Sing Street (2016)

1. La mecánica de tu corazón

2. Y con una llave te destrozaré

3. Si no compartiéramos la hipoteca, te dejaría.

4. Si no compartiéramos la hipoteca

5. Te dejaría

6. Puedes irte cuando quieras.

7. Puedes irte cuando quieras

8. Vete, entonces, puta estúpida.

9. Puta estúpida.

10. Aunque aún no tenemos el número exacto de los irlandeses jóvenes

11. que vienen a Londres a buscar trabajo,

12. los indicadores aproximados indican un enorme incremento.

13. Muchos llegan en barco apenas con el dinero suficiente para sobrevivir

14. unos pocos días en Londres, pero aún así emigran,

15. porque ven esperanza al otro lado del mar,

16. esperanza que no logran ver en Irlanda.

17. Esta reunión ha comenzado.

18. Bien. Procede.

19. Bueno, como algunos de ustedes se habrán dado cuenta,

20. su madre y yo estamos bajo mucha presión en estos momentos,

21. como el resto del país.

22. No he recibido una sola comisión este año,

23. y a su madre la han dejado con tres días a la semana.

24. No pareciera que esto vaya a mejorar.

25. Así que revisamos nuestras cuentas bancarias y...

26. bueno, nos dimos cuenta que podríamos hacer un ahorro importante

27. si alteramos el tema de la educación.

28. ¿Qué tema de la educación?

29. Se refiere a la escuela.

30. Te van a sacar de la escuela.

31. - ¿Qué? - No, no te vamos a sacar de la escuela.

32. Te vamos a transferir...

33. - de una escuela a otra. - ¿Por qué?

34. Porque tenemos que hacer algunos ajustes en nuestro presupuesto en alguna parte.

35. Sugerí que sacáramos a tu hermano de la universidad,

36. pero él ya se retiró por su propia voluntad.

37. Gracias, Robert.

38. Los Hermanos Cristianos tienen una muy buena historia en educación.

39. ¿Quiénes son los Hermanos Cristianos?

40. Los Hermanos Cristianos son una educación institucional...

41. Los Hermanos Cristianos, Conor, son una orden de la Iglesia Católica,

42. autoproclamados líderes en educación,

43. en formación y en palizas sistemáticas a los niños más pequeños.

44. Cállate, Brandon.

45. Seis años en manos de los Jesuitas, y no hicieron nada por ti.

46. Vas a tener que enfrentar esto, Conor.

47. ¿Saben cuál es el lema de los Hermanos Cristianos?

48. ¿Saben lo que significa?

49. ¿"Hay que violar a nuestros estudiantes"?

50. No, Brandon. No significa eso.

51. "Actúa varonilmente".

52. ¿Qué haces? Sal de mi camino.

53. Buenos días, hermano Baxter.

54. Siéntense.

55. Francés, hermano Barnabas.

56. Está enseñando francés, no latín.

57. Oh, qué moderno.

58. Me sorprendería si alguno de ellos supiera dónde está Francia,

59. y ni mencionar que hablara el idioma.

60. Adelante.

61. En el continente...

62. arriba de España.

63. Tú eres el nuevo chico, entonces.

64. De los Jesuitas.

65. ¿Cómo te llamas?

66. Conor Lawlor.

67. ¡Cállense!

68. Muy bien, Conor.

69. Las plegarias matutinas son a las 8:45.

70. La cafetería está justo abajo del pasillo de educación física.

71. Se venden patatas fritas y bollos.

72. Tenemos una política estricta acerca de los zapatos negros, señor Lawlor.

73. Sus padres lo deberían haber leído en el reglamento, en la página 142.

74. No tengo zapatos negros, señor.

75. Bueno, vas a tener que conseguirte un par, ¿no?

76. Preséntate conmigo mañana a primera hora con ellos, buen hombre.

77. Hermano.

78. Continúen en lo que estaban.

79. Disculpa, ¿dónde dijo que estaba el restaurante?

80. ¿Te refieres a la cafetería?

81. Sí, por supuesto, la cafetería.

82. El restaurante.

83. No estás en Francia ahora, maldito idiota.

84. ¿Fumas?

85. ¿No?

86. De vez en cuando. No soy un fumador realmente.

87. Mi hermano lo es, y...

88. a veces le robo algunos cuando mis amigos están en la casa.

89. - ¿Quieres fumar entonces? - ¿Aquí?

90. Vamos a fumar, vamos. Ven conmigo.

91. Ven.

92. Toma, ¿quieres uno?

93. No, estoy bien.

94. Ya me fumé dos esta mañana.

95. De hecho, mira esto.

96. Es una viuda negra.

97. Escuché que eres maricón.

98. - ¿Qué? - Escuché que eres un poco maricón.

99. Me debes estar confundiendo con alguien más.

100. No, no lo creo.

101. Baila.

102. - ¿Qué baile? - ¡Baila!

103. Baila. Adelante, pequeño maricón. Hazlo.

104. ¿Estás bromeando?

105. ¡Baila!

106. Muévete.

107. No, más hormigas. Sí, disco.

108. Ahora bájate los pantalones.

109. ¿Qué?

110. Métete a un cubículo.

111. Baila con tus pantalones abajo.

112. No.

113. ¿Qué dijiste?

114. No lo haré.

115. ¡Es jueves!

116. ¡Son las 7:00 en punto! Esto es Top of the Pops.

117. ¡Conor, Brandon!

118. ¡Vamos, son las 7:00!

119. No pueden estar aquí esta noche porque están en los EE. UU.

120. Así que supongo que tendremos que ir a Río.

121. Es Duran Duran.

122. ¡Oye! Estamos trabajando aquí.

123. Lo siento.

124. Esta es mi tarea, Brandon.

125. Tengo que entregar un ensayo muy importante en la mañana.

126. Sólo porque tú hayas abandonado tus sueños,

127. no significa que nosotros también debamos hacerlo, ¿está bien?

128. Prende el fuego.

129. No.

130. Te va a encantar esto, viejo.

131. ¡Sí, hermoso!

132. El jurado aún no decide dónde irán estos chicos, pero son muy divertidos.

133. John Taylor es uno de los bajistas más eficientes del Reino Unido actualmente.

134. Les da un toque muy funky. Espero que sigan adelante.

135. Oye, no son exactamente The Beatles, ¿o sí?

136. Dime, ¿puedes prender la máquina del tiempo

137. para volver al pasado y traer a papá, Conor?

138. Bueno, si este es el futuro, estamos todos jodidos.

139. Digo, ¡mira a este tipo!

140. Ni siquiera está cantando en vivo.

141. ¡Es un video, Robert!

142. Es arte. Todo el mundo los hace hoy en día.

143. Mira esto.

144. Es muy atractivo, ¿no?

145. - Es todo tuyo. - ¿Lo prometes?

146. ¿Quién es el guitarrista?

147. John Taylor. Todas las chicas lo aman.

148. ¿Es lindo, no, Ann?

149. Y no es un guitarrista, es un bajista.

150. ¡Sí, Ann!

151. ¿Y por qué no cantan en vivo? ¿Qué están tratando de ocultar?

152. Es porque están en Estados Unidos, no aquí.

153. Y estos durarán para siempre.

154. Son la combinación perfecta entre música y visuales.

155. Va directo al punto.

156. ¡Mira esto!

157. ¿Aquí qué cosa podría compararse con eso?

158. Buenos días, señor Lawlor.

159. Bueno, hablé con mi mamá,

160. pero dijo que no podemos comprar otro par por el momento.

161. Los compré antes de saber de la regla del color de los zapatos

162. aquí en Synge Street.

163. No es como si fueran para correr o algo.

164. Son de marca, son bastante prudentes.

165. No son negros.

166. No estoy seguro de qué quiere que haga.

167. Sácatelos.

168. Los puedes dejar en la puerta.

169. Como al parecer te gustan tanto,

170. los puedes venir a recoger a las 4:00 en punto todos los días,

171. hasta que sigas las reglas de esta escuela.

172. ¿Qué?

173. Nos vemos.

174. ¿Me podría dar un chocolate por favor?

175. 25 libras.

176. Gracias.

177. Oye.

178. Deberías haber bailado.

179. ¿Quién es ese demente?

180. Ese es Barry Bray.

181. Me apartaría de su camino si fuese tú.

182. - ¿Por qué? - Porque has mostrado debilidad.

183. ¿Y cómo lo conoces?

184. Vive en el mismo edificio que yo.

185. Sus padres son drogadictos.

186. Pero no te preocupes, mantente escondido por un año.

187. La solución.

188. Toma.

189. Revísalo.

190. "Dan Mobie, soluciones en negocios".

