Sicario (2015)

1. La palabra Sicario deriva de los Zelotes de Jerusalén,

2. asesinos que cazaban a los romanos que invadían su país.

3. En México, Sicario significa asesino a sueldo.

4. ¡Al suelo!

5. ¡No te muevas!

6. - ¡FBI, quieto! - ¡Al suelo!

7. ¡Al suelo! ¡Al suelo!

8. ¿Dónde están los rehenes?

9. ¡Cruza las piernas! ¡Te he dicho que las cruces!

10. ¡Policía! ¡Quietos!

11. ¡Despejado!

12. ¡Orden de registro! ¡No te muevas!

13. ¡Salgo!

14. ¡FBI!

15. ¿Estás herida?

16. Estoy bien.

17. ¡Joder!

18. ¡Parte delantera despejada!

19. ¡Líder de equipo! ¿Estado?

20. Despejado, señora.

21. Dos sospechosos detenidos.

22. ¿Estás bien, Macer?

23. Sí.

24. ¿Por qué ha disparado? No hay nadie.

25. ¿Qué coño?

26. ¡Joder!

27. Esos no eran nuestros rehenes.

28. No, eso era otra cosa.

29. - ¿Macer? - ¿Sí?

30. La fiscal quiere una declaración. ¿Qué le digo?

31. La verdad.

32. Parece obra de Sonora.

33. Sí.

34. ¿Cuántos en total?

35. Tenemos 15 en este pasillo y unos 20 en el dormitorio.

36. Y no hemos mirado ni el ático ni debajo de la casa.

37. Informad al Departamento de Justicia.

38. ¿Es una de las casas de Manuel Díaz?

39. No podemos relacionarlo, pero es suya.

40. Me cago en la puta.

41. Reg, sal. No pasa nada.

42. ¡Vickers, necesito un cortacadenas!

43. ¡Vickers!

44. La policía ha encontrado algo.

45. Cálmate.

46. Cálmate.

47. Esta cantidad de cadáveres tan cerca de Phoenix

48. representa una escalada de los cárteles de la droga.

49. Washington se sentirá presionado para explicar cómo algo tan escandaloso

50. se ha podido dar en lo más profundo de Estados Unidos.

51. Pueden ser víctimas de una guerra entre bandas

52. o inmigrantes ilegales relacionados con un rescate,

53. pero tardaremos semanas en tener una idea más clara de quiénes son...

54. ¿Qué está pasando?

55. No tengo ni idea.

56. Dirige el equipo de rescate desde hace tres años.

57. La he puesto a prueba desde que llegó y no se ha inmutado.

58. Está en el frente. Kate se alegrará más que nadie de que caigan.

59. Es muy dura.

60. Ha sido su quinto incidente con disparos.

61. Cinco éxitos, no está mal para una novata. ¿Nunca ha investigado?

62. Ha dado patadas a las puertas desde el principio.

63. Ya me cae bien. ¿Y el compañero? ¿Ha visto acción?

64. Solo lleva 18 meses con nosotros.

65. ¿De dónde sale?

66. Es un tío inteligente. Becado en Maryland,

67. estuvo una vez en Irak, licenciado en Derecho por la UNC.

68. Está verde, pero es bueno.

69. No quiero abogados, solo a la chica.

70. Seguimos las reglas al pie de la letra, ¿no?

71. Vamos, claro.

72. - Joder. - ¿Qué?

73. Mierda.

74. ¿Quieres pasar, Kate?

75. Todo un hallazgo, a pesar de la pérdida de dos agentes.

76. Sí, señor.

77. ¿Cómo de bien conoce los negocios de Manuel Díaz?

78. Su empresa, Sun Oasis, tiene unas 80 viviendas embargadas.

79. Tiene otros negocios legales.

80. Pero se dice que está ligado a uno de los cárteles mexicanos.

81. Manuel Díaz trabaja para el cártel de Sonora.

82. Probablemente sea su miembro de mayor rango en EE. UU.

83. ¿Qué sabes sobre su hermano?

84. No sabía que tuviera uno.

85. Guillermo. Su hermano se llama Guillermo.

86. ¿Sabes algo sobre su primo?

87. Tampoco sabía que tuviera. No está en su expediente.

88. Su primo es Fausto Alarcón.

89. No lo conozco.

90. Nadie lo conoce. No está fichado.

91. Es el número tres del cártel de Sonora.

92. Este no es mi departamento, señor.

93. Ya les dije que la agente Macer no trabaja en narcóticos.

94. Dirige un equipo de respuesta en rescates.

95. ¿Está casada?

96. ¿Qué si estoy casada?

97. ¿Tiene marido?

98. Divorciada.

99. ¿Hijos?

100. No.

101. ¿Algo más?

102. No. Gracias, Kate. Espera fuera, por favor.

103. - ¿Y? - No tengo ni idea.

104. ¿Quiénes son? ¿Lo sabes?

105. Ni idea.

106. Gracias por venir, chicos.

107. ¿Quieres volver a pasar, Kate?

108. Justicia quiere asesores especializados en cárteles para ir a por el señor Díaz.

109. Este es Matt Graver, dirigirá el equipo.

110. ¿No se encarga homicidios de Phoenix?

