Sin City (2005)

1. Se estremece con el viento como la última hoja de un árbol muerto.

2. Dejo que oiga mis pasos.

3. Solo se pone tensa un instante.

4. ¿Quieres un pitillo?

5. Vale, gracias.

6. ¿Te aburre la gente tanto como a mí?

7. No he venido por la fiesta. He venido por ti.

8. Hace días que te observo.

9. Eres todo lo que un hombre podría desear.

10. No es solo tu cara,

11. tu figura o tu voz.

12. Son tus ojos.

13. Todas las cosas que veo en tus ojos.

14. ¿Y qué ves en mis ojos?

15. Veo una serenidad extraña.

16. Estás harta de huir.

17. Estás lista para enfrentarte a lo que debes enfrentarte.

18. Pero no quieres hacerlo sola.

19. No.

20. No quiero hacerlo sola.

21. El viento se levanta, eléctrico.

22. Ella es suave y cálida, casi etérea.

23. Su perfume, una dulce promesa que casi me hace llorar.

24. Le digo que todo irá bien.

25. Que la salvaré de eso que teme y la llevaré muy lejos.

26. Le digo que la quiero.

27. El silenciador hace del disparo un susurro.

28. La abrazo fuerte hasta que se va.

29. Nunca sabré de qué huía.

30. Mañana canjearé el cheque.

31. Solo me queda una hora. Mi último día de servicio.

32. Jubilación anticipada. No fue idea mía,

33. sino del médico. El corazón.

34. "Angina de pecho", dijo.

35. Tengo que despedirme de la placa,

36. hacerme a la idea de decir adiós. Después de 30 años

37. de proteger y de servir, de lágrimas

38. de sangre, del terror y el triunfo que representa.

39. Pienso en la sonrisa de Eileen.

40. En los jugosos filetes que hoy compró en la carnicería

41. y en el último cabo que aún no he atado.

42. Una niña estará por ahí sola,

43. desvalida, en manos de un baboso sin escrúpulos.

44. Coño, Hartigan, no te dejaré ir. Vas a hacer que te maten.

45. Que nos maten a los dos. No pienso dejarte.

46. Suéltame, Bob.

47. Me vas hundir a mí también.

48. Soy tu compañero. Me pueden matar. Y por ahí no paso.

49. Voy a pedir refuerzos.

50. Genial, Bob. Esperaremos mientras el capullo de Roark

51. se ensaña con su víctima número 4. ¡La número 4!

52. Nancy Callahan, 11 años. La violará y la acuchillará.

53. Y esos refuerzos que esperamos por un "casual" llegarán tan tarde

54. que Roark escapará y volverá con su papaíto, el senador.

55. Respira hondo, Hartigan.

56. Cálmate y piénsalo bien.

57. Aún no has cumplido los 60 y ya tienes el motor jodido.

58. ¿A quién vas a salvar?

59. Menuda actitud, Bob.

60. Eres el orgullo del Cuerpo.

61. Eileen te espera en casa. Piensa en Eileen.

62. Sí, Bob...

63. tal vez tengas razón.

64. Menos mal que te das cuenta.

65. Así no se acaba con un compañero.

66. Así no se empieza una jubilación.

67. Nancy Callahan, 11 años.

68. Puede que ya esté muerta.

69. Te has portado muy bien, Nancy.

70. Has estado muy calladita.

71. No tengas miedo.

72. Pronto te llevaremos a casa.

73. Pero primero vamos a presentarte a una persona.

74. Es un hombre muy simpático.

75. De camino al almacén donde Weevil dijo que la llevaron, lo noto.

76. Una maldita indigestión.

77. O eso espero.

78. Solo anhelo un ligero paréntesis.

79. Una brevísima indulgencia para un amante del motor.

80. Por una emoción efímera, Sr. Shlubb,

81. se arriesgaría a provocar la hostilidad de nuestros superiores.

82. Burt Shlubb y Douglas Klump:

83. dos matones todoterreno con delirios de elocuencia.

84. Este Jaguar que tanto deseas

85. se halla bajo nuestra custodia,

86. mas sigue perteneciendo al hijo del senador Roark.

87. Tengo que ser discreto. Y cargármelos rápido.

88. Una mella, el más mínimo arañazo,

89. y las consecuencias previamente mencionadas

90. se abatirán inexorablemente sobre nosotros.

91. Respira hondo. Que el corazón tenga tiempo de frenar.

92. Pero no frena.

93. Venga, hombre.

94. Ella te necesita.

95. Ya hemos terminado, Benny.

96. Vamos a dejarlos solos. Que tengan intimidad.

97. Ahora voy, Lenny.

98. Sólo quiero asegurarme de que se llevan bien.

99. ¿Qué monstruo no se llevaría bien con una niña así de bonita?

100. Seguro que estás muy asustada.

101. Pero no tienes nada que temer.

102. Lo único que vamos a hacer es charlar un poco.

103. Nada más. Charlar un poco. Tú y yo solos.

104. No llores.

105. El médico ya me lo advirtió.

106. Tómate la pastilla que te dio.

107. No hace falta ser discreto.

108. Ya no.

109. Respira, viejo. Demuestra que no eres del todo inútil.

110. ¡Qué coño! Muere con las botas puestas.

111. Le gusta oírlas gritar.

112. He visto a sus víctimas con las caras descompuestas,

113. la boca y los ojos desencajados, en su último momento de vida.

114. No oigo gritos. O llego a tiempo o ya es demasiado tarde.

115. No es nada. Un rasguño. Levántate, viejo.

116. Roark. Ríndete.

117. Suelta a la niña.

118. No puedes hacerme nada.

119. Sabes quién soy.

120. ¡Y sabes quién es mi padre!

121. No puedes detenerme, poli de mierda.

122. Mírate. No puedes ni levantar la pipa.

123. Sí que puedo.

124. Tápate los ojos, Nancy. Es mejor que no veas esto.

125. Lo digo en serio. Tápate los ojos ahora mismo.

126. Le quito sus armas.

127. Las dos.

128. Vaya forma de acabar con un compañero.

129. Joder, tío, no me lo pongas difícil.

130. - No quiero matarte. - Estoy bien, Bob.

131. Mejor que nunca.

132. Te vas a enterar.

133. Sigue hablando. Haz tiempo.

134. Unos minutos más, hasta que lleguen los refuerzos.

135. Siéntate y no te muevas. Si me obligas, te mataré.

136. Distráelo de la niña, la flaca Nancy.

137. No podrá matarla si llega la poli.

138. Vete a casa, Nancy. Corre y sálvate.

139. No le hagas caso. Está pirado.

140. - Menudo tío duro estás hecho. - No te muevas.

141. Disparas a tu compañero por la espalda...

142. y luego asustas a una niña. A lo mejor saco mi otra pistola,

143. y te meto dos tiros, para que veas cómo se hace.

144. Podríamos habernos entendido. Siéntate o te acribillo.

145. - Eres demasiado lento, tío. - ¡Que te sientes!

146. No podrías pararme.

147. Finalmente me siento, como me has pedido.

148. Las sirenas ya están cerca.

149. La niña se salvará.

150. Todo se vuelve oscuro. No me importa demasiado.

151. Tengo sueño. No pasa nada.

152. Se salvará.

153. Un viejo muere,

154. una niña vive.

155. Un cambio justo.

156. Hace un calor infernal.

157. Un cuarto asqueroso en una ciudad asquerosa.

158. Estoy contemplando a una diosa.

159. Dice que me desea.

160. No pienso perder más tiempo preguntándome por qué.

161. Te deseo.

162. Huele como los ángeles.

163. La mujer perfecta.

164. La diosa.

165. Te necesito.

166. Goldie.

167. Dice que se llama Goldie.

168. Tres horas más tarde noto que la cabeza me va estallar.

169. Y vuelvo a tener esa sensación fría en el estómago.

170. Veo que Goldie está muerta. Aunque no tiene ni una señal.

171. Tendrías que tomarle el pulso o fijarte en que sus pechos perfectos

172. no se mueven como si respirara.

173. La han asesinado y yo estaba aquí cuando ocurrió.

174. Acostado a su lado, borracho perdido, igual que ella.

175. Maldita sea, Goldie. ¿Quién eras y quién quería verte muerta?

176. ¿Quién eras, sino un ángel misericordioso

177. que le dio la noche de su vida a un desgraciado como yo?

178. Seguro que no fue por mi cara bonita.

179. ¿Por qué me trajiste a este antro?

180. ¿Por qué me trataste tan bien?

181. La poli. Da que pensar que llegue tan rápido, cuando solo

182. el asesino y yo sabemos que ha habido un crimen.

183. Alguien ha pagado mucha pasta para tenderme esta trampa.

184. No hace falta ser discreto.

185. Sólo hay una manera de hacerlo: la mía.

186. Quien te mató lo pagará, Goldie.

187. ¡Abra! ¡Policía!

188. Ya voy.

189. No sé por qué has muerto, Goldie.

190. No sé por qué y no sé cómo. Ni siquiera te conocía hasta hoy,

191. pero fuiste una amiga cuando más lo necesitaba.

192. Y cuando averigüe quién lo hizo

193. no seré rápido y silencioso como lo fueron contigo.

194. Será un asesinato brutal y ruidoso, a mi manera.

195. Y cuando sus ojos se cierren, el infierno donde lo enviaré

196. le parecerá el paraíso después de haber pasado por mí.

197. Te quiero, Goldie.

198. ¿Claire?

199. Tranquila, Lucille. Son solo unos rasguños.

200. - ¿Tienes cerveza en casa? - No pienso darte alcohol.

201. Además, no has venido por eso, ¿verdad?

202. No.

203. Adelante. Sin ellas estás peor.

204. Gracias. Eres la mejor.

205. Lucille es mi agente de libertad condicional.

206. Es bollera, sabe Dios por qué.

207. Con ese cuerpazo podría tener a todos los tíos que quisiera.

208. Las pastillas se las da su novia, que es psiquiatra.

209. Un día intentó analizarme pero le di miedo.

210. Hace tiempo que no te veía así.

211. - Una pelea con la poli. - ¿No habrás matado a alguno?

