Shutter Island (2010)

1. FGMsp | leug | ROBS11 analisb7 | gugasms

2. dac1949 | valfadinha | kakko

3. Controle-se, Teddy!

4. Recomponha-se!

5. É apenas água.

6. Muita água.

7. Vamos!

8. - Você está bem, chefe? - Estou, é que...

9. enjoo no mar.

10. - Você é o meu novo parceiro? - Isso mesmo.

11. Não é bom conhecer alguém com a cabeça enfiada na privada.

12. Não combina com "Teddy Daniels, o homem, a lenda".

13. A lenda? O que andam fumando lá em Portland?

14. Seattle.

15. Vim do escritório de Seattle.

16. Há quanto tempo na Federal?

17. 4 anos.

18. Então sabe como é limitada.

19. E você? Tem namorada? É casado?

20. Fui.

21. Ela morreu.

22. - Deus, eu... - Não se preocupe.

23. O prédio onde morávamos pegou fogo. Eu estava no trabalho.

24. 4 pessoas morreram.

25. Foi a fumaça que a matou, não o fogo.

26. - Isso é importante. - Sinto muito.

27. Cadê meus malditos cigarros?

28. Tome. Pegue um meu.

29. Podia jurar que estava no meu casaco.

30. O pessoal do governo rouba sem que você note.

31. Obrigado.

32. Falaram para você sobre a instituição, antes de vir?

33. Só sei que é um hospital psiquiátrico.

34. Para criminosos doentes mentais.

35. Se fossem pessoas ouvindo vozes

36. e caçando borboletas, não precisariam de nós.

37. - É para lá que vamos? - É.

38. Do outro lado da ilha, os penhascos dão direto no mar.

39. O cais é a única forma de entrar ou sair.

40. Zarparemos assim que vocês desembarcarem.

41. Agradeceria se vocês fossem rápidos.

42. - Por quê? - Uma tempestade se aproxima.

43. Nunca havia visto um distintivo de um Federal.

44. Diretor-interino McPherson, senhores.

45. Bem-vindos a Shutter Island. Eu os levarei a Ashecliffe.

46. Os seus homens parecem tensos, Sr. McPherson?

47. No momento, agente, estamos todos tensos.

48. Perímetro eletrificado.

49. Como sabe?

50. Já vi algo assim antes.

51. Os senhores terão toda ajuda que pudermos oferecer.

52. Mas durante sua estada obedecerão ao protocolo. Entendido?

53. Com certeza.

54. O prédio vermelho à sua direita é a Ala A, masculina.

55. A Ala B, feminina, fica à sua esquerda.

56. A Ala C é aquele prédio no penhasco. Um antigo forte da Guerra Civil.

57. Abriga os pacientes mais perigosos.

58. A entrada na Ala C é proibida. Só com autorização

59. por escrito e com a minha presença e do Dr. Cawley.

60. Entendido?

61. Age como se loucura fosse contagiosa.

62. Devem entregar as suas armas.

63. Sr. McPherson, somos Agentes Federais.

64. Exigem que estejamos armados o tempo todo.

65. O art. 319, do Código Penitenciário Federal,

66. diz que dentro da prisão

67. os agentes penitenciários têm autoridade máxima.

68. Senhores, não passarão por esse portão armados.

69. Bem, agora que a rotina oficial acabou, vamos rapazes.

70. Vamos ver o Dr. Cawley.

71. Quando ela escapou? Essa prisioneira?

72. O Dr. Cawley o colocará a par da situação.

73. Protocolo.

74. Polícia correcional em hospital psiquiátrico...

75. é algo bem estranho, acho.

76. É o único presídio desse tipo nos EUA, no mundo.

77. Só aceitamos pacientes perigosos

78. que os hospitais não saberiam tratar.

79. O crédito é do Dr. Cawley,

80. que criou algo original aqui.

81. Um hospital para aqueles que a sociedade tem como incorrigíveis.

82. Melhor da turma em Hopkins, depois Harvard...

83. Identifiquem-se, senhores.

84. Mostrem seus distintivos, senhores.

85. O Dr. Cawley foi consultado várias vezes...

86. - Scotland Yard, MI-5, OSS... - Por quê?

87. Como assim?

88. Por que que Agências de Inteligência consultam um psiquiatra?

89. Acho que terá que perguntar a ele.

90. - Agente Daniels. - Olá, Doutor.

91. Agente Aule.

92. - Obrigado, diretor interino. - Sim, Senhor.

93. Foi um prazer, senhores.

94. Ele falou muito sobre você.

95. McPherson é um bom homem. Acredita no que fazemos aqui.

96. É o que seria isso, exatamente?

97. Uma fusão moral entre lei e ordem e cuidados médicos.

98. Perdão, doutor. O que entre o que e o quê?

99. Essas ilustrações são muito precisas.

100. Os pacientes eram...

101. algemados e largados à própria imundície.

