, en lo que has hecho,

659. las experiencias que has pasado, la gente a la que has matado,

660. la gente que ha muerto.

661. Siempre hay algo que te recuerda las cosas

662. que hiciste y viste en Vietnam.

663. Entonces ves lo que yo vi, lo que estaba ocurriendo en los EEUU,

664. tipos corriendo por las calles

665. llevando el mismo tipo de uniforme que yo llevaba.

666. Están en Memphis dando palizas a la gente.

667. ¡Espera! Estamos aquí dando palizas a la gente,

668. dando palizas a negros,

669. perros por todas partes, tanques en las calles...

670. En el verano de 1968,

671. tropas del Ejército y la Guardia Nacional

672. fueron enviadas a ciudades estadounidenses

673. cuando miles de personas de raza negra causaron disturbios

674. tras el asesinato de Martin Luther King.

675. Esa primavera, se usaron tropas

676. contra manifestantes antiguerra en el Pentágono.

677. En agosto, a los soldados de Ft Hood se les dijo que serían enviados a Chicago

678. donde había manifestaciones antiguerra planificadas

679. durante la Convención nacional del Partido Demócrata.

680. Acabábamos de volver de luchar contra los vietnamitas.

681. Y ahora querían que luchásemos contra estadounidenses.

682. La noche antes de la partida prevista para los soldados,

683. hubo una reunión de soldados negros en la zona de aparcamiento

684. en la sección de la 1ª División Acorazada.

685. Y estuvieron allí toda la noche en el aparcamiento hablando,

686. discutiendo entre todos

687. por qué se oponían a ir a Chicago.

688. Queríamos dejar claro que lo que iba a ocurrir era un genocidio.

689. ¿Y cómo podíamos cometer genocidio contra nuestra gente, disparar a nuestra gente?

690. Había cientos de soldados negros en aquel campo.

691. Los hermanos llegaron y empezaron a descargar su rabia

692. sobre la discriminación y el tratamiento injusto,

693. sobre no ser ascendidos cuando debían,

694. y sobre lo que estaba ocurriendo en la guerra.

695. Mientras la reunión continuaba bien entrada la noche,

696. el general al mando de Fort Hood apareció para hablar con los soldados.

697. "Ven, soy un general de dos estrellas. Dejen que hable con mi jefe,

698. "y tendré una respuesta para ustedes por la mañana."

699. Así que nos relajamos y nos fuimos a dormir.

700. Y de repente, un golpe en la cabeza.

701. Me golpearon en la cabeza, ¿sabe?

702. ¿Qué diablos está pasando? Policía militar por todas partes.

703. Nos abordaron con bayonetas.

704. A mí me cortaron. Me alcanzaron aquí con una bayoneta.

705. Y cada cierto tiempo se ponían en formación,

706. y un grupo de PMs venía y se llevaba a otro hermano,

707. se lo llevaban a la parte de atrás para darle una paliza.

708. Se oían los gritos que venían de atrás. ¡Malditos sean!

709. Y les sometieron a un consejo de guerra,

710. acusados de varios cargos.

711. Pero aquello asustó muchísimo a los militares.

712. Revisaron miembro a miembro

713. las listas de todas las unidades que se suponía que iban a ir,

714. y borraron a todos los que consideraban "subversivos".

715. Así que algunos de nosotros no fuimos enviados a Chicago.

716. En uno de los episodios más tristemente célebres de los 60,

717. la policía de Chicago atacó brutalmente a los manifestantes

718. delante de la Convención Democrática.

719. Aunque el Ejército había enviado un contingente

720. de tropas de control de disturbios a Chicago desde Fort Hood,

721. les mantuvieron alejados de las calles,

722. ya que no estaba claro de qué lado estaban los soldados.

723. Los militares tenían en sus manos un problema

724. que iba a ir de mal en peor.

725. Estábamos en fila para el desayuno, creo.

726. Era una fila larga.

727. De repente vimos una conmoción

728. iniciarse al principio de la fila,

729. y poco a poco acercarse hacia nosotros.

730. Podíamos ver como

731. cada soldado se daba la vuelta para hablar con el de detrás

732. y tenían una conversación agitada,

733. y después ese soldado se volvía para hablar con el que estaba detrás de él.

734. Finalmente la noticia llegó al que estaba delante de mí,

735. y el tipo se dio la vuelta y me dijo,

736. "Están matando a mujeres y niños en Vietnam."

737. Yo dije, "¿Quién está matando a mujeres y niños? ¿El Vietcong?"

738. Y él dijo, "No. Nosotros."

739. 16 de marzo de 1968, los soldados de la Compañía Charlie

740. de la 11ª Brigada de la División Americal entran en la aldea de My Lai.

741. 24 horas después más de 500 personas, hombres, mujeres y niños,

742. yacen muertos brutal y gratuitamente asesinados a sangre fría.

743. Por todo el mundo, la masacre de My Lai

744. sería el acontecimiento clave de la Guerra de Vietnam.

745. Durante más de un año, el Ejército Estadounidense encubrió los hechos,

746. afirmando que solo habían muerto soldados enemigos.

747. Y cuando los periodistas sacaron a la luz la verdad,

748. el oficial de mayor grado condenado por ello

749. fue William Calley, un teniente.