212. Que yo sepa, no. Pero tardarán en olvidarme, eso seguro.

213. ¿Y cómo demonios lo justifico ante la comisión?

214. No podrás. Esta vez, no. No fue una pelea de bar.

215. O un pirado que intenta pegarle fuego a algo.

216. Esto es muy gordo.

217. - Calma, Marv. Tómate otra. - ¡No hay calma que valga!

218. Correrá la sangre, ya verás, y a raudales.

219. Es como los viejos tiempos, los malos tiempos: o todo o nada.

220. Han vuelto. No tengo elección.

221. Y estoy listo para la guerra.

222. La cárcel fue un infierno para ti. Ahora te caerá la perpetua.

223. Despertarse cada puto día sin saber por qué estás aquí; eso es el infierno.

224. Pero ahora he salido de él.

225. Le ha costado la vida a alguien que fue amable conmigo.

226. Pero he salido del infierno. Por fin sé lo que debo hacer.

227. Tenías miedo, ¿verdad, Goldie?

228. Alguien quería matarte y tú lo sabías.

229. Así que te fuiste a los antros,

230. buscando al tío más duro, más cruel, y me encontraste a mí.

231. Yo voy a encontrar al hijo de puta que te mató

232. y voy a darle un duro adiós.

233. Si te metes en un callejón de Sin City...

234. - No toques nunca más a Nancy. - ... puedes encontrar de todo.

235. Ese abrigo parece salido de Bagdad.

236. Y tu jeta también. ¡Largo!

237. Es nuevo, Marv. No lo sabía.

238. Kadie's es mi garito preferido.

239. Nancy acaba de empezar su número,

240. y la peña ya está babeando.

241. He pasado muchas noches repasando a Nancy,

242. hombro con hombro con otros desgraciados como yo.

243. Pero no es eso lo que busco esta noche.

244. ¿Qué te pongo, Marv?

245. Un chupito y una caña, Shellie, y rapidito.

246. Sí, cariño. Pero tómatelo con calma.

247. La mayoría cree que Marv está loco.

248. Pero solo tuvo la mala suerte de nacer en el siglo equivocado.

249. Estaría en su salsa en un antiguo campo de batalla,

250. liándose a hachazos.

251. O en un circo romano, blandiendo su espada contra otros gladiadores.

252. En esos tiempos le habrían regalado chicas como Nancy.

253. Se acabó la fiesta, cabrón. Bébete eso.

254. Ese abrigo que llevas es de puta madre.

255. Se acabó tu vida de asesino, viejo capullo.

256. Me encantan los matones. No importa lo que les hagas, no te sientes mal.

257. - Quítatelo. - ¿Qué?

258. Un abrigo tan bueno... No lo manches de sangre.

259. Vale, quédatelo. ¡Dios!

260. Vosotros no matasteis a Goldie.

261. El tío que lo hizo sabía lo que estaba haciendo.

262. Dime, tío. ¿Quién te manda?

263. No oigo ningún nombre.

264. Cuando te disparé en el estómago apunté demasiado alto.

265. Como no cantes pronto, voy a tener que ponerme serio.

266. Fue Telly... Telly Stern me lo ordenó.

267. Es el que lleva las mesas en el club Triple As.

268. Gracias.

269. Entonces pasa algo extraño.

270. Por un segundo huelo el aroma a ángel de mi Goldie.

271. Será que necesito mi pastilla.

272. Hijo de puta.

273. Vas a pagar por lo que me hiciste.

274. ¿Te apetece hablar, Louie?

275. ¿A cuántos pagó para cargarme el muerto?

276. ¿A cuántos por matarme?

277. Fue Connelly. Él me la jugó.

278. Aunque no hablará.

279. No sé tú, pero yo lo estoy pasando de miedo.

280. Connelly habla. Todos hablan.

281. ¿Y cuáles son tus pecados, hijo mío?

282. Bueno, padre, no quiero quitarle toda la noche,

283. así que solo le contaré los últimos.

284. Estas manos mías están empapadas de sangre.

285. Hablas figuradamente.

286. Cuando necesito averiguar algo, voy y busco a alguien

287. que sabe más que yo, y se lo pregunto.

288. A veces pregunto a lo bruto.

289. Por ponerle un ejemplo, esta noche he matado a tres hombres.

290. Después de torturarlos.

291. Podría decirse que he ido escalando la jerarquía.

292. Primero fueron dos sicarios, simples recaderos.

293. Pero fue Connelly, el tesorero, quien le acusó a usted, padre.

294. Por el amor de Dios, esta es la casa del Señor.

295. Sólo quiero un puto nombre.

296. - Roark. - Se la está jugando, padre,

297. metiéndome una trola así.

298. No es un pez tan gordo.

299. Hay una granja en North Cross con Lennox.

300. Ahí está todo. Ya lo verás.

301. Y de paso pregúntate

302. si vale la pena morir por el cadáver de una zorra.

303. Vale la pena morir.

304. Vale la pena matar.

305. Vale la pena ir al infierno.

306. Amén.

307. Las llaves del cura son de un Mercedes,

308. o a eso que llaman Mercedes hoy en día.

309. Todos los coches modernos parecen máquinas de afeitar.

310. Goldie.

311. ¡Goldie!

312. No puede ser Goldie.

313. Me he confundido y la culpa es mía.

314. Lo he estado pasando tan bien que olvidé tomar la medicación.

315. Esa no era Goldie.

316. Goldie está muerta,

317. y ella es la única razón por la que estoy haciendo todo esto.

318. Cuando uno está enfermo, hay que tomarse la medicación.

319. Esa sensación fría

320. se me mete en el estómago y no me suelta.

321. Mal sitio, esta granja.

322. Aquí ha muerto gente...

323. de manera horrible.

324. No busco pelea, chucho.

325. No tengo nada contra ti.

326. Tranquilo, chico.

327. No podía usar la pistola contigo, amigo.

328. Es con tu dueño que quiero vérmelas,

329. el aliento te huele a sangre y creo que sé de qué tipo.

330. Husmeo para ver qué hay enterrado.

331. Aquí.

332. Es imposible. A mí nadie me coge por sorpresa.

333. Me quedo ciego. Silencio. Nadie es tan silencioso.

334. Excepto el que se coló en ese hotel hace dos noches.

335. Fuiste tú, hijo de puta. Tú la mataste.

336. Tú mataste a Goldie.

337. Fuiste...

338. La jodí, Goldie.

339. Encontré a tu asesino, pero fue mejor que yo.

340. Demasiado sigiloso y rápido.

341. Un asesino nato.

342. ¿Por qué no acabó la faena?

343. Guarda las cabezas. El resto se lo come.

344. - ¿Lucille? - Y no es ese lobo que tiene.

345. El lobo solo roe lo que queda.

346. Los huesos.

347. Es él.

348. Come... personas.

349. - Las fríe como si fueran filetes. - Abrígate.

350. Como filetes.

351. Ahora nos tiene a los dos.

352. Tranquila. Respira hondo.

353. Mira las cabezas de la pared.

354. Las cabezas de la pared.

355. Las cabezas de la pared.

356. ¡Hijo de puta! No dejaba de sonreír, el cabrón.

357. Me obligó a mirarle mientras se comía la carne de mis dedos.

358. - ¡Me obligó a mirar! - ¡Joder!

359. ¡Me obligó a mirar!

360. Dios, me muero por un pitillo.

361. Mujeres. A veces solo necesitan desahogarse.

362. Unos lagrimones más tarde, están como si nada.

363. Nos has metido en un buen lío, Marv.

364. El que está detrás de esto tiene contactos en el Departamento.

365. ¿Alguna pista?

366. Un tío me dijo que era Roark.

367. Sea quien sea, sabía perfectamente que yo estaba buscando a esa puta.

368. - ¿Qué puta? - La que te tiene obsesionado.

369. La muerta.

370. Goldie.

371. No sabía que era puta.

372. No importa.

373. - Pero yo no lo sabía. - Era de primera clase.

374. Te lo debiste pasar bien con ella.

375. Calla. Viene un coche.

376. ¡Kevin!

377. Sólo tengo una cara y un nombre.

378. Hasta luego, Kevin.

379. Vámonos.

380. Ya han registrado la casa.

381. Vienen hacia aquí.

382. Cabrones. Ahora verán.

383. No dejaré que nos mates, Marv.

384. ¡No, no disparen! Por favor.

385. Soy su agente de la condicional.

386. Está inconsciente y desarmado;

387. no hace falta que disparen.

388. Capitán, no hay rastro del objetivo.

389. ¡Toma rastro!

390. Ese abrigo que llevas es de puta madre.

391. No paro de pensar en ese poli que he matado y en lo que me dijo.

392. Yo estaba bastante cabreado por lo que le hizo a Lucille,

393. así que me lo tomé con calma con ese hijo de puta.

394. Hasta que le enseñé esos pedazos de sí mismo no me lo dijo.

395. Solo un nombre: Patrick Henry Roark, siervo del Señor.

396. Podría haber sido presidente, pero eligió servir a Dios.

397. Aunque ha acabado siendo el hombre más poderoso del estado.

398. Se ha cargado gobernadores y alcaldes como si nada.

399. Sin gran esfuerzo, ha logrado que el cerdo de su hermano sea senador.

400. Y ahora morirá en nombre de una puta muerta.

401. Me gusta. Cuanto más lo pienso, más me gusta.

402. Entonces me asalta una idea como una patada en los huevos.

403. ¿Y si me equivoco?

404. Estoy enfermo.

405. A veces me confundo.

406. Y ahora que Lucille ha muerto, me he quedado sin medicación.

407. ¿Y si lo he imaginado todo?

408. ¿Y si me he convertido en lo que siempre me advirtieron?

409. Un maníaco.

410. Un psicópata asesino.

411. No se puede matar a un hombre sin saber que se lo merece.

412. Tengo que asegurarme.

413. La mercancía ya está en la calle cuando llego a Old Town.

414. Me tiro más de una hora preguntando por Goldie.

415. No obtengo respuestas, pero sé que las encontraré.

416. Lucille dijo que Goldie era puta,

417. y si lo era, tendrá raíces aquí:

418. amigos, tal vez familia.