191. Llámame cuando quieras.

192. Pero no hay ningún número aquí.

193. No, no tenemos teléfono.

194. Sólo pasa por allá, ¿de acuerdo?

195. ¿Quién es ella?

196. No lo sé.

197. Siempre está allí.

198. Es hermosa.

199. Sí, buena suerte.

200. No le habla a nadie.

201. Vaca engreída.

202. Dice que su novio es un narcotraficante

203. y que no está interesada en ninguno de los chicos de la escuela.

204. ¿Y entonces por qué se para ahí cada mañana?

205. ¿Necesitas fuego?

206. No, trato de dejarlo.

207. No tengo cerillas de todas maneras.

208. Entonces, ¿por qué no estás en la escuela?

209. No voy a la escuela.

210. Soy modelo.

211. ¡Genial! ¿Cómo de revistas?

212. Me voy pronto a Londres.

213. Estoy esperando las fotos de mi portafolio.

214. No hay ningún trabajo real para una modelo en Dublín, ¿sabes?

215. Sí.

216. Ni me digas.

217. ¿Quieres estar en un video?

218. Es de mi banda.

219. ¿Estás en una banda?

220. Sí.

221. Y necesitamos a una chica.

222. ¿Alguna vez has estado en un video?

223. No.

224. ¿Es ese un problema?

225. Espero que no.

226. Le preguntaré al productor.

227. ¿Quién es el productor?

228. Ese chico detrás de mí.

229. Te podría llamar para darte los detalles,

230. si tuviera tus dígitos.

231. Si estás una banda, cántame una canción.

232. No puedo cantar aquí afuera.

233. Vas a tener que cantar para miles de personas.

234. Yo solo soy una.

235. Canta.

236. No me hagas cantar.

237. Jesús.

238. Canta esa canción de la radio, ya sabes, esa de A-ha.

239. Cántala.

240. ¡Cántala!

241. Es todo lo que sé.

242. Genial. ¡Adiós!

243. Tenemos que formar una banda.

244. ¿Qué?

245. - ¿Cómo están? - ¿Está Eamon?

246. ¡Eamon!

247. Oye, Eamon.

248. ¿Qué estás haciendo?

249. Nada en verdad.

250. Dándole de comer a mi conejo nuevo.

251. Conor, este es Eamon. Eamon, este es Conor.

252. Conor es nuevo en la escuela y está formando una banda.

253. Jesús.

254. ¿Y?

255. ¿De dónde sacaste todo esto?

256. Mi papá estaba en una banda de covers.

257. Matrimonios, fiestas, bares.

258. Eamon toca todos los instrumentos conocidos por la humanidad.

259. ¿No es cierto?

260. Probablemente.

261. Muéstrale.

262. ¡Muévelo!

263. Entonces, ¿qué opinas?

264. Entonces, ¿tú qué tocas?

265. Yo más bien canto.

266. Escribo canciones, o sus letras.

267. Pero aún no les he puesto música.

268. ¿Qué tipo de música van a hacer?

269. - Aún no lo sé. - ¿Cómo que aún no lo sabes?

270. Tienes que saber qué tipo de música vas a tocar.

271. ¿Qué te gusta?

272. Soy un futurista.

273. ¿Qué significa eso?

274. Que no soy nostálgico.

275. Al contrario de la banda de tu padre, no miro para atrás, solo adelante.

276. Oh, genial, como Depeche Mode.

277. De acuerdo.

278. Como Joy Division.

279. Sí.

280. O Duran Duran.

281. ¿Qué piensas de ellos?

282. Nadie sabe dónde acabarán esos tipos.

283. Son muy divertidos, y James Taylor es uno de los bajistas más profesionales

284. en el Reino Unido en estos momentos. Les da un toque funky.

285. John Taylor.

286. Sí, John. Por supuesto.

287. Seré parte de tu banda.

288. Yo tocaré la guitarra y te ayudaré a escribir canciones.

289. Podemos practicar aquí, porque mi padre está en Saint Johnny.

290. - ¿Es un bar? - No.

291. Es un lugar donde se juntan los alcohólicos

292. para dejar de tomar y de pegarle a sus esposas e hijos.

293. Está bien.

294. Y vecinos.

295. ¿Quién va a ser el mánager?

296. Yo.

297. ¿Alguna vez has sido mánager de una banda?

298. No, acabo de entrar al mercado.

299. Tienes que lograr que todo ande bien.

300. Que todo quede escrito, de lo contrario, los grandes sellos discográficos

301. nos pueden estafar cuando seamos exitosos.

302. Eso es lo que dice mi papá.

303. - ¿Cuándo quieren ensayar? - No durante los fines de semana.

304. Tiene que trabajar ordenando estantes en Queen's los sábados.

305. No vas a dejar eso por ninguna banda, ¿me oyes?

306. ¿Qué hay de los lunes y los miércoles después de la escuela?

307. Está bien.

308. Suena bien.

309. Sólo necesitamos más músicos.

310. - ¿Conoces a alguien? - No.

311. ¿Eamon?

312. Normalmente toca solo, ¿verdad, amor?

313. Sí, así es. Bueno, no podemos hablar en paz aquí.

314. Mejor continuemos esto afuera.

315. Sin fumar.

316. Mamá, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?

317. ¡No fumo!

318. Hay un negro en el 3B.

319. ¿Y qué?

320. Sería genial si estuviese en la banda.

321. ¿Por qué?

322. Probablemente sea el único negro en toda la escuela.

323. Quizás en todo Dublín.

324. Tener a alguien de color le da un verdadero toque a la banda.

325. No puedes decir que funcionará.

326. - ¿Por qué? - Créeme, solo no puedes.

327. De todos modos, ¿qué pasa si no toca ningún instrumento?

328. Tiene que tocar algo. Es negro.

329. FORMACIÓN DE BANDA FUTURISTA

330. ¿Puedo ayudarles?

331. ¿Es aquí donde vive ese chico de color?

332. Cuatro puertas más allá.

333. ¿Qué creen?

334. ¿Cuántos negros crees que viven en una hacienda de mierda?

335. ¿Conocen a Ngig?

336. ¿Qué es eso?

337. Ngig, mi hijo.

338. Estamos formando una banda. ¿Toca algún instrumento?

339. ¿Por qué no le preguntan ustedes mismo?

340. Estamos formando una banda.

341. Yo soy el mánager.

342. ¿Qué diablos le pasa a él?

343. Suenas distinto a tu madre.

344. Por supuesto que sí. He estado aquí la mitad de mi maldita vida.

345. ¿Qué esperabas?

346. ¿Te interesaría tocar en una banda?

347. ¿Qué tipo de música tocan?

348. Aún no estamos 100% seguros.

349. ¿Tocas algún instrumento?

350. Quizás.

351. "Banda futurista

352. busca bajista, baterista". Esos somos nosotros.

353. "Influencias incluyen: Depeche Mode, Duran Duran y..."

354. - Maricones. - Lárgate.

355. "Contáctese a soluciones de negocios 361 en Jardines Santa Teresa.

356. No hay teléfono, solo pasen".

357. Suena bueno para nosotros.

358. Vamos.

359. ¿Cómo nos llamaremos?

360. Qué tal...

361. Los Conejos.

362. ¿Cuál es tu historia con los conejos?

363. No lo sé, solo me gustan.

364. ¿Qué les parece La Vie?

365. - ¿Qué significa eso? - "La vida" en francés.

366. Es francés para: "Eso no será el nombre de la banda".

367. Así es.

368. Que les parece Sing Street.

369. ¿Entienden? Como...

370. Sing Street.

371. Nos adelantamos un poquito al final.

372. ¿En serio?

373. Eso fue genial.

374. ¡Va a ser maravilloso!

375. - ¿Qué estás haciendo? - Hago que el mal olor salga de aquí.

376. Esa fue música mala, muy mala.

377. Y no hay nada tan malo en este mundo como la música mala.

378. Sabes que puedes regrabar un casete.

379. No.

380. Eso fue una mala repetición.

381. Quieres tener sexo de verdad, ¿no es cierto?

382. Sí. ¿Qué?

383. La chica. Todo se trata de la chica, ¿verdad?

384. Sí, la chica, sí.

385. ¿Y vas a usar el arte de alguien más para conquistarla?

386. - ¿Estás bromeando? - Estamos recién empezando.

387. Necesitamos aprender a tocar.

388. ¿Acaso los Sex Pistols saben tocar?

389. No necesitas saber tocar.

390. ¿Quién eres, Steely Dan?

391. Lo que necesitas saber es cómo no tocar, Conor.

392. Ese el truco, ese es el rock and roll.

393. Y eso necesita práctica.

394. Y ustedes no son una banda de covers, por cierto.

395. - ¿En serio? - No.

