1. Esta es la radio KACC...Copy !req
2. VÍSPERA DE NAVIDAD, 1971Copy !req
3. para Sta. Claus, esta noche,
con una luna llena,Copy !req
4. y un cielo estrellado para
ayudarlo a encontrar su camino.Copy !req
5. La temperatura en este
momento, es de 21º, vaya.Copy !req
6. Bueno, ahora escuchemos
la "Fiebre Navideña".Copy !req
7. Mamá, ¿qué hora es?Copy !req
8. Son casi las 4:30, cariño.
Primero iremos donde el abuelo.Copy !req
9. - ¿Mamá?
- Sí, Billy.Copy !req
10. ¿A qué hora viene Sta. Claus?Copy !req
11. No antes de que todos
estén en cama durmiendo.Copy !req
12. ¿Puedo quedarme
levantado para verlo?Copy !req
13. Yo no lo haría,
si fuera tú.Copy !req
14. Es malo quedarse levantado
pasada la hora de acostarse.Copy !req
15. Sta. Claus no trae regalos
para los niños malos.Copy !req
16. ¿Y si no llegamos a casa
antes de mi hora de dormir?Copy !req
17. Llegaremos, cariño.
No te preocupes.Copy !req
18. Sta. Claus te traerá una
gran sorpresa esta noche.Copy !req
19. Sólo espera y verás.Copy !req
20. Esta ha sido siempre
una de mis favoritas.Copy !req
21. Llámenos si quiere pedir algún tema
especial que no hayamos tocado aún.Copy !req
22. Hola, llevé a su padre
a la sala de recreación.Copy !req
23. Es por aquí.Copy !req
24. ¿Papá?Copy !req
25. ¿Puedes oírme?Copy !req
26. Soy yo, papá,
Jimmy.Copy !req
27. Papá, soy Ellie.Copy !req
28. Trajimos a Billy y al
pequeño Ricky también.Copy !req
29. ¿Por qué el abuelo
no dice nada?Copy !req
30. Él no nos oye, cariño.Copy !req
31. Ni siquiera sabe
que estamos aquí.Copy !req
32. Entonces, ¿para qué vinimos?Copy !req
33. Billy...Copy !req
34. Se ha puesto mucho peor.Copy !req
35. Tengo los archivos de
su padre, Sr. Chapman.Copy !req
36. Podemos revisarlos en mi oficina.Copy !req
37. Espéranos aquí,
¿de acuerdo, cariño?Copy !req
38. Papá y yo volvemos enseguida.Copy !req
39. No te preocupes.
El abuelo no te hará daño.Copy !req
40. ¿Abuelo?Copy !req
41. ¡Mamá!Copy !req
42. Silencio.Copy !req
43. ¿Para qué la quieres?
Ella no puede ayudarte.Copy !req
44. Nadie puede.Copy !req
45. Estás asustado,
¿no es así?Copy !req
46. Deberías estarlo.Copy !req
47. La Noche Buena es la noche
más aterradora del año.Copy !req
48. Yo también estaría
asustado si fuera tú.Copy !req
49. ¿Sabes lo que sucede
en la Noche Buena?Copy !req
50. ¿Sabes quién es Sta. Claus?Copy !req
51. Él trae regalos a todos
los niños y niñas buenas.Copy !req
52. Tu papá te dijo eso,
¿no es cierto?Copy !req
53. Pues, yo te diré algo:Copy !req
54. Sta. Claus solo trae
regalos...Copy !req
55. a quienes han sido
buenos todo el año.Copy !req
56. A los que no han
hecho nada malo.Copy !req
57. A todos los...
todos los otros...Copy !req
58. A todos los malos...Copy !req
59. él los castiga.Copy !req
60. ¿Qué hay de ti, muchacho?Copy !req
61. ¿Tú has sido bueno
todo el año?Copy !req
62. Si ves a Sta. Claus esta noche,
será mejor que corras, muchacho.Copy !req
63. ¡Será mejor que corras
por tu vida!Copy !req
64. Es hora de volver
a casa, Billy.Copy !req
65. Papá...Copy !req
66. Ya debemos irnos.
Nosotros...Copy !req
67. volveremos a verte pronto.Copy !req
68. Vamos, hijo.Copy !req
69. En adelante tendré cuidado,
te lo prometo.Copy !req
70. Mamá, ¿alguna vez te
portaste mal cuando niña?Copy !req
71. Una o dos veces.Copy !req
72. ¿Y alguna vez
Sta. Claus te castigó?Copy !req
73. - ¿De dónde sacaste esa idea?
- Del abuelo.Copy !req
74. ¿Del abuelo?Copy !req
75. El abuelo dice que Sta. Claus
va a castigarme.Copy !req
76. ¿Crees que papá
pudo haberle hablado?Copy !req
77. Yo no veo por qué
Billy mentiría.Copy !req
78. Tal vez debamos
llamar al Dr. Conway.Copy !req
79. ¡No quiero que venga!
¡Tengo miedo!Copy !req
80. - ¿Quién, cariño?