102. Apanhavam muito para expulsar a psicose.

103. Recebiam parafusos no cérebro. Eram submersos em água gelada

104. até perderem a consciência ou se afogarem.

105. - E agora? - Nós os tratamos.

106. Tentamos curá-los.

107. E se isso falhar, ao menos

108. oferecemos algum conforto, tranquilidade.

109. São todos...

110. réus violentos, certo?

111. Feriram pessoas.

112. - Em alguns casos, até mataram. - Na maioria dos casos, sim.

113. Pessoalmente, mandaria a tranquilidade deles ao inferno.

114. Trato dos meus pacientes, não de vítimas, não faço julgamentos.

115. - Então a prisioneira... - Paciente.

116. Desculpe. Paciente. Uma tal de Rachel Solando

117. - fugiu nas últimas 24 horas. - Ontem à noite.

118. Entre as 22:00 horas e meia-noite.

119. - Ela é perigosa? - Pode-se dizer que sim.

120. Ela matou os três filhos.

121. Afogou-os no lago atrás da casa dela.

122. Matou um a um, segurou as cabeças deles até morrerem.

123. Depois os levou para casa e os sentou à mesa.

124. Depois foi comer, antes de um vizinho aparecer.

125. E o marido?

126. Morreu nas praias da Normandia. Ela é uma viúva da guerra.

127. Ficou sem comer quando chegou aqui.

128. Insistia que os filhos não tinham morrido.

129. Desculpe, dr. Tem uma aspirina?

130. Tem dores de cabeça, Agente?

131. Às vezes, mas hoje...

132. - estou com enjoo. - Desidratação.

133. - Tudo bem, chefe? - Sim.

134. Então tem razão. Quanto mais simples, melhor.

135. Muito obrigado.

136. Rachel ainda acredita que os filhos estão vivos

137. e que esta é a casa dela em Berkshires.

138. Está brincando!

139. Em 2 anos, ela nunca aceitou que está numa instituição.

140. Ela acredita que somos...

141. entregadores, leiteiros, carteiros.

142. Para acreditar que os filhos não morreram criou uma ficção elaborada,

143. na qual todos temos papéis a interpretar.

144. - Já vasculhou a área? - O diretor e os guardas

145. fizeram uma busca pela ilha. Nenhum vestígio.

146. O mais inquietante é que não sabemos como ela saiu do quarto.

147. Estava trancado por fora...

148. e a janela tem grades.

149. É como se tivesse evaporado pelas paredes.

150. Trouxe-a aqui após a terapia em grupo e a tranquei.

151. Voltei na ronda da meia-noite e ela tinha sumido.

152. Doutor, como ela nunca se deu conta da realidade?

153. Ela estava numa instituição psiquiátrica.

154. Devia perceber isso de vez em quando.

155. - Quantos sapatos eles recebem? - 2 pares.

156. Sanidade não é uma opção, Agente.

157. Não se pode optar por reavê-la.

158. Então... Ela fugiu descalça?

159. Dr., ela não avançaria 10 metros nesse terreno.

160. Agente.

161. QUEM É O 67?

162. É a letra da Rachel.

163. - Mas não sei o que é a lei dos 4. - Termo psiquiátrico?

164. - Creio que não. - "Quem é o 67?"

165. Não sei mesmo!

166. Bem parecido com a minha conclusão clínica.

167. São apenas rabiscos aleatórios?

168. Não. A Rachel é esperta. Na verdade, brilhante.

169. - Isto pode ser importante. - Desculpe, dr., mas...

170. - Ficaremos com ele. - Claro.

171. Disse que ela teve que passar por aqui?

172. Depois que apagam as luzes, os assistentes jogam cartas aqui.

173. Ontem à noite, havia 7 homens na base da escada, jogando pôquer.

174. Mesmo assim, Rachel conseguiu passar por eles.

175. - Por quê? - Como? Ela fica invisível?

176. Dr., precisamos ver as fichas dos funcionários, dos médicos,

177. dos enfermeiros, guardas e auxiliares.

178. - Todos que trabalham aqui. - Seu pedido será analisado.

179. Não é um pedido, dr.

180. Esta é uma unidade federal. Uma prisioneira perigosa...

181. - Paciente. - Paciente...

182. escapou, ou você concorda...

183. Verei o que posso fazer.

184. Dr., precisamos falar com os funcionários. Entende?

185. Vou reuni-los na sala após o jantar.

186. Se tiverem mais perguntas, juntem-se ao diretor interino na busca.

187. São 18 km de água gelada até a costa mais próxima.

188. A corrente estava forte ontem. A maré subindo.

189. Ela teria se afogado e o corpo seria jogado na praia.

190. Aquelas cavernas, vocês as verificaram?

191. Ela jamais chegaria lá.

192. Os penhascos são cobertos por hera, carvalho e sumagre venenosos.

193. Plantas com espinhos grandes como o meu pau.

194. Você mesmo disse que ela estava sem sapatos.

195. Certo. Vamos verificar o outro lado.

196. - Que torre é aquela? - É um velho farol.