396. Cada escuela tiene una banda de covers, cada bar tiene una banda de covers,

397. cada boda tiene una banda de covers

398. y toda banda de covers tiene un integrante de mediana edad

399. que nunca sabrá si lo habría logrado en la industria de la música,

400. porque nunca tuvieron las bolas para escribir una canción para alguien.

401. El rock and roll es un riesgo.

402. Te arriesgas a ser ridiculizado.

403. Pero no sé cómo escribir una canción.

404. Cierra esa puerta y siéntate.

405. - ¿En serio? - Va a ser una noche larga.

406. Tengo que ir a la escuela en la mañana.

407. Esta es la escuela.

408. Parada en la esquina,

409. como un ángel disfrazado.

410. Quiero tratar y advertirle.

411. Tiene ojos peligrosos.

412. "Ojos peligrosos".

413. Me gusta eso.

414. ¿Qué significa?

415. No lo sé.

416. ¿De qué se trata la canción, Conor?

417. Es como...

418. cuando no conoces a alguien. Son más interesantes.

419. Pueden ser lo que sea que quieras que sean.

420. ¿Sí?

421. Pero cuando los conoces...

422. los limitas.

423. Eso no tiene ningún sentido.

424. ¿Cómo se llama?

425. "El enigma de la modelo".

426. ¿Y qué te parece si lleva un ritmo como este?

427. ¡Genial!

428. Un poco más lento.

429. ¡Sí!

430. Eso es.

431. Parada en la esquina

432. Como un ángel disfrazado

433. Quiero tratar y advertirle

434. Tiene ojos peligrosos

435. Quiero algo para el coro que sea así.

436. Ahí puedes parar...

437. - Sí. - Y yo entro y canto.

438. El enigma de la modelo

439. Que todos paren.

440. - ¡Sí! Que todos lo hagan. - Eso es lo que los tambores haría.

441. Sí, sí.

442. Todos paramos.

443. Fuegos artificiales y luces. No sé. - Sí, todos paran.

444. Y muchas luces. Desatado.

445. Sería genial. Me gusta.

446. Sí, sí.

447. Entonces sería algo así.

448. El enigma de la modelo

449. ¡Sí! Me gusta. Está bueno, está bueno.

450. ¿Tienes aspiradora?

451. Mira este efecto.

452. Es un compresor. Empieza.

453. Parada en la esquina

454. Como un ángel disfrazado

455. ¡Hola!

456. ¿Cómo estás? Aquí está la grabación.

457. ¿Qué es esto?

458. Es la canción que te mencioné.

459. ¡Ah, sí! El chico de la banda.

460. Deberías aprenderte la letra.

461. Así puedes doblar bien.

462. Vamos a grabar en el terreno detrás de Queen's.

463. - ¿Sabes dónde es? - Sí.

464. El sábado a las 12:00 en punto.

465. Bueno, trataré de llegar.

466. ¿Qué ropa me pongo?

467. No lo sé, la temática tiene algo de China.

468. ¿Entonces un kimono?

469. Es más como un riff.

470. El sonido.

471. Al menos sí lo conviertes en una canción.

472. Se llama "El enigma de la modelo".

473. Eso es muy dulce.

474. No es sobre ti,

475. es acerca de otra modelo que conozco.

476. Bueno, la escucharé, pero...

477. estoy muy, muy ocupada en estos momentos,

478. ¿sabes? Entonces... Lo intentaré.

479. Sí, deberías. Es una buena canción.

480. Tenemos un gran equipo.

481. Es una muy buena oportunidad.

482. Genial.

483. Este sábado a las 12:00 entonces.

484. A las 12:00 en punto. Suena bien.

485. - Gracias. - Genial, adiós.

486. Todo se ve genial en la casa, ¿no?

487. Y extrañamente se ve como la mierda aquí.

488. Sí.

489. ¿Dónde está esta chica?

490. No lo sé.

491. ¿Quién diablos trajo un disfraz de vaquero?

492. Yo. Es todo lo que pude encontrar.

493. Nadie usa disfraz de vaquero en una banda.

494. Hay un vaquero en The Village People.

495. Yo soy Allamand.

496. Allamand era un bandido.

497. Entones podemos tener un bandido, ¿pero no podemos tener un vaquero?

498. ¿Eres enfermo mental?

499. Esto lo encontré en la tienda de bromas.

500. ¿Qué haremos con él?

501. ¡Es un video musical, no una película de terror!

502. Basta.

503. ¿Y qué trajeron ustedes?

504. Es un traje de terciopelo y chifón.

505. Entonces esto es una banda gay.

506. De acuerdo.

507. Lo dice el que luce como uno de los The Village People.

508. Luce como The Village People.

509. Hola. Perdón por llegar tarde.

510. Anoche salí

511. a un club nocturno.

512. Jesucristo, ¿qué tienen puesto?

513. Estamos tratando de hacerlo funcionar.

514. Quizás nos puedas ayudar.

515. ¿Dónde está la persona encargada del vestuario?

516. No tenemos a alguien encargado del vestuario.

517. ¿Quién es tu camarógrafo? Quizás él puede lograr que algo de esto funcione.

518. - Bueno, no tenemos... - Yo soy el camarógrafo.

519. - Pensé que eras el productor. - Y el camarógrafo.

520. Avísenme cuando estén listos.

521. ¿Qué opinas de la canción?

522. Realmente me gustó.

523. Es la única razón por la que estoy aquí.

524. ¿La escribiste tú?

525. Incluso escribí la mayor parte de la música.

526. Así que tú escribiste la letra.

527. Genial.

528. Tienes muy buenos pómulos.

529. - ¿Qué? - Sí.

530. Sí, deberías dejar que te maquille.

531. ¿De verdad?

532. Sí, con esta luz te puedes ver muy mal en la cámara.

533. Hará que te veas mejor.

534. De hecho, ahora yo estoy con maquillaje.

535. De hecho, todos deberían estar usando maquillaje.

536. Sí, yo no me voy a maquillar.

537. Relájate, ni siquiera estás en la banda.

538. Gracias a Dios.

539. Yo estoy en la banda y no me maquillaré, gracias.

540. ¿Por qué? Tienes unos labios geniales.

541. No, no me voy a maquillar.

542. Como sea.

543. A los que realmente les importe la banda

544. y quieran hacer esto bien,

545. vayan para allá.

546. Muy bien, entonces vamos a tocar aquí

547. y Raphina estará allá, contra la pared.

548. Voy hacia ti y comienzo a cantarte.

549. Asegúrate de acercarte cuando cante "tiene ojos peligrosos".

550. Creo que sería mejor un zoom.

551. Bueno, como sea.

552. ¿Crees que debería tener relámpagos en mis parpados para cuando los cierre?

553. - ¿Puedes hacer eso? - Puedo hacerlo todo.

554. ¡Genial!

555. Entonces en el coro, tú caminas y yo te sigo,

556. caminando a tu alrededor como en el video de Thriller.

557. - ¿Has visto el video de Thriller? - Sí.

558. Entonces te seguiré por este camino, me mantendré detrás de ti

559. y luego cambiaremos y tomaremos ese ángulo de frente.

560. A grabar.

561. Son solo niños. Vámonos.

562. ¿Qué están grabando?

563. Un video para una banda.

564. Hola, Barry.

565. ¿Estos chicos van a tu escuela? - Sí, sí.

566. ¿Están maquillados?

567. No lo sé.

568. ¿Están haciendo una película, muchachos? ¿Es eso?

569. No, es solo un video para una banda.

570. Deberías meterte en una banda, Barry.

571. Maquillarte los labios, bailar. Lo harías excelente.

572. Ándate al diablo.

573. - ¿Qué acabas de decir? - Nada.

574. Nos vemos, chicos.

575. Nos vemos en los Oscares.

576. Relájense. Hagamos que esto funcione.

577. Ngig, quiero verte tocar ese piano. Aquí hay un playback.

578. Parada en la esquina

579. Como un ángel disfrazado

580. Quiero tratar y advertirle

581. Tiene ojos peligrosos

582. Me dice que es modelo

583. Soy modelo

584. Con una mala reputación

585. Un rayo en una botella

586. Pero hay una estipulación

587. Es tan indescifrable

588. Tiene la llave del acorde perdido

589. Con solo pensar en que me toque

590. Mi mente explota

591. Es tan deseable

592. Yo jamás descifraré

593. El enigma de la modelo

594. Tiene todas las de perder

595. En esta pequeña ciudad

596. Le gusta la aventura

597. Y sabe que es linda

598. Tiene cara de ángel

599. Pero un corazón de pecadora

600. Estás jugando con peligro

601. ¿Vas a ganar?