- ¡Sta. Claus!Copy !req
81. Cariño, no hay
nada que temer.Copy !req
82. El abuelo dijo que Sta. Claus
iba a castigarme.Copy !req
83. Billy, cálmate.Copy !req
84. El abuelo no es más que
un tonto viejo loco.Copy !req
85. Mami, no deberías
haber dicho eso.Copy !req
86. Es malo decir cosas malas
acerca de los ancianos.Copy !req
87. Sta. Claus te castigará a ti.Copy !req
88. Jo, jo, jo. No tengo suficiente
de esta mierda en la radio,Copy !req
89. ahora tiene que
llegar hasta mi tienda.Copy !req
90. ¿Cuál es el problema?
¿No le gusta Sta. Claus?Copy !req
91. Es bueno para el negocio
y malo para mi estómago.Copy !req
92. No soy muy sentimental,
¿entiende lo que digo?Copy !req
93. ¿De qué lado está Ud.?Copy !req
94. ¿Por qué demonios hizo eso?Copy !req
95. ¡Te estoy asaltando, imbécil!
Pon el dinero en la bolsa.Copy !req
96. Está bien.Copy !req
97. Así que no todo es solo
sentimentalismo, ¿cierto?Copy !req
98. También hay genuina avaricia.
¿No es cierto?Copy !req
99. 31 dólares.
¡Feliz jodida Navidad!Copy !req
100. Steve Carlson aquí
en KLOX FM,Copy !req
101. cuando la temperatura esta Noche Buena
se mantiene en 21º desde las 7:00.Copy !req
102. Esperamos que Santa esté
bien abrigado esta noche.Copy !req
103. ¿Qué tal, cariño?Copy !req
104. Ya falta poco.Copy !req
105. ¿Qué es eso?Copy !req
106. Creí ver algo ahí afuera,
en el camino.Copy !req
107. Ahí está otra vez.
¿Lo ves?Copy !req
108. Hay alguien ahí, es cierto.Copy !req
109. ¿Qué haría alguien parado
aquí, en medio de...?Copy !req
110. - Está disfrazado.
- Debió ir en camino a una fiesta.Copy !req
111. ¿Crees que deberíamos
despertar a Billy?Copy !req
112. ¡Santa Claus!Copy !req
113. Parece que conseguiste verlo
esta noche, después de todo, Billy.Copy !req
114. ¡No, papi, no quiero verlo!
¡Sigue adelante, no te detengas!Copy !req
115. - ¿Necesita un aventón, Sta. Claus?
- Bueno, no exactamente.Copy !req
116. ¿Cuál es el problema?Copy !req
117. Oh, no hay problema,
es solo que...Copy !req
118. en realidad, no he tenido
muy buena suerte.Copy !req
119. ¡Jim, vámonos!
¡Vámonos!Copy !req
120. ¡Oh, no!Copy !req
121. ¡No!
¡Oh, no!Copy !req
122. ¡Nunca me golpees!Copy !req
123. Estúpida...Copy !req
124. Jo, jo, jo.Copy !req
125. ¿Dónde te metiste,
pequeño bastardo?Copy !req
126. DICIEMBRE, 1974Copy !req
127. Hogar para niños huérfanosCopy !req
128. Muy bien, ahora,
¿quién es el siguiente?Copy !req
129. Oh, sí.Copy !req
130. Aún no hemos visto
tu dibujo, Billy.Copy !req
131. Billy.Copy !req
132. ¡Billy!Copy !req
133. ¡Respóndeme!Copy !req
134. - Ya está.
- Vamos, Billy.Copy !req
135. Ven aquí y pon tu dibujo
en la pizarra, con los otros.Copy !req
136. Tú ponlo en posición
y yo pondré la cinta.Copy !req
137. ¡Hermana, mire!Copy !req
138. ¡Billy, baja eso!Copy !req
139. Jovencito, ve con la Madre Superiora
y muéstrale lo que haz hecho.Copy !req
140. ¡Marchando!Copy !req
141. Explícame esto, ¿quieres?Copy !req
142. - Lo lamento, Madre Superiora.
- ¿De veras?Copy !req
143. No lo creo,
pero lo harás.Copy !req
144. Aprenderás lo que significa
lamentar algo.Copy !req
145. - Ahora, ve a tu cuarto y quédate ahí.
- Sí, Madre Superiora.Copy !req
146. Hasta que yo te diga
que salgas.Copy !req
147. Bueno...Copy !req
148. Finalmente obtuvo lo que pedía,
Madre Superiora:Copy !req
149. Pruebas.Copy !req
150. - ¿De qué, Hna. Margaret?
- De lo que he estado diciendo.Copy !req
151. De que todo
sigue dentro de él.Copy !req
152. Toda aquella terrible
violencia que vio.Copy !req
153. - Su dibujo lo muestra claramente.
