Sing Sing (2024)

1. A juzgar por lo que he leído

2. o lo que he oído de fábulas o casos reales,

3. el río del amor verdadero jamás fluyó tranquilo.

4. O había diferencia de rango o edades dispares,

5. o dependía de la elección de amigos.

6. O si había consonancia en la elección,

7. asediaban la guerra, la muerte o la enfermedad,

8. y lo volvían fugaz como un sonido,

9. veloz como una sombra, efímero cual sueño,

10. breve cual relámpago que, en la noche oscura,

11. alumbra cielo y tierra

12. y antes de que podamos decir "¡Mira!"...

13. lo devoran las fauces de las tinieblas.

14. Tan rápido

15. las cosas brillantes se abisman en la confusión.

16. Déjanos a nosotros.

17. Mike Mike, estuviste excelente.

18. - Como siempre, ¿no? - Sí, es verdad.

19. Pero hubieras usado esa misma energía para el estreno de esta noche.

20. ¿Otra vez con eso?

21. Sí. Ya sé.

22. - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

23. - Bueno, me voy. - De acuerdo.

24. ¿Te vas a fugar? Bueno.

25. Pabellón B, pasen.

26. CENTRO PENITENCIARIO SING SING

27. PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD

28. Vete a la mierda.

29. ¿Quién carajo dijo eso?

30. ¿Quién carajo dijo eso?

31. - ¿Qué carajo? - Suéltame.

32. Nada de cigarrillos.

33. Disculpa.

34. He tratado de hablarte en el patio.

35. Ha sido difícil.

36. Básicamente, quería saber...

37. si te molestaría firmarme este libro.

38. Ah, viejo.

39. - ¿Eres de Rikers? - Sí, viejo.

40. Estuve dos años en la isla.

41. Ahí es muy popular.

42. Sí, le fue muy bien ahí.

43. - ¿Un bolígrafo? - Claro.

44. Lo tenías listo.

45. Siempre estoy preparado.

46. - Muy bien. - Te lo agradezco.

47. - Ese soy yo. Bien. - Sí.

48. Te puse una estrella.

49. Sí, viejo.

50. Seguía en la cima. Bien arriba.

51. Todo el mundo le prestó atención al monólogo.

52. - ¿Al mío? - Al de Divine G.

53. - ¡Sí! - No puede ser.

54. - Lo mejor que ha hecho. - Estuvo bien, nada más.

55. Aún tenemos trabajo que hacer, ¿sí?

56. - No, no, no. - ¿Cómo que "no, no, no"?

57. - Disfrutemos el momento. - Las transiciones fueron difíciles.

58. Párate un momento.

59. Disfrutemos. Aún recuerdo la sensación de estar en el escenario.

60. Se siente bien. Se siente bien.

61. - Siempre quieres seguir. - Está bien.

62. ¿Por qué no revisamos la lista de espera?

63. - De acuerdo. - Veamos quién ingresa.

64. - Despacio. - Empecemos. Hay que mejorar.

65. Tenemos a Curtis Cross.

66. - Curtis Cross. - ¿Quién es?

67. - Claro que no. - Lo mismo digo.

68. - ¿Qué hacen? - Sí.

69. Respuesta corta: ni locos.

70. ¿Cuál es la larga?

71. La respuesta larga es que es uno de esos.

72. Siempre está arreglándose.

73. - Va a venir, se va a parar ahí... - Está bien.

74. creyéndose el jefe.

75. - Quieren evaluarlo... - No acepta que lo evalúen.

76. Solo quieren conocer mujeres.

77. - De acuerdo. - Incomoda a las mujeres.

78. Entiendo. Bien. ¿Qué tal este? Tenemos...

79. Esta es su segunda vez.

80. - ¿Quién? - Es Divine Eye.

81. Divine Eye.

82. - ¿De Mount Vernon? - No creo que esté listo.

83. Es inteligente, admítanlo. Enseña historia en la NAACP.

84. Hay muchos traficantes de drogas inteligentes.

85. Sí, pero quizás lo que necesita es poner su energía en este programa.

86. Divine G, ¿apoyas que entre?

87. Apoyo hacerle la entrevista.

88. - ¿Solo la entrevista? - Nada más.

89. - El resto depende de él. - La decisión es nuestra.

90. Siempre salvando a alguien.

91. Mike Mike, vayamos a hablarle. A ver qué pasa.

92. - ¿Tú y yo? - Sí.

93. Eso mismo.

94. ¿Te gustó esa parte?

95. Estuvo bien.

96. Dame ese papel, ¿sí?

97. Carajo. Tengo que hacer algo urgente.

98. Maldita sea.

99. ¿Qué va a hacer?

100. - ¿Qué tal, Birdie? - Hola.

101. - Fue un buen doble. - Sí, ¿lo viste?

102. Sí, muy bueno. ¿Tienes lo mío?

103. - Lo que te di. - Ah, sí. Lo tengo.

104. Es un muchacho blanco. Aquí vamos.

105. Siempre es un joven blanco.

106. ¿Vamos a ver esto?

107. A ver... ¿Qué se supone que es esto?

108. - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Cómo que "qué"?

109. - ¿Qué es esto? - ¿Qué tiene?

110. Esto no es lo que te di. Esto...

111. - No salió de... - Esto es aspirina.

112. Esto no es... ¿Sabes lo que te di?

113. - No. - Aspirina no era.

114. Y valía 500 dólares.

115. Eran 500 dólares. ¿Entiendes?

116. - No... - Los necesito.

117. No me importa qué tenías en el bolsillo ni dónde lo pusiste...

118. No sé quién te jodió, pero no me vas a robar 500 dólares.

119. - No estoy tratando... - Los necesito.

120. - ¿Me entiendes? - Mira...

121. No me importa qué carajo estás diciendo.

122. A ver si entiendes. 500 dólares.

123. No me importa cómo los consigues ni lo que tengas que hacer.

124. Pero me los consigues.

125. - No tengo 500 dólares. - Los consigues.

126. - No puedo darte 500 dólares. - Haz lo que sea.

127. Me importa un carajo lo que debas hacer.

128. Hazlo y consígueme la plata.

129. ¿Entendiste? O te rompo la cara a golpes.

130. Ahora toma esta mierda

131. y desaparece de mi vista.

132. Tráeme mi plata.

133. Paz. ¿Qué pasa?

134. Paz, hermano.

135. Fue una situación de mierda.

136. A veces las cosas salen mal.

137. El tipo tiene que aprender en algún lado,

138. así que puedo cobrarle las clases.

139. Son clases caras.

140. Te interesaba el RTA, el programa de teatro.

141. - Sí, sí. - Tenemos lugares disponibles.

142. Sí, uno o dos, nada más.

143. Podrías aprovechar tus habilidades de actuación

144. y darles un mejor uso.

145. - ¿Por eso? - Sí.

146. - ¿Creyeron que estaba actuando? - Sí, viejo.

147. - Aún no han visto nada. - Muy bien.

148. ¿Por qué te inscribiste en el programa?

149. Vi unas voluntarias muy bonitas en el escenario.

150. Chicas lindas.

151. Las cosas no son así.

152. Son nuestras colegas.

153. ¿Necesito una razón? ¿De verdad?

154. Solo te pedimos que seas sincero.

155. - Sincero, ¿eh? - Sí.

156. De acuerdo.

157. Pues, un día me encontré un libro.

158. Estaba confinado en mi celda, no tenía qué más hacer.

159. Así que abrí el libro.

160. Y algunas de las cosas que decía el hermano

161. de verdad me dejaron pensando.

162. El hermano decía... ¿Qué decía?

163. "Cuando nacemos,

164. lloramos

165. por haber venido a este gran teatro de locos".

166. Y dije, el que haya escrito esto

167. tiene que haber estado preso antes.

168. - Sí. - Entonces...

169. Se cayó El rey Lear del carrito,

170. ¿lo agarraste y leíste unas páginas?

171. Sí. Es gracioso, ¿no?

172. - Bueno, te avisamos. - Muy bien. Cuídense.

173. - Está bien, conoce obras. - Sí.

174. Me acaba de decir anciano.

175. - ¿Quieres? - ¿Qué traes?

176. Solo es algo de contrabando.

177. ¡Hola a todos!

178. Es bueno ver caras conocidas.

179. Para aquellos que no me conocen,

180. me llamo Brent, y estoy a sus órdenes

181. como director para lo que decidan hacer

182. en su próxima producción.

183. Pero habrá tiempo para eso después.

184. Ahora, vamos a precalentar.

185. Precalentemos el espacio y sus instrumentos.

186. Quiero que caminen como si acabaran de ganar la lotería.

187. Sí.

188. - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí!

189. ¡Eso es! ¿Qué tal un zombi?

190. ¿Cómo camina un zombi?

191. ¡Eso!