111. No, vamos a ampliar el alcance de la investigación.

112. Tú serás el enlace.

113. ¿Qué significa eso?

114. Necesitan un agente con experiencia táctica, como tú.

115. El Departamento de Estado designará un agente de campo

116. especializado en responder a la actividad de los cárteles.

117. Formarás parte del equipo.

118. Te reunirás con ellos en Luke... ¿mañana?

119. Pasado mañana a primera hora.

120. ¿En la base aérea?

121. Sí, vamos a ver a Guillermo.

122. ¿El hermano de Díaz?

123. El mismo.

124. ¿Dónde está?

125. Por la zona de El Paso.

126. ¿Cuál es el objetivo?

127. Reaccionar exageradamente.

128. Kate, debes presentarte voluntaria a una fuerza operativa mixta.

129. Piénsatelo muy bien antes de responder.

130. ¿Quieres formar parte de esto?

131. ¿Podremos ir a por los hombres responsables de lo de hoy?

132. Los auténticos responsables de lo de hoy, sí.

133. Me presento voluntaria.

134. Ojo con ese capullo seboso en chanclas.

135. No te fíes de él.

136. ¿Qué tal, señor?

137. ¿Identificación?

138. Ella está en la lista, pero usted no.

139. ¿Y ella qué hace?

140. Ud. Tiene que darse la vuelta.

141. Está bien. No pasa nada.

142. Te llamaré cuando vuelva.

143. Vale.

144. Buenos días.

145. Buenos días. ¿Llego tarde?

146. No, acabamos de aterrizar. Pasa por aquí.

147. Ese es mi perro de presa, Alejandro.

148. ¿Vamos en esto?

149. Sí, para ti solo lo mejor.

150. ¿Ahora Defensa os pasea en jets privados?

151. Sí. ¿Vosotros no tenéis?

152. Claro.

153. ¿Hay algo de comer en el vuelo?

154. Cacahuetes cojonudos ahí detrás. Sírvetelos tú misma.

155. Kate Macer.

156. ¿Has estado en Juárez alguna vez?

157. No, pero... Vamos a El Paso, ¿no?

158. Sí, increíble. Vale.

159. ¿Te encuentras bien?

160. Sí, estoy bien.

161. Entonces...

162. ¿Está es tu especialidad?

163. ¿Los cárteles mexicanos son tu especialidad?

164. Sí.

165. ¿Hay algo que deba saber?

166. Me preguntas cómo funciona un reloj.

167. Por el momento, limítate a mirar la hora.

168. Vale.

169. ¿Qué tal?

170. ¡Hola! ¿Cómo estás?

171. Bien, colega. ¿Qué tal estás?

172. Cuando meo, quema.

173. Quizá sea gonorrea.

174. ¿De qué color es?

175. Amarillo con manchas rojas.

176. ¿Manchas rojas o sangre?

177. Quiero que me asignen la investigación de una conspiración para hundir Fiyi.

178. ¿Fiyi?

179. ¡Dejad a Fiyi en paz, terroristas!

180. Eso. Supongo que en un par de meses lo resolvemos.

181. ¿Quién estará hoy?

182. Los Marshals, Antidroga, te he montado un equipo, Matt.

183. Me encanta cuando dices "equipo", me pongo todo contento.

184. Son la leche. Acaban de volver de Afganistán.

185. ¿Dónde hemos quedado?

186. En el AIC.

187. Bien.

188. La policía federal mexicana os recogerá en la frontera

189. y os escoltará al juzgado, que está aquí.

190. Es un objetivo de alto nivel.

191. Los puntos de ataque más probables son en el intercambio

192. y al cruzar la frontera al volver.

193. Los Marshals entrarán...

194. Kevin, Keith, poneos de pie.

195. El equipo de respuesta de los Marshals está en Laredo.

196. Me encantan los de Texas.

197. Así que nuestros amigos de Delta se han presentado voluntarios

198. y escoltarán a los Marshals para el intercambio.

199. Este es el hombre de moda.

200. ¿Tú vienes o esperarás aquí?

201. Iremos de gira con vosotros. Dadnos unas escopetas de perdigones.

202. ¡Esto está lleno de estrellas!

203. Keith, ¿quieres más ayuda?

204. ¿Estás sobrio?

205. Lo estaré para cuando lleguemos.

206. Tengo una botella guardada por si te tiemblan las manos.

207. Sabía que podía contar contigo.

208. Os equiparemos al acabar.

209. Matt, serás la punta de lanza, no cogeremos a alguien de Delta.

210. Cuidado a la vuelta.

211. Si el tirador es un federal, lo hará a la vuelta.

212. El Equipo Delta Uno será el primer vehículo.

213. El Equipo Dos puede dividirse entre el transporte y la cola, ¿de acuerdo?

214. Bien. Delta, identificaos, por favor.

215. Para que todos sepan dónde esconderse si la cosa se pone jodida.

216. El sitio más probable de ataque será la frontera a la vuelta.

217. Cualquiera que no esté aquí es un tirador en potencia.

218. La operación termina cuando hayamos vuelto.

219. ¿De acuerdo?

220. Estad alerta. Estad despiertos. Y estad atentos. Vamos.

221. Buena suerte.

222. Creía que estabas en la cárcel.

223. Me sacaron.

224. Necesitaban a alguien para este trabajo.

225. ¿Por mal comportamiento o por bueno?