419. No puedes ser Goldie. Goldie está muerta.

420. Goldie. Sí, seguro.

421. Hace días que no como ni me tomo la medicación.

422. Claro que tengo visiones.

423. ¡Cabrón!

424. Está loco.

425. Pégale otra vez, Wendy. Más fuerte.

426. Un momento. ¿Por qué te ha llamado Wendy?

427. Porque me llamo así, gilipollas.

428. Goldie era mi hermana. Mi hermana gemela.

429. Supongo que era la simpática.

430. Goldie y las otras seis, ¿dónde están?

431. ¿Qué les has hecho?

432. Estás chalada, tía.

433. Mira esta jeta.

434. ¿Alguna de vosotras me dejaría acercarme lo bastante para mataros?

435. No, solo Goldie.

436. Y solo lo hizo porque pensó que yo la podría proteger.

437. Seguro que la poli pasó de buscar a esas chicas, ¿no?

438. Pero al ver que podían cargarme el muerto, aparecieron a tiro limpio.

439. Pero no me pillaron y llevo días matando para encontrar la verdad.

440. Así que adelante, muñeca.

441. Dispara de una puta vez, o apártate de mi camino.

442. Está loca.

443. Vale, me alegro de haber aclarado el asunto.

444. - ¿Qué coño? - ¡Lo até yo!

445. - ¡Es mi especialidad! - Tú has aguantado todo este rato,

446. pudiendo quitarme la pistola en cualquier momento.

447. Sí, claro. Esperaba convencerte por las buenas.

448. Si no, habría tenido que darte un puñetazo,

449. y yo no pego a las chicas.

450. Necesito unas esposas.

451. ¿De qué estilo las quieres? Tengo toda la colección.

452. Dale las que llevas, Gail.

453. Fue un granjero llamado Kevin quien mató a Goldie,

454. pero detrás estaba el cardenal Roark y no sé por qué.

455. Sé que parece una locura.

456. No lo es. Goldie se trabajaba al clero.

457. Así, caído del cielo, consigo una pieza gigante del puzzle.

458. Soy demasiado tonto para ordenar todas las piezas,

459. pero ella enciende dos pitillos y me pasa uno,

460. y noto el sabor de sus labios.

461. De repente, el corazón me late tan fuerte que no oigo nada más.

462. Quiero acercarme, tocarla y saborear el sudor de Goldie una vez más.

463. Pero no es Goldie.

464. Sí, esto me vale.

465. Voy a necesitar una docena de estos tubos de goma...

466. un rollo de alambre de espino...

467. y un par de guantes especiales para poder coger el alambre.

468. Mejorando la seguridad de la casa, ¿eh?

469. Y que lo diga.

470. Era mi hermana, así que yo iré hasta donde haga falta.

471. Pero tú ¿por qué te la juegas por alguien que apenas conociste?

472. Se portó bien conmigo; me dio algo que yo no sabía que existía.

473. Nunca pude ni comprar a una mujer.

474. Por mi aspecto.

475. Me la quito de la cabeza y me refugio en lo mío.

476. Casi es la hora de matar y tengo que concentrarme.

477. Repaso la lista: tubos de goma, gasolina, sierra,

478. guantes, esposas, alambre, hacha,

479. Gladys y mis puños.

480. - Estamos cerca. Para. - Sí, Marv.

481. No apagues el motor.

482. Si no he vuelto en veinte minutos, te largas a toda leche.

483. Mátalo por mí, Marv.

484. Y mátalo bien.

485. No te fallaré, Goldie.

486. Baja a la cocina.

487. Irá a hacerse un bocadillo, y ya me imagino de qué.

488. Venga, hijo puta.

489. Mierda, qué ágil es el tío.

490. ¿Es todo lo que sabes hacer?

491. Muy bien. Oféndete, acércate. Puedo aguantarlo.

492. ¡Te tengo, enano de mierda! A ver cómo saltas ahora.

493. Intento frenar un poco el corazón y sacar el fuego de los pulmones.

494. Los músculos me hacen mil promesas de dolor.

495. Déjame hacerlo a mí, Marv. Era mi hermana. Déjame matarlo.

496. Te dije que no vinieras, Wendy.

497. Ya, pero quería...

498. Lo siento, nena, pero aún no he empezado con este cabrón

499. y no quiero que veas el resto. Te provocaría pesadillas.

500. Tío, te juro que estoy hecho polvo.

501. Y no ha sido nuestra pelea lo que me ha jodido,

502. sino tanto serrar y atar.

503. No es tan fácil como parece.

504. Todo esto estaría hecho un asco

505. si no hubiese comprado tubos para hacer torniquetes.

506. Tengo que reconocer que ha saltado algún chorrito,

507. para que se notara el olor y tu amigo viniera corriendo.

508. Vaya, qué sorpresa.

509. Mira quién ha venido.

510. Aquí está.

511. Bien hecho, perrito.

512. No grita, ni cuando el chucho se ha hartado de comer

513. y las tripas de Kevin están por ahí desparramadas.

514. No sé cómo, pero el muy cabrón sigue vivo, mirándome fijamente.

515. Ni siquiera cuando cojo la sierra y termino el trabajo.

516. No grita.

517. Llamo al Kadie's y le pido a Nancy que se vista

518. y me espere en su casa. Ella dice que sí, como siempre.

519. Eh, Nancy, ¿tienes cervezas?

520. Claro, Marv. ¿Quién es la chica?

521. Nancy haría cualquier cosa por mí.

522. Hace un año un estudiante le dio una paliza

523. y yo le di una buena lección.

524. No soporto que un tío le ponga la mano encima a una mujer.

525. ¿Qué quieres que haga con ella?

526. Lo mejor es que la lleves en el coche a Sacred Oaks.

527. ¿Y tú? ¿Te vas de la ciudad?

528. ¡Qué coño! Me gusta este sitio.

529. Le hago el puente a un taxi y no corro demasiado

530. para no llamar la atención.

531. La cabeza se me empieza a aclarar. Todo empieza a tener sentido.

532. Te debo una, Goldie.

533. Te la debo y te voy a pagar.

534. Si ir a por Roark significa morir, una lucha a vida o muerte,

535. Qué coño, me moriré feliz haciendo una cosa bien hecha.

536. Aquí todo tranquilo. Ni rastro del objetivo.

537. De acuerdo, sigue alerta.

538. - ¿Kevin? - Bueno, lo que queda de él.

539. El perro se comió el resto.

540. Dios mío. Eres un monstruo.

541. Un demonio.

542. No grite o le acribillo.

543. Tenía la voz de un ángel,

544. aunque solo me hablaba a mí.

545. Y ahora está muerto por culpa de una estúpida zorra.

546. No le aconsejo que hable de Goldie

547. de esa forma delante de mí.

548. Cuando vino a mí...

549. era un chico atormentado.

550. Atormentado por la culpa.

551. Yo intenté ayudarlo.

552. Pero comer lo llenaba de luz.

553. Bañado en lágrimas, me juró que se sentía tocado por el Señor.

554. ¡No tienes ni idea!

555. Ya sé que es bastante raro comerse a la gente.

556. Pero no se comía sus cuerpos,

557. se comía sus almas.

558. Y yo lo hice con él.

559. Todas eran putas.

560. A nadie le importaban. Nadie las echaba de menos.

561. Y luego "tu" Goldie casi lo estropeó todo.

562. Se dejó ver en lugares públicos.

563. Y luego contigo.

564. Tú nos caíste del cielo.

565. Esa noche habías tenido pelea.

566. ¿Quién creería a un bruto como tú?

567. Kevin la mató.

568. Yo llamé a la policía, pero tú no te dejaste detener.

569. No paraste.

570. Y ahora él está muerto y tú has venido a...

571. eliminarme.

572. ¿Te dará eso satisfacción, hijo mío?

573. ¿Matar a un pobre viejo indefenso?

574. Matar no.

575. Ninguna satisfacción.

576. Pero lo que venga antes será la rehostia.

577. Kevin...

578. nos vamos a casa.

579. Puede gritar ahora si quiere.

580. Ha sido precioso, Goldie. Como te lo prometí, pero mejor.

581. Y cuando sus ojos se cierren, el infierno al que lo envié

582. le parecerá el paraíso después de pasar por mí.

583. - ¡Alto! - ¡Dios mío!

584. Idiotas.

585. Deberían haber disparado a la cabeza y varias veces.

586. Qué tontería.

587. Todos saben lo que va a pasar, pero actúan por inercia.

588. Menuda pérdida de tiempo.

589. Pasan los meses: yo como y respiro por tubos.

590. Noche tras noche, espero que vengan a rematarme.

591. Al cabo de un tiempo, me doy cuenta de que no será tan fácil.

592. Logro ponerme en pie

593. pero enseguida la poli me tumba.

594. No me hacen preguntas.

595. Solo me dan de hostias y me enseñan mi confesión.

596. Yo contesto escupiendo sangre

597. y riéndome de todas las copias que tienen que hacer.

598. Entonces viene ese cerdo, el ayudante del fiscal

599. que apaga la grabadora y dice que, si no firmo la confesión,

600. matarán a mi madre.

601. Le parto el brazo por tres sitios y la firmo.

602. A partir de entonces es el circo que todo el mundo quería.

603. Me cargan todo el asunto. No solo la gente que maté,

604. sino Lucille y las chicas que Roark y Kevin se comieron,

605. e incluso Goldie.

606. La jueza escupe fuego y azufre cuando dicta sentencia.

607. A solo unas horas de la medianoche y de mi muerte,

608. recibo mi primera sorpresa en dieciocho meses.

609. Mi única visita.

610. Estoy preparado para todo menos para ese perfume.

611. Me los cargué bien por ti, ¿eh, Goldie?

612. Perdona, Wendy.

613. Me... me he vuelto a confundir.

614. Al verte así...

615. Puedes llamarme Goldie.

616. Huele como los ángeles.

617. La mujer perfecta.

618. La diosa.

619. Goldie.

620. Dice que se llama Goldie.

621. Me preparan un buen filete para mi última cena.

622. Incluso me sirven una cerveza. La primera desde la casa de Nancy.

623. Luego me afeitan la cabeza, me ponen un pañal de goma y empiezan.

624. Ya era hora, la verdad.

625. "Aunque camine por el valle de sombras..."