- No me interesa lo que Ud. piense.Copy !req
154. Pensé que Ud. finalmente
había entendido eso.Copy !req
155. Sólo porque algo desafortunado
le ocurrió a sus padres,Copy !req
156. de lo que él no sabe nada,Copy !req
157. no es razón para permitirle
hacer lo que quiera.Copy !req
158. ¡Él debe ser enseñado!Copy !req
159. Pero el recuerdo permanece ahí,
Madre Superiora. Esperando salir.Copy !req
160. Y si lo hace, y si ha recibido
el entrenamiento apropiado,Copy !req
161. él sabrá cómo lidiar con eso.Copy !req
162. Pero si sigue así mucho más,
podría ser demasiado tarde.Copy !req
163. Parece ser peor para él
cada Navidad.Copy !req
164. Bueno...Copy !req
165. No seguirá más así.Copy !req
166. Yo me haré cargo de
ese chico, personalmente.Copy !req
167. - Él necesita ayuda, Madre Superiora.
- ¡Y la obtendrá!Copy !req
168. Que tenga un
buen día, hermana.Copy !req
169. Que tenga un buen día,
Madre Superiora.Copy !req
170. Creo que llevas encerrado
aquí demasiado tiempo.Copy !req
171. ¿Por qué no sales y nos ayudas
a construir un hombre de nieve?Copy !req
172. No, no puedo.Copy !req
173. Mira, Billy.Copy !req
174. La Madre Superiora solo
quiere lo mejor para ti.Copy !req
175. Y yo creo que lo mejor para ti es
salir a jugar con los otros niños, ¿sí?Copy !req
176. - Sí, hermana.
- De acuerdo.Copy !req
177. ¡Tú, sucio demonio!Copy !req
178. Pagarán por esto.Copy !req
179. No se escaparán.Copy !req
180. Demonio, recibirás tu castigo.Copy !req
181. - ¡Demonio! ¡Toma!
- ¡Lo lamento!Copy !req
182. - ¡Toma! ¡Toma!
- ¡Por favor, no!Copy !req
183. ¡Toma! ¡Toma!Copy !req
184. ¡William!Copy !req
185. No lo culpe, Madre Superiora.
Yo le dije que podía...Copy !req
186. No se meta, Hna. Margaret.
William, ven aquí.Copy !req
187. ¡Billy!, ¿qué sucede?Copy !req
188. - Tu hermano está loco, eso sucede.
- ¡No lo está! ¡Retira lo dicho!Copy !req
189. ¡Chicos!Copy !req
190. ¿Qué viste arriba, William?Copy !req
191. Nada, Madre Superiora.Copy !req
192. - ¿Sabes lo que hacían?
- No, Madre Superiora.Copy !req
193. Bien.Copy !req
194. Lo que hacían era algo
muy, muy malo.Copy !req
195. Pensaron que podrían hacerlo
sin ser descubiertos.Copy !req
196. Pero cuando hacemos algo malo,
siempre somos descubiertos.Copy !req
197. Y después,
somos castigados.Copy !req
198. El castigo es absoluto.Copy !req
199. El castigo es necesario.Copy !req
200. - El castigo es bueno.
- Sí, Madre Superiora.Copy !req
201. - Abandonaste tu cuarto, William.
- Sí, Madre Superiora.Copy !req
202. Muy, muy malo.Copy !req
203. Ahora, vete a la cama
y quédate ahí.Copy !req
204. ¡Papá!Copy !req
205. Por favor, déjeme salir.Copy !req
206. Hna. Margaret.Copy !req
207. - ¡Déjenme salir!
- Déjelo solo.Copy !req
208. Por favor, déjenme salir.Copy !req
209. ¡Déjenme salir!
Hna. Margaret.Copy !req
210. ¡Déjenme salir de aquí!Copy !req
211. Déjenme salir.
¡Déjenme salir!Copy !req
212. ¡Déjenme salir!
¡Por favor, déjenme salir!Copy !req
213. Hna. Margaret.Copy !req
214. ¡Déjenme salir de aquí!
¡Por favor!Copy !req
215. Hna. Margaret...Copy !req
216. Sólo veo codicia donde
debería haber gratitud.Copy !req
217. ¿Estás listo para comportarte
apropiadamente, William?Copy !req
218. Sí, Madre Superiora.Copy !req
219. Bien.
Vete a tu puesto.Copy !req
220. No tendrá más
problemas con él.Copy !req
221. Verá lo bien que
funcionan mis métodos.Copy !req
222. ¿Y si mejora cuando
la Navidad se acabe?Copy !req
223. Siempre lo hace.Copy !req
224. Pues aún no ha acabado,
Hna. Margaret.Copy !req
225. Aún falta la visita
navideña de Sta. Claus.Copy !req
226. William se sentará en
el regazo de Sta. ClausCopy !req
227. y se comportará.Copy !req
228. Ya lo verá.Copy !req
229. ¡No! ¡No!
¡Por favor, no!Copy !req
230. ¡No! ¡No!Copy !req
231. ¡No!
¡No, no!Copy !req
232. - Bibi, quítate de ahí.
- ¡No! ¡No!Copy !req
233. - ¡No!
- ¡Aprenderás gratitud!Copy !req
234. - Dale las gracias a Sta. Claus.