226. ¿Has estado allí antes?

227. Trabajaba en Juárez.

228. ¿Para Antidroga?

229. No.

230. ¿Para quién?

231. Para México.

232. Era fiscal.

233. ¿No eres estadounidense?

234. No.

235. ¿Para quién trabajas ahora?

236. Voy donde me mandan.

237. ¿Desde dónde te mandan?

238. Cartagena.

239. Colombia.

240. Escucha...

241. Nada tendrá sentido para tus oídos estadounidenses.

242. Y pondrás en duda todo lo que hagamos.

243. Pero al final lo entenderás.

244. Pruébate esto. A ver cómo te queda.

245. ¿Es de la CIA? ¿Tú eres de la CIA?

246. Es asesor de Defensa, igual que yo.

247. No lo es.

248. Haz caso a Alejandro. Si te dice que hagas algo, hazlo.

249. No estoy autorizada para aceptar órdenes de Alejandro.

250. ¡Sobre todo en México!

251. Bien. Pues quédate aquí.

252. Pero no quieres, ¿verdad?

253. Solo quiero saber dónde me meto.

254. Te presentaste voluntaria para subirte a este tren

255. porque sabes que en Phoenix no haces nada.

256. Solo barres la mierda.

257. Dentro de seis meses cada casa en la que entres tendrá explosivos.

258. ¿Quieres encontrar a los responsables?

259. ¿Sí o no?

260. Sí.

261. - ¿Sí? - ¡Sí!

262. Pues empezamos aquí.

263. Pruébatelo.

264. Ahí está.

265. La bestia.

266. Juárez.

267. ¿Sabes?

268. En el 1900 el presidente Taft visitó al presidente Díaz.

269. Se llevó a 4.000 hombres.

270. Casi se suspende la visita.

271. Uno llevaba una pistola.

272. Iba a acercarse a Taft y volarle los sesos.

273. Pero se evitó. ¡4.000 soldados!

274. ¿Crees que se sentía seguro?

275. Bienvenida a Juárez.

276. Es una genialidad.

277. Lo de mutilar los cadáveres.

278. Así la gente cree que estaban implicados,

279. que merecen morir así porque han hecho algo.

280. Es genial.

281. ¿Oyes eso?

282. No son petardos.

283. Los mexicanos están modificando la ruta.

284. Hay actividad delante que hay que rodear. No hagáis nada.

285. Aquí no pasará nada.

286. Si intentan algo, será en la frontera.

287. Vigila por si aparece la policía estatal.

288. No siempre son los buenos.

289. Vehículo sospechoso, carril izquierdo.

290. Vehículo sospechoso a las nueve en punto.

291. Se me pone dura.

292. ¿Ese es de los nuestros?

293. Atentos a la derecha.

294. No, es un lobo solitario.

295. Vigilad los tejados.

296. Nada.

297. Tejados despejados.

298. El puente está a un kilómetro. Vía despejada. Rápido, señores.

299. No salgáis de este carril. Los agentes de la frontera

300. están redirigiendo el tráfico para que pasemos rápido.

301. Todos tranquilos.

302. Vale, es una cagada. ¿Qué hacemos ahora?

303. Esto es lo que pasa. Hay un coche averiado delante.

304. Lo están arreglando, pero tardará. Manteneos a la espera.

305. Saca tu arma de reglamento.

306. Impala rojo a dos carriles a mis diez.

307. Recibido. Impala rojo. Dos carriles a la izquierda.

308. Recibido.

309. Tres carriles a la izquierda. Siete en punto, Civic verde.

310. Baja la ventanilla.

311. ¡Arma!

312. ¡Arma! ¡A la izquierda!

313. ¿Cuáles son las reglas?

314. No disparar si no nos disparan.

315. Permiso para salir del vehículo y fijar un perímetro.

316. Quédate dentro. Puedes hacer lo que ellos. Si salen, tú sales.

317. Preparados. Ven que nuestro carril se despeja.

318. Si hacen algo, será ahora.

319. ¡En marcha!

320. ¡Esperad, esperad!

321. Sal del coche.

322. ¡Me cago en la leche!

323. ¡No te muevas! ¡Quieto o disparo!

324. ¡Quieto!

325. ¿Qué coño estamos haciendo?

326. ¡Joder!

327. ¡El carril está despejado!

328. ¡No me mires!

329. ¡Las manos detrás de la cabeza, vamos!

330. - ¡Despejado! - ¡Lo tengo!

331. ¡Vamos, vamos, vamos!

332. ¡Rápido!

333. Saldrá en todas las portadas del país.

334. No, no saldrá ni en las de El Paso.

335. ¡Despejado!

336. Las cosas se han disparatado un poco, ¿eh?

337. ¿Disparatado? Ha sido ilegal, joder.

338. ¿Quieres empezar una guerra? ¡Eres un puto espía!

339. ¿Y quién coño es él?

340. Te dije que podías quedarte.

341. Joder, habéis disparado a lo loco. Había civiles por todas partes.

342. ¡No soy soldado! ¡No me dedico a esto!

343. ¡Oye, no te subestimes! ¿De acuerdo?

344. Reggie se ha quedado porque yo sabía que no estaba preparado.

345. ¡Pero más vale que se prepare porque esto es el futuro, Kate!