197. Os guardas já procuraram lá dentro.

198. O que há lá? Mais pacientes?

199. Uma estação de tratamento de esgoto.

200. Logo irá escurecer.

201. Vou encerrar por hoje.

202. Vamos, homens!

203. - Você estava vigiando, certo? - Sim.

204. Ninguém entraria ou sairia do quarto no corredor sem que eu visse.

205. Certo, Rachel Solando...

206. Por quem mais ela tinha que passar para chegar aqui?

207. Por mim.

208. Glen Miga.

209. - Senhor, não vi nada. - Ficou no posto a noite toda?

210. Sim, mas não vi nada.

211. Glen.

212. Glen.

213. Me diga a verdade.

214. Talvez eu tenha ido ao banheiro.

215. O quê? Violou o protocolo? Cristo!

216. Saí por 1 minuto.

217. Certo, vamos recapitular. Recapitular tudo.

218. A Sra. Solando foi levada ao quarto antes de apagarem as luzes.

219. Alguém sabe o que ela fez antes disso?

220. Alguém?

221. Vamos! Alguém, alguém.

222. Fez uma sessão de terapia em grupo.

223. Aconteceu algo incomum?

224. Defina "incomum".

225. - Como? - Isto é uma instituição para

226. criminosos doentes mentais.

227. Nossos dias não são nada "comuns".

228. Vou reformular.

229. Aconteceu algo, ontem, na terapia em grupo que fosse mais...

230. - Digamos, mais memorável que... - O normal?

231. Exato!

232. Não, sinto muito.

233. A Sra. Solando disse algo na terapia em grupo?

234. Estava preocupada com a chuva.

235. E odiava a comida aqui.

236. Reclamava sempre, inclusive ontem.

237. Você estava lá. Havia um médico presente?

238. Sim. O Dr. Sheehan conduziu a conversa.

239. Dr. Sheehan?

240. Sim, ele conduzia a sessão.

241. Ele é o médico de Rachel,

242. o psiquiatra que supervisiona o tratamento dela.

243. Precisaremos conversar com o Dr. Sheehan.

244. Temo que não seja possível.

245. Ele partiu na balsa de manhã. Suas férias já estavam programadas.

246. Ele as adiou por muito tempo.

247. Ordena confinamento temporário...

248. uma paciente perigosa escapa...

249. e deixa o médico dela sair de férias?

250. Claro. Ele é médico.

251. Tem o telefone de onde ele está?

252. Alô? Alô?

253. Alô?

254. Tem alguém aí?

255. Lamento, Sr. Todas as linhas caíram.

256. A tempestade atingiu com força o continente.

257. Se conseguir, me avise, os agentes querem fazer uma ligação importante.

258. Sim, senhor.

259. Tenho de fazer minha ronda nas alas,

260. mas terei bebida e charuto em casa... às 21h,

261. se quiserem aparecer por lá.

262. Ótimo. E poderemos conversar, certo?

263. Já estamos conversando, Agente.

264. Estou no ramo errado do serviço público.

265. É meio exagerada. Foi construída durante a Guerra Civil,

266. como o forte militar que abriga a Ala C.

267. Era o alojamento do comandante. Quando viram a conta,

268. ele foi para corte marcial.

269. Dá para ver por quê.

270. Bela música. Quem é? Brahms?

271. Não.

272. É Mahler.

273. Correto, agente.

274. Perdão, senhores. Meu colega, o Dr. Jeremias Naehring.

275. Quarteto para Piano e Cordas, em Lá Menor.

276. - O que bebem, senhores? - Uísque de centeio, se tiver.

277. Refrigerante com gelo, por favor. Obrigado.

278. Não se entrega ao álcool?

279. Estou surpreso.

280. Não é comum beber na sua profissão?

281. Bastante comum. E na sua?

282. - Como? - Na sua profissão. A psiquiatra.

283. Ouvi dizer que é cheia de beberrões.

284. Nunca percebi.

285. O que é isso? Chá gelado no seu copo?

286. Excelente, Agente.

287. Tem mecanismos de defesa extraordinários.

288. Deve ser especialista em interrogatórios.

289. Homens como vocês... são minha especialidade.

290. Homens da violência.

291. - É uma suposição forte. - Não é suposição.