- ¡No! ¡No!Copy !req
235. ¡No!Copy !req
236. ¡Billy!Copy !req
237. ¡Billy!Copy !req
238. ¿Qué demonios le sucede
a ese chico?Copy !req
239. Lo lamento.Copy !req
240. No quise...
No quise portarme mal.Copy !req
241. No me castiguen,
por favor.Copy !req
242. William.Copy !req
243. Por favor, Sr. Sims.Copy !req
244. PRIMAVERA, 1984
10 AÑOS DESPUÉSCopy !req
245. Debe haber algún trabajo
que pueda darle a este chico.Copy !req
246. El solo...Copy !req
247. Lo siento, hermana, pero solo
tengo un trabajo disponibleCopy !req
248. y es para un hombre,
no para un chico.Copy !req
249. Es en la bodega,
cargando cajas.Copy !req
250. No es un trabajo
para un chico.Copy !req
251. Supongo que no.Copy !req
252. Lamento no haberla
podido ayudar.Copy !req
253. Bueno, no esperaría que un niño
cargue cajas pesadas todo el día.Copy !req
254. Me alegra que comprenda.Copy !req
255. Oh, aquí está Billy.
Tal vez quiera conocerlo.Copy !req
256. - No es necesario.
- ¡Billy!Copy !req
257. Billy, te presento
al Sr. Sims.Copy !req
258. Bueno, yo...Copy !req
259. Siempre me alegra ayudar
a la iglesia, hermana.Copy !req
260. Comenzará el lunes
por la mañana.Copy !req
261. A las 9:00 en punto.Copy !req
262. ¡Oh, gracias, Sr. Sims!Copy !req
263. ¿Qué mierda crees
que estás haciendo?Copy !req
264. No deberías...
No deberías hablar así.Copy !req
265. Discúlpame, Ann Landers.Copy !req
266. ¿Qué sucede contigo
últimamente, Billy?Copy !req
267. Nada.Copy !req
268. Tengo un problema contigo.Copy !req
269. Cuando llegaste, hace un par
de meses, eras un buen chico.Copy !req
270. Pero, de repente, te vino este
maldito problema de actitud.Copy !req
271. ¡Contestándome mal
todo el tiempo!Copy !req
272. ¡Quedándote con la mirada fija
en el espacio como un imbécil!Copy !req
273. Sólo déjame en paz,
¿de acuerdo?Copy !req
274. ¡Te dejaré en paz, idiota,
cuando termines tu trabajo!Copy !req
275. No me importa
mi estúpido trabajo.Copy !req
276. Oh, ¿te haces el astuto?Copy !req
277. Sólo déjame en paz.Copy !req
278. ¡Feliz Navidad a todos!Copy !req
279. ¡Feliz Navidad!Copy !req
280. ¿Dónde te metiste,
pequeño bastardo?Copy !req
281. - ¡Pamela!
- ¿Estás bien, Billy?Copy !req
282. Sí.Copy !req
283. - Sí, yo...
- No te ves muy bien.Copy !req
284. No, estoy bien,
en serio, yo...Copy !req
285. No te preocupes por esto.
Yo lo arreglaré, ¿de acuerdo?Copy !req
286. ¿Seguro estás bien, Billy?Copy !req
287. Sí, yo...Copy !req
288. Nunca me he sentido
mejor en mi vida.Copy !req
289. Billy, ¿seguro estás bien?Copy !req
290. Nunca me he sentido
mejor en mi vida.Copy !req
291. ¡No, detente!Copy !req
292. ¡No!Copy !req
293. Yo quiero ser bueno.Copy !req
294. No quise portarme mal.
Lo lamento.Copy !req
295. No me castiguen.Copy !req
296. No me castiguen,
por favor.Copy !req
297. ¡Noche Buena!Copy !req
298. Un día más en esta basura
navideña es historia.Copy !req
299. Odio arruinar su espíritu
navideño, Sr. Sims,Copy !req
300. pero tenemos un
problema de personal.Copy !req
301. Pues haga algo al respecto.
Busque soluciones.Copy !req
302. No es tan simple, Sr. Sims.Copy !req
303. Acaba de llamarme
uno de los empleados.Copy !req
304. Al parecer, fue a patinar anoche
y se quebró la cadera.Copy !req
305. Estará con licencia por
el resto de la temporada.Copy !req
306. Bien por él.Copy !req
307. Llame a la agencia temporaria
y consiga un reemplazo.Copy !req
308. ¿Tengo que pensar yo
en todo aquí?Copy !req
309. Bueno, entonces, piense esto:
La agencia solo tiene mujeres.Copy !req
310. Este trabajo requiere una persona
con la persuasión masculina.Copy !req
311. Un gran gordito alegre.
¿Me comprende?Copy !req
312. - ¡Oh, no!
- Jo, jo, jo.Copy !req
313. Si vuelve a suceder algo
como lo de ayer, Billy,Copy !req
314. iré directamente
a hablar con Sims.Copy !req
315. No sé si te das cuenta, pero
estoy dándote un respiro.Copy !req
316. Es mucho más
de lo que tú haces.Copy !req
317. Sims no es amigo de nadie.
Recuérdalo.Copy !req
318. - ¡Ah, Sr. Sims!
- ¡Billy, muchacho!Copy !req
319. ¿Cómo estás?Copy !req
320. Quería pasar por aquí y
ver como la estás pasando.Copy !req
321. ¿Y entonces?