346. Juárez es lo que pasa cuando se instalan en un sitio.

347. ¿Qué pinto yo aquí?

348. Tú nos das la oportunidad de remover las cosas y crear el caos.

349. ¡Eso es lo que es esto!

350. Mientras, absorbe todo lo que veas.

351. ¡Para aprender! ¡Por eso estás aquí!

352. Guillermo...

353. Le estás llenando de agua.

354. No creías que te pudiéramos traer aquí.

355. Me encanta cuando dicen que no hablan inglés.

356. Tengo aquí a un viejo colega tuyo.

357. Seguro que hablas con él.

358. No sabía que los fantasmas tuvieran sed.

359. Sé que alguien lo mantuvo vivo para nosotros.

360. Dudo que fuera fácil.

361. ¿Qué hay fácil hoy en día?

362. Siento lo de la vuelta. Solo controlo lo que controlo.

363. No es culpa tuya.

364. Dicen que hay un túnel.

365. La vía de entrada de Fausto en Arizona.

366. Si haces lo que creo, es el mejor sitio para cruzar.

367. Si lo encuentras. Pero el tiempo corre en tu contra.

368. Dentro de tres días nadie estará en el mismo sitio.

369. ¿Vamos?

370. No, mejor no entres. Si pasa algo ahí dentro...

371. es más fácil decir que no viste nada.

372. Alejandro, parece que te recuerda.

373. Voy a salir.

374. ¿Por qué me miras todo el rato?

375. No hablas inglés, ¿recuerdas?

376. ¿Me das uno?

377. Gracias.

378. ¿Te gustan los fuegos artificiales?

379. ¿Quieres ver algo guay?

380. Ven.

381. Vamos allá.

382. Mira ahí.

383. Es alucinante.

384. Es lo que pasa cuando le cortas la cabeza a un pollo.

385. Sí.

386. Ya lo veo.

387. ¿Puedes reunirlos?

388. Acabamos de aterrizar en Phoenix. Tengo prisa, no puedo esperar.

389. Vale, habla con Bob Fisks. Que los retenga.

390. ¿Cuánto se tarda en llegar a Tucson?

391. Poco más de dos horas.

392. Estaremos allí sobre las dos.

393. ¿Vamos a Tucson?

394. Tienes que aprender a dormir en un avión.

395. Me dejan entrar si necesitas un chófer, ¿no?

396. ¿Estás bien?

397. - Está bien. - No te lo pregunto a ti.

398. Pero he contestado.

399. Kate.

400. ¿Quién es ese?

401. Vamos a Tucson.

402. ¿Qué pasa, Matt? ¿Por qué retienes mi transporte?

403. Tranquilo, Bob. Seremos rápidos.

404. ¿Qué dirá el auditor por una factura de 8.000 dólares de Domino's Pizzas?

405. No seas tan dramático, ¿vale?

406. Kate Macer del FBI, este es su compañero. Fue decisión suya.

407. No fue decisión mía.

408. ¿Tienes otro?

409. Fúmatelo antes de entrar.

410. De acuerdo.

411. Oye, Kate.

412. Cuéntame lo que pasó en El Paso.

413. No estábamos en El Paso. Estábamos en México.

414. Supongo que nos saltamos los procedimientos.

415. ¿Qué quieres hacer?

416. Hablar con la gente capturada cerca de Nogales.

417. Vale. Ese grupo.

418. Este grupo de aquí. Y ese grupo.

419. Vale. Que se queden estos. Los demás pueden irse.

420. ¡Josef!

421. Al autobús.

422. ¿Qué buscamos?

423. Tú sigue mirando.

424. Cuéntame. ¿Qué estamos haciendo?

425. No tengo respuestas.

426. Vamos a conseguirlas.

427. ¿Crees que no he preguntado? ¿Crees que se te dará mejor?

428. - Sí. - Adelante.

429. Matt, ¿podemos hablar?

430. ¿Qué pasa?

431. ¿Va todo bien?

432. Estás muy serio.

433. Una cosa es el secretismo y otra es tratarnos así.

434. Quiero conocer el objetivo o me largo y punto.

435. Pues vete. Yo no pedí que vinieras. Fue ella.

436. Yo también me largo.

437. - ¿Qué queréis saber? - Todo.

438. Putos abogados.

439. Está bien.

440. Guillermo...

441. nos ha hablado de un túnel al este de Nogales, cerca de Sasabe.

442. Intentamos averiguar qué zonas evitan los inmigrantes

443. para encontrar el túnel.

444. ¿Mejor así?

445. ¿Guillermo quién es?

446. ¿Guillermo os ha contado dónde está el túnel sin más?

447. Guillermo no tenía elección.

448. Si le devolvemos al otro lado, es hombre muerto.

449. Ahora podrá pasar 30 años en una cárcel estadounidense

450. en relativa seguridad.

451. Dinos la verdad.

452. Vamos a hacer el ruido suficiente

453. para que Manuel Díaz tenga que volver a México a ver a su jefe.

454. Esa es la verdad.

455. ¿Y después?

456. Después sabremos dónde está su jefe.

457. Se llama Fausto Alarcón.

458. A diario, al otro lado de la frontera,

459. secuestran y matan a gente por su mano o con su bendición.