750. En un abarrotado hotel de Detroit, una nueva organización,

751. Veteranos de Vietnam Contra la Guerra,

752. llevó a cabo una investigación sin precedentes

753. que reveló una verdad mucho más profunda.

754. La Investigación "Winter Soldier" creo que intentaba señalar,

755. no realmente por defender a Calley,

756. sino para demostrar la noción de que la política del Ejército de los EEUU

757. era la que creaba cosas como My Lai.

758. Que era una política.

759. Una política tanto escrita como no escrita.

760. Y había que decir la verdad. Uno no puede eludir la verdad.

761. No se puede mentir y fabricar una cortina de humo diciendo que era,

762. - estas fueron las palabras que usaron entonces -

763. "un incidente aislado de comportamiento aberrante."

764. No era gente que volvía a casa y decía, "Estoy contra la guerra."

765. Lo que decían era, "Esto es lo que hicimos.

766. "Así es como lo hicimos. Fue un crimen.

767. "Esto estuvo mal."

768. Ayudó a mucha gente a cruzar el puente,

769. y vernos de un modo que creo

770. que el movimiento antiguerra no había visto antes a los soldados.

771. EEUU se atragantó de repente,

772. porque no querían creer que estas cosas ocurrían

773. en nombre del pueblo estadounidense,

774. en teoría para apoyar la libertad, la liberación

775. y la democracia en todo el mundo.

776. Lo que había era una masacre terrible. Terrible y sin ningún sentido.

777. Así que creo que la cuestión era,

778. "¿Por qué iban contra Calley si lo único que había hecho era precisamente

779. "lo que a todos nos habían ordenado hacer en Vietnam, esencialmente

780. "matarlos a todos y ya lo arreglaremos después."

781. En Quang Tri City, yo tenía un amigo asesor de un grupo del ARVN,

782. y un día me preguntó se quería acompañarle a un pueblo

783. que yo conocía para ver cómo actuaban.

784. Así que fui con él,

785. y no encontraron a ningún enemigo pero sí a una mujer con vendajes.

786. Así que seis survietnamitas la interrogaron.

787. Y después de interrogarla la mataron.

788. Le metieron unas veinte balas.

789. Y después de interrogarla y por supuesto ya muerta,

790. se acercó un ex-mayor

791. que había estado en el servicio durante 20 años,

792. y le había entrado el hambre y había vuelto a Vietnam

793. trabajando para USAID, (Ayuda Internacional para el Desarrollo).

794. Se acercó a ella, le arrancó la ropa y con un cuchillo la abrió

795. desde la vagina hasta la altura casi de los pechos,

796. y le sacó los órganos completamente de su cavidad,

797. y los dejó tirados por fuera.

798. Después se arrodilló

799. y empezó a arrancarle cada pedacito de piel de su cuerpo,

800. y la dejó allí como una señal de no sé muy bien qué.

801. Así que yo conté otra historia, la de la lección del conejo,

802. que a mí me parecía muy importante y todavía creo que lo es.

803. La historia era que al final de la estancia del batallón

804. en la Base de Camp Pendleton en California

805. para los marines justo antes de ir a Vietnam...

806. un suboficial vino un día con un conejo.

807. Y nos dio una charla sobre evasión y supervivencia en la jungla,

808. con el conejo en sus manos.

809. Y en unos segundos,

810. después de que todos prácticamente se han enamorado del conejo

811. - no enamorado, pero sienten simpatía por él -

812. le rompe el cuello, lo despelleja y le saca las tripas,

813. igual que lo que conté que ocurrió con aquella mujer.

814. Hace eso al conejo y lanza las tripas a los asistentes...

815. y toma la piel del conejo, le da la vuelta

816. y se hace una pequeña bota con ella y nos dice,

817. "Tal vez tengan que hacer esto si su helicóptero se estrella en Vietnam,

818. "o quedan apartados de su unidad."

819. Y yo pensé, que la intención real de aquella pequeña lección

820. era brutalizar completamente a la gente.

821. Uno puede sacar las conclusiones que quiera,

822. pero esa era tu última lección en los EEUU antes de partir para Vietnam.

823. Yo estuve allí escuchando sus testimonios durante tres días,

824. y salí de allí totalmente vacío y destrozado emocionalmente.

825. Nunca había comprendido hasta ese momento

826. lo poderosos que eran los planes y estrategias genocidas

827. de los EEUU contra los vietnamitas.

828. A todos los niveles, tanto si hablamos del Agente Naranja

829. y Dow Chemical, nosotros lo produjimos.

830. El Napalm, porque no se pegaba lo suficiente a la piel del enemigo.

831. Todo esto se añadía al sentimiento abrumador

832. de la criminalidad de los EEUU.

833. Afirmando tener un plan secreto para acabar la guerra,

834. Richard Nixon había sido elegido presidente en 1968.

835. Pero en 1970 expandió la guerra,

836. ordenando la invasión de Camboya, vecino de Vietnam.

837. Aquella primavera yo viajé por el país durante dos meses,

838. y durante ese tiempo Nixon invadió Camboya,

839. 4 estudiantes fueron asesinados en la Universidad de Kent

840. y 2 más la de Universidad de Jackson.