602. Es tan indescifrable

603. Tiene la llave del acorde perdido

604. Con solo pensar en que me toque

605. Mi mente explota

606. Es tan deseable

607. Yo jamás descifraré

608. Nunca descifraré

609. El enigma de la modelo

610. No es una ventaja.

611. - Sí. - Gracias.

612. De nada.

613. ¿Te puedo llevar a casa?

614. No sabía que tenías auto.

615. ¿Y dónde vives?

616. No muy lejos de la escuela. Harcourt Terrace.

617. Junto al canal.

618. ¿Creciste allí?

619. Sí.

620. Pero probablemente nos mudemos.

621. Mis padres están en banca rota, es por eso que me cambiaron de escuela.

622. Sí, me preguntaba acerca de eso. Eres demasiado refinado para ese lugar.

623. Habla por ti misma.

624. Ah, ¿sí?

625. Mis padres se van a separar.

626. Qué triste. ¿Estás bien?

627. Sí.

628. Ha sido difícil estar cerca de ellos.

629. Jesús, todo ese drama...

630. Me alegro de no tener padres.

631. ¿Ya pasamos el Square?

632. No.

633. El ciclista más lento que haya conocido.

634. Gracias.

635. - Eso fue muy entretenido. - ¡Sí! Fue muy entretenido.

636. ¡Hola, nena!

637. ¡Hola!

638. Este es Evan Adams.

639. - ¡Hola! - ¿Cómo estás?

640. Él es el cantante de la banda que te conté.

641. ¡Oh, sí! Me mostró tu canción. ¡Buenas vibras!

642. Un poquito de Duran Duran allí.

643. New Romance.

644. ¿Qué estilo dirías que tocan?

645. - Soy un futurista. - Épico.

646. Nos vemos en el futuro, entonces.

647. - ¿Lista, nena? - Sí.

648. - Nos vemos pronto. - Nos vemos.

649. ¡Hagamos otro video algún día!

650. ¡Linda blusa!

651. Mierda.

652. KIRWIN HOGAR PARA NIÑAS

653. Tienes que imaginar que nieva.

654. Seguro.

655. Esto será bueno.

656. - ¿En serio? - Sí.

657. Sólo necesitas cámaras apropiadas y un buen director.

658. Pero mientras esté en tu cabeza, es lo que cuenta.

659. Es un ejercicio de imaginación.

660. Piensa en grande, Conor.

661. Esto es solo un medio para lograr tu objetivo.

662. Y ella se ve genial.

663. Tiene que estar en todos los videos.

664. - ¿Sí? - Oh, sí.

665. Es universal.

666. Sin ella, son un montón de chicos que se ven gay.

667. ¿Ya la besaste?

668. - De ninguna manera. - ¿Por qué no?

669. Es un año mayor que yo, y además tiene novio.

670. - ¿Quién? - Evan Adams.

671. Es como un hombre grande.

672. Tiene auto y todo. Y barba.

673. ¿Y qué hace saliendo con una niña?

674. No es exactamente una niña.

675. - ¿Qué es esto? - Nuestro trabajo.

676. Eres bueno, hazte mejor.

677. En todo caso, no sabes si es su novio.

678. Parecía que sí.

679. Se fue en su auto con la música a todo volumen.

680. - Es bastante genial. - ¿Qué música escuchaba?

681. Génesis.

682. Él no será un problema.

683. ¿En serio?

684. Créeme, ninguna mujer puede amar realmente

685. a un hombre que escucha a Phil Collins.

686. Escucha.

687. Creo que ella está teniendo una aventura.

688. ¿Qué?

689. - ¿Por qué? - En ocasiones, su jefe la trae a casa,

690. un par de veces a la semana.

691. No maneja, ¿qué tiene de malo?

692. Se baja del auto a una manzana de la casa.

693. Es cosa de nervios.

694. Está compensando en exceso.

695. Buenas noches, entonces.

696. Hola, Conor. ¿Qué pasa?

697. No lo sé.

698. ¿Qué estás haciendo?

699. Cosas de conejo.

700. ¿Quieres escribir una canción nueva? - Sí.

701. Discos. Traje buenos discos.

702. Mi hermano ama esto.

703. Dice que es tarea.

704. ¿Ves cómo el bajo y el pedal van al mismo ritmo?

705. ¿Lo escuchas?

706. Estoy cansado de esto, de ti especialmente.

707. Cagándote en la cama, todo el tiempo.

708. No puedes poner conejos en tu cama y esperar que no se caguen.

709. Un acorde como...

710. ¡Sí!

711. Algo así como...

712. Millas más abajo, así que...

713. A la estrella que me muestra

714. La calle más corta millas más abajo

715. Eso es bueno, me gusta.

716. Me gusta eso en el medio.

717. Sí, ve a buscar la guitarra. Probemos.

718. Sonará mejor en la acústica.

719. ¡Sonará genial!

720. Son las 2:00 de la mañana

721. Está dando vueltas mágicas

722. Alrededor de mi cabeza

723. Me gustaría estar en un sueño

724. Que ella dirija

725. Me besa y vuelvo a la cama

726. Al otro lado de la calle

727. En un lunes gris y muerto

728. Veo a una chica con ojos

729. Que no puedo describir

730. Hasta que de pronto

731. Es un domingo perfecto

732. Y todo es más real que la vida

733. Creo que estoy de vuelta en mi sueño

734. Creo que estoy de vuelta en el techo

735. Es un hermoso sentimiento

736. Subir

737. Ella me ilumina

738. Ella me levanta

739. Me deja arriba

740. Extraño su divina imperfección

741. Tienes que avanzar

742. Pero no quieres llegar al final

743. Porque lo que sentí

744. No fue sino una bella ficción

745. Y no es la realidad

746. Es solo pretender

747. Creo que estoy de vuelta en mi sueño

748. Mirando hacia el techo

749. Es un hermoso sentimiento

750. Crecer

751. Ella me ilumina

752. Ella me levanta

753. Me deja arriba

754. Las cosas buenas que me muestra

755. La calle más corta millas más abajo

756. Sube y no nos dejes bajar

757. Crecer

758. Ella me ilumina

759. Ella me levanta

760. Me deja arriba

761. Me gusta.

762. - ¿Qué es? - Mi banda.

763. ¿Estás en una banda? ¡Genial!

764. ¿Cómo se llaman?

765. Sing Street.

766. ¿Y quién es ella, tu novia?

767. Sí.

768. No.

769. Es una amiga.

770. Es modelo.

771. Pero tiene novio, un chico mayor.

772. Lo complicados que son los chicos y las chicas.

773. Buen trabajo.

774. El director quiere ver a Conor.

775. Bien, Conor.

776. ¿Qué sucede?

777. ¿Con qué?

778. Esto.

779. Oh, bueno.

780. Revisé el libro de reglas, el que mencionó acerca de los zapatos marrones,

781. y no pude encontrar nada acerca del maquillaje

782. o de cambiarse el color de pelo.

783. Y los pinté con la pintura de la sala de arte.

784. Vaya al baño y sáquese ese maquillaje ahora mismo.

785. - ¿Por qué? - Porque yo le digo.

786. Pero estoy en una banda.

787. Es una banda de la escuela, y creo que es importante que tengamos un look.

788. Eres un hombre. Los hombres no se maquillan.

789. ¿Por qué no?

790. La gente del siglo XVlll usaba maquillaje.

791. La gente como Mozart usaba maquillaje, y él era un hombre.

792. ¿Así que ahora eres Mozart?

793. Eso me convierte en Salieri, ¿no?

794. ¿Quién es Salieri?

795. Tienes una cara linda.

796. Lo suficientemente linda sin maquillaje.

797. Quítatelo.

798. Puedes usar mi baño si gustas.

799. ¡Ven para aquí!

800. Me tengo que ir a clase ahora.

801. ¡Por favor!

802. - ¡No puede hacer esto! - ¿Quieres apostar?

803. Te limpiaremos, no te preocupes.

804. Te limpiaremos. Te sacaremos todo ese maquillaje.

805. Tienes que enorgullecerte de lo que Dios te entregó.

806. Ya no eres más como Ziggy Stardust.

807. ¡Hola, Cosmo!

808. ¿Quién?

809. Cosmo, así te llamaré ahora.

810. Necesitas un nombre llamativo si vas a estar en una banda.

811. Verdad.

812. ¿Qué te sucedió?

813. Nada.

814. Vamos.

815. Realmente me gustó tu canción.

816. Me hizo llorar.

817. Oh, lo siento mucho.

818. No, es algo bueno.

819. ¿Quién es el chico del auto?

820. ¿Evan?

821. Sí.

822. ¿Es tu novio?