626. ¿Espabiláis o qué? No tengo toda la noche.

627. Ya le has oído. Dale.

628. ¿Eso es lo mejor que tenéis, mariquitas?

629. Ha muerto.

630. Déjalo, tío. Puedes aporrear la puerta toda la noche.

631. No pienso abrirte ni de coña.

632. No puedo creer que me hagas esto, Shellie.

633. Todo lo que hemos vivido... Tiene que significar algo.

634. Significa mucho. Muchas propinas perdidas porque nadie quiere

635. ligar con una camarera con la cara morada e hinchada de tanto golpe.

636. Sé que estás enfadada, nena.

637. Y te perdono sin que me lo pidas.

638. Es distinto cabrearse con un tío que suele portarse bien

639. a descubrir que te ha camelado un desgraciado de mierda

640. que engaña a su mujer, de la que ni siquiera te ha hablado.

641. ¡Ni cuando se emborracha, que es cada dos por tres!

642. Y menos todavía un desgraciado de mierda

643. que tiene que pegar a una chica para sentirse un hombre.

644. Eso ha dolido, Shellie.

645. Una cosa es que juegues a hacerte la difícil,

646. pero no me toques los huevos.

647. Me hago la imposible.

648. Por tu bien, Jackie Boy, busca ayuda,

649. por ejemplo un psiquiatra.

650. Busca ayuda y vete a la mierda.

651. Abre la puerta.

652. Abre la puerta, Shellie. Yo me encargo.

653. Abre la puerta y verás cómo te has equivocado conmigo.

654. Hazle caso, Shellie. Estoy listo.

655. ¡No! Si él supiera que estás aquí conmigo,

656. - no sabes lo mal que acabaría esto. - Ese payaso lleva una buena cogorza.

657. Y tiene cuatro amigos en el pasillo,

658. respirando fuerte y tan borrachos como él.

659. Oye, juraría que he oído a alguien ahí dentro contigo.

660. ¿Alguien? ¡Jackie Boy, aquí dentro hay una orgía africana!

661. - Yo no soy racista. - Aquí tengo a cinco titulares,

662. y a medio banquillo del Basin City Blues.

663. ¿Te apetece pelearte con ellos?

664. Me estás provocando, nena.

665. Tengo muy buenos amigos que...

666. Pero me estás tocando los huevos.

667. Y todo este rato que llevas tratándome así,

668. he sido lo bastante educado para no decir que, si quiero,

669. puedo derribar esta puta puerta de una patada.

670. Nena, ya sabes de qué soy capaz.

671. - Lo sabes. Uno, dos... - ¡Vale, vale!

672. Vale. Vale, vale.

673. Colegas, poneos cómodos.

674. ¿Te has traído a toda la banda?

675. ¿Es que ninguno de estos colgados tiene vida propia?

676. Vas a alucinar, nena.

677. Llama a tus amigas, las que trabajan en la barra.

678. Nos vamos a ir todos de marcha por la ciudad,

679. - y va a ser la hostia. - No pienso llamar a nadie.

680. Esto es una camisa de tío, y está claro que no es mía.

681. Apestas a sexo.

682. Has estado con otro tío esta misma noche.

683. - ¿Quién es? - Es Superman.

684. Salió volando por la ventana en cuanto oyó que entrabas,

685. porque le diste mucho miedo.

686. Crees que no tengo sentimientos.

687. Si vas a atizarme,

688. hazlo y acabemos ya, cerdo de mierda.

689. Otra vez diciendo mentiras

690. delante de mis colegas.

691. En mi vida he pegado a una tía.

692. Que aprenda, tío.

693. Maldito cabrón. Maldito cobarde.

694. - Nena, hemos venido a divertirnos. - Sí.

695. Voy a mear.

696. Ojalá hubieses venido antes, Jackie Boy.

697. Habrías conocido a mi novio.

698. Habrías visto lo que es un hombre de verdad.

699. Otra vez, tocándome los huevos.

700. Pero te perdono.

701. Soy un tío generoso.

702. Es generoso. Pero tiene un carácter...

703. No deberías haberle picado.

704. Yo, en cambio, tengo buen carácter.

705. Cállate y no me toques, o te corto esa mierdita que tienes.

706. Qué miedo.

707. Eh, nena, no te oigo hacer esas llamadas.

708. ¡Contesta!

709. Al final voy a tener que...

710. Hola. Soy el nuevo novio de Shellie y estoy furioso.

711. Si vuelves a hablar con Shellie, si vuelves a pensar su nombre,

712. te rajaré de tal manera que quedarás inútil ante una mujer.

713. La estás cagando, tío. Y mucho.

714. ¿Ah, sí? Eres tú quien la ha cagado.

715. No has tirado de la cadena.

716. Colegas, nos abrimos.

717. No quiero preguntas. ¡Venga!

718. Dwight, pero ¿qué le has hecho?

719. Le he dado un poco de su propia medicina.

720. No creo que vuelva a molestarte.

721. - ¿Cómo tienes la mandíbula? - He recibido peores bofetadas.

722. Dwight, es un rollo de hace tiempo,

723. antes de que tú volvieras con esa cara nueva.

724. Lo hice porque me dio pena.

725. Y solo fue una vez.

726. He hecho muchas tonterías.

727. Siendo yo una de esas tonterías,

728. no puedo criticarte demasiado.

729. Pero ese tío es un peligro.

730. Puede matar a alguien si no se lo impido.

731. - Luego te llamo. - ¡No, no vayas!

732. Shellie grita algo que no oigo

733. por culpa del helicóptero de la policía.

734. - ¡Pasma! - Suena algo así como "para,"

735. pero no estoy seguro. No debería jugármela,

736. pero no puedo olvidarme de todo

737. y dejar que Jackie Boy y sus amigos encuentren su diversión.

738. Son una jauría de lobos a la caza de sangre: sangre de mujer.

739. Maldita sea, Dwight.

740. Idiota.

741. Qué idiota.

742. Cruzo el parque en mi Cadillac

743. y veo a Jackie Boy conduciendo a toda leche.

744. Corro demasiado. Eso llama mucho la atención.

745. Si eres un asesino con la cara nueva cuyas huellas dactilares

746. le llevarían directo a la cámara de gas, como es mi caso,

747. lo último que quieres es llamar la atención.

748. No llevo suficiente pasta para sobornar a este poli,

749. y aunque la llevara, podría ser uno de los pocos honrados.

750. ¿Intento hablar con el poli o me lo cargo y voy a por todas?

751. Pero entonces Jackie Boy me saca de un marrón enorme.

752. ¡Cuidado, Jack!

753. ¡La pasma! ¡La tenemos encima!

754. No por mucho tiempo. No dónde vamos.

755. Se me encoge el estómago.

756. Jackie Boy nos lleva a Old Town.

757. El poli apaga la sirena.

758. Sabe que él no es la ley, no en Old Town.

759. La ley son las mujeres, bellas y despiadadas.

760. Si tienes pasta y acatas las normas,

761. harán tus sueños realidad. Pero si las traicionas,

762. estás muerto.

763. Mirad qué nenita.

764. Sube, guapa. Te llevamos.

765. Cariño, hago el turno de día y ha sido un día muy largo.

766. Además, no hago grupos.

767. Sube al coche, pequeña. Solo para charlar.

768. Tampoco hago charlas.

769. Muñeca, he tenido un día de puta pena.

770. Me han pegado hostias por todas partes.

771. Pero que me rechace una fulana

772. cuando tengo dinero del bueno con que pagarla...

773. Bueno...

774. todo hombre tiene su límite.

775. Prueba el Álamo en Dillon Street.

776. El Álamo, no el Amigo.

777. El Amigo es un bar de maricas.

778. ¿Te divierte humillarme así

779. sin ningún motivo?

780. No sigas, Dwight. Ya calamos a esos mierdas

781. cuando se presentaron con la poli detrás.

782. Todo está controlado.

783. Disfruta de la función.

784. Es inútil llevarle la contraria.

785. Las chicas se defienden solas.

786. ¿Qué tal la camarera? Esa que nunca se calla.

787. Ahora no, Gail.

788. Te veo un poco tenso, ¿no?

789. Ese es tu problema, Dwight. Te preocupas demasiado.

790. Ese y tu mal gusto para las mujeres. Al menos ahora.

791. Joder, Gail. Ahora no.

792. Esos payasos de abajo, ¿son novios de la camarera?

793. Eso cree uno de ellos.

794. Está descontrolado.

795. Le he seguido para asegurarme de que no haría daño a las chicas.

796. Pobres chicas indefensas.

797. Una masacre en toda la regla se cuece a pocos metros,

798. y, aún así, no puedo apartar la vista de ella.

799. Nosotras estamos seguras, Lancelot.

800. Los tíos de ese Chrysler están a un solo error

801. de ver lo que puede hacer Miho.

802. Y se muere por practicar.

803. Dirijo la vista a la chiquilla que se pasea por el tejado.

804. - La pequeña y mortífera Miho. - Se te acaba el callejón, vaquero.

805. Da la vuelta. Os ahorraréis muchos problemas.

806. Eres una niña muy insolente.

807. No estás en posición de amenazar a nadie.

808. La trampa está tendida y lista.

809. ¿Y qué? Son basura. Se merecen lo que les pase.

810. ¿Y por qué tengo la sensación de que algo va mal?

811. No han matado a nadie que yo sepa.

812. Se puso feo en casa de Shellie, pero no han matado a nadie.

813. Ni matarán.

814. ¿Por qué esta sensación?

815. Es algo que dijo Shellie. No sé qué.

816. Vale, vale. Me he pasado un poco.

817. - Estoy un poco nervioso. - Estás borracho.

818. No necesitas una mujer, sino dormir.

819. No podrías con una mujer en ese estado.

820. Te ha dicho que no tienes cojones, Jack.

821. ¿Quieres verlos?

822. ¿Quieres ver lo que tengo?

823. Las he visto de todo tipo y tamaño.

824. ¿Has visto esta?

825. Sube al coche.

826. Cariño, acabas de hacer la cosa más idiota de toda tu vida.

827. ¡Dios, no!

828. ¡Es una locura!

829. ¡De la nada, sin ningún motivo!