460. Encontrarlo sería como descubrir una vacuna.

461. Entendéis el valor de eso.

462. Vale, estamos en paz. Pero no nos tengas a oscuras.

463. ¡Genial!

464. ¿Te da miedo la oscuridad?

465. Ha sido un día cargadito. Volved a casa. Descansad.

466. Ya encontraremos quien nos lleve. ¡Hasta mañana!

467. Acabo de hacerme 150 kilómetros, joder.

468. Es una puta bendición, créeme.

469. - ¿Has vuelto a fumar? - Sí.

470. ¿Quién coño es Guillermo?

471. Tienes que cambiar de sujetador.

472. Tengo que hacer muchas cosas.

473. No sé, algo con encaje.

474. El único que me ha visto en sujetador últimamente eres tú.

475. Dios, no me mires así. No quiero darte pena.

476. ¿Qué tal el otro día con Evan?

477. No sé.

478. ¿Le echas de menos?

479. Pregúntame otra cosa.

480. En Irak había tíos como Matt. Hay que tener cuidado con ellos.

481. Se supone que la CIA no trabaja en territorio nacional.

482. Es asesor de Defensa.

483. ¿Y tú te lo crees?

484. Necesitas que te cubran las espaldas, ellos no lo harán.

485. ¿Sabes?

486. Nosotros ni siquiera rascamos la superficie con lo que hacemos.

487. Ellos sí.

488. Pues aprenderemos de estos hijos de puta.

489. ¿Cuál es la contraseña?

490. Gilipollas.

491. Este es el sitio.

492. ¿Te estás enterando?

493. Por ahí se cruza.

494. Así que Guillermo sí decía la verdad.

495. Va a ser un buen día.

496. Kate, ¿tienes amigos en los SWAT de Phoenix?

497. Sí, los usamos en las redadas.

498. Bien, porque necesitaremos su ayuda.

499. ¿Para qué?

500. Vamos a joder a Manuel Díaz por la cartera.

501. Esta es la Pitufina.

502. Rubia, bolso blanco.

503. - ¿Sabes hacer la maniobra Heimlich? - Sí.

504. Si se intenta comer ese resguardo, se lo sacas así, ¿entendido?

505. Recibido.

506. Allá va.

507. A por ellos, tigre.

508. Cogedlos.

509. ¿Quieres los ordenadores como prueba?

510. No, solo el dinero.

511. Pero congela sus cuentas, todas.

512. Si su perro tiene una cuenta, congélala.

513. ¿Qué tienes?

514. Un blanqueador de dinero portátil.

515. Guárdalo.

516. ¿Vienes?

517. No entres en el banco.

518. Podemos construir un caso con esto.

519. ¡No entres en el banco, Kate!

520. Y va y entra en el banco.

521. ¿Estas son todas las cuentas de Manuel Díaz?

522. Sí, se hacen ingresos diarios de 9.000 dólares.

523. - Para que no haya que declararlos. - Exacto.

524. ¿Puedes incautarlas?

525. Ya lo he hecho.

526. Y repasaré estas trasferencias

527. y congelaré estas cuentas también.

528. Toma.

529. - Qué listo. - ¿Qué?

530. Esto es una línea de crédito.

531. Haces pagos con lo que debes

532. y no aparece como efectivo

533. sino como un saldo negativo.

534. No se declara a nadie, ni a Hacienda, ni a Antidroga. Es dinero invisible.

535. ¿Cuánto tiene?

536. Echa un vistazo.

537. Dios mío.

538. Acaban de incautar 17 millones de dólares.

539. - Es una farsa, Kate. - ¿Qué?

540. No se puede llevar a juicio,

541. nadie controla quién hace los depósitos.

542. Un abogado recuperará ese dinero en unos meses,

543. pero rodarán cabezas antes de eso.

544. Pero podemos detener a Manuel, sacarlo de la calle.

545. El objetivo es que llamen a Manuel a México.

546. No tenemos jurisdicción en México.

547. No tenemos nada.

548. Hay que hacer algo ahora.

549. No puedo detenerlo.

550. ¿Qué?

551. ¿Cuándo?

552. Espera un momento.

553. Se han ingresado 9.000 dólares

554. en efectivo cada día

555. desde hace cinco años.

556. No es ilegal. Es sospechoso, pero no ilegal.

557. Hacienda quizá lo considere ilegal.

558. ¿Qué quieres, Kate? ¿Qué quieres que se haga?

559. Quiero que parezca que seguimos unos procedimientos.

560. Eso es lo que quiero. Tener un caso que se pueda juzgar.

561. Este año hemos juzgado más casos por tráfico de drogas

562. que en los dos anteriores juntos.

563. ¿Se nota en la calle?

564. ¿Tienes la sensación de que estamos ganando?

565. No.

566. ¿Tú?

567. No, señor.

568. Los asesores como Matt llegan,

569. remueven la mierda y hacen que los criminales reaccionen

570. y cometan errores.

571. Así construimos los casos contra los individuos

572. que realmente marcan la diferencia en esta lucha.

573. Es cuando se ponen nerviosos,

574. cuando no confían en sus equipos, cuando mueven su dinero.