¿Todo anda bien?Copy !req
322. Oh, sí. Sí, bien.
Todo está bien, Sr. Sims.Copy !req
323. Bien, bien.
Buen muchacho.Copy !req
324. Ah, escucha, Billy...Copy !req
325. La razón por la que vine
a hablar contigo es que...Copy !req
326. tengo un problemita y
quizás tú podrías ayudarme.Copy !req
327. Es decir, si es que quieres.Copy !req
328. Por supuesto, Sr. Sims.
Lo que Ud. quiera.Copy !req
329. Sólo dígame lo que es
y feliz le ayudaré.Copy !req
330. Bien.Copy !req
331. Buen chico. Gracias.Copy !req
332. Es muy bueno.Copy !req
333. Muy real.
¿No es cierto, Sra. Randall?Copy !req
334. Definitivamente es
gordo y alegre.Copy !req
335. Acércate más para verte
bien en el espejo, Billy.Copy !req
336. Sólo recuerda ser alegre.Copy !req
337. De vez en cuando,
un "jo, jo, jo".Copy !req
338. E intenta no asustar a
los pequeños bastardos.Copy !req
339. A veces les da por
ponerse a llorar.Copy !req
340. Supongo que el viejo
les parece aterrador.Copy !req
341. Qué tonto, ¿no es así?Copy !req
342. Sí, es tonto.Copy !req
343. Detente.Copy !req
344. Por favor, detente.Copy !req
345. ¿Qué pasa contigo?
Por favor, ya basta.Copy !req
346. Por favor, deja eso.Copy !req
347. ¿Qué pasa contigo?
Basta, deja de patear.Copy !req
348. ¿Tienes alguna idea
de lo que estás haciendo?Copy !req
349. Te estás portando mal.
¿Por qué no te quedas quieta?Copy !req
350. Yo no regalo juguetes
a los niños malos.Copy !req
351. Los castigo... severamente.Copy !req
352. Eso es. Ya basta,Copy !req
353. o tendré que castigarte.Copy !req
354. Él sabe manejar
muy bien a los niños.Copy !req
355. Es genial, ¿no es así?Copy !req
356. ¡Mami!Copy !req
357. ¡Ya voy, ya voy!
¡No pierdan la cabeza!Copy !req
358. ¡Paren este escándalo!Copy !req
359. ¿Quién?Copy !req
360. No, Billy ya no trabaja
en eso aquí.Copy !req
361. ¡Claro! Puedo decirle
cuál es su nuevo trabajo.Copy !req
362. Jo, jo, jo.Copy !req
363. Está haciendo de Sta. Claus
para un montón de niños mocosos.Copy !req
364. Son las 7:00 en punto.
¡Se acabó!Copy !req
365. ¡Es hora de emborracharse!Copy !req
366. Feliz Navidad.
¿Qué tal un baño de papas?Copy !req
367. ¡Sta. Claus!
¡Únete a la fiesta!Copy !req
368. ¡Sta. Claus, ven por acá!Copy !req
369. Aquí tienen.Copy !req
370. Bébetelo.Copy !req
371. Bebe conmigo, muchacho.Copy !req
372. Para cuando acabe esta fiesta,
creerás que eres Sta. Claus.Copy !req
373. ¡Oye!Copy !req
374. ¡Oye, Sta. Claus!Copy !req
375. Oye, ¿qué haces?Copy !req
376. Estaba...Copy !req
377. - Pensando en mis padres.
- ¡Oh, bien, bien!Copy !req
378. Bien, eso está bien,
está bien, bien...Copy !req
379. Un chico debe acordarse de
sus padres de vez en cuando.Copy !req
380. - Están muertos.
- ¡Oh, Dios!Copy !req
381. Lo siento, yo...Copy !req
382. Se me olvidó.
Lo siento.Copy !req
383. ¡Oye, Santa!Copy !req
384. Santa, será mejor que
te mantengas sobrio.Copy !req
385. Tienes una larga noche
por delante, ¿no es cierto?Copy !req
386. ¿No recuerdas lo que Santa
hace en Noche Buena?Copy !req
387. Sí.Copy !req
388. Sí, sé lo que hace.Copy !req
389. Será mejor que
comiences tu trabajo.Copy !req
390. Sí, será mejor
que comiences...Copy !req
391. De todas formas,
la maldita fiesta ya murió.Copy !req
392. ¡Ve por ellos, Santa!Copy !req
393. Ve por ellos...Copy !req
394. Si me tienes
un regalo, Andy,Copy !req
395. no entiendo por qué no me lo das
allá donde todos puedan verlo.Copy !req
396. Pamy, este...Copy !req
397. Este regalo, en particular,
no es para que todos lo vean.Copy !req
398. Es algo que he querido darte
desde hace mucho tiempo.Copy !req
399. Vamos, está allá atrás.Copy !req
400. Oye...Copy !req
401. Confía en mí.Copy !req
402. Te encantará.Copy !req
403. Vamos.Copy !req
404. Detente.Copy !req
405. Vamos.
No hagas eso.Copy !req
406. ¡Andy!Copy !req
407. No.
No hagas eso.Copy !req
408. Vamos, volvamos
con los demás.Copy !req
409. ¡Andy, detente!Copy !req
410. ¡Por favor, Andy! ¡No!