830. Adelante.

831. Adelante.

832. - La tiene a su merced. - No tiene nada.

833. Está muerto. Pero es tan tonto que no se entera.

834. Te tengo acorralada.

835. No volverás a trabajar, zorra.

836. - Me las pagarás. - Cuida donde pisas, Jackie Boy.

837. No hace gracia.

838. Que nadie se ría. Tengo amigos donde no te imaginas.

839. Vais a pagarlo caro.

840. Déjalo ya. Está jugando contigo.

841. - Lo vas a empeorar. - Tú calla, joder.

842. No dispares. Ha bloqueado el cañón y saldrá por la culata.

843. Te he dicho que te calles.

844. No veo nada.

845. ¿Qué pasa?

846. No veo.

847. No oigo nada.

848. Por el amor de Dios, Miho, remátalo.

849. Sí, pero que sea rápido.

850. No le corta la cabeza del todo.

851. Lo deja como un dispensador de caramelos Pez.

852. Al instante vuelven al trabajo:

853. colocan a los muertos en el suelo, les registran los bolsillos

854. y se reparten el efectivo. Yo busco en el pantalón de Jackie Boy.

855. Tiene la cartera llena.

856. Mastercard, Discover, American Express Platino,

857. y 300 pavos en billetes de 20

858. que me embolso sin dudarlo.

859. Entonces encuentro una bomba.

860. Jackie Boy,

861. hijo de puta.

862. El helicóptero hacía tanto ruido,

863. que no oí lo que dijo Shellie.

864. Pensé que decía "para".

865. Pero dijo "pasma".

866. Teniente de policía Jack Rafferty.

867. "El agente de hierro", lo llaman.

868. Un maldito héroe entre los suyos.

869. Hace años que dura la frágil tregua. La poli saca tajada de los beneficios

870. y diversión gratis cuando montan una fiesta.

871. Y las chicas administran su propia justicia.

872. Pueden defender su territorio. Si un poli entra en el barrio

873. y no quiere lo que ellas venden, lo mandan a paseo,

874. pero lo mandan vivo.

875. Esas son las reglas.

876. Esa es la tregua.

877. La poli no se mete.

878. Las chicas tienen libertad para echar a chulos y mafias.

879. Old Town quedará desprotegida.

880. Será la guerra.

881. La sangre correrá por las calles.

882. Sangre de mujer.

883. ¡La poli! ¡La mafia! ¡Todo volverá a ser como antes!

884. ¡Una mierda! Tenemos armas.

885. Lucharemos contra la poli y la mafia

886. y cualquiera que nos ataque.

887. - Iremos a la guerra. - No seas idiota.

888. No tendríais ninguna posibilidad. Dame un coche.

889. Que tenga capota y un buen motor.

890. Esconderé los cadáveres.

891. ¿Has olvidado el coche patrulla que los siguió hasta aquí?

892. La poli sabe que Rafferty vino aquí.

893. Dragarán el río y las cloacas.

894. Lo encontrarán y vendrán a matarnos.

895. Tiraré los cuerpos a los pozos. Allí no mirarán.

896. Aparta el arma o te doy una bofetada.

897. ¿Quién te crees que eres, dando órdenes?

898. - Tú ya nos sacaste lo que querías. - Cállate, Gail.

899. ¡Ya me sacaste lo que querías!

900. Y luego te fuiste a jugar con esa camarera.

901. Y ahora vuelves y nos traes este marrón de cojones.

902. Miho se coloca a mi espalda.

903. Una palabra de Gail y me cortará por la mitad.

904. Vigilarán las carreteras. Te cogerán.

905. Volverán los malos tiempos.

906. ¡Chulos, palizas, drogas y violaciones!

907. Aún no vigilan las carreteras. ¡Dame un puto coche!

908. Si no lo consigo, tendrás tu guerra.

909. ¡Y aparta esa pistola!

910. ¡Cabrón!

911. Olvidaba lo rápido que eras.

912. Mi querida guerrera.

913. Casi me arranca la cabeza,

914. apretando su boca contra la mía con tanta fuerza que duele.

915. Una explosión que destruye los años grises y aburridos

916. entre hoy y esa noche ardiente en que fue mía.

917. Un coche con un buen motor.

918. Y con un maletero grande.

919. Siempre te querré, nena.

920. Siempre... y nunca.

921. ¿De dónde has sacado ese trasto?

922. Mira qué maletero. Ahí no cabrán todos.

923. ¿Gail? Si no hay nada más que quieres que haga,

924. ¿crees que podría volver a casa?

925. Con toda esta sangre no me encuentro muy bien.

926. Claro, Becky, vete.

927. Pero no hables con nadie, ni siquiera con tu mamá.

928. No cabrán en el maletero.

929. Así no. Miho.

930. ¡Sécate el pelo cuando llegues!

931. Si no, cogerás un resfriado.

932. Eh, Becky. Gail prohibió llamar.

933. Solo quiero oír a mi mamá. No le diré nada.

934. Porfa, no se lo digas a Gail.

935. ¿Mamá?

936. Qué tontas. ¿Cómo se les ocurre

937. darme esta cafetera de mierda?

938. Ya nos costó cerrar el maletero

939. porque iba lleno a reventar.

940. Así que no nos quedó otra que sentar a Jackie Boy a mi lado,

941. donde todo el mundo lo puede ver.

942. Venga, cógele un pitillo.

943. Te ayudará.

944. Te ha llevado a fumar, amigo.

945. Cállate, Jackie Boy.

946. Estás muerto.

947. Lo estoy imaginando, así que cállate.

948. Bueno, dice mucho de tu estado de ánimo, ¿no?

949. Te hace oír cosas. Te ha jodido los nervios.

950. Te ha llevado a fumar.

951. Sabes que es verdad.

952. Nadie lo deja del todo.

953. Un fumador es un fumador en el momento de la verdad.

954. - Y ha llegado tu momento. - Estoy bien. Cállate de una vez.

955. ¿Has visto eso?

956. Esas zorras te la han pegado.

957. ¿Qué vas a hacer cuando se te acabe la gasolina? ¿Llamar a la grúa?

958. Eres un calzonazos con las mujeres.

959. Ni siquiera vas a llegar a los pozos.

960. Qué te calles, coño. Llegaré.

961. Si no te fijas en la carretera, no, cielito.

962. ¡Cuidado!

963. Esto es de puta madre.

964. Es como una "road movie".

965. ¡Calla!

966. Tío, estás jodido.

967. Se acabó.

968. Te han pescado.

969. Esta vez no soy capaz de decirle que se calle.

970. Sí, es un gilipollas.

971. Sí, está muerto.

972. Sí, lo estoy imaginando todo.

973. Pero eso no quita que el muy cabrón tenga más razón que un santo.

974. No tengo la más mínima oportunidad de correr más que ese poli.

975. Con este cacharro, no.

976. ¡Deténgase!

977. La única cuestión es si lo voy a matar o no.

978. Una decisión difícil.

979. Es posible que sea un poli honrado, un tío normal,

980. un currante con hipoteca, mujer e hijos varios.

981. Mi mano se mueve sola

982. agarrando una pistola y quitando el seguro.

983. - No sé qué hacer. - Para. Lo estás mosqueando.

984. Lo que tú digas.

985. Qué, ¿su amigo... se ha tomado una copita de más?

986. Sí, me ha tocado a mí conducir.

987. Pues está conduciendo con un piloto fundido.

988. Esta vez se lo paso, pero queda advertido.

989. ¿Y ahora qué?

990. Me quedo sin gasolina a 400 metros de los pozos.

991. Me toca empujar el coche.

992. Un par de minutos de esfuerzo y todo habrá acabado.

993. Jackie Boy irá a parar a los pozos de alquitrán.

994. Yo cogeré un tren a Sacred Oaks, volveré a casa y se acá...

995. Sin preguntas, Dallas. Hazme caso.

996. Vacía las calles. Cerramos el negocio.

997. No habrá carne en Old Town.

998. Esta noche, no.

999. No te resistas. Te harás daño.

1000. Habéis perdido la batalla.

1001. Lo sabemos todo.

1002. Pronto el cadáver de Rafferty estará en nuestras manos,

1003. y la tregua entre tus prostitutas y la policía se hará añicos.

1004. Habrá detenciones. Habrá muertes.

1005. Mi jefe se hará con lo que quede del barrio.

1006. Todas seréis esclavas. Esto no hay quien lo pare.

1007. Aunque está en tu poder salvar muchas vidas

1008. si facilitas el proceso de transición,

1009. negociando los términos de la rendición de Old Town.

1010. ¡Hijo de puta! Te conozco.

1011. Ya he sufrido a gente como tú, la chusma de Sin City.

1012. Ahora trabajo para un nuevo amo,

1013. y pronto tú y tus miserables amigas también lo haréis.

1014. Ahora vístete y derrama una lágrima por Dwight McCarthy porque

1015. ahora ya debe de estar muerto.

1016. Tú no lo conoces.

1017. Mi hombre se salvará.

1018. Siempre lo hace.

1019. No sé por qué los americanos siempre se quejan

1020. de lo mal que está todo.

1021. Este es un país magnífico.

1022. La luz que guía al mundo moderno.

1023. Impuestos bajos, el país de la oportunidad.

1024. ¿Dónde coño nos daría una bala la fortuna que sacaremos de esto?

1025. Es mil veces mejor que dinamitar aeropuertos e iglesias

1026. sin que te den una mierda.

1027. - ¿Has encontrado algo, Murphy? - Parece la placa de un pobre poli.

1028. Está doblada.

1029. ¿Qué es eso que hay clavado?

1030. Mierda. Es la bala.

1031. ¡Hijo de puta! ¡Cabrón!

1032. Esos cuatro no eran polis.

1033. Eran mercenarios.

1034. Y si los contrató quien yo creo,

1035. los malos tiempos no han hecho más que empezar.

1036. Cuando parecía que todo iba bien...

1037. No dijeron nada de devolver al tío enterito.

1038. Tienes razón, Ronnie. Pasa la navaja.

1039. ¿Y si me echo una siesta mientras espero?

1040. Ya he llegado al hueso, ¿vale?

1041. Ya está.

1042. ¿No es la cosa más bonita que habéis visto?