192. - Un drogadicto, eso es. - ¡Den lo mejor, amigos!

193. ¿Qué tal si caminan sobre brasas ardientes?

194. - Brasas. Brasas. - ¡Brasas!

195. Caballeros, felicitaciones por El sueño de una noche de verano.

196. Tengo que decirlo. Shakespeare... hicieron un trabajo maravilloso.

197. Todos deberían estar orgullosos. En serio.

198. - No es fácil. - En serio.

199. Entonces, ¿han decidido qué viene ahora?

200. - Sí. - Sabemos qué no viene.

201. Basta de Shakespeare.

202. A mí me gusta Shakespeare.

203. - Podríamos hacer Amor sin barreras. - No dos seguidas.

204. - ¿El mago de Oz? - August Wilson es bueno.

205. - Hagamos una obra de Divine G. - Sí.

206. Reconozcamos a los nuestros.

207. - ¿Por qué no? - No.

208. - Me encanta la idea. - No, no.

209. - ¿Qué tal una de tus obras? - No lo sé.

210. Bueno, esperen. Aumenta la presión. ¿Qué tal...?

211. No sé si está lista, pero...

212. Acabo de terminar una. Ahora que lo mencionó.

213. Se llama Letra pequeña.

214. Es una saga de Zabar Turner.

215. Es un productor musical.

216. Se trata de que lo engañan para que venda su estudio de grabación

217. - a un embaucador, Fast Freddy. - Sí.

218. Es una historia de los peligros de la ambición desmesurada

219. y de por qué en todas las relaciones uno tiene que leer...

220. La letra pequeña. Me gusta.

221. ¡Letra pequeña!

222. ¿Saben qué? Me parece excelente.

223. Claro que sí.

224. Entonces, ¿ya lo decidieron?

225. ¿Vamos a votar? ¿O tienen alguna otra idea?

226. Esperen. El nuevo.

227. Sí, señor.

228. Sí...

229. No quiero meterme donde no me llamaron

230. ni faltarle al respeto al grupo,

231. pero ¿todas las obras tienen que ser tan serias?

232. ¿A qué te refieres con serias?

233. Todos los días vivimos traumas, dramas.

234. Cada día vemos tragedias.

235. Creo que a los presos les gustaría una comedia.

236. ¿Qué les parece?

237. Tiene sentido.

238. ¿Tienes comedias?

239. No escribo comedias. Tengo sátiras.

240. Sería la primera vez.

241. ¿Qué tipo de comedia propondrías?

242. ¿Sería una comedia ligera, algo más discreto o...?

243. Algo que haga reír a la gente.

244. Sí, entiendo, pero quiero saber en qué tipo de comedia piensas.

245. Es mi opinión.

246. - ¿Una comedia de vaqueros? - Eso.

247. - ¿Qué es eso? - Siempre quise hacer un western.

248. Como Locura en el oeste.

249. - ¿Qué? - ¡Egipcios!

250. - ¿Comedias egipcias? - Sí.

251. Podríamos meter algo de Shakespeare ahí. Hamlet.

252. ¿Hamlet en la comedia? Está bien.

253. ¿Podría ser en el bosque?

254. ¿Robin Hood o algo así?

255. - Peter Pan. - ¡Sí!

256. - ¿Por qué no Jason? - Pesadilla en Elm Street.

257. ¿Puedo hacer una pregunta?

258. ¿Podrían decirme una comedia que contenga esas ridiculeces

259. que acaban de mencionar?

260. Podríamos viajar en el tiempo.

261. Bueno, eso sí es cierto.

262. Con el viaje en el tiempo, podríamos meter lo que mencionaron

263. y habría un montón de papeles para que suba más gente al escenario

264. e incluso podría tener un mensaje. No lo sé.

265. ¿Qué te parece, G?

266. Si no te gusta, podría escribirla yo.

267. Creo que es genial. Hazlo tú. Sé que puedes.

268. Es lo que todos quieren, ¿verdad?

269. No es algo que sepa hacer. Adelante.

270. Muy bien. Lo voy a consultar con Katherine

271. y si el guion es un asco,

272. podemos hacer otra cosa.

273. - Muy bien. - Sí. Sí.

274. - Mike Mike, dime. - Maestro, ¿lo sometemos a votación?

275. - Sí. - Eso.

276. - ¡Hagámoslo! - ¡Sí!

277. Adelante.

278. - La mano, Mike Mike. - ¿Todos?

279. Oye, viejo.

280. - Está decidido. - No la bajes.

281. G, he leído al menos cinco borradores de Letra pequeña,

282. de principio a fin.

283. Es una obra redonda.

284. Y podría ser divertida...

285. si le das el enfoque correcto.

286. Es un drama. No tiene sentido cambiar eso.

287. - Por favor. - De acuerdo, pero...

288. ¿No tendrás otra obra más divertida?

289. Podríamos votar otra vez.

290. Mike Mike, no pasa nada.

291. - De verdad, no tengo problema. - Bueno.

292. No voy a presionarte.

293. Tal vez ese idiota tenga razón.

294. Ay, viejo.

295. Podría aliviar la tensión por aquí.

296. Será mucho más fácil que todas esas muertes que solemos hacer.

297. "Morir es fácil.

298. La comedia es difícil".

299. Eso lo dijo un actor de género. Lo escuché. Me lo dijo Brent.

300. Esta mierda me va a matar.

301. Muy bien, señores.

302. Tomé todo lo que querían y lo puse aquí.

303. - Tiene antiguo Egipto... - Gracias.

304. piratas, Viejo Oeste, tiroteos.

305. Incluso le puse un poco de peste negra y gladiadores romanos

306. porque me pareció una buena idea.

307. Ah, ¿sí? Está bien.

308. ¿147 páginas?

309. - ¿En un fin de semana? - Tuve que meterle muchas cosas,

310. pero tiene un par de números de baile,

311. un par de canciones

312. y un soliloquio de Hamlet.

313. Pero en el corazón de la historia,

314. es sobre un príncipe egipcio

315. que sigue pistas a través del tiempo para encontrar a su momia.

316. - ¿Aparece Freddy? - Claro que aparece Freddy.

317. Tendrá sentido cuando la lean.

318. Pero mientras la leen,

319. elijan un papel con el que se identifiquen.

320. La lista de actores está en el pizarrón. Elijan un horario.

321. Hay suficiente material para que todos tengan al menos un papel.

322. Buenas tardes. Me llamo Darío Peña

323. y me voy a probar para el papel de Whiskerandos.

324. Me llamo Carmine. Me voy a probar para el papel de Coal.

325. Me llamo Patrick Griffin. Me dicen Preme.

326. Me voy a probar para el papel del presentador.

327. Soy D-Dan. Me voy a probar para el papel de...

328. Muchoencomún.

329. "Ahora ciertamente, soy un prisionero. Sí.

330. Ahora siento el peso mortificante de estas vergonzosas cadenas

331. de las que la cruel Tilburina

332. se regodeaba al ver a su prisionero".

333. "Estoy cansado de aplastar cerebros con un mazo

334. y de arrancarles el corazón con mis propias manos.

335. Tengo que salir de aquí".

336. Me llamo David James Giraudy.

337. Me dicen Dap.

338. Me voy a probar para el papel de Leslie.

339. "Mami, mami, ¿eres tú?".

340. "Sí, hijo, soy tu mami".

341. "Ay, mami, mami, te extraño mucho".

342. "Saca tu arma, oficial.

343. Apúntame y aprieta el gatillo.

344. En el tiempo que tu pequeña bala tarde en viajar de allá hasta acá,

345. me habré agachado, rodado, y te habré hecho tantos agujeros

346. que silbarás como una tetera cuando sople el viento".

347. "Coal, prepárate para conocer a tu creador".

348. No hay más líneas.

349. - Tú usas una zanahoria. Yo, un brócoli. - No, está bien.

350. - Así está bien. - No hay líneas.

351. No, no. Tienes razón. Así está bien.

352. "Nos gusta la mutilación, la flagelación

353. ensartar y aporrear.

354. Nada nos da más placer

355. que ver un hígado expuesto o un ojo reventado".

356. "Me habré agachado, rodado, y te habré hecho tantos agujeros

357. que silbarás como una tetera cuando sople el viento".

358. Hola. Me llamo James Williams.

359. Me dice Big E.

360. Me voy a probar para el papel del presentador.

361. Y mido un metro 95.

362. Imagínate en un coliseo.

363. Eres un gladiador que lucha hasta la muerte,

364. no solo por sobrevivir, sino por el espectáculo.

365. ¿Por sobrevivir?

366. Y por el espectáculo, como hacían los gladiadores.

367. Tengo un movimiento característico. Deben esperar, por favor.

368. ¿Qué otros papeles has interpretado?