575. Son todo oportunidades para golpear.

576. Esa es la razón de ser de gente como Matt.

577. Kate, yo no me he montado esto solo.

578. No tengo autoridad para contratar asesores

579. ni para autorizar misiones conjuntas entre agencias.

580. Ni para volar agentes desde bases militares.

581. ¿Me entendéis?

582. Estas decisiones las toman muy lejos de aquí.

583. Las toman políticos electos, no elegidos a dedo.

584. Si lo que teméis es operar fuera de la ley,

585. debéis saber que no es así.

586. Los límites han cambiado de sitio.

587. ¿Queda claro?

588. Sí, señor.

589. Joder, necesito beber algo.

590. ¿Dónde quieres ir?

591. A cualquier sitio.

592. Voy a pedir una mesa.

593. Supongo que me toca invitar.

594. ¿Qué le pongo?

595. Dos cervezas.

596. Tengo muchísimas ganas de fumar.

597. ¿Macer?

598. ¿Sí?

599. Siento volver a sacar el tema, pero...

600. Creo que lo del sujetador es el menor de tus problemas.

601. Vale.

602. Porque estás hecha un asco.

603. Es verdad, estás hecha un asco.

604. Lo dice todo el equipo.

605. "Kate era la más maciza,

606. ahora está hecha una puta mierda".

607. Tienes las cejas hechas un desastre.

608. ¡No es verdad!

609. Son como orugas, bestias salvajes.

610. Estás adelgazando.

611. Como bien.

612. Mírate. ¿Te pones la misma camiseta toda la semana?

613. Tienes que trabajarte la higiene personal.

614. Pareces mi madre.

615. Quizá sea tu madre.

616. Primero la higiene personal, luego la compra.

617. Compraremos unas patatas para que comas.

618. ¿Dónde me has traído?

619. ¿Qué es esto?

620. Es un bar.

621. Está lleno de vaqueros.

622. Yo soy un vaquero.

623. Tú eres un paleto.

624. Soy un paleto. Tengo una caravana.

625. Estoy casado.

626. ¿Qué dices?

627. Tengo una caravana. Estoy casado con mi hermana.

628. Hola, Reg.

629. ¡Ted!

630. ¿Qué pasa?

631. - Cuánto tiempo. ¿Qué tal? - Me alegro de verte.

632. Yo también me alegro. ¿Qué tal lo llevas?

633. ¿Estáis disfrutando?

634. Estamos empezando, acabamos de llegar.

635. Muy bien.

636. ¿No me vas a presentar?

637. Ted, policía de Phoenix.

638. Kate, mi compañera.

639. ¿Qué tal? Llámame Ted.

640. Te vi jugar al softball una vez.

641. ¿Al softball?

642. Estaba en el partido, Ted.

643. "El Partido".

644. En el que te eliminó el lanzador más lento del mundo.

645. Jugaste muy, muy bien.

646. Te lo agradezco.

647. Voy a volver a la barra.

648. ¿Os pido otra ronda?

649. - Sí, claro. - Vale.

650. Ted es un buen tío.

651. Divorciado.

652. Espera un segundo, ahora estoy contigo.

653. Vale.

654. Espera un segundo.

655. ¿Qué? ¿Es demasiado?

656. Necesito un momento.

657. Vale. Lo siento.

658. ¿Oye, Kate?

659. Ven aquí, para, habla conmigo.

660. Habla conmigo, ¿vale?

661. Tranquila, ¿vale?

662. ¡Joder! Kate...

663. ¿Qué pasa? ¿Qué? Para.

664. Para.

665. Joder, ¿qué coño?

666. ¿Qué has...?

667. Para, Kate, ¿qué coño has...?

668. ¡Joder!

669. ¡No intentes dispararme!

670. ¡Se te ha ido la pinza!

671. - ¡Para! - ¡Suéltame!

672. ¡Joder, Kate, para de una puta vez!

673. ¡Para!

674. ¡Para, zorra! ¡Para!

675. ¡Para de una puta vez!

676. Joder.

677. Has sido tú, ¿entiendes?

678. Tú te has hecho esto.

679. Tú te has hecho esto.

680. Me usaste como cebo.

681. No, lo hiciste tú sola.

682. Te dije que no entraras en el banco.

683. Pero lo trajiste aquí.

684. Eso fue inteligente.

685. Me encanta que finjamos que lo planeé todo.

686. Ponlo en el informe.

687. ¡Vamos, esto son buenas noticias!

688. Pronto llamarán a Manuel.

689. ¿No es lo que queremos?

690. No pasa nada, Reg.

691. Creí que era un amigo.

692. Lo sé.

693. ¿Quieres que me quede?

694. No, estoy bien.

695. - ¿Segura? - Estoy bien.

696. ¿Cómo coño queréis que os hable si no paráis de pegarme?

697. ¿Cuántos hijos de puta corruptos hay a este lado de la frontera?

698. Ya os lo he dicho.

699. Vinieron a pedirme detalles del caso

700. y sí, se los di, pero no quería que nadie saliese herido.

701. Nunca me habría implicado con esos mierdas si pensara...

702. ¡Joder! ¡Vale!

703. ¡Vale, vale, joder!

704. "Vale, vale, vale". No es lo que buscamos, Ted.

705. ¿Sabes qué es lo mejor de que estés machacado?