841. Fue todo un viaje.

842. Mientras la ira debido a la invasión y a las muertes explotaba,

843. el Movimiento de los Soldados contra la Guerra entró en una nueva era.

844. Esto fue el Día de las Fuerzas Armadas y en muchas ciudades del país

845. ha habido los típicos desfiles, exhibiciones y bandas.

846. Pero el reciente brote de protestas debido a la guerra en Indochina

847. proyecta una sombra sobre las actividades de hoy.

848. Esto es cierto incluso en algunas bases militares

849. en las que la presencia de manifestantes antiguerra

850. ha llevado a la cancelación de las celebraciones planificadas.

851. Mil soldados marcharon el primer año justo en el exterior de la base.

852. Y le dijeron a la gente que estaba fuera de límites.

853. Y le dijeron a la gente que si iban allí serían arrestados.

854. Los dueños de las tiendas de la ciudad cubrieron las ventanas con madera

855. porque la policía les dijo que iba a haber disturbios.

856. Pero entonces la gente decidió celebrar el Día de las "Farsas" Armadas,

857. porque pensamos que burlarnos del enemigo era tan válido como gritarles.

858. En Killeen exigíamos tres cosas.

859. Teníamos eslóganes bastante extremistas:

860. Y JACKSON. ACABEN CON LA GUERRA.

861. El tercer eslogan era sobre los prisioneros políticos,

862. porque por entonces,

863. los Panteras Negras empezaban a ganar bastante fuerza,

864. y había mucha represión contra ellos.

865. El segundo año, 1971, habría unas 3-4.000 personas en las calles.

866. Recientemente me han llegado algunas cartas sobre los diferentes artículos

867. que Radio First Termer ofrece a sus seguidores.

868. Y uno de los más solicitados es la Sudadera Oficial de David Rabbit.

869. Para los que no sepan

870. lo que es una Sudadera de Dave Rabbit, yo se lo explico.

871. Es una sudadera blanca.

872. En la parte de delante hay un gran conejo blanco,

873. con el pene completamente erecto.

874. El conejo lleva una pancarta que dice,

875. "Jódelo antes de que te joda."

876. "Bajo cualquier indicador concebible, el ejército que aún permanece en Vietnam

877. "está al borde del colapso

878. "con unidades que evitan o se han negado a combatir,

879. "con soldados asesinando a sus oficiales y suboficiales,

880. "drogados y desmoralizados cuando no amotinados."

881. Enfrentado a la determinación del enemigo,

882. a un movimiento antiguerra sin precedentes,

883. y a un ejército al borde del colapso,

884. la Administración Nixon anunció la política de "Vietnamización",

885. un esfuerzo por trasladar la carga del combate al Ejército Survietnamita

886. mientras los aviones estadounidenses seguían bombardeando Vietnam del Norte.

887. Nixon prometió que las tropas de tierra estadounidenses

888. no se volverían a ver involucradas en combates ofensivos.

889. Éste es Richard Boyle, Base de Artillería Pace,

890. a unos 2 Km de la frontera con Camboya.

891. Estoy sentado en un búnker con unos 12 reclutas

892. de la 1ª División de Caballería...

893. Muchos nos preguntamos

894. si alguien ahí fuera en el mundo sabe que estamos aquí.

895. Ya que dicen que en teoría aquí hay solo dos baterías de artillería,

896. y no hay ningún recluta.

897. Ni siquiera existimos. No somos más que carne.

898. Se supone que las tropas estadounidenses no estaban en combate.

899. Por eso el Ejército Estadounidense negaba que estuviéramos allí.

900. Según los informadores oficiales de Saigon,

901. no había ningún soldado estadounidense a lo largo de la frontera.

902. ¿Sabe alguien por qué estamos luchando?

903. ¿Alguien cree que estamos luchando por la democracia?

904. De hecho, por lo único que luchamos aquí es por nuestras vidas.

905. Luchamos por volver a casa.

906. Los norvietnamitas tenían dos regimientos de ataque,

907. rodeando totalmente nuestra base de artillería.

908. Y era un suicidio total salir de allí en mitad de la noche.

909. Una cosa es dar una orden,

910. y otra es usar tu cabeza.

911. Siempre son los altos mandos. Ellos no tienen que salir a luchar,

912. simplemente nos envían a nosotros.

913. Y en cuanto saliéramos, seríamos como tiro al blanco para el enemigo.

914. El Capitán ordenó a seis hombres que salieran en una emboscada nocturna,

915. lo cual básicamente era una misión suicida

916. ya que eran seis hombres contra dos regimientos.

917. Y dijeron, "Nos negamos. No vamos a salir."

918. Y la única opción era que el mundo se enterara de aquello.

919. Así que escribieron una petición.

920. Mientras escribimos estamos bajo asedio en la Base Pace.

921. Diariamente nos enfrentamos con la decisión de ir a un consejo de guerra

922. o participar en acciones ofensivas.

923. En caso de que se acuse en masa a nuestra unidad,

924. nuestra única esperanza será la opinión pública y su voz.

925. Nixon tuvo tanto miedo que ordenó retirar a la compañía.

926. Así que enviaron a otra,

927. que a su vez se había enterado de la negativa de la Compañía Alpha.