1043. Luego volveremos a recogeros. Mientras tanto, si pasa alguien

1044. usad la imaginación, ¿vale?

1045. Se hace el silencio.

1046. No hay aire para respirar.

1047. Solo el olor asqueroso del alquitrán que me entra por la nariz.

1048. Que entre. Que te llene los pulmones.

1049. Dependían de ti y la jodiste.

1050. Unos dedos finos y fuertes me rozan la muñeca.

1051. Miho, eres un ángel.

1052. Eres una santa.

1053. Eres la madre Teresa.

1054. Eres Elvis.

1055. Eres Dios.

1056. Pero si hubieras aparecido antes, tendríamos la cabeza de Jackie Boy.

1057. Dwight, han cogido a Gail.

1058. Está clarísimo. Tenéis una espía en Old Town.

1059. Una chivata que os ha vendido a la mafia.

1060. Tenemos que encontrarla y rescatar a Gail.

1061. Pero hay que recuperar esa cabeza

1062. antes de que hagan la entrega y todo este asunto se destape.

1063. Miho, espero que hayas dejado a uno vivo para que hable.

1064. Le dejo claro que voy en serio.

1065. Hablamos.

1066. Sé listo. Mantén la calma.

1067. Es hora de demostrar a tus amigas lo que vales.

1068. A veces, eso significa morir.

1069. A veces significa matar a un montón de gente.

1070. Ahí están. ¿Qué hacemos?

1071. Los detenemos, Dallas.

1072. Tengo la cabeza de Jackie Boy tan cerca...

1073. que casi puedo alargar el brazo y agarrarla en ese instante.

1074. ¡Coge la cabeza! ¡Coge la cabeza!

1075. ¡La tengo! ¡La tengo!

1076. ¡Chúpate esa, zorra estúpida!

1077. No sé si Miho está viva o muerta,

1078. pero estoy en pie y deseando matar con todas mis fuerzas.

1079. ¿Quieres la cabeza, cariño? ¡Pues ven a buscarla!

1080. Qué chico tan valiente.

1081. Podría haberte pegado un balazo en la oreja,

1082. si mi revólver no se hubiera mojado y quedado inútil.

1083. Me has ganado la partida. Estoy indefenso como un niño.

1084. Te confieso una cosa, cariño.

1085. Era una mentira lo de tener el revólver mojado.

1086. Pero es que disparar no va conmigo.

1087. Prefiero volar las cosas.

1088. Cuando has dinamitado el techo de un pub,

1089. y has visto pedazos de gente saltando por los aires,

1090. no hay pistola que compita con eso.

1091. Aquí estoy, con estas granadas y un control remoto precioso.

1092. Pero contigo voy a usar la navaja.

1093. Mataste a mis compañeros.

1094. Deberían haberte avisado: nunca des motivo de venganza a un irlandés.

1095. La pequeña y mortífera Miho.

1096. No sientes nada si ella no quiere.

1097. Ella retuerce la hoja.

1098. Él lo siente.

1099. Le cuento a Miho lo que haremos y cómo lo haremos. Cojo el teléfono

1100. de la pobre Dallas y hago la llamada más importante de toda mi vida.

1101. Primero, rescataremos a Gail, luego vendrá la masacre.

1102. La gran masacre.

1103. ¿Tenemos que quedarnos aquí y contemplar esto?

1104. ¿Lo dices en coña, tío?

1105. Yo me pasaría toda la noche viendo trabajar a Manute.

1106. El tío es un artista.

1107. Sólo un artista es capaz de tratar un tema de tanta belleza.

1108. Tu piel es perfecta.

1109. Tus nervios, sensibles.

1110. Bellísima.

1111. Dales lo que piden, Gail.

1112. - ¿Becky? - Se acabó, Gail.

1113. No podemos luchar contra ellos. Dwight ha muerto.

1114. Y tienen lo que quedó del poli que matamos.

1115. La mafia se lo pasará al jefe y la poli nos machacará.

1116. Tenemos que hacer un trato.

1117. ¡Hija de puta! ¡Tú nos traicionaste!

1118. ¡Tuve que hacerlo! Iban a hacer daño a mi madre.

1119. Tienes que hacer un trato. Es egoísta seguir resistiendo.

1120. Por tu culpa morirán muchas chicas.

1121. ¡No fue por tu madre!

1122. Podríamos haberla protegido y tú lo sabes.

1123. Fue por el dinero, ¡tonta del culo!

1124. No fue el dinero. Tú podrías haber traído a mi madre a Old Town,

1125. pero se habría enterado de que su hija es una triste puta.

1126. Te rompen el corazón, ¿eh?

1127. Me ofrecieron lo que tú nunca podrías ofrecerme: salir de esto.

1128. Lo hice por salvar el cuello.

1129. Tu cuello.

1130. ¡Tu precioso y escuálido cuello!

1131. ¡Estás loca! ¡Podrías haberme degollado, zorra!

1132. Schutz, tráeme mis navajas.

1133. - Stuka, mata a esta. - No, ¡me lo prometisteis!

1134. ¡Tonta del culo! ¡Te mereces algo peor!

1135. Ya sabía yo que valdría la pena levantarse esta mañana.

1136. Eh.

1137. Eh.

1138. Nadie. No veo a nadie.

1139. ¿Habéis visto? Me atraviesa. Tíos, mirad.

1140. Aquí hay algo envuelto.

1141. - Una especie de nota. - Dámela.

1142. Estoy totalmente ensartado. Miradme.

1143. LA CABEZA POR LA MUJER. EN EL CALLEJÓN.

1144. - Empieza a doler. - "El callejón". Traed a las chicas.

1145. ¿No debería alguien llamar al médico?

1146. McCarthy, qué idiota eres.

1147. Eh.

1148. ¿Tíos?

1149. Ellos son docenas, armados hasta los dientes.

1150. Me superan en número y armas.

1151. Pero el callejón es irregular, oscuro y muy estrecho.

1152. No pueden rodearme.

1153. A veces compensas la desventaja eligiendo el lugar de la batalla.

1154. Quedaos Old Town, yo paso.

1155. Pero dadme a la mujer.

1156. Tú cállate.

1157. Dwight, no lo hagas.

1158. - Un momento. Algo no encaja. - ¡Cállate o te mato!

1159. Claro, señor McCarthy. Es un cambio justo. Ahí la tiene.

1160. Ahora explíqueme por qué no debería cargármelos a los dos...

1161. Dwight, ¿qué has hecho?

1162. Exactamente lo que debía.

1163. De principio a fin.

1164. ¡No, esto no encaja! ¡No tenía la boca tapada!

1165. ¿Por qué la tiene tapada?

1166. El lugar de la batalla cuenta.

1167. Buen truco, McCarthy, pero no te servirá de nada.

1168. Pero no hay nada como tener amiguitas con un buen arsenal.

1169. ¡No, McCarthy! ¡Cabrón!

1170. Las chicas saben qué hacer.

1171. Sin escapatoria,

1172. sin rendición, sin piedad.

1173. Tenemos que matar a todas y cada una de esas putas ratas.

1174. Hasta la última.

1175. No por venganza, ni porque se lo merezcan,

1176. ni porque el mundo sin ellas sea un lugar mejor.

1177. Necesitamos una montaña de cadáveres

1178. para que cuando haga balance Wallenquist, el jefe de la mafia,

1179. vea lo caro que le costó meterse con las chicas de Old Town.

1180. La valquiria que tengo a mi lado está gritando y riendo

1181. de pura alegría, con la emoción de la matanza,

1182. y yo también.

1183. El fuego, nena. Nos quemará a los dos.

1184. No hay lugar en este mundo para nuestra clase de fuego,

1185. mi guerrera, mi valquiria.

1186. Siempre serás mía.

1187. Siempre... y nunca.

1188. Buenas noches, agente.

1189. No hace falta que me presente.

1190. Usted lee los periódicos.

1191. Es año de elecciones, así que habrá visto mi foto.

1192. Usted sabe quién soy y de qué soy capaz.

1193. Y lo voy a crucificar, Hartigan.

1194. Lo voy a crucificar sin piedad.

1195. Usted le voló la oreja a mi hijo.

1196. Le voló el brazo. Incluso le voló los huevos y el pito.

1197. Ahora está en coma. Dicen que puede que nunca salga de él. Mi niño.

1198. Habría sido el primer Roark en llegar a presidente de EEUU

1199. pero usted lo ha convertido en un monstruo, un tarado sin polla.

1200. ¿Disparar el gatillo le hizo sentir poderoso?

1201. El poder no viene de una placa o una pistola.

1202. El poder viene de mentir.

1203. Mentir a lo grande y lograr que todo dios te haga caso.

1204. Una vez todos se ponen de acuerdo

1205. con lo que saben que no es verdad, los tienes cogidos por los huevos.

1206. En este hospital, ¿qué habrá? ¿Unas 500 personas?

1207. Podría reventarle a balazos y ni siquiera me detendrían.

1208. Todos mentirían por mí, todos los que cuentan.

1209. Si no, sus propias mentiras, las que gobiernan Sin City,

1210. se vendrían abajo como un castillo de naipes.

1211. Pero le quiero entero, sano y en forma.

1212. Incluso voy a poner dinero para que lo operen.

1213. Para curar su problema cardíaco.

1214. Usted va a vivir mucho tiempo. Yo me encargaré.

1215. Va a ser sentenciado por violar a esa cría y por herir a mi niño.

1216. Va a pasar el resto de su vida en la cárcel,

1217. deshonrado, destruido...

1218. solo.

1219. ¿Y su mujer?

1220. Si le cuenta la verdad, la mataré.

1221. Si le cuenta la verdad a alguien lo mataré.

1222. No me dejan testificar.

1223. Le dije a la policía que me salvaste la vida y creen que estoy loca.

1224. Hablaron con mis padres para que me calle.

1225. Dijeron que me hiciste cosas que no hiciste.

1226. Yo les dije que me salvaste de ese pervertido, Roark,

1227. pero ni siquiera me han examinado para ver si todavía soy virgen.