369. A decir verdad, perdí la cuenta.

370. Podría sentarme aquí y decirles: el jefe Bromden, Stratford...

371. Actué en Macbeth como el rey Duncan.

372. Actué en El silencio del corazón como policía.

373. Y fui el jefe en De ratones y hombres.

374. Una vez interpreté a un ángel, pero no fue en el programa RTA.

375. Fue cuando tenía tres años.

376. He interpretado un papel toda mi vida.

377. "Ser o no ser,

378. esa es la cuestión.

379. Si es más noble para el alma

380. soportar las pedradas y flechas de la áspera fortuna

381. o armarse contra un mar de adversidades

382. y darles fin en el encuentro.

383. Morir.

384. Dormir...

385. nada más.

386. ¿Y si durmiendo terminaran las angustias

387. y los mil ataques naturales que hereda la carne?

388. Sería una conclusión seriamente deseable.

389. Morir.

390. Dormir.

391. Dormir.

392. Tal vez soñar.

393. Sí...

394. ese es el estorbo".

395. - Gracias. - Divine, ¿podrías salir?

396. - Claro. - Divine G, gracias.

397. Otro más se va a probar para Hamlet.

398. ¿Hay alguien más para Hamlet?

399. Divine Eye.

400. Bueno. Muy bien. Gracias.

401. - Te toca. - Eso fue increíble.

402. - Intenso. - Gracias.

403. - De nada. - Una pregunta.

404. - Sí. - ¿Preferías una comedia?

405. - Claro. - Haremos una comedia.

406. Y estoy emocionado.

407. Y te presentas al único papel dramático de la obra.

408. La comedia es muy difícil.

409. No quiero subirme al escenario y que me abucheen.

410. Aquí están mis muchachos.

411. ¿Qué tal un poco de Hamlet?

412. Bueno, Laurence Olivier. Adelante.

413. Empecemos.

414. Sí, hombre. Como Moisés.

415. Me gustaría señalar, comisionados,

416. que fui candidato para ser policía de Nueva York.

417. Sí, sí. Lo vemos en su informe.

418. También vemos otras cosas.

419. ¿Eso fue antes de que decidiera convertirte en narcotraficante?

420. Bueno, señor, solo trafiqué por un año después de mi accidente.

421. Y... Por Dios.

422. Mike Mike, ¿puedes dejar la paleta?

423. Estoy escuchando.

424. Pero no me puedo concentrar.

425. ¿Sabes qué? Ya sé.

426. Voy a hacer del comisionado.

427. - Bueno. - ¿Sí?

428. Está bien.

429. Mire, Whitfield.

430. La comisión no vino para hablar sobre quién pudo haber sido.

431. Vinimos para hablar de quién es realmente.

432. Aquí dice

433. que integraba algo llamado Mix Machine.

434. - ¿Era una banda criminal? - No, señor.

435. No era una banda criminal.

436. - Era DJ. - ¿DJ?

437. - Sí, sí. - ¡Seguro que tenía la mejor onda!

438. ¿No es así? ¡Admítalo! ¡Admítalo!

439. Era el mejor. El mejor.

440. ¿Hacía pop lock? ¿Hacía pop lock?

441. ¡Muy bien, caballeros!

442. Necesito su atención y sus cuerpos.

443. - ¡Teatro! - Formen un círculo.

444. Gracias, muchachos. Gracias.

445. - ¡D-Dan! - Ven, D-Dan.

446. - ¿Te quedaste dormido? - Vamos, viejo.

447. A trabajar.

448. Vamos a practicar personajes.

449. Voy a elegir a alguien para que venga al centro,

450. se presente como su personaje, con la voz del personaje,

451. y luego sigue otro actor.

452. Usted es el primero. Empiece.

453. Muchoencomún, el sumo sacerdote egipcio.

454. Dale.

455. Creo que voy a ser el maldito sepulturero.

456. Sí.

457. ¿Qué pasa, sepulturero?

458. ¿Las garras de Freddy te dejaron sin habla?

459. Freddy.

460. Yo soy... No.

461. Soy Leslie, el príncipe egipcio.

462. Muy bien, ¿puedo empezar? ¡Porque yo soy Espartaco!

463. No, yo soy... Ay, no.

464. Soy el pistolero Coal.

465. El más rápido para desenfundar una zanahoria y disparar... Todo eso.

466. Soy el gladiador Goliat.

467. Y yo soy Zakaríades.

468. Si quieren luchar en el coliseo, deben verme a mí.

469. Y yo soy el capitán Garfio.

470. ¡Vamos!

471. Soy el príncipe Hamlet de Dinamarca.

472. Esperen. Un momento.

473. Vimos a Divine Eye. Queremos ver al príncipe Hamlet.

474. - Que venga. - Vamos.

475. Soy el príncipe Hamlet de Dinamarca.

476. - Eso es. - Muy bien.

477. Así está bien.

478. Oigan, va a mejorar.

479. - Sí, señor. - Sí.

480. Tengo una pregunta sobre mi personaje.

481. ¿No se asustaría al ver a un tipo del antiguo Egipto

482. que viajó en el tiempo hasta el medio del océano?

483. Además, ¿tenemos un idioma en común?

484. - ¿Un idioma? - Pues... Son buenas preguntas.

485. Recuerda, es una comedia, por lo que podemos tomarnos libertades

486. y divertirnos.

487. - Puedes inventar cosas. - Sí, divertirnos.

488. Podemos trabajarlo cuando lleguemos a esa parte.

489. Una pregunta. No puedo dejarlo pasar.

490. Debemos hablar del viaje en el tiempo.

491. ¿Será con un agujero de gusano? ¿Romperemos el espacio-tiempo?

492. ¿Qué efecto tendrá en el cuerpo humano?

493. - De nuevo... - Espera.

494. Son preguntas muy buenas, pero...

495. - Adelante. - Muchachos.

496. Escuchen. Ustedes...

497. Tú querías una obra de vaqueros.

498. Alguien quería una en el Antiguo Egipto

499. y otra persona, vaya uno a saber por qué,

500. metió a Freddy Krueger.

501. - ¿Quién? - Él. ¿Cómo...?

502. - Me dieron el papel. - No importa.

503. ¿Cómo iba a hacer Brent para incluir todo eso?

504. Pues lo hizo. Cumplió.

505. Deberíamos concentranos en las escenas,

506. ver las emociones, los arcos,

507. y el resto vendrá solo.

508. - Exacto. - Bien dicho.

509. - Confía en el proceso. - Es cierto.

510. - Gracias, G. - De nada.

511. Bien, perfecto.

512. Entonces, ¿por qué no empezamos con tu escena?

513. Bien.

514. Estoy muy cansado de esta profesión miserable.

515. Ya no quiero ser tan malo ni rudo.

516. Me gustaría ser gentil y amable.

517. ¿En serio? A mí también.

518. Mira, estoy intentando escapar,

519. pero mi jefe me amenazó con matarme a mí, a mi esposa y a mis hijos.

520. Mi jefe también.

521. Hace rato que estoy tratando de que los muchachos se organicen.

522. - Vamos a escaparnos. - De acuerdo.

523. - ¡Increíble! ¡Increíble! - ¡Sí!

524. ¿Vieron eso?

525. Improvisé algunas cosas. Vamos.

526. - Muy bien. - Improvisé algunas cosas.

527. Bien. ¿Quién sigue?

528. - Yo. - Adelante.

529. - Vamos a hacer Shakespeare. - ¡Tú puedes!

530. Vamos. Adelante.

531. - Mierda. - Tú puedes.

532. A la mierda con esto.

533. ¿Me perdí de algo?

534. Ya está.

535. No pasa nada. Vamos a confiar en el proceso.

536. Estamos para apoyarnos.

537. - Pensé... - ¿Quién sigue?

538. - ¿Me perdí de algo? - Vamos. Pasa, Dap. Vamos.

539. - Es difícil ir después de ellos. - Tranquilo.

540. Paz...

541. ¿Qué tal? Paz.

542. Hijo, consigue el dinero.

543. Lo voy a conseguir.

544. Descanso de cinco minutos.

545. Escucha. Eye.

546. - Déjame decirte algo. - Bueno.

547. - Quiero que revises algunas cosas. - Solo cinco minutos.

548. No son 15 como cree Mike Mike.

549. Este es mi lugar.

550. Mira eso. Se puede ver todo.

551. Eye, solo quería decir

552. que puedo ver que estás frustrado por cómo van las cosas...

553. No estoy frustrado para nada. Esos ejercicios son una mierda.

554. Sí, pero tienen una razón de existir.

555. Te ayudan a conseguir profundidad.

556. - ¿Este es el discurso para los nuevos? - No es un discurso.

557. Ya sé lo que haces,

558. sé quién eres y de qué vas.

559. - ¿Qué? - Quieres arrear a todo el mundo...