928. Así que la otra compañía también se negó a combatir.

929. Después de eso, ninguna compañía en Vietnam estaba dispuesta a luchar.

930. Dijeron, "Escuchen, no vamos a combatir más."

931. Hay más problemas para reducir nuestra presencia en Vietnam

932. que simplemente mantener al enemigo en sus posiciones,

933. y llevar a tropas survietnamitas hasta la línea de combate.

934. Un problema que no estaba previsto es mantener alta la moral de los soldados

935. que saben que volverán a casa, pero no lo bastante pronto.

936. Se han producido casos de insubordinación flagrante,

937. con disparos a oficiales y una práctica mortal llamada "fragging".

938. Yo pensaba que su propósito era o bien matarme o intimidarme

939. a mí y a los demás al mando en la compañía y en el batallón.

940. El Sargento Gene Tingly dice

941. que algunos de sus propios hombres intentaron mutilarle o matarle.

942. Pero no es un incidente aislado.

943. Desde entonces, en esta base un oficial ha muerto y otro ha resultado herido.

944. Y ha habido docenas de incidentes similares por todo Vietnam del Sur.

945. He visto más de un grupo grande reunido

946. en el que lo único de lo que se habla es de hacer "fragging" con los "cerdos".

947. ¿Con "cerdos" se refiere a los alistados y a los oficiales?

948. Eso es. Es uno de los términos que más usamos para ellos.

949. Como la granada de fragmentación es a menudo el arma que se usa,

950. los ataques violentos a los mandos se conocen como "fragging".

951. Y muchos soldados hablan abiertamente sobre el fragging

952. y las contra-medidas del ejército.

953. Una granada de fragmentación se lanzó

954. al interior del pabellón de algunos oficiales. Dos murieron.

955. A Billy lo arrestaron casi inmediatamente.

956. Y las cosas se desarrollaron desde ahí.

957. Me eligieron para el juicio porque había hablado abiertamente contra la guerra.

958. Él simplemente decía lo que pensaba,

959. "Si alguien no me gusta te lo digo sin problemas.

960. "Esta guerra no es para mí. No es para nosotros.

961. "Me refiero a los hombres negros, porque no somos sus esclavos."

962. Y él les decía que no tenía intención de hacer lo que le mandaran.

963. Y se tomaron una especie de vendetta contra él por decir lo que pensaba.

964. La ironía de por qué le eligieron a él para acusarle,

965. se podría decir que casi fue una comedia de disparates,

966. su oficial al mando decidió que él debía ser el objetivo

967. porque él mismo tenía planeado enviar a Billy a casa.

968. Para nosotros, eso era completamente absurdo.

969. Si Billy hubiera creído que le enviaban a casa, se hubiera ido nadando.

970. Ninguna de las pruebas originales apuntaba en absoluto a Billy.

971. Las descripciones de los testigos no coincidían con Billy.

972. Y, como se supo después, él estaba en algún otro sito drogándose.

973. El caso fue realmente un hito en muchos sentidos

974. porque fue el caso que sacó a la superficie el problema del "fragging".

975. El mensaje de lo que estaba pasando llegó a los soldados,

976. y entendieron que necesitábamos su apoyo...

977. Y ni en nuestros sueños más disparatados habríamos pensado

978. que a la gente le importaba tanto el Movimiento y lo que estaba pasando.

979. Muchos veteranos del Vietnam vinieron al juicio para mostrar su apoyo.

980. Muchos temas cristalizaron allí, y el racismo fue uno de ellos.

981. Quiero decir que el sistema de justicia militar está aún plagado de injusticia.

982. "Testigo de la acusación confiesa que el Ejército le obligó a mentir."

983. Aquello ocurrió durante todo el juicio.

984. Fue todo muy extraño de principio a fin.

985. Y, por supuesto, antes de que acabara,

986. el Ejército intentó falsificar pruebas

987. como los anillos de las granadas que decían que podían identificar.

988. Y resultó que era imposible.

989. No había ninguna ciencia en aquello.

990. Por mucho que lo intentaban el caso no se tenía en pie.

991. Está claro que el Ejército no tenía pruebas de mi culpabilidad.

992. ¡En Portada! El Soldado Smith absuelto de la acusación de "fragging"

993. Un Sonriente Billy Dean Smith Fue Absuelto Hoy

994. Cuando se leyó el veredicto fue una auténtica locura.

995. Todo el mundo, cámaras, todos nos amontonamos en la puerta.

996. Fue uno de los mejores días de mi vida.

997. Simplemente me tomaron como chivo expiatorio por los casos

998. de fragging que han ocurrido en los últimos 4 años,

999. y que reflejan el bajo estado de la moral entre los hombres.

1000. Billy era, según mi impresión al menos,

1001. una persona muy sensible.

1002. Le reclutaron, y en unos meses estaba en los campos de batalla.

1003. Eso en sí mismo fue un trauma.

1004. Y cuando lo arrestaron por este crimen que no cometió,

1005. lo metieron en una celda de aislamiento.

1006. Durante 22 meses solo salía una hora al día.

1007. Solo.

1008. Te sientas ahí todo el día y automáticamente te vuelves loco

1009. mirándote a ti mismo, tus manos, dedos, pies... y con eso bastó.