¡Vamos, regresemos!Copy !req
411. ¡No! ¡No!Copy !req
412. ¡Eres una maldita perra!Copy !req
413. ¡No!Copy !req
414. ¿Dónde te metiste,
pequeño bastardo?Copy !req
415. ¡No, por favor!
¡No lo haga!Copy !req
416. Estúpida...Copy !req
417. Jo, jo, jo.Copy !req
418. Jo, jo, jo.Copy !req
419. Eres una zorrita, ¿no?Copy !req
420. ¡Malo!Copy !req
421. ¡Dios, estás loco!Copy !req
422. - Debía detenerlo, Pamela.
- Bastardo. Estás loco.Copy !req
423. ¡Aléjate de mí!Copy !req
424. ¿Oyó algo?Copy !req
425. No oí nada, Sr. Sims.
Debió ser su imaginación.Copy !req
426. El castigo es necesario, Pamela.
¡Es bueno!Copy !req
427. Oí algo allá atrás.Copy !req
428. ¿Hay alguien ahí?Copy !req
429. Estoy tan borracho
que oigo cosas.Copy !req
430. ¡Sr. Sims!Copy !req
431. ¡Oh, Sr. Sims!Copy !req
432. ¿Sr. Sims?Copy !req
433. Sr. Sims, venga a ver esto.
Es deslumbrante.Copy !req
434. ¿Sr. Sims?Copy !req
435. ¿Sr. Sims?
¿Está escondido ahí adentro?Copy !req
436. ¡Oh, Dios!Copy !req
437. ¡Contesten!Copy !req
438. ¡Gracias a Dios!Copy !req
439. Era la noche
anterior a Navidad...Copy !req
440. y en toda la casa...Copy !req
441. ninguna criatura se movía...Copy !req
442. ni siquiera un ratón...Copy !req
443. ¡No!Copy !req
444. ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?Copy !req
445. ¿Hola?Copy !req
446. ¿Billy, estás aquí?Copy !req
447. ¡Mierda!Copy !req
448. No puedo concentrarme
con esa basura.Copy !req
449. Aguarda.Copy !req
450. ¿Denise?Copy !req
451. ¡Denise!Copy !req
452. ¡Quiero quedarme levantada
para ver a Sta. Claus!Copy !req
453. ¡Cindy, regresa a la cama
en este mismo momento!Copy !req
454. ¡Pero no puedo dormir!Copy !req
455. ¡Viene bajando!Copy !req
456. ¡Cindy, no vengas aquí!Copy !req
457. Estamos...
haciendo una tarea.Copy !req
458. Cindy, si tú...Copy !req
459. Si no vuelves a la cama,
Santa no llegará.Copy !req
460. Él no será el único.Copy !req
461. - ¿No llegará?
- ¡No!Copy !req
462. Te estás portando mal
si no vuelves a la cama.Copy !req
463. Bueno, de acuerdo.Copy !req
464. Volvamos a nuestros estudios.Copy !req
465. La bola 2 a la
buchaca del rincón.Copy !req
466. - ¡Oh, mierda!
- ¿Qué?Copy !req
467. Lo siento, Tommy.
Debo ir arriba un minuto.Copy !req
468. ¿Para qué?Copy !req
469. La gata quiere entrar.Copy !req
470. ¿Cómo lo sabes?Copy !req
471. Oí el tintineo de su
collar en la puerta.Copy !req
472. La mataré.Copy !req
473. ¿Woody, estás ahí?Copy !req
474. ¡Woody, ven gatita!Copy !req
475. ¡Gatita!
¿Dónde se metió?Copy !req
476. De acuerdo,Copy !req
477. estás por las tuyas
hasta la mañana.Copy !req
478. Feliz Navidad.Copy !req
479. - ¡Ahí estás, gatita mala!
- ¡Castigo!Copy !req
480. ¡No quiero morir!Copy !req
481. - ¡Te tengo!
- ¡No!Copy !req
482. ¡No!Copy !req
483. ¡Te tengo!Copy !req
484. ¡No!Copy !req
485. ¡Tommy!Copy !req
486. ¡Castigo!Copy !req
487. - ¡Castigo! ¡Castigo!
- ¡No!Copy !req
488. ¡Oye, Denise!Copy !req
489. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
490. ¡Oh, mierda!Copy !req
491. ¿Denise?Copy !req
492. ¿Dónde estás?Copy !req
493. ¿Denise, estás bien?Copy !req
494. Si es una broma,
la mataré.Copy !req
495. ¿Operadora?Copy !req
496. Operadora, necesito a la policía.Copy !req
497. ¡Castigo!Copy !req
498. ¡Castigo!Copy !req
499. ¡No!Copy !req
500. ¡Santa Claus!Copy !req
501. ¿Has venido a traerme
un regalo?Copy !req
502. ¿Te has...?
¿Has sido buena?Copy !req
503. - ¿O has sido mala?