560. - ¿Arrear? - ... y tomar las decisiones.

561. Todo bien, pero no vine para eso.

562. - Sé que tienes un cuchillo. - Por supuesto.

563. Hermano, este programa es lo único que tiene esta gente.

564. Los hace creer que pueden salir de aquí.

565. Tal vez no literalmente, pero al menos aquí.

566. No les quites eso. Y andar con un cuchillo

567. puede hacer caer todo el programa.

568. A mí no me digas qué necesito en la cárcel.

569. No tiene derecho a hacer eso. Nadie lo tiene.

570. Nadie se preocupa por mí. Nadie hace nada por mí ni por los míos.

571. Así que no me digas qué hacer

572. y no me lleves más a rincones oscuros.

573. Un negro se pone nervioso con esto.

574. No nos llamanos "negros" aquí.

575. Usamos "hermanos".

576. ¿Me entiendes?

577. ¿Alguien ha visto a Blaze?

578. ¿A Blaze? En el edificio cinco.

579. Ha estado en encierro todo el día.

580. ¿Divine Eye también está ahí?

581. No, Divine Eye está en el Pabellón A, pero no sé dónde.

582. Manda a Dap a buscarlo.

583. Este es el único lugar para tomar aire fresco.

584. ¿Cómo está tu hija? ¿La pequeña?

585. Está creciendo, supongo.

586. Sí.

587. ¿Cuándo hablaron por última vez?

588. No tengo esos días, G.

589. Caballeros...

590. Me gustaría que fueran a su lugar más perfecto.

591. Al momento perfecto.

592. ¿Escuchan algo? ¿Hay algún sonido?

593. ¿Están con alguien?

594. ¿Qué temperatura hay?

595. ¿Están adentro?

596. ¿Están afuera?

597. Ahora, simplemente mantengan esa sensación.

598. Manténganla.

599. Recuérdenla.

600. Saboréenla.

601. Pueden abrir los ojos.

602. ¿Alguien quiere describir donde acaba de estar?

603. ¿Blaze?

604. Estaba sentado en el patio del edificio siete,

605. en un banco que da al río Hudson.

606. Y del otro lado del patio,

607. o del otro lado del agua, en realidad,

608. está mi madre.

609. Y sé que a veces ella baja por esa montaña

610. y mira más allá del agua, hacia donde estoy yo, en Sing Sing.

611. Y a mí

612. simplemente mirar el agua

613. me da paz,

614. porque veo las olas y son tranquilas

615. y me dan algo en qué concentrarme.

616. En junio de 1972,

617. mi esposa y yo hicimos un pícnic junto al lago de Prospect Park.

618. Esa fue la primera vez que le dije a mi esposa que la amaba.

619. No sé si la conocen, compramos Manhattan Specials.

620. ¿Saben qué es un Manhattan Special?

621. Es una soda de café. Viene en botellas de vidrio así de altas.

622. Compramos cuatro.

623. Me encanta esa bebida.

624. Y fuimos a Prospect Park

625. y caminamos junto al lago.

626. Y hace seis meses, perdí todo eso.

627. Falleció de cáncer de páncreas.

628. Sí que la voy a extrañar.

629. Verano de 1977.

630. Hace calor.

631. Se acerca un camión de helados.

632. Mamá me da 25 centavos

633. y salgo corriendo a comprar uno.

634. Siento el sabor fresco en la boca.

635. ¿Qué sabor?

636. - De cereza. Me encanta. - Sí.

637. Tengo la boca toda roja.

638. Paso el tiempo con mi hijo y mi hija,

639. simplemente los veo crecer, vivir su vida.

640. Hace 32 grados. Estoy cortando el césped atrás.

641. Estoy tan exhausto que me recuesto,

642. huelo la hierba fresca que corté y me quedo dormido,

643. y viene mi perro a lamerme el sudor de la cara.

644. Cada verano, mi madre me enviaba a Baltimore con mis tíos.

645. Tenían solo unos años más que yo.

646. Era una sensación de libertad,

647. porque mi madre no estaba encima de mí.

648. Intenté pensar en las islas.

649. Mi abuela siempre habla de las islas.

650. Las islas, de ahí es nuestra gente.

651. No pude hacerlo, maestro.

652. Nunca he estado ahí.

653. Nunca he estado ahí y no voy a poder ir ahí.

654. Esto es lo real. Estoy atrapado en este lugar.

655. Pero si tengo que estar atrapado en un lugar

656. prefiero estar con ustedes, tontos.

657. Aquí, todo está bien. Uno se relaja.

658. Así que supongo que este es mi lugar.

659. Creo que se están volviendo actores.

660. Se abren los unos con los otros, se muestran vulnerables.

661. Es algo que los hombres no suelen hacer muy seguido.

662. Ser o no ser,

663. esa es la cuestión.

664. Si es más noble para el alma

665. soportar las pedradas y flechas de la áspera fortuna

666. o armarse...

667. - Hermano, ¿qué? - ¿Qué?

668. - ¿Qué haces atrás? - Debo caminar.

669. - Mira cuánto espacio. - Haz lo tuyo.

670. - Es su marca. - Esto es lo que hacen en el patio.

671. - Es lo que debo hacer. - Escucha.

672. - No hagas lo que no harías en el patio. - Baja las manos.

673. ¿Qué manos?

674. - Oíste lo que dije. - ¡Suficiente!

675. Eye.

676. Antes yo era un monstruo del encierro,

677. consumido por mi propia ira.

678. Hasta que una mañana en el desayuno,

679. al tipo que estaba frente a mí

680. alguien se le paró atrás y lo cortó de oreja a oreja.

681. Y todos nos quedamos ahí

682. mientras la sangre nos salpicaba la ropa y la cara

683. y fingíamos que eso era normal.

684. Hermano, estamos aquí para convertirnos en humanos de nuevo.

685. Para ponernos ropa bonita y bailar

686. y disfrutar de las cosas que no son parte de nuestra realidad.

687. Muy bien, ¿recuerdas tu marca?

688. Sí, me paro junto al sepulturero,

689. luego Marion y Leslie...

690. - Correcto. - ... salen de la nada.

691. Alguien caminará detrás de ti.

692. Que eso no te perturbe.

693. Sabes tu primera línea.

694. - Vamos de nuevo. - Tú puedes. Vamos.

695. A la mierda.

696. Utiliza todo lo que tienes. Eso es. Extiéndete.

697. Sí, lo mismo.

698. Estoy concentrado.

699. Lo estabas haciendo bien.

700. - ¿Por qué no estás ahí arriba? - Ten cuidado con Hamlet.

701. Hoy no ensayan mis escenas.

702. Así que viniste a ver, ¿no?

703. - Sí, eso mismo. - Okey.

704. - ¿Qué son esas notas? - ¿Cuáles notas?

705. Esas notas.

706. Cosas en las que estoy trabajando para ayudar a algunos hermanos.

707. Que la comida sea más sana y algunos asuntos legales.

708. Qué bien.

709. ¿Tienes hijos?

710. ¿Hoy te tengo que atender a ti?

711. ¿Ese va a ser mi día?

712. Bueno...

713. Sí, tengo hijos. Dos niñas y un varón.

714. ¿Cómo se llaman?

715. Divequa, Dinasia y Karron.

716. Karron es el varón. Nació justo cuando entré aquí, ya sabes.

717. Quiere ser actor como este grupo de locos.

718. Está haciendo videos de YouTube y esas cosas.

719. ¿Y tus niñas?

720. Tienen su propia vida.

721. ¿Sí?

722. Cuando me condenaron, mi hijo era muy chico. Sabes.

723. Mis amigos del barrio lo cuidaban porque era mi hijo.

724. Le pusieron la alfombra roja. Le daban lo que quisiera.

725. No pasó mucho tiempo para que hiciera las mismas cosas que yo.

726. Para que provocara el mismo dolor que yo.

727. Y ahora está en prisión, como yo.

728. Se viste de verde, como yo.

729. Tienes el catalejo al revés.

730. Parece que no soy el único, ¿eh?

731. No.

732. No sabe que hay trucos para aprender los diálogos.

733. - ¿Trucos? - Sí.

734. ¿Qué?

735. Sí.

736. ¿Cuáles son los trucos?

737. Cada uno tiene un proceso diferente. Algunos escribimos nuestras líneas.

738. Así lo proceso.

739. Otros, y eso podría servirte, subrayan cada acción, los verbos.

740. Tómatelo con calma y desmenúzalo.

741. Después empiezas a parafrasear un poco,

742. pero todo empieza a tener sentido.

743. Y luego lo desmenuzas, como si fueras a comer un elefante.

744. No te lo tragas entero.

745. Lo haces bocado a bocado.

746. Así todo tiene más sentido.

747. Creo que aprendí algo de esto leyendo derecho.

748. Hay casos muy profundos,

749. como los que leo para mi pedido de clemencia.