1010. Volvió a los EEUU, pero le habían destrozado la salud.

1011. Le destruyeron la mente.

1012. Periódicamente toma medicación. Periódicamente le hospitalizan.

1013. Pero sin una supervisión bastante constante,

1014. deja de tomarse la medicación y vuelve a sus terrores internos.

1015. En 2004, Billy Dean Smith vivía en las calles de Los Angeles.

1016. Actualmente sirve una pena de 10 años en la Cárcel del Estado de California.

1017. Su familia lucha por su liberación.

1018. Mientras Billy Dean Smith estaba confinado en solitario,

1019. el Comité para la Seguridad Interna del Congreso de los EEUU

1020. mantuvo una serie de sesiones sobre el Movimiento de los Soldados.

1021. Los congresistas declararon que no había ningún Movimiento,

1022. solo un puñado de lo que llamaron militantes de extrema izquierda.

1023. Pero las sesiones, que se prolongaron 9 meses,

1024. produjeron miles de páginas de testimonios

1025. que ilustraban la amplitud y profundidad de la expansión del Movimiento.

1026. Muchos estábamos convencidos de que Nixon decidió hacer la guerra por aire

1027. porque no podía fiarse de nosotros en tierra.

1028. Y tenía buenas razones: disparábamos a sus oficiales

1029. y rehusábamos órdenes directas de entrar en combate cuando podíamos.

1030. Y tuvo que cambiar a la guerra por aire en la que no hay una relación,

1031. es totalmente impersonal, ¿sabe?

1032. Los pilotos vuelan desde Guam a 1.500 Km de distancia.

1033. Lanzan unas toneladas de bombas, y se vuelven volando a la base.

1034. No ven el daño que hacen.

1035. No hay relación entre lo que hacen, su trabajo, y las vidas de la gente.

1036. Aún así yo quería volar.

1037. Me dieron la impresión de que la guerra era un error,

1038. yo iba a formar parte de ella, pero no llevaba un arma en la mano,

1039. no iba a disparar a nadie físicamente...

1040. es la racionalización que me hice a mí mismo.

1041. Y aún así quería volar.

1042. Aún así quería experimentar aquello.

1043. Durante el entrenamiento básico,

1044. podía tomarme medio día libre si hacía el examen de idioma.

1045. Así que hice el examen de idioma

1046. sin saber que aquello sería el fin de la historia.

1047. Me enseñaron vietnamita e intercepción por radio

1048. y me enviaron inmediatamente al Sudeste de Asia.

1049. Evaluación de Daños por Bombas: Nos avisaban con antelación

1050. de dónde iban a tener lugar los ataques aéreos.

1051. Parte de nuestro trabajo era monitorizar

1052. la evaluación de los norvietnamitas de los daños causados por el ataque.

1053. Principalmente allí teníamos

1054. aparatos electrónicos de espionaje muy sofisticados

1055. con los que podíamos escuchar las comunicaciones que tenían lugar

1056. entre las unidades vietnamitas y sus altos mandos.

1057. Recibíamos información que era posteriormente analizada

1058. y se convertía en "inteligencia".

1059. Después se hacía una selección y aquello se convertía en producto

1060. para los Jefes de Estado Mayor, el Presidente, etc.

1061. Una de las principales cosas que me hizo cambiar de opinión

1062. fue que yo sabía que lo que ocurría de verdad en el país

1063. no era lo que le estaban contando a la gente en los EEUU.

1064. Los bombardeos de áreas pobladas, áreas civiles, hospitales,

1065. cosas en que los EEUU negaban una y otra vez estar implicados,

1066. pero que eran en realidad lo que estábamos haciendo.

1067. Y nosotros teníamos acceso a esa información.

1068. Y las mentiras eran tan flagrantes, que desafiaban nuestra propia dignidad.

1069. Desafiaban nuestra lealtad y nuestra humanidad.

1070. Debido al trabajo que hacíamos, que era escuchar a los vietnamitas,

1071. de alguna manera podíamos entrar en sus mentes.

1072. Podíamos acceder a sus corazones, a sus sentimientos.

1073. La gente empezó a desarrollar relaciones, relaciones mentales,

1074. con la gente a la que escuchaban todos los días.

1075. Y aquello era un gran conflicto en nuestras conciencias.

1076. Una dicotomía, porque si hacíamos bien nuestro trabajo,

1077. salvaríamos las vidas de estadounidenses.

1078. Si hacíamos bien nuestro trabajo,

1079. les costaría la vida a decenas de miles de vietnamitas.

1080. Así que aquello nos puso en una situación en la que...

1081. en cualquier caso perdíamos.

1082. Tenía que hacer algo.

1083. Y en ese momento fue cuando decidimos hacer algo.

1084. Fuimos a la organización de Veteranos Contra la Guerra

1085. y a tantos grupos como pudimos encontrar,

1086. y les contamos lo que íbamos a hacer.

1087. Que era básicamente volver a NKP y hacer lo que pudiéramos para parar la guerra.

1088. Y creo que tomamos la decisión

1089. durante aquel viaje de fundar el periódico.

1090. Íbamos a hacer todo lo que pudiéramos

1091. durante nuestro último año de servicio para parar lo que estaba pasando.