1228. Todavía lo soy y estoy viva, gracias a ti.

1229. Lo han entendido todo al revés.

1230. A veces la verdad no importa como debiera.

1231. Pero tú siempre lo recordarás bien.

1232. Y eso significa mucho para mí.

1233. Pero aléjate de mí, Nancy. Te matarán si no te alejas.

1234. No vengas a verme.

1235. No me escribas.

1236. Ni siquiera digas mi nombre.

1237. Aunque no me dejes verte, te escribiré, Hartigan.

1238. Firmaré como "Cordelia".

1239. Es el nombre de unos libros de detectives muy chulos.

1240. Te escribiré cada semana... para siempre.

1241. Muy bien.

1242. Ahora, vuelve a casa.

1243. Aquí no estás segura.

1244. Adiós, Nancy.

1245. Te quiero.

1246. John Hartigan.

1247. La ley personificada.

1248. El hombre del reglamento.

1249. El hombre superior.

1250. Tengo que admitir que tiene mérito ser tan recto durante tantos años

1251. sin sufrir las consecuencias.

1252. Pero ahora las estás sufriendo, amigo mío.

1253. Las estás sufriendo a base de bien.

1254. Debería examinarlo. No tiene buen aspecto.

1255. Está como un roble, Tammy.

1256. ¿Lo ves?

1257. Sanísimo.

1258. Esa Tammy está buena, ¿no?

1259. La he contratado en Old Town.

1260. Quería enseñarte lo que te perderás en la cárcel.

1261. Me oyes, ¿Hartigan?

1262. Si dejas de hacer el capullo y empiezas a obedecernos,

1263. quizá toques a Tammy.

1264. ¿Has visto? Ha hecho una mueca.

1265. Le das asco.

1266. Ha oído lo que le hiciste a la niña.

1267. Me dije que pagaría un precio y lo estoy pagando.

1268. No se puede salvar a una niña,

1269. y luego darle la espalda, echarla a los perros.

1270. Eso no se hace.

1271. Quieren una confesión. No la conseguirán.

1272. Hay una carta de Nancy en la celda de aislamiento.

1273. Firma como "Cordelia", tal como me prometió.

1274. No menciona nada que la pueda delatar.

1275. Al principio calculo que enviará una o dos notas más

1276. antes de que su mente infantil pase a cosas mejores.

1277. Pero cada jueves, llega otra.

1278. Qué niña tan buena.

1279. Hago un gran esfuerzo por no temblar al cogerla.

1280. Es el único amigo que tengo, la hija que nunca tuve.

1281. Mi dulce Cordelia.

1282. La flaca Nancy Callahan.

1283. Pasan ocho años.

1284. Entonces llega un jueves en que salto del camastro,

1285. más contento que unas pascuas,

1286. pero me quedo mirando el puto suelo de mi puta celda,

1287. buscando una carta de Nancy que no está.

1288. Luego otro jueves sin carta.

1289. ¿Estará bien?

1290. ¿Le habrá pasado algo?

1291. Nada.

1292. Ya van dos meses. Sin noticias de Nancy.

1293. ¿La habrán pescado? ¿Le habrán hecho algo?

1294. ¡Ah, claro! Viejo idiota.

1295. Calcula. Nancy tiene 19 años.

1296. ¿Cuánto esperabas que te siguiera escribiendo?

1297. Ya fue una santa por hacerlo durante tantos años.

1298. Te ha olvidado, viejo.

1299. Estás solo.

1300. Estás solo.

1301. Este tío huele fatal, a podrido.

1302. Como un cadáver en un basurero en pleno verano.

1303. Apesta tanto que quiero vomitar.

1304. Casi me arranca la cabeza, el muy cabrón.

1305. Cuando vuelvo en mí, lo veo.

1306. El mismo tipo de sobre que siempre usa Nancy,

1307. pero dentro no hay carta.

1308. Hay algo blando, algo que debería estar vivo,

1309. un trozo de carne y hueso que debía de ser el dedo índice

1310. de la mano derecha de una chica de 19 años.

1311. ¿Cómo coño la encontraron?

1312. Iba con tanto cuidado.

1313. Nunca decía dónde vivía ni dónde trabajaba.

1314. Tengo que salir. Tengo que ayudarla.

1315. Nada más importa. Ni mi vida ni mi orgullo.

1316. Ellos solo quieren una última rendición.

1317. Me has ganado, Roark.

1318. Les digo todo lo que quieren oír, justo como quieren oírlo.

1319. Les digo que soy un pederasta, un pervertido asqueroso.

1320. Hago todo lo que quieren que haga.

1321. Te quiero, Nancy.

1322. La ciudad queda lejos, Hartigan.

1323. - ¿Te llevo? - Mientras te pongas delante de mí.

1324. La cárcel te ha vuelto paranoico. Aquello es agua pasada.

1325. Joder.

1326. Hace ocho años.

1327. Sí, ocho años.

1328. Bueno, si te consuela...

1329. me hiciste odiarme a mí mismo.

1330. - ¿Sabes algo de Eileen? - Sí.

1331. Se volvió a casar hace 4 años.

1332. Tiene dos niños. Lo siento, John.

1333. No lo sientas. Me alegro.

1334. Eileen siempre quiso hijos.

1335. Será una buena madre.

1336. Como tú has dicho, Bob, es agua pasada.

1337. Bob y yo acabamos de despedirnos tiernamente,

1338. y me pongo a buscar al único ser humano que me importa:

1339. Nancy.

1340. ¿Cómo lograron descubrir que eras tú quien me escribía?

1341. ¿Cómo averiguaron quién eras?

1342. ¿Qué te han hecho, niña?

1343. Ni un ruido.

1344. Ni una señal de vida.

1345. ¿Se habrá molestado tanto Roark para torturar a un viejo destrozado,

1346. como un niño pinchando a una mosca cuando ya le ha arrancado las alas?

1347. ¿Qué le ha hecho a Nancy?

1348. No hace más que leer y estudiar.

1349. No hay agendas, ni teléfonos ni direcciones en ningún sitio.

1350. La única pista son unas cerillas de un tugurio de mala muerte.

1351. KADIE'S

1352. Es improbable, pero tal vez alguien allí la conozca.

1353. Es inútil. Nancy nunca se mezclaría

1354. con estos borrachos y desgraciados.

1355. Pero si hay un sitio donde encontrar la mínima pista sobre su paradero,

1356. su secuestrador o mutilador, este es el lugar.

1357. Disculpe, señorita. ¿Puede ayudarme? Estoy buscando a alguien.

1358. En una noche fría como esta, todos buscan a alguien, amigo.

1359. No, no me entiende. Se llama Nancy.

1360. Vista al escenario, peregrino.

1361. Está calentando motores.

1362. La flaca Nancy Callahan.

1363. Ha crecido.

1364. Ha engordado.

1365. Nancy Callahan, 19 años.

1366. Y yo que esperaba una flacucha, un ratón de biblioteca,

1367. una chica tímida, casi introvertida.

1368. Qué poco me contó de sí misma en sus cartas todos esos años.

1369. ¿Cómo demonios la encontraron?

1370. Entonces caigo.

1371. Era un farol.

1372. Yo les he llevado hasta ella.

1373. Ella aún no te ha visto.

1374. Vuélvete y sal por la puerta.

1375. Que el cerdo te siga afuera.

1376. Le quitas la Beretta y lo matas.

1377. Solo eres un ex presidiario cachondo mirando a una chica que baila.

1378. Un par de segundos más y ella estará a salvo.

1379. No, Nancy. No me mires.

1380. No me reconozcas.

1381. No hay tiempo para explicarlo.

1382. He cometido un error terrible, te he puesto en mucho peligro.

1383. Tenemos que salir de aquí ahora mismo.

1384. Lo que tú digas, Hartigan. Voy a vestirme.

1385. Pensaba que me habías olvidado. A mí y mis cartas tontas.

1386. Gracias a ellas, sobreviví.

1387. Gracias a ellas, no me suicidé.

1388. Date prisa, ¿vale?

1389. - Debería conducir yo. - Ni en broma.

1390. Solo yo puedo hacer que funcione este cacharro.

1391. Además, por lo que cuentas, quizá tengas que disparar.

1392. - No tengo pistola. - Debajo del asiento.

1393. Está cargada y funciona.

1394. Sí, me servirá.

1395. La he probado en el campo de tiro. Dispara de miedo.

1396. Hartigan, hay tantas cosas que quería decirte...

1397. Nunca has estado lejos de mis pensamientos.

1398. Me he pasado noches enteras, pensando en ti.

1399. ¿De qué hablas?

1400. Conduce, Nancy. ¡Conduce y no te salgas de la carretera!

1401. Ella confía en ti, viejo.

1402. - ¿Qué haces? - Probar que aún sirves para algo.

1403. ¡No te salgas de la carretera!

1404. Tiene puntería.

1405. Sabe disparar, pero tiene demasiada prisa.

1406. Reparte balas como si fueran caramelos.

1407. No sabe tomarse su tiempo.

1408. Apuntar con cuidado y mirar al diablo a los ojos.

1409. Para, Nancy. He de confirmar que está muerto.

1410. - ¿Qué? - ¡Que pares el coche, ya!

1411. Vale. Parar, confirmar.

1412. Perdona. Me he asustado un poco.

1413. Tranquila, lo has hecho genial. No te muevas. Ahora vuelvo.

1414. ¡No! Déjame ir contigo.

1415. No me puede pasar nada cuando estoy contigo.

1416. Por favor, déjame.

1417. Qué pestazo. Me da arcadas. Su sangre huele peor que él.

1418. - Madre mía. - Y está por todas partes.

1419. Pero el muy cerdo no está.

1420. Se nos acaba el tiempo.

1421. Las sirenas. Antes me alegraba al oírlas.

1422. No hay nada que hacer excepto buscar un sitio

1423. para pasar la noche, calmar a Nancy y decidir qué coño hacer.

1424. El pestazo, no sé cómo, nos sigue hasta el motel.

1425. Nancy, fui a tu apartamento.

1426. La ventana estaba abierta. Dentro estaba casi vacío.

1427. Creía que te habían secuestrado.

1428. ¿Mi ventana? ¿Otro robo? ¡Es la tercera vez este año!

1429. Me juré que si te volvía a ver, te enseñaría lo fuerte que era.

1430. Pero otra vez me he sentido asustada e indefensa.

1431. - Qué gilipollas soy. - Deberías sentarte.