706. Que nadie notará un golpe más o menos.

707. Este es el nuevo trato, Ted.

708. Yo soy quien decide si tu hija recibe protección federal

709. o si ponemos la dirección de tu ex en Internet.

710. Yo soy quien decide si acabas haciendo trabajos forzados en Misuri

711. o si vas a una prisión de máxima seguridad.

712. Ahora es cuando negocias para sobrevivir, amigo.

713. Vale, mirad.

714. Siento que se me ha ido de las manos.

715. La he cagado y estoy hasta el cuello.

716. Lo siento.

717. ¡Joder! ¡Sácalo!

718. ¡Hijo de puta! ¡Sácalo!

719. ¡Me cago en la hostia! ¡Vete a tomar por culo!

720. ¿A cuántos agentes tienen comprados?

721. Os contaré lo que queráis.

722. Pero prometedme que no le pasará nada a mi hija.

723. Prometed eso.

724. ¿Quieres la verdad?

725. Por favor.

726. Dame todos los nombres de todos los hijos de puta que tienen en nómina.

727. De acuerdo.

728. - ¿Vale? - De acuerdo.

729. ¿Por qué teléfono empezamos?

730. Está en ese, en el cutre.

731. - ¿Este es el cutre? - Sí, señor.

732. ¿Cómo te encuentras?

733. Mejor.

734. Deberías haberle disparado.

735. He intentado acostarme con mi asesino.

736. No es un asesino.

737. Solo quería saber qué sabes.

738. Van a por nosotros, no a por ti.

739. Gracias.

740. Me recuerdas a alguien muy especial para mí.

741. Descansa un poco.

742. Mañana llamarán a Manuel Díaz para que vaya a México

743. y los dejaremos cojos.

744. Hola, sesenta...

745. Informando sobre el objetivo. ¿Podemos acercarnos más?

746. A diez metros de la cresta noreste.

747. Adelante.

748. ¿Una bebida refrescante?

749. Está bien, chicos.

750. ¿Qué pasa? ¿Cuál es el plan?

751. Vamos de caza.

752. Parece que han llamado a Manuel Díaz para que vaya a México.

753. Esperamos la confirmación.

754. Hay un túnel justo ahí.

755. Muy bien, atentos.

756. Vamos a repasar la operación.

757. Conduciremos hasta la localización, de ahí seguiremos a pie

758. - ¿Qué tal estás? - Bien. ¿Qué tal tú?

759. Estoy bien.

760. - ¿Qué tal el cuello? - Mejor, gracias.

761. Bien, bien.

762. Estos diagramas se basan en otros túneles hallados.

763. Sirven como referencia, no son precisos.

764. En el lado mexicano de la frontera habrá un pequeño punto de reunión.

765. Otro conducto lleva al almacén principal y al camino que regresa a México.

766. Cuando despejemos a las mulas, no esperamos más de una decena de bandidos.

767. Usan a la policía mexicana como transporte.

768. Si veis un uniforme en el túnel, tratadlo como a un bandido.

769. Vale. ¿Quieres dar las normas de enfrentamiento?

770. No, lo dejaremos para luego.

771. Vale.

772. Es una operación relámpago. Despejamos la zona, colocamos un agente.

773. Se trata de crear una distracción.

774. Quiero la madre de todas las distracciones, chicos.

775. Necesito mucho ruido. Fuegos artificiales a lo bestia.

776. Muy bien. Comprobad las armas. Vamos, chicos.

777. Parece que tenemos la confirmación.

778. Tengo que colocarle un localizador a tu hombre.

779. Hazlo.

780. Son de Operaciones Especiales. ¿Vamos a intervenir?

781. No estáis equipados para ello.

782. Porque no nos lo dijiste.

783. Ayer fuisteis llorando a papá, y no queremos que papá lo sepa todo.

784. Os dejaremos equipo.

785. Tenemos equipo táctico en el coche.

786. Bien. Pero os quedaréis atrás cuando lleguemos.

787. ¿Entonces por qué vamos?

788. Porque la CIA no puede operar dentro de EE. UU.

789. si no es acompañada de una agencia nacional.

790. Te dije que serías útil.

791. Por eso estoy aquí entonces.

792. Sí, por eso.

793. Por eso estás aquí.

794. Si encontramos droga, vosotros la podréis confiscar.

795. Va a ser un gran día.

796. ¡No me lo puedo creer!

797. Delante y detrás.

798. Kate, vamos, que les den. Nos han usado desde el principio.

799. No tenemos que hacerlo.

800. Necesito saber para qué nos han usado.

801. - ¡No importa! - ¡Sí que importa!

802. Yo digo que nos larguemos y que se coman esta puta operación.

803. No. Tengo que saberlo.

804. Mercedes negro, matrícula Romeo, India, Noviembre,

805. tres, uno, bravo, siete. Va del suroeste al sureste.

806. ¿Dónde?

807. Vale.

808. Hay que entrar en el túnel en cuanto toquemos tierra.

809. Es emocionante, ¿verdad?

810. ¿Localización del objetivo?

811. Está 22 kilómetros al sur de Nogales y se dirige hacia el oeste rápidamente.

812. No quitéis los putos seguros y apuntad al suelo.

813. Quedaos atrás.

814. No disparéis a nadie de mi equipo, ¿de acuerdo?

815. Comprobación de equipo.

816. Cámara termal comprobada.

817. Gafas de visión nocturna comprobadas.

818. Id a por ellos.

819. ¿Quieres el equipo Alfa y yo me quedo con el B?