1092. Sí, hicimos todo lo que legalmente pudimos para irritarles.

1093. Y así es como empezó el "Worms.

1094. Empezamos a organizar reuniones.

1095. Y discutimos sobre qué podía ser lo más bajo de este mundo,

1096. y alguien dijo "Gusanos, y usamos la palabra como acrónimo,

1097. Nos Resistimos Abiertamente a la Estupidez Militar.

1098. No escribimos "Worms Eye View" para convencer,

1099. escribimos Worms Eye View para comunicar.

1100. No necesitamos dinero, nos necesitamos unos a otros.

1101. Nos Resistimos Abiertamente a la Estupidez Militar

1102. y nos amamos abiertamente.

1103. Una noche organizamos una gran fiesta.

1104. Recuerdo que habíamos tomado una efigie de nuestro oficial al mando,

1105. y después de quemar la efigie,

1106. miré alrededor y había

1107. un gran grupo de gente en el perímetro que nos había rodeado.

1108. Eran los de la policía de seguridad, y empezaron a acercarse a nosotros.

1109. Y tenían perros. Y una vez se habían acercado lo suficiente

1110. para ver qué estábamos haciendo, se unieron a nosotros.

1111. Al proceder los ataques aéreos principalmente de portaviones,

1112. marinos y pilotos se convirtieron en el centro del Movimiento Antiguerra.

1113. En el U.S.S. Coral Sea,

1114. 1.200 firmaron una petición demandando que el barco se quedara en casa.

1115. Y en San Diego, California, base de los portaviones Constellation y Kitty Hawk,

1116. surgió un grupo liderado por oficiales y hombres alistados de la Armada.

1117. Creíamos de verdad que lo que pondría fin a la guerra

1118. era que los soldados dejaran de combatir.

1119. Yo era oficial y estaba aún en activo igual que los demás allí,

1120. marineros y hombres alistados, y nos sentamos y discutimos

1121. sobre qué tipo de acción no violenta

1122. podíamos tomar que llegara realmente a los marineros.

1123. Así que miramos alrededor y vimos el portaviones,

1124. que era el buque más grande en el Puerto de San Diego,

1125. y es el símbolo más impresionante del poder estadounidense.

1126. La gente no se da cuenta pero ese buque ya no es un buque naval,

1127. es realmente parte de la fuerza aérea que usamos para atacar campesinos.

1128. Es un arma brutal. Es el arma de un agresor.

1129. La idea original era, hagamos algo

1130. que permita votar a la gente a bordo del barco,

1131. expresando su opinión sobre si deberían o no volver a Vietnam.

1132. Escuchemos su voz. Entonces dijimos,

1133. "No, esta votación debería celebrarse

1134. "en cada zona comercial del Condado de San Diego.

1135. "Cada supermercado debería tener su pequeña cabina de votación,

1136. "y veremos cuántos votos podemos recolectar.

1137. "Y tendremos una fecha objetivo."

1138. A dondequiera que navegue...

1139. siempre deja a alguien atrás.

1140. Que se quede. Que se quede...

1141. Yo era piloto de portaviones cualificado,

1142. y eso me daba mucha credibilidad con la gente, merecida o no.

1143. Y aunque no había estado en combate

1144. la gente me daba un cierto crédito, por supuesto,

1145. porque sabía mucho sobre cómo funcionaba el ejército.

1146. Yo era teniente en la Marina, y he volado...

1147. - ¿Está de broma? - No. Y puedo demostrárselo.

1148. Yo soy Sargento Mayor retirado de la Fuerza Aérea.

1149. Lo único que les pregunto es, ¿por qué tienen que lucir tan raros?

1150. Como este de aquí. ¿No pueden lucir normales como todo el mundo?

1151. ¿No le parezco normal?

1152. No hubo nadie, desde el capitán del barco hasta el alcalde de la ciudad,

1153. que no diera una conferencia de prensa sobre el proyecto.

1154. Todo el mundo lo comentaba. Los senadores lo comentaban.

1155. "¡Aunque la ciudad vote que el barco se quede, vamos a ir de todas formas!"

1156. Bueno, supongo que sí. El capitán del barco dice,

1157. "Sé que mucha gente del barco no quiere ir,

1158. "pero el ejército está lleno de gente descontenta."

1159. Creemos que la paz está cerca.

1160. La paz que estaba cerca

1161. desapareció rápidamente después de la reelección.

1162. Por supuesto, desde la ventaja que nos daba trabajar en una unidad de la NSA,

1163. nosotros sabíamos lo que estaba por venir.

1164. Dos meses después...

1165. Una decisión del Presidente de los EEUU y de Henry Kissinger

1166. de bombardear Vietnam del Norte hasta reducirlo a la Edad de Piedra

1167. como último mensaje a los vietnamitas antes de retirarse completamente.

1168. Creo que todos los implicados en nuestras operaciones

1169. se tuvo que enfrentar a la cruda realidad de participar en algo

1170. que estaba al borde de lo que considerábamos

1171. criminal, genocida y sin precedentes.

1172. Así que nos sentimos solidarios con los otros soldados

1173. que se negaban a participar,

1174. especialmente los que se negaban a volar en los B-52 sobre el norte.

1175. La gente dejó de elaborar los productos de inteligencia

1176. que se suponía que debíamos producir

1177. al monitorizar las comunicaciones norvietnamitas.