823. Terminamos y volvemos. Es complicado.

824. De hecho, ahora estamos separados.

825. Sí, buena idea.

826. Separarse por un año o algo así. Ver las cosas desde otra perspectiva.

827. Es un muy buen chico.

828. Sí, aunque tiene un pésimo gusto en música.

829. Él también va a Londres.

830. Soy muy joven para ir yo sola. Por eso, él está organizando todo.

831. ¿Y qué gana Evan?

832. ¿Estás celoso, Cosmo?

833. - ¿Por qué estaría celoso? - Exacto.

834. ¿Alguna vez me escribirías una canción feliz?

835. - Necesito reírme. - ¿Y qué pasa si no me siento feliz?

836. Tu problema es que no eres feliz estando triste.

837. Pero eso es el amor, Cosmo.

838. Tristeza feliz.

839. Rayos, me tengo que ir pronto.

840. Sólo tenemos una ventana de media hora para cenar en mi casa.

841. ¿Cómo es esa casa dónde vives?

842. Es linda, linda para los basureros donde he vivido.

843. ¿Dónde están tus padres?

844. Mi padre está muerto. Lo atropellaron.

845. Dios mío, lo siento.

846. No lo sientas.

847. Era un borracho. Lo merecía.

848. Y mi mamá entra y sale del hospital.

849. ¿Por qué?

850. - Es enfermera. - Muy bien.

851. No, es maniaco depresiva.

852. Entonces, tristeza feliz.

853. Eres divertido, me gusta.

854. Avísame si me necesitan para otro video antes de que me vaya.

855. ¿Cuándo te vas?

856. Pronto.

857. ¿A qué se refería con eso?

858. Bueno, lo que creo que quería decir es que tienes que llegar a un lugar

859. en tu vida en el que estés bien con tu tristeza.

860. Es un concepto muy sabio. ¿Cuántos años dijiste que tenía?

861. - Dieciséis. - Es monástico.

862. - Ella es como un monje. - Suena muy pretenciosa.

863. ¿Por qué? ¿Por qué quiere vivir de su habilidad y seguir su vocación?

864. ¿Llamas el querer ser modelo una vocación?

865. Todo puede ser una vocación, Ann.

866. Ser conductor de taxi, ser recolector de basura, ser un poeta,

867. ser un cantante, ser un artista.

868. Brandon, nunca quise ser una artista.

869. No podíamos quitarte el pincel de las manos cuando eras una niña.

870. ¿Qué tiene de malo ser arquitecto?

871. No es una vocación.

872. Pensé que todo era vocación.

873. Sin juegos de palabras conmigo, Ann.

874. No uso "palabras", ¿está bien?

875. Vamos, Conor.

876. Apaga las luces antes de que te vayas a acostar, Ann.

877. Entonces, su papá está muerto y su madre es una lunática.

878. Y creías que tú tenías problemas.

879. Ya veo por qué tiene un novio mayor.

880. Problemas con su padre.

881. Yo conocí a algunas chicas así. Son complicadas.

882. Necesitan mucha protección.

883. ¿Se la puedes dar, Conor?

884. No lo sé.

885. ¿Entonces de qué se trata todo?

886. Creo que es un ser humano maravilloso.

887. Nunca había visto a nadie como ella.

888. La manera en que habla y mira.

889. Usa unas gafas, y cuando se las quita...

890. Sus ojos...

891. Como si las nubes se disiparan y apareciera la luna.

892. A veces solo quiero llorar cuando la miro.

893. Ellos son la tristeza feliz.

894. Entonces, ¿a qué te refieres con tristeza feliz?

895. Sí, ¿cómo se supone que vendamos eso?

896. Significa que ya no seremos pop.

897. ¿Éramos pop?

898. Mira, soy feliz siendo lo que sea. Sólo quiero tocar música.

899. Está bien, sé quién eres.

900. No sé quién soy.

901. Tal vez soy tristemente feliz también. No lo sé.

902. ¿Y qué significa tristeza feliz?

903. Es una tontería. No tiene sentido.

904. Significa que estoy atrapado en un hoyo de mierda,

905. lleno de imbéciles, violadores y abusivos,

906. y voy a lidiar con ello, ¿está bien?

907. Así es la vida.

908. Voy a tratar de aceptarlo y seguir adelante.

909. Haré arte.

910. ¿Y cómo afecta eso a nuestra música?

911. Positivamente.

912. Está bien.

913. Bien.

914. La idea de este video es que un chico está parado aquí en la mitad,

915. y una hermosa chica pasa al lado de él hacia el faro.

916. Media hora después, ella no ha vuelto, entonces él va a investigar,

917. pero ella ya se ha ido.

918. - ¿Qué? - Se suicidó.

919. No, es una sirena y saltó de vuelta al océano.

920. La atraparon en una red de pesca, por eso ha estado en la ciudad,

921. y lo único que quiere es volver al agua con sus amigos.

922. Ahí es donde pertenece.

923. Eso es mucho mejor.

924. Lo sé.

925. Bien, estamos jugando aquí y Raphina se acerca.

926. - ¿Y de dónde salto? - De aquí.

927. ¿Cómo se ve eso?

928. Se ve bien.

929. Es un poco simple.

930. ¿No se supone que debe parecer que estás saltando o algo así?

931. Sí.

932. Pues no lo parece.

933. Confía en mí.

934. Funcionará.

935. Falsos descuentos en el supermercado

936. Televisores venden Lo que no puedes obtener

937. Ella sonríe

938. No hay un lugar más bonito que este

939. Autos verdes se arrastran lentamente

940. Estrellas perdidas Esperando el sueño oscuro

941. Ella sonríe

942. Se vuelve hacia la ciudad de él

943. Mierda.

944. - ¿Qué rayos, Raphina? - ¡Ven a salvarme!

945. ¡Sálvame!

946. ¡No sé nadar!

947. - ¿Qué estabas pensando? - ¿Lo grabaste?

948. - ¡Sí, estuvo genial! - ¡Fantástico!

949. ¿De verdad no sabes nadar?

950. - No. - ¿Y por qué hiciste eso, entonces?

951. Por nuestro arte, Cosmo.

952. No podemos hacer nunca nada a la mitad.

953. ¿Lo entiendes?

954. Lo siento, estaba...

955. Estuvo genial.

956. Juego limpio.

957. ¿Qué hay de Evan?

958. Sí, lo arruinaste.

959. ¿Sabes?

960. En un día despejado, puedes ver la isla principal de Gran Bretaña.

961. Está a 50 kilómetros de la costa de Gales.

962. Apuesto a que no sabías eso.

963. Justo después de la lluvia, sin polvo en el aire, puedes verla.

964. ¡De ninguna manera!

965. ¿Cómo sabes cosas así?

966. Mi abuelo trabajó con barcos en Holyhead.

967. Solía traerme aquí y salíamos en su pequeño barco a pescar.

968. Bien...

969. Así que puedo saludarte con la mano cuando esté en Londres.

970. Mi hermano dice que todo gran artista debe salir de esta isla.

971. Los que se quedan se deprimen y se convierten en alcohólicos.

972. Tiene sentido.

973. Hablas mucho acerca de tu hermano.

974. ¿Lo amas mucho?

975. Él iba a ir a Alemania cuando era más joven,

976. pero mis padres nunca lo dejaron ir sin terminar la escuela.

977. Se iba a escapar. Tenía todo planeado, o al menos eso decía.

978. ¿Y qué pasó?

979. Mi mamá lo descubrió. Cerró la sala. No quería que se fuera.

980. Tal vez lo amaba demasiado.

981. Sí.

982. De hecho, creo que tienes razón.

983. Es lo que mi padre siempre solía decir.

984. Cuando mi mamá estaba en el hospital, dormida, y solo éramos nosotros dos,

985. me vestía para salir con mis amigos y hacía que me quedara en casa.

986. Y luego decía: "Te amo demasiado, eso es todo".

987. Y sucede que mi mamá es mucho más hermosa que yo.

988. Ni siquiera sé por qué se molestaba conmigo.

989. Es una extraña especie de amor, ¿no?

990. Padres.

991. Vamos a entrar.

992. ¿Lo entiendes?

993. - No. - Exactamente.

994. Está bien.

995. Mírala.

996. Se apresura para llegar a casa cada tarde

997. solo para alcanzar el último destello de sol.

998. A fumar y leer los periódicos.

999. Siempre está hablando de ir de vacaciones a España.

1000. Pero él nunca la lleva.

1001. Eso es todo lo que obtiene.

1002. Y el árbol grande oculta el sol y ella entra.

1003. Siempre me pregunto en qué piensa.

1004. Eso es genial.

1005. ¿Cómo va la banda?

1006. ¿Cómo se llamaban?

1007. Maricas.

1008. Buen insulto. ¿Hay alguien que lo esté anotando?

1009. ¿Sabes? Eres un poco como...