292. Me interpretou mal. Falei que vocês são "homens da violência".

293. Não os acusei de serem homens violentos. É bem diferente.

294. Por favor, esclareça-nos, dr.

295. Ambos serviram no estrangeiro.

296. Não é difícil perceber isso. Fazíamos trabalho de escritório.

297. Não faziam, não.

298. Desde o jardim de infância, nunca fugiram de uma briga.

299. Não porque gostavam, mas porque a retirada não era uma opção.

300. Não fomos educados para fugir, dr.

301. Claro... "Educados".

302. E quem "educou" você, Agente?

303. A mim?

304. Os lobos.

305. Mecanismos de defesa impressionantes.

306. Acredita em Deus?

307. Não, falo sério.

308. Isso é besteira.

309. Já viu um campo de extermínio, dr.?

310. O seu inglês é muito bom, perfeito.

311. Seu inglês é muito bom.

312. Mas pronuncia as consoantes com força.

313. Você é alemão?

314. - Imigração legal é crime, Agente? - Não sei. Diga-nos você.

315. Ouçam, precisamos das fichas de Sheehan e dos demais funcionários.

316. Não terá acesso às fichas. Ponto final.

317. - Precisamos dessas fichas. - Está fora de questão.

318. Fora de questão uma ova!

319. Quem está no comando aqui?

320. O Dr. Naehring repassou seu pedido ao Conselho.

321. Seu pedido foi negado.

322. Negado? Não têm autoridade para negar, nem você.

323. Continuem investigando e ajudaremos no que pudermos.

324. A investigação está encerrada.

325. Faremos o relatório e entregaremos...

326. - aos rapazes do Hoover. - Isso mesmo.

327. Pegaremos a balsa de manhã.

328. Vamos, Chuck.

329. Que bela noite!

330. Ficarão no alojamento dos assistentes.

331. QUEM É O 67?

332. Chefe, vamos mesmo embora?

333. Por quê?

334. Não sei. Nunca desisti de nada.

335. Não ouvimos a verdade nenhuma vez, Chuck.

336. Rachel Solando não sumiu de uma cela trancada,

337. descalça, sem nenhuma ajuda.

338. Acho que teve muita ajuda.

339. Talvez o Cawley esteja lá na mansão

340. repensando a atitude que teve.

341. - Talvez de manhã... - Está blefando?

342. Não disse isso.

343. Achei um monte destas, Teddy.

344. Cristo! Não fica mais sóbrio?

345. Matei muita gente na guerra.

346. É por isso que bebe?

347. Você é real?

348. Não.

349. Ela ainda está aqui.

350. Quem?

351. Rachel?

352. Ela nunca saiu daqui.

353. Lembra quando passamos o verão naquela cabana, Teddy?

354. Éramos tão felizes!

355. Ela está aqui.

356. Não pode partir.

357. Não partirei.

358. Eu te amo muito.

359. Sou apenas ossos num caixão, Teddy.

360. Não.

361. Sou sim.

362. Tem que acordar.

363. Não vou.

364. Você está aqui.

365. Não estou.

366. Tem que encarar isso.

367. Mas ela está.

368. E ele também.

369. Quem?

370. O Laeddis.

371. Tenho que ir.

372. Não, por favor. Preciso ficar mais com você.

373. - Só mais um pouco, por favor. - Por Deus, Teddy.

374. Tem que me deixar ir.

375. Não posso.

376. Não haverá balsa com esse tempo.

377. Doutor!

378. Doutor.

379. Queremos interrogar os pacientes da terapia da Rachel.

380. Pensei que a investigação estivesse encerrada.

381. Parece que não poderemos pegar a balsa.

382. Rachel recebia outro tratamento para a doença dela?

383. Conhecem o estado da área da saúde mental atualmente?

384. Não faço ideia, dr.

385. Guerra.

386. Os mais antigos acreditam em intervenção cirúrgica.

387. Psicocirurgia. Procedimentos como lobotomia transorbital.

388. Alguns dizem que os pacientes ficam dóceis.

389. Outros, que viram zumbis.

390. - E os modernos? - Psicofarmacologia.

391. Acabam de aprovar o Thorazine.

392. Ele acalma pacientes psicóticos. Doma-os.

393. - A que grupo pertence, dr.? - Eu?

394. Tenho a ideia radical de que se tratar o paciente com respeito,

395. ouvi-lo,

396. tentar entendê-lo, poderá chegar até ele.

397. - Esses pacientes? - Até mesmo esses.

398. O último recurso virou a 1ª resposta, dar-lhes uma pílula...

399. pô-los num canto, e tudo desaparecerá.

400. Rachel Solando tomava um conjunto de drogas

401. para não ficar violenta, mas a eficácia era intermitente.

402. Seu maior obstáculo era a sua recusa em aceitar o que havia feito.

403. "Era."