750. Tengo que desmenuzarlos.

751. Escuché que encontraste una grabación que prueba tu inocencia.

752. Sí, viejo. Me llevó diez años, pero...

753. la encontré.

754. No necesitas suerte. Ya tienes la gallina de los huevos de oro.

755. Eso espero. Creo que sí.

756. - Eso espero, viejo. - Sí.

757. ¿Qué hay de ti?

758. No quiero meterme,

759. pero vi que tienes una audiencia de libertad condicional.

760. Sí.

761. Mira, tengo que ir al patio.

762. Tengo un asunto que atender. Paz.

763. Sí. Si puedo ayudarte con algo...

764. Sí.

765. Morir...

766. dormir...

767. dormir...

768. Tal vez soñar.

769. Sí, ese es el estorbo.

770. ¿Lo hacemos otra vez?

771. - ¿Por qué? ¿Hice algo mal? - No, no.

772. Estamos mejorando.

773. Probemos una cosa.

774. Siempre y cuando no vayamos a comer elefantes.

775. No sé qué significa eso, pero no.

776. Empecemos desde el principio.

777. - Ser... - No con el diálogo.

778. Quiero decir, tras bastidores. Ahí es donde empieza.

779. Quiero que vuelvas allá.

780. Quiero verte entrar al escenario... Estás en el mundo de Hamlet,

781. y lo traes hasta tu marca y dices la frase.

782. Intentémoslo.

783. Es el momento anterior, chicos.

784. - Ser... - Espera. ¿Lo hiciste?

785. Porque nos quedamos dormidos.

786. ¿No me viste caminar?

787. Te vi entrar

788. como si le pidieras permiso al público para estar aquí.

789. Quiero ver salir a Hamlet, ocupar el escenario y decir:

790. "¡Oigan! Ahora préstenme atención".

791. - Demuestra... - ¿Brent?

792. - ¿Sí, G? - ¿Te importa si...?

793. - Por favor. - Genial. Bien.

794. Mira, Eye.

795. El mundo espera que tú y yo,

796. que todos los hermanos, entremos con la cabeza baja

797. y nos disculpemos por estar ahí.

798. Pero tú tienes que entrar caminando ¡como un maldito rey!

799. Como si fueras el dueño.

800. ¡Todo esto es tuyo!

801. - ¿Lo hago ahora? - Ahora.

802. Sí.

803. Carajo.

804. Soy el maldito rey.

805. Un poco más de un metro.

806. - ¡Soy Divine Eye, carajo! - ¡Sí!

807. Soy el dueño del teatro.

808. Este teatro es mío.

809. - ¡Esto me pertenece! - Me pertenece todo esto.

810. Eso es. Sí.

811. Apóyenlo, vamos.

812. Listo, suficiente.

813. ¿Cuál es tu estado emocional? ¿Qué sientes?

814. - Estoy muy enojado. - Bien.

815. No, no. La ira es lo más fácil de representar.

816. - ¿Verdad, Brent? - Demasiado fácil.

817. Lo que es más complicado es fingir que te han lastimado.

818. Eso te ayuda a ponerle nombre a la cosa.

819. Ahora inténtalo. Dale.

820. - Desde el principio. - Eso es, Brent.

821. Chicos, el supervisor invitó gente de dinero para esta noche.

822. Podríamos conseguir un telón nuevo.

823. Necesito que les lleguen al corazón, ¿sí?

824. Sí, sí.

825. - ¿Quieres que les saquemos el dinero? - Quiero que sean salvajes.

826. Así que vamos.

827. ¡Vamos!

828. De acuerdo. Bien.

829. Vamos. Dale.

830. Lleva contigo este amuleto sagrado

831. para que te proteja.

832. Lo necesitarás un día antes de que termine tu viaje,

833. muchacho.

834. Un poco a la derecha.

835. Estoy en mi marca. Mueve tu puta luz.

836. Podemos mover la marca.

837. Vamos a mover la marca.

838. Solo un poquito.

839. Pendejo.

840. Esta cinta no es egipcia. Es fenicia.

841. - ¿En serio? - Sí.

842. Hablaré con utilería.

843. ¿Pepinos? ¿Berenjenas? Brent, necesito seis pistolas.

844. E, por eso es gracioso.

845. Esperan ver seis pistolas, pero sacan verduras.

846. Es una comedia.

847. Una caja de crayones.

848. "Lo necesitarás antes del final del viaje.

849. Vámonos, jovencito.

850. Toma este amuleto.

851. Ponte esta mierda. Te protegerá.

852. Lo vas a necesitar.

853. Vámonos a la mierda".

854. Hijo de puta...

855. Gracias.

856. Pues...

857. Gracias por venir.

858. ¿Ven cómo nos mira la que tiene el pelo así?

859. No le caímos bien.

860. Creo que nos maldijeron.

861. No necesitamos el telón de todas formas.

862. Claro que hicimos un gran esfuerzo.

863. Cierren la boca.

864. No puedo creer que hayan elegido esa escena.

865. Bueno...

866. Pero les encantó.

867. ¡No puede ser!

868. Este es bueno. Podría servir.

869. ¿Qué tal este para ti? Toma.

870. ¿Qué pasa? ¿Todo bien?

871. Sí.

872. Es que...

873. mis pedradas y flechas internas

874. y toda esta fantasía,

875. la actuación y los títulos universitarios,

876. nada de esto cambia el hecho

877. de que soy un gánster y ese es mi destino.

878. Eso es lo que me espera afuera.

879. Es como Hamlet.

880. Solo quiere a lady Marian

881. y se enfrenta a todo el ejército griego,

882. pero ¿con qué objetivo?

883. ¿Qué?

884. Ah, claro. Perdón.

885. Me olvido que esta versión de Hamlet es muy diferente a la original.

886. - Ya sabes... - Mira, lo que sí sé,

887. si es que sé algo, es que eres un artista.

888. Esto está sacando partes de ti que estaban ocultas,

889. inactivas.

890. Simplemente inténtalo. Cree en ti. ¿De acuerdo?

891. Deja los problemas atrás.

892. Ve con todo.

893. Prueba algo nuevo.

894. - Ponte esta porquería. - Ni loco me pongo eso.

895. - Esta cosa... - ¿No te gusta? Es majestuoso.

896. - No. - ¿Qué tal este?

897. Este es de toalla.

898. No, no es lo mío.

899. - Bueno, escucha. - ¿La toalla?

900. - ¿Qué tal...? - Búscame algo para mí.

901. Algo que me quede bien.

902. ¿Qué tal este? Mira.

903. Este tiene estilo. Podría servirme.

904. - Muy bien. - Este va bien.

905. - Eso es. - Sí.

906. Es este o el de la toalla.

907. ¿Sigues con el de la toalla?

908. Ya elegí este.

909. Hazlo. Hazlo.

910. Tienes que hacerlo.

911. ¡Ese, ese, ese!

912. ¡Agárrense! ¡Agárrense!

913. ¡Agárrense! ¡Agárrense!

914. ¡Agárrense! ¡Sí!

915. Vamos, vamos.

916. Eso, eso.

917. Blaze, ¿y tú?

918. ¡Eso! ¡Así se hace!

919. ¡Sí!

920. Vamos, Brent. Brent. Brent.

921. - ¡Soy demasiado blanco! - Vamos, Brent.

922. Ser o no ser.

923. Esa es la cuestión.

924. Si es más noble para el alma

925. soportar las pedradas y flechas de la áspera fortuna

926. o armarse contra un mar de adversidades

927. y darles fin en el encuentro.

928. Morir.

929. Dormir.

930. ¿Y si durmiendo terminaran

931. los mil ataques naturales que hereda la carne?

932. Sería una conclusión seriamente deseable.

933. Morir.

934. Dormir.

935. Dormir.

936. Tal vez...

937. Tal vez...

938. ¿Línea?

939. - ¡El campeón está aquí! - ¡Sí!

940. - ¡El campeón está aquí! - ¡Bien!

941. ¿Dónde está Brent?

942. Brent, ¿estuve bien?

943. ¡Lo hiciste!

944. Escucha, no quiero entrometerme ni nada.

945. Sé que no has podido prepararte para tu audiencia de libertad condicional.

946. - Me tomé la libertad de hacer algo. - ¿Libertad?

947. ¿Qué te dije la última vez que hablamos de esto?

948. Vamos, hombre.

949. Solo tienes que completar el ensayo. Y necesito algunas direcciones.

950. ¿Cómo es que todavía tienes fe en el sistema?

951. Al sistema no le importamos. No quiere que salgamos.

952. Incluso con todas las pruebas que tienes para probar tu inocencia.

953. ¿Qué tengo yo? Nada. Me van a rechazar.

954. ¿Te convencieron?