1010. Oscar Wilde.

1011. ¿En qué clase está?

1012. Tiene talento, amigo.

1013. ¿Sabes? Un día de estos te mataré.

1014. No, no lo harás, porque ni siquiera existes.

1015. ¿Qué?

1016. Quizás tú estás viviendo en mi mundo, pero yo no estoy viviendo en el tuyo.

1017. Tú solo eres material para mis canciones.

1018. Ahora ten mucho cuidado con lo que me vas a decir.

1019. No quiero pegarte de nuevo.

1020. Adelante, Barry.

1021. Adelante.

1022. Sólo tienes el poder para detener cosas.

1023. Pero no para crear.

1024. Fiesta disco en el pasillo de la escuela. Dj y luces.

1025. - ¿Y? - Digo que preguntemos si podemos tocar.

1026. - Nuestro primer concierto. - No estamos listos.

1027. Podríamos estarlo.

1028. Necesitamos una fecha límite para prepararnos.

1029. ¿Y los exámenes? Necesitamos estar preparados para ellos.

1030. Los exámenes de medio semestre no valen nada.

1031. Lo valen para mi mamá.

1032. Quiere que vaya a la universidad, obtener cualificaciones y todo eso.

1033. - ¿Habrá chicas en la discoteca? - Sí.

1034. Digo que lo hagamos.

1035. Tenemos cinco canciones.

1036. Necesitamos al menos tres más.

1037. Quién diablos eres tú

1038. Para decirme qué hacer

1039. Usas un vestido Y me dices que no use zapatos marrones

1040. Crees que...

1041. ¿Qué hay de este vestido, este vestido?

1042. ¡No toques mis cosas!

1043. Te veías bastante sexy la última vez.

1044. ¿Cuándo fue la última vez que te diste cuenta de lo que traía puesto?

1045. - ¿O cómo me veía? - Ese es muy sexy. ¡Me encantaba!

1046. ¿Qué hay de calzones, tienes? Probablemente ni siquiera los necesitas.

1047. Así es, Conor.

1048. Como si lo hubieses robado.

1049. - ¡Vamos! - No.

1050. ¡Eso es genial!

1051. Un poquito más alto.

1052. No puedes aguantar la manera

1053. En que salí de ese desastre

1054. No puedes entender la manera

1055. Como salí adelante

1056. Intenté terminar esta guerra contigo

1057. Pero no lo dejas ir

1058. Sigues volviendo por más

1059. Y empiecen.

1060. ¡Silencio!

1061. No sé.

1062. - Hola. - ¡Hola!

1063. ¿Quieres ir a una aventura?

1064. Oh, bien.

1065. ¿Ves ese poste, el amarillo?

1066. - Sí. - Ahí es donde vamos.

1067. Si mis padres supieran que tomé el bote me matarían.

1068. ¿Lo habías sacado antes?

1069. Cada par de semanas.

1070. El bote es como un instrumento No le gusta que no lo uses.

1071. Eso es lo que decía mi abuelo.

1072. ¿Sabes? Me gusta cuidar el bote por él.

1073. Mira, ahí hay un transbordador que se dirige a Inglaterra.

1074. Lleno de irlandeses.

1075. Bien, aquí vamos.

1076. No puedes aguantar la manera en que salimos del desastre.

1077. ¿Qué desastre?

1078. Tal vez el desastre de la familia. En eso estaba pensando.

1079. Bien, próximo.

1080. No puedes aguantar como salgo adelante.

1081. Eso es acerca de ti.

1082. ¿A qué te refieres?

1083. Estaba pensando en mis padres y en cómo creía que tenía problemas.

1084. Y la manera en que tú has salido adelante.

1085. ¿Cómo he salido adelante?

1086. Mírate.

1087. Vas a viajar a otro país, tienes una vocación.

1088. - Te ves maravillosa. - Basta.

1089. - ¿Basta qué? - Sigue con la canción.

1090. ¿De qué va a ser el video?

1091. Bien, creo que va a ser en una fiesta de graduación,

1092. como en una escuela estadounidense.

1093. Siempre he querido ir a una escuela estadounidense,

1094. con chicas y gel para el cabello.

1095. ¿Has visto Volver al Futuro?

1096. He visto todas las películas.

1097. Imagínate a la banda, toda en esos trajes.

1098. Tengo todas las escenas planeadas en mi cabeza.

1099. Mi hermano dice que piense en grande.

1100. ¿Y si llevo un vestido de los años '50?

1101. Sí.

1102. Y todo el público se separa y luego desaparece,

1103. y todos bailamos esta rutina y todos están ahí.

1104. Y luego tú y yo nos metemos al lago.

1105. Con las luces destellantes de la ciudad tras nosotros.

1106. Te veías atractivo allá.

1107. ¿Allá dónde?

1108. En el barco.

1109. Gracias.

1110. Sólo un poquito.

1111. Como un capitán.

1112. Me gusta eso.

1113. Tú siempre eres muy atractiva.

1114. Lo sé.

1115. Y muy engreída.

1116. Deja de hablar alguna vez.

1117. Sólo...

1118. - ¿Ahora? - Sí.

1119. ¿Y cuándo grabaremos este video?

1120. El próximo sábado.

1121. ¡Conor!

1122. Bien. Estás despierto.

1123. Si esto es acerca de mis exámenes, lo puedo explicar...

1124. No es acerca de tus exámenes, Conor.

1125. Necesitamos hablar con todos. Siéntate.

1126. Bueno, primero que todo, no queremos hacer un gran problema de esto.

1127. ¿Saben? Es algo que hemos pensado mucho.

1128. - Un montón de parejas casadas... - Su padre y yo nos vamos a separar.

1129. Gracias, ¡eso es genial!

1130. Era cuestión de tiempo.

1131. Voy a empacar. Avísenme cuando nos tengamos que ir.

1132. ¿Por qué no te sientas por un segundo, Brandon?

1133. Te diremos lo que estamos pensando y veamos si estás de acuerdo.

1134. ¿Un consenso?

1135. Eso es innovador.

1136. De acuerdo.

1137. Su madre se ha enamorado de Tony,

1138. y se mudará a su apartamento por un tiempo, y...

1139. Sí.

1140. Nos hicieron una oferta por la casa, la mitad de lo que vale,

1141. pero la aceptaremos.

1142. No puedo financiar vivir solo.

1143. ¿Entonces se divorciarán?

1144. No nos podemos divorciar en Irlanda, así que estaremos legalmente separados.

1145. Conseguiré un apartamento y ustedes tres vivirán entre allá y...

1146. allá.

1147. No me quedaré donde Tony.

1148. Quiero que eso quede muy claro.

1149. Preferiría dormir en la calle.

1150. Entiendo que esto te moleste, Brandon.

1151. ¡No entiendes nada!

1152. Para todos ustedes.

1153. Esto es una mierda.

1154. ¿Entonces tenías razón?

1155. Son solo seres humanos, te lo dije.

1156. Esperaba que vinieran a mi concierto a fin de mes.

1157. ¿Qué, creíste que se convertirían en gente distinta,

1158. y que empezarían a notar lo que estabas haciendo y lo que quieres?

1159. Estás equivocado. No irán a tu estúpido concierto.

1160. ¿Y por qué es estúpido ahora?

1161. No es que sea estúpido, es solo molesto.

1162. - ¿Cuál es tu problema? - No lo sé. Estoy con abstinencia.

1163. - ¿De qué? - No he fumado achís en dos días.

1164. - ¿Por qué? - Para poder hacer algo con mi vida.

1165. ¿Cómo qué?

1166. ¿Ves esa guitarra?

1167. Solía tocar esa guitarra, y bien.

1168. Salía con chicas guapas.

1169. Podía correr 200 metros más rápido que cualquiera de mi escuela.

1170. Tú eres el más joven, el que puede seguir el camino que despejé

1171. a través de la jungla que es nuestra loca familia.

1172. Yo estuve solo con ellos por seis años. ¿Crees que están locos ahora?

1173. Piensa en cómo eran cuando estaban por cumplir 30.

1174. Dos católicos en un apartamento arrendado con un bebé que llora

1175. que se casaron solo porque querían tener sexo.

1176. Ni siquiera se amaban.

1177. Yo estuve solo en medio de eso.

1178. Y después llegaste tú, gracias a Dios.

1179. Y tú seguiste el camino que creé para nosotros, sin que te tocaran.

1180. Sólo te moviste a través de mi corriente a chorro.

1181. Y la gente se ríe de mí, Conor.

1182. El drogadicto, el que abandonó la universidad,

1183. y te alaban, y está bien.