404. Por que continua se referindo a ela no passado, dr.?

405. Olhe para fora, Agente.

406. Por que será?

407. O próximo é Peter Breene:

408. atacou enfermeira do pai com um copo quebrado.

409. Ela sobreviveu, mas o rosto ficou desfigurado para sempre.

410. Mal posso esperar!

411. Ela sorriu para mim. Ela era muito meiga.

412. Mas podia ver nos olhos dela. Ela gostava de ficar nua.

413. Para chupar um pau.

414. Tudo bem, Sr. Breene.

415. Ela me perguntou se podia pegar um copo d'água.

416. Sozinha, na cozinha? Como se não fosse problema.

417. - E qual era o problema? - Era óbvio.

418. Ela queria que eu...

419. pusesse meu pau para fora para ela rir dele.

420. Sr. Breene.

421. Precisamos fazer umas perguntas, tudo bem?

422. Quando a cortei, ela gritou.

423. Mas...

424. Ela me assustou.

425. O que ela esperava?

426. Interessante.

427. Mas estamos aqui para falar de Rachel Solando, certo?

428. Rachel Solando...

429. Sabe que ela afogou os próprios filhos?

430. Afogou os filhos dela!

431. Vivemos num mundo doentio. Deviam ir para câmara de gás.

432. Todos eles. Os retardados, os assassinos e os negros.

433. Se matou os filhos, gás para essa puta!

434. Pode parar com isso?

435. - Aquela enfermeira? - Por favor, pare.

436. Talvez a enfermeira tivesse filhos.

437. Um marido.

438. Trabalhava para sobreviver.

439. Para ter uma vida normal.

440. Diz na sua ficha que...

441. você rasgou o rosto dela, não foi?

442. Parabéns! Ela nunca mais será normal. Não!

443. Sabe do que ela tinha medo?

444. De você.

445. Pode parar com isso? Por favor!

446. Pare com isso!

447. Por favor! Pare!

448. - Conhece o paciente Andrew Laeddis? - Não!

449. Quero voltar.

450. Nunca sairei daqui.

451. Nem sei se devia sair.

452. Desculpe dizer isto...

453. - Srta. Kearns... - Senhora.

454. Sra. Kearns.

455. Mas parece...

456. bastante normal comparada aos outros pacientes.

457. Tenho meus dias difíceis. Creio que todos têm.

458. A diferença é que a maioria não mata o marido com um machado.

459. Embora acredite que se um homem bate em você...

460. e trepa com metade das mulheres que vê e ninguém vai ajudá-la,

461. dar uma machadada nele é o mais compreensivo a fazer.

462. Talvez não devesse sair.

463. O que eu faria se saísse?

464. Não conheço mais o mundo. Dizem que...

465. há bombas capazes de reduzir cidades a cinzas.

466. E como chamam aquilo? Televisões.

467. Vozes e rostos saindo de uma caixa.

468. Já ouço vozes demais.

469. O que pode nos dizer sobre Rachel?

470. Não muito. Ela era reservada.

471. Acreditava que os filhos estavam vivos.

472. Achava que ainda vivia em Berkshires,

473. e que éramos seus vizinhos.

474. - Os leiteiros, carteiros e... - Entregadores.

475. O Dr. Sheehan estava lá naquela noite?

476. Sim.

477. Ele falou sobre raiva.

478. Me fale sobre ele.

479. Como ele é?

480. Ele...

481. Ele é bom. Legal.

482. Nada mau de se olhar, como diria minha mãe.

483. Ele se insinuou para você?

484. Não.

485. Não. O Dr. Sheehan é um bom médico. Ele nunca...

486. Poderia me dar um copo d'água?

487. Sem problema.

488. Obrigada, Agente.

489. Tenho mais uma pergunta, Sra. Kearns.

490. Conheceu um paciente chamado Andrew Laeddis?

491. Não.

492. Nunca ouvi falar dele.

493. Ela foi instruída.

494. Usou as mesmas palavras de Cawley e da enfermeira.

495. - Sabia o que dizer. - Quem é Andrew Laeddis?

496. Perguntou a todos os pacientes sobre ele. Quem é ele?

497. Que diabos, chefe. Sou seu parceiro, por Deus!

498. Acabamos de nos conhecer, Chuck.

499. Está nisso há muito tempo.

500. Tem um dever, uma carreira. O que estou fazendo...

501. não está dentro das regras.

502. Não estou nem aí para elas. Só quero saber o que está havendo.

503. Quando recebemos a comunicação desse caso...

504. pedi para trabalhar nele. Entende?

505. Por quê?

506. Andrew Laeddis...

507. fazia a manutenção do prédio onde eu e minha esposa morávamos.

508. Tudo bem.

509. Ele também era incendiário.

510. Andrew Laeddis acendeu o fósforo

511. que causou o incêndio que matou minha esposa.