1432. Te sentirás mejor si te sientas.

1433. Nunca se me ha dado muy bien tratar con la gente.

1434. Cuando me toca tranquilizar a una chiquilla traumatizada,

1435. tengo tanta gracia como un cirujano operando con una llave inglesa.

1436. Siempre te he querido, Hartigan.

1437. Todos estos años.

1438. Son los nervios los que te hacen decir eso.

1439. Estás agotada. Necesitas dormir.

1440. - Duerme conmigo. - ¡Para, Nancy!

1441. Ocho años.

1442. ¿Por qué crees que seguí escribiéndote esas cartas?

1443. No era solo gratitud.

1444. Intenté enamorarme de otros.

1445. Incluso lo creí un par de veces.

1446. Pero ya estaba enamorada... de ti.

1447. Basta ya, por Dios.

1448. ¡Podría ser tu abuelo!

1449. - Tienes miedo. - No tengo miedo.

1450. No.

1451. Hay cosas que están mal y esto está mal.

1452. Por el amor de Dios, ¡eres una niña!

1453. Te quiero.

1454. Yo también te quiero.

1455. Con todo mi corazón.

1456. Una ducha fría. Ayuda.

1457. No, Nancy.

1458. ¿Reconoces mi voz, Hartigan?

1459. ¿Reconoces mi voz, policía de mierda?

1460. La cara es distinta, pero reconocerás mi voz.

1461. Claro que te reconozco, Junior.

1462. Todo se ha ido a la mierda.

1463. Sin saberlo, he traicionado a mi única amiga.

1464. Se la he entregado a un violador que creí haberme cargado.

1465. Engañado por el niño mimado hijo del senador.

1466. Todo se ha ido a la mierda.

1467. Klump, soy yo.

1468. Tengo un hombre muerto para que lo recojas.

1469. Quiero que me lo prepares todo.

1470. A la chica ya la tengo, tonto de mierda.

1471. Más vale que sea perfecto, o llamaré a mi padre.

1472. Que mis herramientas estén limpias y afiladas.

1473. ¡Más vale que esté listo! ¡Más vale que sea perfecto!

1474. ¡Voy a hacer lo que quiera, como quiera y cuando quiera!

1475. Mi padre... lo querría mucho si no lo odiase tanto.

1476. Se gastó una fortuna en todos los expertos del mundo

1477. para reemplazar el aparato que me volaste entre las piernas.

1478. Todo para que el muy plasta pueda un día tener un nieto.

1479. Aunque, como puedes ver, tuvo efectos secundarios.

1480. No me quejo. Desde que te fuiste lo he pasado de putísima madre.

1481. Y ahora me has llevado a tu querida Cordelia.

1482. No sabíamos quién te escribía. No nos daba ninguna pista.

1483. Una chica lista. Y guapa, tan guapa...

1484. Un poco vieja para mi gusto, pero por una vez se lo perdono.

1485. Nancy, no grites.

1486. Te haga lo que te haga, no grites.

1487. Gritará. Voy a pasarme toda la noche con la querida Nancy.

1488. Y tú vas a morir sabiendo que todo fue culpa tuya.

1489. Todas han gritado, Hartigan.

1490. Docenas, quizás cien.

1491. Ocho años de niñas. Y todas han gritado.

1492. Si no hubiera tanta gente por aquí cerca,

1493. te enseñaría cómo haré gritar a tu querida Nancy.

1494. ¡Será un auténtico espectáculo!

1495. Ya está. No hay salida.

1496. No hay esperanza.

1497. No puedo hacer nada.

1498. Ya está. Es el final.

1499. No.

1500. Inténtalo, viejo. Tensa el cuello. Muévete.

1501. La ventana, quizá haya alarma. La ventana.

1502. Tensa el cuello, ¡joder! ¡No te desmayes!

1503. No te desmayes.

1504. No hay alarma.

1505. ¡El cristal! Corta la cuerda.

1506. Puedes hacerlo. Venga.

1507. Es inclemente por mi parte

1508. comentar con fuerte desagrado sobre su impulso caprichoso

1509. al seleccionar un automóvil tan llamativo como poco apropiado

1510. para cometer un delito, señor Shlubb.

1511. Relevante para dicha misión es la siguiente consulta,

1512. que ahora le planteo.

1513. ¿En qué parte de este transporte

1514. tan aerodinámico y falto de maletero,

1515. por muy tiesa que se la ponga,

1516. dónde podremos depositar nuestra recién fallecida carga?

1517. Solo oso manifestar desconcierto que roza la inquietud.

1518. ¡Dime dónde lleva Roark a las niñas o te corto la cabeza de cuajo!

1519. ¡En cristiano, capullo!

1520. La respuesta que buscas es rural, más bien agraria.

1521. ¡La granja!

1522. Eso es todo lo que necesito. Todos los polis sabemos

1523. de la granja de Roark y que no debemos acercarnos.

1524. Shlubb y Klump llevaban un arsenal.

1525. Cuando empiece el alboroto, podré usar los cañones.

1526. Pero primero, tendré que ser sigiloso.

1527. Sigiloso y letal.

1528. El coche de Nancy, a diez kilómetros de la granja.

1529. "Sólo yo puedo hacer que funcione este cacharro".

1530. Bien, Nancy. A ese cerdo cobarde se le caló el coche

1531. y tú no le dijiste cómo arrancar otra vez.

1532. Te callaste. Seguro que Junior se puso como una furia.

1533. Seguro que te dio un par de hostias.

1534. Pero fuiste fuerte. Ganaste unos cuantos minutos.

1535. Aún hay esperanza, Nancy.

1536. No grites.

1537. Dejo el coche a un kilómetro de la granja

1538. y me abro paso por el bosque.

1539. Estoy a medio camino cuando lo noto.

1540. El corazón. No puede ser.

1541. Estaba curado.

1542. Tos. Con sangre.

1543. Ya no importa.

1544. No hace falta que viva mucho tiempo más.

1545. Así no se mata a alguien, pero es silencioso.

1546. Ya te odiarás más tarde.

1547. ¡Te lo pones más difícil, imbécil!

1548. ¿Crees que me canso? ¿Eh? ¿Crees que me voy a cansar?

1549. ¡Eres tú quien se va a cansar!

1550. ¡Te hundirás!

1551. ¡Llorarás y me rogarás!

1552. ¡Gritarás!

1553. Sí, gritarás, ¡cerda fea, gorda y asquerosa!

1554. ¡Gritarás!

1555. ¿Crees que el látigo es lo peor que tengo?

1556. Esto son los juegos preliminares.

1557. Hartigan tenía razón.

1558. No puedes empalmarte si no grito.

1559. ¡Eres penoso!

1560. Eres penoso.

1561. No es muy astuto por tu parte burlarte así de mí.

1562. Me saca lo peor de mí mismo.

1563. ¡Viejo imbécil!

1564. Tenías demasiada prisa.

1565. ¡Mierda! ¡No puede ser!

1566. Entrando a lo bestia, justo como me dije que no haría.

1567. ¡Viejo imbécil!

1568. - ¡Le has dado de lleno! - Asegúrate y remátalo.

1569. Buen consejo.

1570. Ríndete, Junior.

1571. - Se acabó. Suéltala. - ¡Alucinas, Hartigan!

1572. ¡Veré tus ojos mientras descuartizo a la mujer de tus sueños!

1573. ¡Mírate! ¡Estás a punto de desmayarte!

1574. ¡No puedes ni levantar la pipa!

1575. Claro que puedo.

1576. Por un momento me has asustado, viejito.

1577. Nancy, perdóname.

1578. No voy a arriesgarme contigo.

1579. Primero te ablando un poco y luego empieza la función.

1580. Allá va.

1581. - Va a doler. - Tienes razón.

1582. Pardillo.

1583. Le quito las armas.

1584. Las dos.

1585. ¡Ocho largos años, hijo de puta!

1586. Poco después, estoy machacando trozos de hueso en la madera,

1587. así que paro.

1588. Adiós, Junior.

1589. Ha sido un placer.

1590. No grité, Hartigan, ni una vez.

1591. - No grité. - Ya lo sé, nena.

1592. Te has hecho fuerte.

1593. Cuando llegamos al coche, Nancy ha parado de temblar.

1594. Vuelve a tener la piel cálida. Vuelve a ser ella misma.

1595. Gracias por traerme el abrigo.

1596. Y por todas las cosas pequeñas.

1597. Como salvarme la vida, dos veces.

1598. - Es hora de que te vayas. - ¿Tú no vienes?

1599. No. Tengo amigos que vienen hacia aquí para recoger pruebas.

1600. Voy a sacar a la luz toda esta mierda.

1601. Voy a limpiar mi nombre.

1602. Voy a meter al senador Roark entre rejas, donde debe estar.

1603. No puedo perderte, no otra vez.

1604. Nunca me perderás, Nancy.

1605. Nancy Callahan, el amor de mi vida.

1606. Una lástima tener que mentirle. Espero que me perdone.

1607. ¿Encarcelar al senador Roark? Sí, hombre.

1608. ¿Quién puede hacer ese milagro?

1609. No hay un solo fiscal en este estado capaz de acusar al Senador Roark.

1610. He matado a su único hijo.

1611. Me he cargado su estirpe.

1612. Roark ha perdido su descendencia.

1613. Usará todo su poder para vengarse de mí.

1614. Irá a por mí a través de Nancy. La volverá a encontrar.

1615. No se acabará nunca.

1616. Nunca estará a salvo.

1617. Mientras yo viva.

1618. Solo hay una forma de vencerle.

1619. Un viejo muere,

1620. una joven vive.

1621. Un cambio justo.

1622. Te quiero, Nancy.

1623. Sí.

1624. Ay, mamá, que no es la ciudad.

1625. Podría haber tenido un accidente en cualquier parte.

1626. Sí, solo es una fractura. El médico ha dicho que es limpia.

1627. Se me curará en un santiamén.

1628. Si doblas una esquina en Sin City

1629. puedes encontrar... cualquier cosa.

1630. Becky.

1631. ¿Un pitillo?

1632. Yo también te quiero, mamá.

1633. Cualquier cosa.