- ¡Buena!Copy !req
504. ¿No has hecho nada malo?Copy !req
505. No, Sta. Claus.Copy !req
506. ¿Estás segura?Copy !req
507. ¿Denise?Copy !req
508. ¿Denise?Copy !req
509. ¿Puedes creerlo?Copy !req
510. Es Noche Buena y tenemos
órdenes de arrestar a Sta. Claus.Copy !req
511. Oye, Miller. ¿Qué crees que hará
el capitán si atrapamos al verdadero?Copy !req
512. ¡Nunca está satisfecho!Copy !req
513. Volverá a enviarnos tras
el Conejo de Pascua,Copy !req
514. o tal vez, tras Peter Pan.Copy !req
515. Oye, mira.Copy !req
516. ¿Qué hacen?Copy !req
517. ¿Qué creen que hacen?Copy !req
518. - ¡Quieto!
- ¡Alto ahí!Copy !req
519. ¡Papi!Copy !req
520. ¿Papi?Copy !req
521. ¡Toda esta calma virginal!Copy !req
522. El único tipo de
calma que tendrás.Copy !req
523. Yo descenderé primero.Copy !req
524. ¡Adelante!Copy !req
525. ¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?Copy !req
526. Cállate un momento.Copy !req
527. ¿Estás teniendo una
experiencia religiosa?Copy !req
528. ¿O mojaste tus pantalones?Copy !req
529. Alguien más está ahí.Copy !req
530. ¿Quién estaría aquí a estas horas
en Noche Buena? ¡Adelante!Copy !req
531. ¡Guarda silencio
por un momento!Copy !req
532. Siento que alguien
nos está observando.Copy !req
533. ¿Cómo quién?
¿Los pequeños elfos de Santa?Copy !req
534. Bueno, tal vez fue
solo mi imaginación.Copy !req
535. Sí, si tuvieras imaginación.
Ahora, maneja tu estúpido trineo.Copy !req
536. Mi trineo no es estúpido.
Te lo enseñaré. Observa.Copy !req
537. Vaya, ¿no son Bob y Mac?Copy !req
538. Ahora, chicos, ¿por qué no
se quitan de nuestro camino?Copy !req
539. Me encantaría, hombrecito.
Pero...Copy !req
540. Nos deslizaremos en trineo.Copy !req
541. - Oh, ese es el plan.
- Sí.Copy !req
542. Ustedes nos quitarán
nuestros trineos.Copy !req
543. Ustedes son geniales.
¿Saben?Copy !req
544. Quiero crecer para ser
igual a ustedes.Copy !req
545. Feo y muy estúpido.Copy !req
546. - Retráctate, cara de mierda.
- ¡Muérete!Copy !req
547. ¡Dije que te retractaras!Copy !req
548. ¡De acuerdo!
¡De acuerdo, lo siento!Copy !req
549. ¡Ahora, largo de aquí!Copy !req
550. - ¡Vamos, váyanse!
- ¡Largo de aquí!Copy !req
551. Sí.Copy !req
552. - Muy bien.
- Muy bien, ahora, vamos.Copy !req
553. Tú primero.Copy !req
554. De acuerdo.Copy !req
555. Oye, ¿y si choco
con un árbol?Copy !req
556. Sólo hazlo.Copy !req
557. ¡Muy bien!
¡Ya estoy aquí!Copy !req
558. ¡Esto es hermoso!
¡Muy bien!Copy !req
559. ¡Ahora observa esto!Copy !req
560. ¡Malo!Copy !req
561. ¡Oh, Dios!Copy !req
562. ¡Oh, Dios!
¡Está muerto!Copy !req
563. ¡Oh, Dios!
¡Él está muerto!Copy !req
564. ¡Cap. Richards!Copy !req
565. Disculpe, debo haberme
quedado dormida.Copy !req
566. - ¿Alguna noticia?
- Todas malas, hermana.Copy !req
567. Tres asesinatos más.Copy !req
568. Ha eludido a mis hombres
toda la noche.Copy !req
569. Podrá estar loco,
pero no es estúpido.Copy !req
570. No, no es estúpido.Copy !req
571. De hecho, todo lo que ha
hecho tiene cierta lógicaCopy !req
572. una vez que comprende
por lo que él ha pasado.Copy !req
573. Si eso es cierto...Copy !req
574. Puede haber una manera de
predecir su próxima movida.Copy !req
575. ¡Oh, mi Señor!Copy !req
576. Hogar para niños huérfanosCopy !req
577. Quiero esos papeles
doblados y apilados,Copy !req
578. no tirados por ahí.Copy !req
579. Y quiero que todos le escriban una
nota de agradecimiento a SantaCopy !req
580. por su visita, más tarde.Copy !req
581. ¿Me están oyendo?Copy !req
582. Ya debo despedirme, la Madre Superiora
quiere que escribamos notas a Santa.Copy !req
583. - ¿Es la única línea, hermana?