512. Deixe-os sair!

513. O que aconteceu com Laeddis?

514. Saiu impune. Laeddis saiu impune e desapareceu.

515. Há um ano, abri o jornal e lá estava ele.

516. Filho da puta feio.

517. Uma cicatriz da têmpora direita ao lábio esquerdo.

518. Os olhos de cores diferentes. Rosto difícil de se esquecer.

519. Incendiou uma escola. Matou 2 pessoas.

520. Disse que vozes o mandaram fazer isso.

521. Foi preso e depois transferido para cá.

522. - E depois? - Depois nada.

523. Sumiu como se nunca tivesse existido. Nenhum registro.

524. Não está na Ala B. Sobra a Ala C.

525. - Ou pode estar morto. - Assim como Rachel Solando.

526. Há muitos locais para ocultar um corpo aqui.

527. Só há um lugar em que ninguém notaria.

528. Quando aquela paciente, Bridget Kearns,

529. me pediu água, ela disse algo a você?

530. Não.

531. Qual é, chefe!

532. Ela escreveu.

533. Chefe!

534. Temos que entrar. Está chovendo canivetes aqui!

535. - Espere. - Não, vamos!

536. Cuidado!

537. Meu Deus!

538. Vamos! Ali em cima!

539. Jesus Cristo!

540. Droga!

541. - Está bem, chefe? - Sim, estou bem.

542. Se Laeddis estiver aqui...

543. o que vai fazer?

544. Não vim aqui para matá-lo.

545. Se fosse minha esposa, eu o mataria 2 vezes.

546. Quando passamos pelos portões em Dachau

547. os guardas da SS se renderam.

548. O comandante tentou se matar antes de chegarmos, mas...

549. Falhou.

550. Levou uma hora para morrer.

551. Quando eu saí, vi os corpos no chão.

552. Era impossível contar.

553. Eram tantos que é difícil imaginar.

554. Então...

555. Os guardas se renderam, pegamos suas armas, e os enfileiramos...

556. Não foi um combate.

557. Foi assassinato.

558. Cansei de matar.

559. Não é por isso que estou aqui.

560. Então do que se trata?

561. Depois que Laeddis sumiu,

562. fiz umas pesquisas sobre Ashecliffe.

563. Muita gente conhece este lugar, mas ninguém quer falar.

564. Parecem assustados com algo.

565. Este lugar recebe apoio financeiro especial

566. do Comitê de Atividades Antiamericanas?

567. Do CAA?

568. E como lutamos contra os comunistas nesta ilha?

569. Fazendo experiências na mente.

570. Pelo menos é meu palpite.

571. Acha que isso acontece aqui?

572. Como disse, ninguém falaria.

573. Mas achei alguém que foi paciente daqui.

574. Seu nome é George Noyce.

575. Um bom universitário. Socialista.

576. Recebeu grana para fazer estudo psiquiátrico, para testar...

577. Pasta de dente.

578. Começou a ver dragões em todo lugar.

579. Quase matou o professor. E acabou aqui em Ashecliffe.

580. Na Ala C.

581. Liberaram-no após 1 ano. E o que ele faz?

582. 2 semanas no continente, ele vai a um bar

583. e mata 3 homens a punhaladas.

584. O advogado alega insanidade, mas Noyce se levanta do tribunal...

585. e implora ao juiz pela cadeira elétrica,

586. em vez de um hospital psiquiátrico.

587. O juiz o condena à perpétua em Dedham.

588. - E você o encontrou? - Sim, eu o achei.

589. Ele está em frangalhos.

590. Mas está bem claro pelo que ele me disse

591. que fazem experiências nas pessoas aqui.

592. Não sei, chefe.

593. - Acreditar num maluco? - É justamente isso.

594. Malucos são pacientes perfeitos. Eles falam e ninguém ouve.

595. Estive em Dachau.

596. Vimos o que os seres humanos são capazes de fazer um com o outro.

597. Por Deus, travamos uma guerra para impedi-los.

598. E agora pode estar acontecendo aqui?

599. Em nosso solo? Não!

600. O que veio realmente fazer aqui?

601. Vou obter prova.

602. Volto e denuncio este lugar.

603. É isso.

604. Espere um pouco.

605. Começou investigando sobre Ashecliffe

606. e, de repente, eles precisam de um agente federal?

607. Tive sorte. Uma paciente fugiu.

608. - Era a desculpa perfeita. - Não, chefe.

609. A sorte não funciona assim.

610. O mundo não funciona assim.

611. Há uma cerca elétrica em volta do presídio.

612. A Ala C fica dentro do forte da Guerra Civil?

613. Um Chefe do Estado-Maior ligado ao OSS?

614. Apoio do CAA?

615. Por Deus! Tudo neste lugar cheira a operações do governo.

616. - E se o queriam aqui? - Impossível!