955. ¿Quiénes?

956. Te convencieron de que tu lugar es este.

957. ¿A quién tengo allá afuera? Toda mi gente está aquí.

958. Mi hijo está aquí.

959. A veces creo que este podría ser el mejor lugar para mí.

960. No. No digas eso.

961. Quieren que pienses que eres un maldito perro faldero o algo así.

962. Y no eres eso. Lo sabes bien.

963. ¿Sabes quién eres?

964. Te lo recuerdo. Eres un maldito lobo, ¿entiendes?

965. Un lobo.

966. He oído que a veces ni siquiera te dan una decisión.

967. Te sientas a esperar y esperar.

968. No es verdad.

969. Te dan una carta.

970. Si es gruesa como un ladrillo, te quedas aquí.

971. Si es ligera como una pluma, eres libre.

972. - ¿Sí? - Sí.

973. Y si hago todo eso, ¿y no funciona?

974. Lo intentas otra vez.

975. Y otra vez. Y otra vez.

976. Y otra vez.

977. - ¿Sí? - Sí.

978. ¿Debe ser muy largo el ensayo?

979. Ese es mi muchacho. Vamos.

980. Será mejor que me dejen salir con todo esto.

981. Vamos.

982. No puedo dormir. Hace demasiado calor.

983. Estás muy emocionado. Es la obra.

984. - Esa cosa es una locura, ¿no? - Sí.

985. El espacio, el tiempo y las historias.

986. Y aún no entiendo bien todo el asunto del portal del tiempo,

987. pero...

988. ¿Sabes qué es lo divertido?

989. ¿Qué?

990. Interpretar a todos esos personajes y nombres en una sola obra,

991. porque ese soy yo. Esa es toda mi vida.

992. Es como el juego de los nombres.

993. ¿Recuerdas "Pasar lista"?

994. Mi nombre es...

995. Sí, pero jugaban las niñas.

996. No, jugábamos todos.

997. Excepto yo. No podía jugar.

998. - ¿Por qué? - Mi nombre era demasiado largo.

999. Espera. ¿Cuál es tu nombre completo?

1000. Por favor. ¿Mi nombre legal?

1001. - ¿Conozco tu...? - Sí.

1002. Mi nombre completo es...

1003. Miguel Francisco Benjamín Garzón.

1004. ¿Benjamín? ¿Eso es árabe o algo así?

1005. Benjamín. Por favor, viejo.

1006. No sabes una mierda de español.

1007. Es decir... Somos isleños. Supongo que podría ser cualquier cosa,

1008. pero el único nombre al que respondía de niño era...

1009. Miguelito.

1010. Así me decía mi abuela.

1011. "Miguelito".

1012. Era mi guía y mi Dios.

1013. "Miguelito".

1014. ¿Recuerdas el grupo con el que llegué? Había dos Mikes.

1015. Entonces, estaba Mike, y yo era Mike Mike.

1016. Pero no.

1017. Sabes, G, eso vino de afuera.

1018. De antes.

1019. De cuando yo estaba drogado, drogado.

1020. "Mike prepara su droga para Mike".

1021. Y luego siempre regresaba y preparaba más droga para Mike.

1022. Entonces, Mike Mike.

1023. Sí. Esa basura era tan buena, que tenía que hacerlo dos veces.

1024. Sí.

1025. Y más. Y más.

1026. Estaba hecho mierda.

1027. Realmente la cagué, viejo.

1028. Eso fue lo que destrozó a mi abuela.

1029. Las drogas y yo.

1030. Pero así soy yo.

1031. En eso trabajo aquí.

1032. Por eso estoy bien aquí.

1033. Es decir... Estoy aquí...

1034. y estoy bien.

1035. En el barrio tenía varios apodos.

1036. - Me decían Mix Machine. - Sí.

1037. - Mi nombre de DJ. - Sí.

1038. Y después me pusieron Divine G aquí,

1039. pero en casa me dicen Davey.

1040. - ¿Davey? - Sí, Davey,

1041. cuando estaba en la escuela de Fama.

1042. La Escuela de Artes Escénicas de Manhattan.

1043. De baile.

1044. ¿Te refieres a la de Irene Cara?

1045. - Entonces, ¿tú eras Leroy? - No, no era Leroy.

1046. Aunque había muchos Leroys.

1047. Pero te digo algo: esos Leroys saben bailar y pelear.

1048. - ¿Tú bailas? - Mis chicos y yo. ¿Qué?

1049. - ¿También bailabas? - Sí.

1050. - Bailaba ballet y danza moderna. - Tutús...

1051. Y el ballet no era lo que piensas.

1052. - El ballet es disciplina. - Los tutús y todo eso.

1053. Requiere fuerza y energía. La verdad, es como el fútbol.

1054. Requiere mucha concentración y dedicación.

1055. Sí que me encantaba eso.

1056. Pero no pude seguir porque me peleaba todos los días.

1057. Cuando se enteraron en el barrio,

1058. me peleaba cada vez que iba a casa.

1059. "Ey, el de las mallas. Ey, maricón, lo que sea".

1060. Todo el mundo asume cosas de ti porque bailas.

1061. Así que lo dejé.

1062. Cielos, las cosas que uno abandona.

1063. Creo que lo extraño.

1064. Si tan solo hubiera seguido con eso...

1065. No es que piense en eso. Lo hecho hecho está.

1066. Pero ¿y si hubiera seguido? ¿Qué habría pasado?

1067. Mike Mike.

1068. Ay, viejo.

1069. Muy bien.

1070. Ya escuché tus historias

1071. sobre que te llamas Benjamín y esas cosas.

1072. Buenas noches.

1073. - Sí, aún sigo aquí. - ¿Dónde está el cadáver?

1074. No sé. Lo sacaron antes de mi turno.

1075. No tenía muchas cosas, así que...

1076. No llegues tarde a almorzar. No voy a esperar todo el día.

1077. Sí, sí. De acuerdo.

1078. Podría entender que una persona se ahorque.

1079. Incluso podría entender que a uno lo apuñalen.

1080. ¿Pero un aneurisma cerebral?

1081. No lo entiendo.

1082. Cuando me llamaron a la capilla

1083. y me dijeron que mi mamá había fallecido,

1084. me senté en el auditorio

1085. mientras montaban una obra.

1086. Mike Mike estaba en el escenario.

1087. Después de eso, fui a verlo a cada obra.

1088. Mike Mike fue el que me trajo.

1089. Supongo que Mike Mike finalmente va a visitar la isla.

1090. ¿Hay algo que quieras decir, hermano?

1091. Ya dijimos todo lo que había que decir.

1092. Solo pregunto porque no hablas mucho

1093. - en el círculo. - ¿Qué significa eso?

1094. G, te lo digo con respeto.

1095. Si me necesitas, aquí estoy.

1096. Tengo que escribir un montón de cartas a su familia.

1097. Lo que necesito hacer ahora es acomodar las sillas.

1098. De acuerdo, hombre. Tranquilo. Paz.

1099. ¡Hola, grumetes!

1100. Creo que veo un barco en el horizonte.

1101. Eso no es un barco. Es un velero.

1102. No, no, mamá. Eso no es lo que digo.

1103. Tienes que decirles que no pueden hablarte así.

1104. Si no vas a hacer nada, no sé para qué...

1105. No sé para qué estamos hablando de esto.

1106. Deja que se aprovechen de ti, entonces.

1107. Ay, mamá. Perdóname.

1108. No estoy nervioso. Quiero que esto se termine.

1109. Estoy... Ya sabes, esperando.

1110. Ya quiero verte, mamá.

1111. De verdad, ya quiero verte.

1112. Sr. Whitfield, esta es una audiencia de clemencia

1113. por su condena por el asesinato en segundo grado

1114. y dos cargos de posesión de armas, de 25 años a cadena perpetua,

1115. de 2 a 7, y de 5 a 15, respectivamente.

1116. Eso es correcto.

1117. Muy bien.

1118. Debo dejar constancia de que tenemos las actas de la sentencia

1119. y también su informe de libertad condicional.

1120. - Sí. - Pero estamos hablando

1121. del 25 de marzo de 1988, cuando asesinaron a Randall Birch,

1122. quien recibió disparos, en la cabeza y el torso, ¿correcto?

1123. Hasta donde tengo entendido.

1124. Y en relación a este delito,

1125. - agotó las apelaciones. - Sí.

1126. Recurrió al Proyecto Inocencia,

1127. a Ayuda Legal y contrató un investigador.

1128. Al parecer, presentó quejas

1129. por mala conducta de la fiscalía y del departamento de policía.

1130. Y había otras declaraciones exculpatorias

1131. que hizo otra persona que no se oyeron en el juicio.

1132. Un hombre grabó una confesión en una cinta,

1133. pero la ocultaron junto con otras pruebas.