1184. Pero alguna vez ¡yo fui un maldito motor de reacción!

1185. Volveré en un segundo.

1186. Tengo que ir al baño.

1187. Ngig.

1188. Ponte por ese costado.

1189. ¿Estás esperando a alguien más?

1190. Pensé que venía, pero no sé dónde está.

1191. Bien. Mejor empiecen a grabar. Sólo tienen una hora.

1192. Vamos, Conor.

1193. No vendrá.

1194. Hagamos lo que sea.

1195. Bien. Acérquense, chicos.

1196. Este es como un video de escuela, pero no como de una irlandesa,

1197. sino más bien como una estadounidense, y es la fiesta de graduación.

1198. ¿Han visto Volver al Futuro?

1199. Bien, es como un baile de los años 50 y...

1200. ¿Cómo qué?

1201. Es como los bailes de los 50, ¿saben? Chasqueando los dedos y...

1202. ¿Podríamos intentarlo?

1203. Sí, sí.

1204. Sí. Quizás dense unas vueltas. Hagan lo que sientan natural.

1205. Háganlo lo más natural posible.

1206. Pongan la música.

1207. No puedes aguantar la manera

1208. En que salí de ese desastre

1209. No puedes entender la manera

1210. Como salí adelante

1211. Intenté terminar esta guerra contigo

1212. Pero no lo dejas ir

1213. Sigues volviendo por más

1214. Libertad La estoy recuperando

1215. Me voy de aquí Sin mirar atrás

1216. En un Cadillac celeste

1217. Que recién salió Fue robado

1218. Escuché a un ángel llamándome

1219. Esta es tu vida

1220. Tú puedes ir donde quieras

1221. Tienes que tomar el volante

1222. Manéjalo como si lo hubieses robado

1223. Gira Esta es tu vida

1224. Puedes ser lo que quieras

1225. Tienes que bailar Un poco de rock and roll

1226. Tienes que pisar el pedal hasta el fondo

1227. Y manéjalo como si lo hubieses robado

1228. Manéjalo como si lo hubieses robado

1229. Quedamos atrapados en el barro

1230. Y no podemos ver hacia dónde vamos

1231. Enfrentamos todo tipo de cosas

1232. Y la fricción nos desacelera

1233. Pero no me quedaré aquí

1234. Esperando al mundo que gane

1235. Te dejaré detrás de mí

1236. Abandonada en la carretera

1237. Libertad La estoy recuperando

1238. Me voy de aquí Sin mirar atrás

1239. En un Cadillac celeste

1240. Que recién salió Fue robado

1241. Escuché a un ángel llamándome

1242. Esta es tu vida

1243. Tú puedes ir donde quieras

1244. Tienes que tomar el volante

1245. Tienes que pisar el pedal hasta el fondo

1246. Y manéjalo como si lo hubieses robado

1247. Esta es tu vida

1248. Tú puedes ir donde quieras

1249. Tienes que tomar el volante

1250. Y manéjalo como si lo hubieses robado

1251. Gira Esta es tu vida

1252. Tú puedes ir donde quieras

1253. Tienes que bailar Un poco de rock and roll

1254. Tienes que pisar el pedal hasta el fondo

1255. Y manéjalo como si lo hubieses robado

1256. Y manéjalo como si lo hubieses robado

1257. Y manéjalo como si lo hubieses robado

1258. Y manéjalo como si lo hubieses robado

1259. Está bien, grabémoslo.

1260. ¿Sí?

1261. Hola. ¿Está Raphina?

1262. No, ella ya no vive aquí.

1263. ¿Dónde está?

1264. No lo sé.

1265. ¿Eres el chico de la banda?

1266. Sí.

1267. Perdí dinero contigo.

1268. ¿Qué?

1269. Sí, todos estábamos apostando por ti. Pensamos que ibas a ganar.

1270. Pero ella siempre iba a hacer lo incorrecto, ¿verdad?

1271. Está así de loca, determinada.

1272. ¿Dónde está?

1273. Se fue a Londres con su novio.

1274. Anoche.

1275. ¿Me dejó un mensaje o algo?

1276. No.

1277. Está bien.

1278. Está bien. Sí.

1279. Tus canciones son buenas.

1280. Gracias.

1281. Esas son 71 pulgadas.

1282. ADK PROPIEDADES - VENDIDA

1283. De vuelta al sueño

1284. Creo que estoy de vuelta en el techo

1285. Subir

1286. Ella me ilumina

1287. Ella me levanta

1288. Me deja arriba

1289. Subir

1290. Ella me ilumina

1291. ¿Raphina?

1292. No, disculpa.

1293. - ¿Qué? - Raphina.

1294. ¿Quién?

1295. Raphina.

1296. No, soy la hermana menor de Raphina, lo siento.

1297. No, no lo eres.

1298. ¿Qué estás haciendo? Creí que estabas en Londres.

1299. Era una idea loca de todas maneras.

1300. No conozco a nadie en Londres.

1301. Creí que él había comprado los pasajes.

1302. No...

1303. Eso solo fue una mentira para que lo llevaran.

1304. Ni siquiera tiene un apartamento o amigos o nada de eso.

1305. ¿Dónde está él ahora?

1306. No lo sé.

1307. Me dejó en hostal en la ciudad,

1308. donde alguien me dijo que no era

1309. lo suficientemente linda para ser modelo y que era demasiado pequeña.

1310. Tiene razón. Soy bastante baja.

1311. ¿Qué te pasó en la mejilla?

1312. ¿Te pegó?

1313. Sí, pero lo merecía.

1314. ¿Qué harás ahora?

1315. No lo sé.

1316. Iba a imprimir unos currículos, pero en verdad nunca he hecho nada.

1317. Excepto por tus videos.

1318. McDonald's tiene un aviso en su ventana.

1319. ¿No sería divertido que hiciera eso?

1320. ¿Quiere patatas fritas con eso?

1321. Mientras seas feliz.

1322. Así que esa es mi vida ahora.

1323. Trabajando en McDonald's,

1324. pasando el tiempo con un quinceañero de escuela.

1325. Soy exactamente como mi madre.

1326. Estoy loca.

1327. Me tengo que ir ahora.

1328. Tengo que practicar para mi concierto.

1329. ¡Cuéntame acerca de eso!

1330. No.

1331. "ENCONTRARTE" (UNA CANCIÓN LENTA)

1332. ESTABAS MIRANDO LA PARED DE TU HABITACIÓN

1333. ¿Me ayudas a escribir una canción?

1334. Siempre.

1335. Tengo que saber

1336. Quién estoy destinado a ser

1337. No creas en el destino

1338. ¿Por qué? ¿Acaso ella no cree en el destino?

1339. Siempre hablaba de Londres, y lo importante que era para ella.

1340. Era casi parte de su identidad, pero tal vez estaba solo en su cabeza.

1341. Ese no era su destino.

1342. ¿Y por qué no la llevas tú a Londres?

1343. ¿Cuánto vale un pasaje a Londres?

1344. De todas maneras, ¿qué hay de la banda?

1345. Estaré bien, solo vete a Londres y consigue un contrato para un disco,

1346. luego vuelve y sácanos de este hoyo de mierda.

1347. Esa no es una mala idea.

1348. Te elevas como una bola de cañón

1349. Creo que ahí podría ir el piano.

1350. ¡Mierda!

1351. ¡Derríbalo!

1352. Perdón por no haber sabido que tocabas la guitarra y eso.

1353. Está bien. Hay muchas cosas que no sabes de mí.

1354. Deberías venir a tocar un solo en el concierto.

1355. De acuerdo, probablemente lo haré.

1356. Ha pasado un tiempo desde que te fuiste de la casa.

1357. Bueno, estoy aquí ahora, ¿no?

1358. Bien.

1359. ¿Nos vemos allá entonces?

1360. Sí, genial. Suena divertido.

1361. Bien, genial.

1362. Nos vemos después.

1363. Me siento osado.

1364. ¿Sabes dónde está la fotocopiadora?

1365. - Sí. - Fotocopia 200 de estas.

1366. - ¿Para qué? - Ya verás.

1367. Vamos.

1368. Tenemos una cosa más que hacer.

1369. Déjamelas a mí.

1370. ¿Qué quieren?

1371. - Queremos hablar contigo. - ¿Sabes qué, Barry?

1372. Crees que eres distinto a nosotros, y lo eres, estás loco.

1373. Todos tenemos algo en común: Yo, tú y él.

1374. No tenemos talento.

1375. - Estamos siendo inútiles. - ¿Y qué?

1376. ¿Qué vas a hacer cuando te echen de la escuela?

1377. ¿Volver a casa con tus padres a ver televisión, emborrachándote?