617. - Estava fazendo perguntas. - Bobagem!

618. Viemos atrás de Rachel Solando.

619. Onde há provas de que ela existiu?

620. Eles não sabiam que eu cuidaria deste caso.

621. E se eles também estivessem investigando você?

622. Só tinham que forjar uma fuga para trazê-lo aqui.

623. E agora têm nós dois aqui!

624. Agentes, estão aí?

625. É o diretor interino McPherson.

626. Agentes!

627. Eles nos acharam!

628. É uma ilha, chefe. Sempre nos acharão.

629. Sei que estão aí.

630. Temos que sair desta maldita ilha. Você e eu.

631. Vamos!

632. - Vamos! - Vai!

633. Sequem-se! O Dr. Cawley quer falar com vocês agora.

634. Depressa! Isso vai virar um furacão daqueles!

635. Pus seus ternos para lavar.

636. Amanhã estarão limpos.

637. Se não morrermos afogados antes.

638. Falando nisso, seus cigarros já eram.

639. Então...

640. É nossa única opção?

641. Temos coisa melhor em cinza-prisioneiro.

642. Já que falou, estes estão bons!

643. Os pacientes da Ala C

644. devem ser contidos manualmente.

645. Se a unidade inundar, eles se afogarão. Sabe disso!

646. Só com uma grande inundação.

647. Estamos numa ilha, no meio do oceano, durante um furacão.

648. Uma inundação parece totalmente possível.

649. É uma chance, Steven. E se a energia acabar?

650. Há um gerador reserva.

651. E se ele falhar, as celas se abrirão.

652. E para onde eles vão?

653. Não podem roubar a balsa, ir ao continente e criar confusão.

654. Tem razão. Provavelmente, irão criar confusão aqui mesmo.

655. Se forem algemados ao chão, morrerão.

656. 24 seres humanos.

657. Consegue viver com isso?

658. Para ser sincero, se dependesse de mim,

659. poria todos os 42 das Alas A e B acorrentados também.

660. Com licença.

661. - Agente. - Desculpe, tenho uma pergunta.

662. Já falarei com vocês.

663. Quando falamos sobre o bilhete de Rachel Solando...

664. A Lei dos 4. Adorei.

665. Disse que não sabia o significado da 2ª linha. Correto?

666. "Quem é o 67?"

667. Creio que ainda não sei. Nenhum de nós sabe.

668. Não vem nada à mente?

669. Nada?

670. Porque ouvi você dizer que há

671. 24 pacientes na Ala C...

672. e 42 pacientes nas Alas A e B.

673. Totalizando 66 pacientes neste prédio.

674. Isso mesmo.

675. Parece que Rachel Solando sugeria

676. que você tem um 67º paciente, dr.

677. - Temo que não tenhamos. - Isso é ridículo.

678. - O que eles fazem aqui? - Fazendo nosso trabalho.

679. McPherson não lhe contou a boa nova?

680. Não. Qual é a boa nova, dr.?

681. Rachel foi encontrada.

682. Ela está aqui.

683. Sã e salva.

684. Sem nenhuma marca.

685. Quem são esses homens?

686. Por que estão na minha casa?

687. São policiais, Rachel.

688. Eles têm algumas perguntas.

689. Senhora.

690. Avistaram um comunista subversivo conhecido

691. nesta área, distribuindo literatura.

692. Aqui?

693. Neste bairro?

694. Sim, temo que sim.

695. Se puder dizer o que fez ontem, onde esteve,

696. isso ajudaria na nossa busca.

697. Sim.

698. Bem, eu...

699. Fiz café da manhã para o Jim e as crianças.

700. E depois...

701. Embalei o almoço de Jim e ele saiu.

702. Mandei as crianças para a escola.

703. E depois...

704. decidi nadar no lago.

705. Entendo.

706. E depois disso?

707. Depois disso...

708. pensei em você.

709. Desculpe, senhora, mas...

710. não sei do que está falando.

711. Não sabe o quanto me sinto só, Jim?

712. Você se foi.

713. Você está morto.

714. Choro todas as noites.

715. Como posso sobreviver?

716. Deus.

717. Rachel... Tudo ficará bem.

718. Sinto muito, mas...

719. Tudo ficará bem. Certo?

720. Enterrei você.

721. Enterrei um caixão vazio. Sua carne se espalhou no mar

722. e foi devorada por tubarões.

723. Meu Jim está morto. Quem diabos é você?

724. Quem diabos é você?

725. Quem é você?

726. Sinto muito.

727. Queria interromper, mas achei que ela diria algo.

728. Nós a encontramos perto do farol,

729. arremessando pedras.

730. Não sabemos como ela escapou. Devem ir até o porão.

731. Há comida, água e camas. É o lugar mais seguro

732. quando o furacão chegar.