1134. Sí, y eso es parte del problema.

1135. Nos ha resultado casi imposible verificar la validez.

1136. La persona que la grabó falleció

1137. y la fiscalía no nos responde.

1138. No sé qué podría...

1139. Entiende que esto crea una cuestión legal complicada, ¿verdad?

1140. - Sí, pero yo... - Desde que está detenido

1141. ha estado involucrado en varios programas.

1142. La lista es demasiado larga para leerla,

1143. pero tengo una pregunta sobre el programa de teatro.

1144. Ha estado en ese programa muchos años, ¿no es así?

1145. Sí. Sí, señora. Soy miembro fundador del programa.

1146. Estoy muy orgulloso.

1147. ¿Y cuál es su función en el programa?

1148. ¿Actor? ¿Director?

1149. Todos hacemos varias cosas.

1150. Estoy en el comité directivo.

1151. Tomamos muchas decisiones sobre el funcionamiento

1152. y de vez en cuando actúo, como hacemos todos.

1153. Es un programa que se estableció

1154. para ayudar a los presos con habilidades de gestión

1155. y se ha convertido en algo un poco más...

1156. No sé, maravilloso,

1157. porque ayuda a las personas a conectarse con sus sentimientos

1158. y a procesarlos, y en realidad, a seguir adelante

1159. y a rehabilitarse de verdad.

1160. Entonces, ¿está actuando durante esta entrevista?

1161. Claro que no.

1162. Realmente espero que puedan entender que he sido muy sincero.

1163. Sé lo importante que es esto. Nunca haría...

1164. Esa no es la intención de actuar.

1165. Actuar nos ayuda a procesar la realidad.

1166. Leí sobre el programa.

1167. Es un buen programa.

1168. Bueno.

1169. ¿Alguna otra pregunta del comité?

1170. Bueno, gracias, Sr. Whitfield.

1171. Vamos a analizar todo esto y le daremos una decisión en dos semanas.

1172. ¿Te vas a casa?

1173. Sí.

1174. Apenas puedo creerlo. Ni siquiera parece real.

1175. ¿Y tú?

1176. No lo habría logrado sin ti, hermano.

1177. Gracias por todo.

1178. Vamos, te están esperando.

1179. El disfraz de árbol es genial.

1180. Esto está perfecto. No pierdas nada.

1181. ¡Dalo todo, Marshall!

1182. Te pareces a Gary Cooper, ¿lo sabías?

1183. - ¡Milady, llegaste! - ¡Hola!

1184. - Qué alegría. - Lo mismo digo.

1185. - ¿Hablamos más tarde? - Claro.

1186. Te dije que no era un espectro. Soy feliz como sepulturero.

1187. Gracias.

1188. Hace 15 años que no me pongo un traje.

1189. Y te ves bien. ¿Me dejas el espejo?

1190. Toma este amuleto sagrado y úsalo.

1191. Lo necesitarás antes del final de tu viaje.

1192. Bueno, lo logramos.

1193. Aún queda mucho trabajo por hacer.

1194. Ensayo general, ahí es cuando empiezan a...

1195. crecer.

1196. Es cuando el director se relaja

1197. y permite que ustedes se hagan cargo.

1198. No tengan miedo de probar cosas nuevas.

1199. No se permite actuar.

1200. Escuchar es lo principal. Escuchémonos unos a otros.

1201. Apoyémonos unos a otros.

1202. Quiero agradecerles por confiar en el proceso.

1203. Sé que estamos pensando en Mike Mike,

1204. y tengo el presentimiento

1205. de que Mike Mike no ha abandonado el edificio.

1206. Vamos a hacer esto por Mike Mike.

1207. - Vengan. - Vamos.

1208. - Todos. - De acuerdo.

1209. - ¿Podemos? - Sí. Sí.

1210. Uno, dos, tres.

1211. ¡RTA! ¡Sí!

1212. Soy Muchoencomún.

1213. Soy el sumo sacerdote de Egipto del año...

1214. Demonios, fue hace mucho tiempo.

1215. La dulce princesa egipcia Neotali

1216. ha sido víctima de asesinato,

1217. un crimen de lo más vil.

1218. Ahora es una buena momia

1219. y fue una buena madre para su pequeño...

1220. Leslie.

1221. ¿Mami?

1222. Mami, ¿eres tú?

1223. Ay, mami, te extraño mucho.

1224. Ahora soy un prisionero.

1225. Sí.

1226. Ahora siento el peso mortificante de estas vergonzosas cadenas.

1227. Y así, los jóvenes amantes emprendieron su viaje

1228. para buscar algo blanco y negro

1229. por encima del agua y el cielo.

1230. Creo que la encontré, jefe.

1231. En qué lío se metió.

1232. Espera.

1233. Lleva esto siempre contigo.

1234. Tenlo cerca del corazón, así siempre me recordarás.

1235. Oye, esto es mío.

1236. Fue mi culpa.

1237. Zakaríades me tiene en un contrato de 25 años sin paga.

1238. Si no acepto ser su gladiador número uno,

1239. matará a mi mujer y a mis hijas y me dará de comer a los leones.

1240. ¿Línea?

1241. Nos habrías venido muy bien como refuerzo.

1242. Nos habrías venido muy bien como refuerzo.

1243. Sí, nos habrías venido bien como refuerzo.

1244. Y entonces digo: "¡No tengan miedo!

1245. Aquí está el gladiador Goliaton.

1246. Los aplastaré y los golpearé, ya sean bajos o altos".

1247. ¿Así?

1248. Y entonces salgo y digo la frase más profunda.

1249. Si me ayudan a escapar, considéralo un hecho.

1250. Y recuerden, díganlo como si fuera gracioso,

1251. porque es una comedia.

1252. Es una comedia, carajo.

1253. ¡Bien, señores!

1254. - Descansemos cinco minutos. - ¿Por qué, Brent?

1255. ¿Sirve de algo? Como si fuéramos a mejorar.

1256. Como si él fuera a recordar alguna maldita línea.

1257. Nos dices que confiemos en el proceso.

1258. ¡Pues el proceso es una mierda!

1259. Necesitamos más de cinco para que aprenda el guion.

1260. Demos un paseo.

1261. ¡No me toques! ¿Qué carajo quieres?

1262. ¿Vas a pelear? ¿Quieres pelear?

1263. ¿Sí?

1264. ¿Qué carajo llevas puesto?

1265. ¿Qué estamos haciendo?

1266. Esta ridiculez que hacemos cada seis meses

1267. como si importara.

1268. ¡Y estamos igual! ¡Estamos justo donde empezamos!

1269. ¿Ya terminaste?

1270. No.

1271. No he terminado.

1272. ¿No es graciosísimo?

1273. ¿Cuánto tiempo nos vamos a atrasar?

1274. Se marchó. Simplemente se fue.

1275. No se puede hacer eso.

1276. Todos tenemos nuestros problemas.

1277. - No es profesional. - Estamos en medio de una producción.

1278. Todos podemos llegar a nuestro límite.

1279. Mira, entendemos los límites.

1280. Todos hemos llegado a nuestro límite,

1281. pero aun así venimos y hacemos lo que debemos hacer.

1282. Uno debe hacerlo.

1283. Parece que dijeras eso.

1284. ¿Vamos a tomar una decisión?

1285. Conocemos las reglas.

1286. ¿Quieren echarlo? ¿Aunque haya creado este grupo?

1287. Quiero que se imaginen...

1288. a un muy querido y viejo amigo

1289. que no hayan visto en mucho tiempo.

1290. Pero que les encantaría volver a verlo.

1291. ¿Cómo es esa situación?

1292. ¿Cómo se ve su amigo?

1293. ¿Es ahora más alto o más bajo?

1294. ¿Todavía se peina igual?

1295. ¿Quizás debería afeitarse?

1296. Quizás se vea un poco diferente, un poco más viejo.

1297. Todos estamos más viejos.

1298. Busquen ese sentimiento fraternal de amor y seguridad.

1299. ¿Cómo sería eso?

1300. Debería ser alegre.

1301. Debe ser maravilloso.

1302. ¿No es cierto?

1303. Poder estar con esa persona una vez más.

1304. Ya pueden abrir los ojos.

1305. ¿Era yo?

1306. ¿Qué tal, muchachos?

1307. Amigo, qué bueno verte.

1308. ¡Hola! Qué alegría verte.

1309. Dapper Dapper, ¿sigues aquí?

1310. Cuéntanos que pasa afuera.

1311. Uy, hombre. ¡El mundo!

1312. Me levanto a las 4:30.

1313. Trabajo en una panadería.

1314. Hago donas, cheesecake... Es insufrible.

1315. Pero me encanta salir por las noches.

1316. - Sí. - ¿Me entienden?

1317. Es verano, las diez de la noche.

1318. - ¿Entienden? - Sí.