1378. Sí, bien.

1379. Nosotros vamos a estar en una banda.

1380. Haciendo conciertos, viajando, distintos lugares cada noche, distintas mujeres.

1381. ¿Y sabes qué necesitan las bandas?

1382. ¿Qué necesitan las bandas?

1383. Asistentes.

1384. Alguien que sea fuerte. Alguien que pueda pelear.

1385. ¡Vuelve aquí, Barry, y tráenos otra cerveza, mierda insignificante!

1386. ¡Soy la mierda insignificante!

1387. ¿En qué me quieren? ¿En una banda de pelea?

1388. Estar en una banda es como estar en el ejército.

1389. Todos cuidan la espalda del otro.

1390. Piénsalo.

1391. ¡Vuelve aquí y tráenos otra lata! ¿O quieres otra paliza?

1392. ¡Vuelve aquí!

1393. ¡Es tiempo de música en vivo!

1394. ¡Hola, Dublín!

1395. Somos Sing Street, de Dublín.

1396. No deberían haber venido aquí si solo nos van a tratar como escoria.

1397. Esta canción se llama "Chicas".

1398. Algunas veces me desarmo

1399. Cambio mi forma Del modo en que cambio mis colores

1400. Supongo que soy una obra de arte humana

1401. Un video que nunca termina

1402. Que obtiene la historia A través de los hechos

1403. Con algún peligro la confianza se rompe

1404. El amor siempre está bajo ataque

1405. Pero al final de todo

1406. Son complicadas Los chicos lo saben

1407. Que las chicas son tan complicadas

1408. Tratas de abrir tu mente y dejarla ir

1409. Pero sientes tu corazón que se acelera

1410. Por los chicos complicados

1411. Y las chicas complicadas

1412. Todos somos diamantes en bruto

1413. Aún soy un extraño En el espejo del baño

1414. Si me miras el tiempo suficiente

1415. Puede que veas a alguien a quien amas

1416. Son complicadas Los chicos saben

1417. Que las chicas son tan complicadas

1418. Tratas de abrir tu mente Y dejarla ir

1419. Pero sientes tu corazón que se acelera

1420. Por los chicos complicados

1421. Y las chicas complicadas

1422. Por los chicos complicados

1423. Y las chicas complicadas

1424. Es complicado

1425. La chica es un hermoso océano

1426. ¡Gracias!

1427. Bien, esta canción se llama "Encontrarte".

1428. Es una canción lenta.

1429. Conor,

1430. no vamos a tocar una canción lenta en este concierto, ¿enloqueciste?

1431. - No. - ¡Nos aman!

1432. - Lo arruinaremos. - Eamon.

1433. Es arriesgado.

1434. Hagámoslo.

1435. Bueno, esta canción es para todo aquel que pensó que tenía una novia,

1436. pero que resultó solo ser una amiga.

1437. ¿Qué significa eso?

1438. Estabas mirando La pared de tu habitación

1439. Como un fantasma al lado tuyo

1440. En algún lugar El viento estaba llamando

1441. Iba en camino a encontrarte

1442. Iba en camino a encontrarte

1443. Fuiste elevada Como por una bala de cañón

1444. Patines y cielos azules

1445. En el asiento de atrás

1446. Viendo cómo cae lentamente la lluvia

1447. Iba en camino a encontrarte

1448. Tengo que saber

1449. Quién estoy destinado a ser

1450. No creo en el destino

1451. Pero con cada palabra que me juraste

1452. Todo lo que creía se va destruyendo

1453. Y siento que algo está por cambiar

1454. Esparce la luz, prende el fuego Trae el otoño

1455. Sé que mi corazón lo logrará

1456. Debo partir

1457. Pero desde el día que comencé a gatear

1458. Iba en camino a encontrarte

1459. Iba en camino a encontrarte

1460. En camino

1461. Todos los días

1462. Iba en camino a encontrarte

1463. Bien, esta es nuestra última canción, así que vuelvan.

1464. No se preocupen, es una canción rápida.

1465. Es acerca de esta escuela. Es para el hermano Baxter.

1466. Luces.

1467. Toma esto, imbécil.

1468. No sigas con esto, ¿me entendiste?

1469. ¿Qué? Es una canción tributo.

1470. Si quieres que esta banda continúe el próximo semestre,

1471. será mejor que tengas cuidado, ¿de acuerdo?

1472. ¡Vamos, Conor!

1473. ¿Están listos? Este podría ser nuestro primer y último concierto.

1474. ¿Estás listo para hacerlo?

1475. Hagámoslo.

1476. Bien, esta es nuestra última canción, se llama "Zapatos marrones".

1477. Es para cada hermano cristiano y para cada matón que han conocido.

1478. ¿Quién diablos eres tú

1479. Para decirme qué hacer?

1480. Usas un vestido Y me dices que no use zapatos marrones

1481. Crees que eres Lo suficientemente varonil

1482. Para sacarme El maquillaje en este momento

1483. No sabes que mientras más grandes son Más fuerte caen

1484. El zapato está en el otro pie ahora

1485. El mundo te tumbará

1486. Tu cortina cayó Así que toma tus votos

1487. ¿Y quién diablos es él

1488. Para decirme quién debo ser?

1489. Si me quieres ver bailar Me verás en MTV

1490. Quieres callarme

1491. Subiré el volumen Hasta no escucharte más

1492. No sabes que entre más grandes son Más fuerte caen

1493. El zapato está en el otro pie ahora

1494. El mundo te tumbará

1495. Tu cortina cayó Así que toma tus votos

1496. ¿Qué va a definir el resto de tu vida?

1497. Empieza a afrontar la verdad

1498. Estás atascado en las mentiras Eres mejor que eso

1499. Te están apuntando a ti

1500. No me derrumbarás Sólo estamos pasando el rato

1501. En botas de gravedad

1502. Estás atrapado en el pasado No estoy en el futuro

1503. El zapato está en el otro pie ahora

1504. El mundo te tumbará

1505. Y tu máscara ha desaparecido Así que toma tus votos

1506. Tuviste tu momento al sol

1507. ¿Duele cuando pateas a alguien?

1508. El zapato está en el otro pie

1509. El zapato está en el otro pie

1510. El zapato está en el otro pie ahora

1511. Toma tus votos

1512. ¡Gracias!

1513. Somos Sing Street.

1514. Shh, mantenerla baja.

1515. Entra.

1516. Hola.

1517. Hola.

1518. ¿Dónde están nuestros padres?

1519. Durmiendo. ¿Cómo estuvo el concierto?

1520. Genial.

1521. ¡Hola!

1522. ¿Ella es Raphina?

1523. Necesitamos tu ayuda.

1524. ¿Nos puedes llevar al muelle?

1525. ¿Para qué?

1526. Vamos al barco del abuelo. Aún está ahí.

1527. Nos vamos a ir navegando a Inglaterra, los dos.

1528. Tenemos todo listo, solo necesitamos que nos lleven al muelle.

1529. Sí, seguro.

1530. ¿Cuándo piensan ir?

1531. - Ahora. - Ahora.

1532. ¿Ahora?

1533. ¿Conoces a alguien en Inglaterra?

1534. - No. - ¿Tienes libras esterlinas?

1535. No.

1536. - ¿No? - No.

1537. Tiene sus fotografías.

1538. Yo tengo mis demos y mis videos.

1539. Vamos. Toma las llaves.

1540. Nos vemos, mamá.

1541. Te amo.

1542. Bien.

1543. Bien.

1544. Llama cuando llegues. Y cuídate.

1545. - Lo haré. - Bien.

1546. Antes que te vayas. Yo...

1547. escribí unas letras.

1548. ¿De verdad?

1549. Sí, es bastante corriente de la consciencia.

1550. Sobre un chico, una chica y el futuro.

1551. - Ponle música alguna vez. - De acuerdo.

1552. Desearía haber hecho esto.

1553. Probablemente mueran, pero adelante, vayan.

1554. Deberías venir a visitarnos. Pareces un bastardo simpático.

1555. De acuerdo.

1556. Cuida a mi hermano. Va a estar perdido sin mí.

1557. Lo haré.

1558. - Te llamaré. - Adelante, vete, vete.

1559. Bien, iremos alrededor de la isla y después derecho a Gales.

1560. - De acuerdo. ¿Derecho? - Sí, derecho.

1561. ¡Adiós! Espero saber pronto de ustedes.

1562. ¡Sí!

1563. ¡Sí!

1564. Vas a querer sentarte ahora.

1565. ¿Por qué?

1566. Esa es la razón.

1567. - ¡Dios mío! - ¿Estás bien?

1568. ¡Sí!

1569. ¿Tú estás bien?

1570. Sí.

1571. ¡Conor!

1572. ¡Dios mío!

1573. PARA TODOS LOS HERMANOS