1178. Si no interpretas lo que oyes,

1179. y no pasas a otros la información que recibes,

1180. la gente que se supone que debería recibir esa información

1181. no la recibe.

1182. La Fuerza Aérea ya no era un instrumento fiable para llevar a cabo la guerra.

1183. La Guerra de Vietnam terminó el 30 de abril de 1975.

1184. Mientras los norvietnamitas y el Frente de Liberación Nacional entraban en Saigon

1185. y mientras los últimos estadounidenses volvían a casa,

1186. la realidad del movimiento antiguerra de los soldados estaba siendo rescrita.

1187. En casa quieren a todo el mundo ahora. Gatos, perros, negros, hispanos.

1188. Incluso le tienen cariño a los amarillos, si pueden creerlo.

1189. Quieren a todo el mundo menos a ustedes.

1190. La típica historia del veterano al que le escupen

1191. al llegar al Apto. De San Francisco

1192. que está lleno de manifestantes, y dice,

1193. "Lo primero que me ocurrió cuando me bajé del avión en San Francisco,

1194. "una chica con atuendo hippy me escupió a la cara y me llamó asesino de bebés."

1195. Esa versión de la historia se ha contado una y otra vez.

1196. Pero siendo veterano yo mismo,

1197. y habiendo vuelto y trabajado con el movimiento,

1198. a mí todo esto no me sonaba verdadero.

1199. Así que empecé a interesarme en de dónde salían estas historias.

1200. Cuánto tiempo habían estado circulando. Quién había empezado a contarlas.

1201. Así que volví al período entre finales de los 60 y principios de los 70

1202. para ver si había alguna historia en los periódicos

1203. de activistas escupiendo a veteranos del Vietnam.

1204. No. No encontré nada.

1205. Busqué en algunos proyectos de observación del Colegio de Abogados

1206. para ver si había algo de esto en sus archivos.

1207. No. Tampoco encontré nada.

1208. ¿Había algún veterano diciendo que le habían escupido,

1209. o alguien favorable a la guerra afirmando

1210. que se estaba escupiendo a los veteranos?

1211. No.

1212. Así que pensé que aquello se estaba poniendo interesante.

1213. Se lo conté a una amiga mía que es psicóloga,

1214. y también enseña estudios femeninos, le conté que estaba trabajando

1215. en un libro sobre los veteranos de Vietnam a los que habían escupido,

1216. y dijo, "Muy interesante. ¿Quién se supone que les escupía?"

1217. Yo dije, "¿Qué quieres decir?"

1218. Ella dijo, "¿Cuál es el grupo demográfico de los escupidores?"

1219. Y yo respondí, "Mujeres jóvenes, activistas, hippys,"

1220. Y ella puso una enorme sonrisa y dijo,

1221. "Y tiene que ser un mito, ¿verdad?"

1222. Y sabía lo que iba a decir después,

1223. sabía que lo siguiente que iba a decir era, "Las chicas no escupen."

1224. En cualquier caso, tanto si las chicas escupen como si no,

1225. he tenido muchas conversaciones sobre el tema,

1226. y parece bastante improbable que estos incidentes ocurrieran.

1227. Muchas de las historias empiezan así,

1228. "Llegamos al aeropuerto de San Francisco."

1229. No, no llegaron al aeropuerto de San Francisco. Nadie lo hizo.

1230. Tal vez llegaron a la Base Aérea de Travis, cerca de San Francisco,

1231. y allí les licenciaron o pasaron el proceso de salida,

1232. y después fueron al aeropuerto de San Francisco, eso es posible,

1233. pero esa no es la forma en que se cuentan las historias.

1234. "Nos recibieron en la pista del Aeropuerto de San Francisco."

1235. Demasiada gente salió del aeropuerto de San Francisco.

1236. Alguien se lo está inventando.

1237. Y desde luego, si ocurrió en las bases militares,

1238. es imposible que hubiera manifestantes en la base,

1239. y mucho menos en la pista o en la puerta de salida.

1240. Hay muchas historias de veteranos heridos siendo desembarcados,

1241. gente saliendo del avión en camilla,

1242. y manifestantes esperándoles en los pasillos para escupirles.

1243. Algunas de las historias desafían realmente el sentido común,

1244. pero la gente las oye y después las usan con mucha autoridad.

1245. ¡Y volví al mundo,

1246. y me encuentro con todos aquellos gusanos en el aeropuerto gritándome,

1247. escupiendo, llamándome asesino y todo tipo de basura infame!

1248. ¿Quiénes son ellos para protestar contra mí, eh?

1249. Si vuelves la mirada a las portadas de los periódicos de 1969-70,

1250. lo que ves en esas páginas

1251. es a veteranos del Vietnam.

1252. Están en las calles. Son activistas políticos.

1253. Están en el Capitolio, dando quebraderos de cabeza a la Administración Nixon.

1254. Esto es lo que todos los hogares de América veían.

1255. Así que la gente sabía esto, y es importante hablar hoy

1256. de cómo la memoria de la guerra ha sido rescrita y reconstruida.

1257. Esto se ha ido. Ha sido borrado.

1258. Ha sido desplazado.

1259. Le mencionas la guerra de Vietnam a la gente y muchos dicen,

1260. "Sí, qué vergüenza lo que les ocurrió a aquello chicos al volver."