1319. Aún hay chicos que juegan al básquet. ¿Recuerdan que jugábamos de noche?

1320. Se juega de noche en el patio de la escuela.

1321. Camino de paso y veo... ¡Cielos!

1322. Pero mi mayor alegría, mi mayor alegría,

1323. es lavar mi auto, ir al lavadero de autos

1324. dejar a mi bebé reluciente

1325. y buscar un destino.

1326. Ir a buscar a mi perro, ponerlo en el asiento,

1327. poner mi jazz,

1328. salir a la carretera a 100 por hora,

1329. poner el control de crucero y dejar todo atrás.

1330. Me levanté el otro día a las dos de la mañana

1331. y me puse a hacer panqueques.

1332. Simplemente porque podía.

1333. Eso se siente de maravilla.

1334. Aunque, por otro lado,

1335. tuve que sacrificar a mi perro.

1336. Era una pitbull de hocico rojo de 40 kilos llamada Girly.

1337. Lo único que quería hacer...

1338. Se creía una perra faldera.

1339. Solo quería recostarse en mi regazo y comer galletas.

1340. Sí. Solo quería jugar.

1341. Pero estaba enferma

1342. y yo no lo sabía.

1343. Y... le empezó a sangrar el hocico.

1344. Era la única que se alegraba de verme

1345. cuando yo entraba por la puerta.

1346. Se veía...

1347. El día que la tuvimos que sacrificar, no pude...

1348. No pude ir, porque no podía ver...

1349. a alguien que sacara a mi perro de ahí.

1350. Ella estaba sufriendo.

1351. Esta montaña rusa emocional es realmente...

1352. no se puede describir.

1353. No te golpea al principio, porque todo es... todo es encantador.

1354. Todo es de algodón de azúcar.

1355. Duraznos con crema.

1356. Es emocionante conocer gente.

1357. Pero después uno se tranquiliza.

1358. Uno descubre que tiene esos sentimientos.

1359. Y todo el mundo quiere que uno comparta esos sentimientos.

1360. Y debido a que te importa...

1361. te abres.

1362. Y ahí es cuando puede entrar el dolor.

1363. Pero sí, Brent me pidió que viniera

1364. porque tienen una obra en marcha,

1365. y aquí estoy, contándoles todo esto,

1366. deprimiéndolos a todos.

1367. - Cielos. Pero escuchen... - No hay problema.

1368. - Es todo real. - Sí.

1369. Te lo agradezco, viejo. Así que, sobre eso mismo...

1370. ¿No creen que podríamos

1371. hacer un ejercicio

1372. para que me sienta revitalizado?

1373. Claro. Levantémonos.

1374. Esto no es un grupo de costura.

1375. Sí. De eso estoy hablando.

1376. Hagamos bullicio para el hermano Charlie.

1377. Caminemos. Caminemos por aquí.

1378. Caminemos...

1379. ¿Qué hacemos cuando el aire está muy pesado?

1380. De niño me gustaba el arte.

1381. Dibujaba, pintaba,

1382. como esos pequeños gansos de ahí.

1383. Viejo...

1384. Eso era genial.

1385. Sí, hombre.

1386. Mamá siempre me decía que pintara, y yo no le hacía caso.

1387. Ya sabes dónde me llevó eso, así que...

1388. Me etiquetaron.

1389. Todo el mundo me veía como un matón,

1390. un gánster, esas cosas.

1391. Y eso me metió en una caja,

1392. pero tú no estás en una caja.

1393. En todos lados donde te vi en la cárcel, siempre eras Divine G

1394. y eras libre de ser eso,

1395. porque no tenías una etiqueta.

1396. Y veo que necesitas ayuda, hermano,

1397. pero no quieres pedirla.

1398. Nos tienes a todos aquí.

1399. Te queremos, hermano.

1400. Haremos lo que podamos por ti,

1401. pero te niegas a extender la mano

1402. para pedir ayuda.

1403. Como muchos hermanos que ayudaste aquí.

1404. La cagué.

1405. Sí, es verdad. La cagaste.

1406. Pero todos te conocemos, te queremos

1407. e hicimos una votación.

1408. Todos están dispuestos a aceptarte de vuelta

1409. con una condición.

1410. - ¿Cuál? - Bueno...

1411. Tienes que admitir de todo corazón,

1412. tal vez incluso por escrito...

1413. que estuve espectacular en esa escena de Hamlet.

1414. En serio, viejo.

1415. Ese tipo Shakespeare está en su tumba ahora mismo,

1416. y se dio la vuelta para escuchar la magia que le puse a esa cosa.

1417. Hiciste lo tuyo, hermano.

1418. Sí, claro que sí, hermano.

1419. Inhalemos de manera profunda y purificadora.

1420. Suéltenlo todo.

1421. ¿Quién habría pensado

1422. que el comienzo de la curación de este planeta

1423. empezaría justo aquí, detrás de los muros de Sing Sing?

1424. ¿Alguien más quiere agregar algo en este momento?

1425. Sí, señor.

1426. A veces resulta demasiado duro para el corazón,

1427. pero eso no es excusa

1428. y espero que puedan perdonarme.

1429. - Vengan todos. - Sí.

1430. Vengan esas manos.

1431. - Bien. - ¿Bien?

1432. Uno, dos, tres. ¡RTA!

1433. - Al Pabellón B le encantó. - Sí, cuando ven comedia...

1434. - Las comedias son diferentes. - Sí.

1435. Eso fue un poco difícil, pero fue diferente.

1436. Y Carmine se pasó como el sepulturero.

1437. - Sí. - De verdad.

1438. - Claro. - Tienes razón.

1439. Carmine lo hizo bien. Blackseed, Winter, Tye.

1440. - Todos. - Excelentes.

1441. El elenco se esforzó un montón.

1442. Y sigo sin entender el viaje en el tiempo.

1443. Nunca lo entenderemos.

1444. No sé cómo pasamos de Robin Hood a los piratas,

1445. y después fuimos por todos lados.

1446. Una locura.

1447. Fuimos por todos lados y el público pudo seguirnos.

1448. Sí, lo disfrutaron.

1449. - Les dimos de todo. - Sí.

1450. Shakespeare.

1451. Bueno, chicos, ¿qué vamos a hacer ahora?

1452. - Es muy difícil de superar. - Sí, muy difícil.

1453. No sé.

1454. Divine, ¿qué tienes para nosotros? Siempre te guardas algo.

1455. ¿Qué tienes, Divine G?

1456. ¿Qué tengo? No sé, no tengo nada.

1457. Sé que tienes algo guardado.

1458. Siempre estás trabajando en algo.

1459. ¿Qué les parece mi obra, Letra pequeña?

1460. No, tengo que mejorar el segundo acto, pero podría...

1461. - Tienes otra cosa. - Esperen. ¿Qué tal...?

1462. Hace años que trabajo en una obra. Tal vez sirva.

1463. Se llama Pro se.

1464. Eso le va a gustar a la gente.

1465. Escuchen, es una sátira.

1466. Se trata de un hombre que hace ejercicio.

1467. Va al gimnasio.

1468. Vamos.

1469. Ven acá.

1470. Muy bien, muy bien. Aquí estamos.

1471. Estamos afuera.

1472. - Sí. - Afuera.

1473. - Sí, estamos afuera. - Estamos afuera.

1474. - Y tenemos cosas que hacer. - Sí.

1475. - ¿Qué tal? ¿Te gusta mi auto? - ¡Oye!

1476. - Sí. - Sí, es bueno.

1477. - Estamos afuera. - Sí. Ay, viejo.

1478. - Nos vamos de viaje. - Cielos.

1479. - El aire se siente diferente afuera. - Es diferente.

1480. No tenemos que oler baños acá afuera. Estamos bien.

1481. ¿Qué tienes? Mira eso.

1482. Sí, vamos a comprarte unos.

1483. - Oye, viejo. - Ven acá.

1484. Les presento Rompiendo el código de la momia,

1485. de Brent Buell.

1486. Mami. Mami.

1487. ¿Eres tú?

1488. Ahora soy un prisionero.

1489. Sí.

1490. Ahora siento el peso mortificante

1491. de estas vergonzosas cadenas.

1492. Estoy realmente cansado de esta profesión miserable.

1493. Ya no quiero ser malo y rudo.

1494. Quiero ser gentil y amable.

1495. ¿De verdad?

1496. Yo también.

1497. Ten esto cerca de tu corazón

1498. para que siempre me recuerdes.

1499. ¡Vamos, Horacio!

1500. DEDICADO A LOS MIEMBROS DE RTA, REHABILITACIÓN A TRAVÉS DEL ARTE,

1501. QUE HAN REGRESADO A CASA Y A AQUELLOS QUE SIGUEN ADENTRO.

1502. Adrián Bergonzi