- Me temo que sí.Copy !req
584. Sigue ocupada.Copy !req
585. No imagino quién estaría
tanto tiempo al teléfono.Copy !req
586. No puedo esperar más.Copy !req
587. Acompáñeme al despacho,Copy !req
588. y usted y yo iremos juntos
al orfanato. Hermana.Copy !req
589. Quiero que cada patrulla disponible
vaya al orfanato de inmediato.Copy !req
590. El Sta. Claus asesino puede
estar en camino hacia allá.Copy !req
591. Oficiales, quiero que disparen
a matar si es necesario.Copy !req
592. Si alguno se moja o comienza
a sentir frío, vuelva adentro.Copy !req
593. ¡Deja eso!
¿No ves quien viene?Copy !req
594. Aquí, Oficial Barnes.
Voy llegando al orfanato.Copy !req
595. Todo parece estar bien y hay un
montón de niños jugando en el patio.Copy !req
596. ¡Oh, mierda!Copy !req
597. ¡Alto ahí!Copy !req
598. ¡Salgan de ahí!
¡Aléjense de él!Copy !req
599. ¡Oh, Dios mío!
¡Niños, entren, de prisa!Copy !req
600. ¡Ricky!
¡Aléjate de ahí!Copy !req
601. Informan que Sta. Claus fue baleado
y muerto en el hogar Sta. María.Copy !req
602. Ambulancia va en camino.Copy !req
603. Lo lamento, hermana.Copy !req
604. Pero, al menos,
ya todo terminó.Copy !req
605. Capitán, tenemos un problema.Copy !req
606. La descripción del hombre
muerto está equivocada.Copy !req
607. ¿Qué quieres decir
con "equivocada"?Copy !req
608. Dice que el sujeto tiene alrededor de
50 años y mide menos de 1.80 mts.Copy !req
609. ¡Oh, Dios mío!Copy !req
610. ¡Es el padre O'Brien!
Él sería nuestro Santa este año.Copy !req
611. ¡El chico que buscamos
tiene 18 años!Copy !req
612. Barnes le ordenó al sujeto que
se detuviera, pero no respondió.Copy !req
613. ¡Claro que no!
Es sordo, no pudo oírlo.Copy !req
614. Tú dile a Barnes que
permanezca en el orfanato.Copy !req
615. El asesino aún puede
estar en camino hacia allá.Copy !req
616. Entendido.Copy !req
617. Debemos ayudarlos.Copy !req
618. ¡Debemos hacerlo!Copy !req
619. No comprendo cómo pudo pensar
que el padre O’Brien era el asesino.Copy !req
620. Estaba vestido
como un Sta. Claus.Copy !req
621. El capitán Richards le explicará
todo cuando llegue, señora.Copy !req
622. Lamento lo ocurrido, pero hay
un asesino en camino hacia acá.Copy !req
623. Pobres niños.Copy !req
624. Los niños no deben recibir
daño alguno, ¿entiende?Copy !req
625. - Para eso estoy aquí, hermana.
- ¡Soy la Madre Superiora!Copy !req
626. ¡Y hasta ahora, todo
lo que ha hecho es daño!Copy !req
627. Lo lamento.Copy !req
628. Iré a inspeccionar
los alrededores.Copy !req
629. Mientras, asegúrese de que
todos permanezcan adentro.Copy !req
630. No deje entrar a nadie, a menos
que sepa exactamente quién es.Copy !req
631. ¡Nadie va a entrar
que no pertenezca aquí!Copy !req
632. Los pobrecitos están
asustados a muerte.Copy !req
633. ¡Oh, sí!Copy !req
634. Necesitan de algo
para distraer su mente.Copy !req
635. ¡Richard!Copy !req
636. ¿Sí, Madre Superiora?Copy !req
637. Por favor, tráeme
mi harmónica.Copy !req
638. Es un niño muy bueno,
no como su hermano William.Copy !req
639. Niños, escúchenme.Copy !req
640. Sé que están muy asustados,
y lo comprendo.Copy !req
641. Pero no quiero que
estén desanimados.Copy !req
642. Cantaremos.
Gracias.Copy !req
643. ¿Lista, hermana?Copy !req
644. "Adornen las salas".Copy !req
645. A la una, a las dos
y a las tres...Copy !req
646. ¡Castigo!Copy !req
647. ¡Muy bien! Ahora probemos
con "Campanitas".Copy !req
648. ¡Andrew!
¿Dónde crees que vas?Copy !req
649. Vamos, vuelve con nosotros.Copy !req
650. ¡No!
¡No lo hagas!Copy !req
651. - ¡Es Santa!
- ¡Sí!Copy !req
652. ¡Kristi, aléjate!
Quédate conmigo.Copy !req
653. Pero, Madre Superiora.
¡Es Sta. Claus!Copy !req
654. Kristi, aléjate de él.Copy !req
655. Hola, Santa.Copy !req
656. Kristi, ven acá.Copy !req
657. Ven acá.Copy !req
658. Andrew, ven acá.Copy !req
659. No existe Sta. Claus.Copy !req
660. ¡No existe Sta. Claus!Copy !req
661. Mala.Copy !req
662. Mala.Copy !req
663. ¡No existe Sta. Claus!Copy !req
664. ¡Mala!Copy !req
665. Ahora están a salvo.Copy !req
666. Santa Claus se ha ido.Copy !req
667. Mala.Copy !req