820. Hecho. Vamos allá.

821. Cincuenta metros. Estáis a sus tres, Alfa.

822. Atentos. Acercándonos al objetivo.

823. Alfa, Bravo, aviso. A 12 metros justo delante.

824. Hay que moverse y hacerlo en silencio hasta encontrar el centro.

825. Atrae a los guardias y haz ruido.

826. No me sigas. No me pasará nada.

827. ¿Cuáles son las reglas de enfrentamiento?

828. Dispara a discreción, amigo.

829. Dispara a discreción.

830. A discreción, chicos.

831. Buena suerte.

832. - ¿Estás bien? - ¡Mi arma!

833. Déjala. Colócate detrás de mí.

834. ¡Quietos!

835. Apártate de él.

836. Baja eso.

837. ¡Lo digo en serio! ¡Apártate ahora mismo!

838. No vuelvas a apuntarme jamás.

839. Recupera el aliento. Y vuelve ahí arriba.

840. He pasado. ¿Me tenéis localizado?

841. Recibido, te tenemos. El objetivo está al este y al norte.

842. Parece que la autovía 56 a la 17 lo intercepta si sigue en la 17.

843. Ve hacia el este por la 56 saliendo de la 2.

844. Entendido.

845. ¿Ha pasado?

846. Buenas noticias. El GPS transmite, el audio transmite.

847. Lo interceptará dentro de 20 minutos.

848. Ha sido una operación limpia como una patena, amigo.

849. Salvo por estos dos gilipollas.

850. Estáis mejor en el extranjero, no tenéis que hacer de canguro.

851. ¿Dónde está Kate?

852. Creía que estaba contigo.

853. Hay que volver.

854. Mierda. Chicos, nos falta una. Vamos.

855. Tranquilo, bonito. Deja que pase.

856. ¡Para!

857. ¡Por favor!

858. ¡Para de moverte!

859. Para.

860. Para.

861. Tranquilízate.

862. ¿Vale? ¿Te vas a quedar ahí?

863. ¿Te vas a quedar ahí?

864. Sí.

865. Está bien.

866. Ahora escúchame.

867. Te metiste por el túnel equivocado.

868. Viste cosas que no debías.

869. ¿Qué es Medellín?

870. ¿Medellín?

871. Medellín se refiere a una época

872. en la que un solo grupo controlaba todo el tráfico de droga,

873. permitiendo un cierto orden que nosotros podíamos controlar.

874. Mientras no encuentren una forma de convencer al 20% de la población

875. de que dejen de esnifar y fumarse esa mierda,

876. un poco de orden es lo máximo que podemos esperar.

877. Y lo que viste ahí

878. fue a Alejandro trabajando para restaurar ese orden.

879. Alejandro trabaja para el puto cártel colombiano.

880. Trabaja para la competencia.

881. Alejandro trabaja para cualquiera

882. que le conduzca hacia quienes le convirtieron en lo que es.

883. Nosotros.

884. Ellos.

885. Cualquiera que lo deje suelto.

886. Para poder coger a la persona que decapitó a su mujer

887. y echó a su hija en una cuba de ácido.

888. Sí.

889. Eso es a lo que nos enfrentamos.

890. No puedes hacer esto.

891. No puedes.

892. Y yo no pienso ser una puta tapadera de todo esto.

893. Tienes que respirar hondo.

894. Pienso hablar.

895. - No lo harás. - Sí.

896. Contaré a todos lo que has hecho.

897. Sería un grave error.

898. ¿Ese es el objetivo? Confirmad.

899. Afirmativo. Mercedes negro a 60 metros.

900. Este hijo de puta

901. ¿Qué pasa cuando lleguemos a la casa?

902. Tú pararás el coche, yo me bajaré.

903. ¿Qué pasará conmigo?

904. Frena.

905. Quedan seis.

906. Perdemos el contacto visual.

907. Cada noche ordenas matar familias.

908. Pero aquí estás, cenando.

909. Esta noche no será distinto.

910. ¿Crees que la gente que te ha mandado

911. es distinta?

912. ¿De quién crees que lo aprendimos?

913. El abogado de luto.

914. ¿Crees que tu mujer estaría orgullosa de ver en qué te has convertido?

915. No olvides a mi hija.

916. No delante de mis hijos.

917. Acaba la cena.

918. Te recomendaría que no salieses a un balcón en una temporada, Kate.

919. Siéntate.

920. Pareces una niña pequeña cuando estás asustada.

921. Me recuerdas a la hija que me quitaron.

922. Necesito que firmes este papel.

923. Básicamente dice que todo lo que hicimos

924. se hizo legalmente.

925. No puedo firmarlo.

926. Fírmalo.

927. No pasa nada.

928. No puedo firmarlo.

929. ¡Dios!

930. Sería un suicidio, Kate.

931. Vamos, fírmalo.

932. Deberías mudarte a una ciudad pequeña.

933. Donde aún se cumplan las leyes.

934. Aquí no sobrevivirás.

935. No eres un lobo.

936. Y ahora esto es tierra de lobos.