1261. Pero les preguntas sobre los acontecimientos importantes de la guerra,

1262. y no tienen ni la menor idea.

1263. En la primavera de 1971, el Show de la FTA estuvo de gira en Asia.

1264. A pesar de ser prohibido en las bases militares de todo el mundo,

1265. el show se representó en Japón, Okinawa y las Filipinas,

1266. para más de 60.000 soldados.

1267. Y en cada parada, los soldados subían al escenario con ellos.

1268. No podemos callar por más tiempo ante las atrocidades y la injusticia

1269. que el Ejército de los EEUU está inflingiendo

1270. a la gente de otras naciones.

1271. Ni el mezquino acoso que los hombres y mujeres de servicio

1272. se ven obligados a soportar día tras día.

1273. Exigimos que terminen todas las políticas discriminatorias

1274. contra las personas por motivos de raza.

1275. Exigimos el fin de toda discriminación contra personas

1276. como los soldados que no están de acuerdo con la política de los EEUU.

1277. Exigimos la retirada inmediata y total

1278. de todas las tropas de tierra, aire y de la CIA de Vietnam,

1279. así como de Corea, Guam, Okinawa, Japón, las Filipinas, Israel,

1280. Camboya, Tailandia, Alemania, Inglaterra, Panamá, la Bahía de Guantánamo...

1281. Parece impensable hoy en día que pudiéramos hacer aquello.

1282. Que hubiera un salón lleno de gente con los puños en alto

1283. tan felices de que hubiéramos ido allí a reconocer su realidad.

1284. Me encantaba ver las caras de los soldados cuando Rita cantaba eso.

1285. Era como si toda esa coraza de tensión se desprendiera

1286. y pudieras ver la juventud, la inocencia

1287. y la vulnerabilidad que había debajo.

1288. En abril de 1971,

1289. solo cinco años tras los solitarios actos de protesta

1290. de Howard Levy y Donald Duncan,

1291. miles de veteranos contra la guerra convergieron en Washington, D.C.

1292. y arrojaron sus medallas a las escaleras del Capitolio.

1293. No queremos luchar más, pero si tenemos que hacerlo,

1294. será para tomar estas escaleras.

1295. ¿Sabe? Es como una oportunidad única.

1296. Es muy poco frecuente, creo, en la vida de cualquiera

1297. tener la oportunidad de realmente creer que estás cambiando la historia,

1298. que eres parte de la historia.

1299. La realidad es que al principio no se podían creer que los soldados

1300. protestaran contra la guerra. Eso no les cabía en la cabeza.

1301. Cuando 1000 soldados se manifestaron en 1970, no supieron cómo reaccionar

1302. porque pensaron, "Sí, bueno, unos pocos se reúnen allí

1303. "y probablemente lo único que hacen es hablar pero, ¿cuántos son en realidad?"

1304. Intentaron convertirme en un asesino.

1305. Intentaron convertirme en alguien que le quitara la vida a otro.

1306. Si hay algo que considero un logro en mi vida,

1307. es no haber permitido que eso ocurriera.

1308. Aprendí tanto simplemente pasando día tras día con esta gente,

1309. hablando de qué estaba ocurriendo en realidad,

1310. de cómo íbamos a enfrentarnos con todo esto,

1311. de cómo íbamos a sacarlo adelante y cambiar el mundo...

1312. Eso es lo que todos queríamos, queríamos cambiar el mundo.

1313. Estábamos seguros de que estar aquí era una mierda,

1314. y que ninguno de nosotros merecía estar aquí,

1315. así que eso no nos dejaba mucha más opción que cambiar el mundo.

1316. ¿Sabes? La gente dice, "Vuelves una y otra vez.

1317. "¿Por qué sigues volviendo a Vietnam?"

1318. Tenemos que seguir revisitando Vietnam

1319. porqué, le diré algo, el otro bando lo hace.

1320. No dejan de revisitarlo. Y tienen que hacerlo,

1321. los halcones, ya sabe, los patriarcas,

1322. tienen que volver allí y tienen que revisar este proceso de vuelta

1323. porque no quieren permitirnos que sepamos lo que aquello era en realidad.

1324. Y piensas en toda esta mierda y te dices,

1325. "¡Maldita sea! ¿Yo hice todo eso? ¿Yo viví toda esa mierda?

1326. "¿El gobierno me obligó a meterme en todo aquello?"

1327. ¿Cuál es el orgullo de decir que eres un veterano

1328. si de lo que eres veterano es algo equivocado?

1329. Es como ser veterano de una masacre en algún lugar u otro, ¿sabe?

1330. No hay nada de lo que sentirse orgulloso.

1331. Así que no me hable de ello. Váyase. No hable de eso.

1332. Así que a mí me parece increíble que tantos soldados que estuvieron allí,

1333. después fueran capaces de levantar la voz contra aquello

1334. y manifestarse contra la guerra cuando volvieron.

1335. Me pareció simplemente admirable.

1336. Si hubiera habido 100 soldados ya me habría sorprendido,

1337. así que el hecho de que hubiera miles es simplemente...

1338. increíble. Increíble. Fueron muy valientes.

1339. 1942-1969

1340. 1940-2002

1341. PROVOCADO POR EL "AGENTE NARANJA",

1342. wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t o :