733. Você está bem? Está pálido.

734. Estou. E só...

735. Chefe, você está bem?

736. São os malditos clarões.

737. Fotossensibilidade, a cabeça dói às vezes.

738. Agente, está com enxaqueca?

739. Ficarei bem.

740. O que ele tem?

741. Tome isto. Algumas horas e a dor irá parar.

742. - O que é? - Uma enxaqueca.

743. Como se abrissem sua cabeça, a enchessem de lâminas

744. e a agitassem. Tome os comprimidos, Agente.

745. - Não quero. - Vão parar a dor, tome.

746. Ele precisa se deitar.

747. Cuidado, muito bem.

748. Ficará bem, relaxe.

749. - Quem é aquele? - Ele?

750. É o diretor.

751. Não se preocupe com ele.

752. Parece a droga de um ex-militar.

753. Não vou discutir isso com você.

754. Devia ter me salvado.

755. Devia ter salvado todos nós.

756. Ei, companheiro.

757. Laeddis.

758. É.

759. Meu...

760. Meu companheiro.

761. Sem ressentimentos, certo?

762. Sem ressentimentos.

763. Algo para mais tarde.

764. Pois sei o quanto precisa disto.

765. O relógio está batendo, amigo.

766. O tempo está acabando.

767. Me ajude aqui.

768. Posso ter problemas.

769. Estou morta.

770. Sinto muito.

771. Por que não me salvou?

772. Tentei. Eu queria, mas quando cheguei lá...

773. era tarde demais.

774. Está vendo?

775. Não são lindas?

776. QUEM É O 67?

777. Por que está toda molhada, meu bem?

778. Laeddis não está morto.

779. Ele não foi embora.

780. Ainda está aqui.

781. Eu sei.

782. Tem que achá-lo, Teddy.

783. Tem que achá-lo e matá-lo.

784. Está tudo bem.

785. - Entendido. - A sala do gerador inundou.

786. Está bem, chefe?

787. É a maldita enxaqueca!

788. O gerador reserva falhou. Está uma loucura.

789. O que quer fazer?

790. Deus do céu!

791. Não, não! Largue.

792. Agora, largue!

793. Será que queimou todo o sistema elétrico?

794. É bem provável.

795. Toda a segurança eletrônica...

796. As cercas, os portões, as portas.

797. Um belo dia para um passeio, não acha?

798. À Ala C, por exemplo?

799. Talvez esbarremos em Andrew Laeddis.

800. George Noyce, o cara de quem falei,

801. disse que os piores ficam aqui.

802. Até os outros têm medo deles.

803. - Noyce fez um desenho daqui? - Não.

804. Ele só lembrava dos gritos constantes. Sem janelas.

805. Grades de ferro por toda parte.

806. Jesus Cristo!

807. Primeira vez na Ala C?

808. Sim.

809. - Ouvimos histórias, mas... - Acredite filho, não ouviram nada.

810. A maioria está presa,

811. mas alguns deles ainda estão soltos.

812. Se virem um, não tentem contê-lo sozinhos.

813. Pois esses bastardos matam vocês.

814. Entendido? Mexam-se. Andem!

815. Ele está aqui.

816. Laeddis. Posso sentir.

817. Peguei! Está com você.

818. Teddy!

819. Ei, espere!

820. Teddy!

821. Me ouça!

822. Ouça! Não quero sair daqui.

823. Por que alguém ia querer?

824. Ouvimos coisas aqui sobre o mundo exterior.

825. - Sobre atóis, testes com bomba H. - Teddy, cadê você?

826. Sabe como funciona a bomba de hidrogênio?

827. - Com hidrogênio! - Muito engraçado.

828. - Chefe! - Bombas explodem, certo?

829. Mas não a de hidrogênio. Ela implode.

830. Criando uma explosão de milésimo... milionésimo grau!

831. - Entende? - Sim!

832. - Mesmo? - Entendi!

833. Solte-o!

834. Não!

835. O que está fazendo?

836. Por Deus, Teddy. Por Deus.

837. Pegaram o Billings.

838. O que há com vocês? Pegue-os, não os mate!

839. Ele nos atacou.

840. Me ajude. Vamos levá-lo à enfermaria. Maldição.

841. Não, você não. Vá dar um passeio.

842. Vamos!

843. Cawley vai acabar comigo.

844. Laeddis...

845. Laeddis...

846. Detenha-me... por favor...

847. Por favor... antes que eu mate.

848. Detenha-me... antes que eu mate mais.

849. Por favor, por favor!

850. Laeddis...

851. Você me disse que eu sairia deste lugar.

852. Você prometeu.

853. Você mentiu.

854. Laeddis?

855. Laeddis?

856. Isso é muito engraçado.

857. - A sua voz. - Não a reconhece?

858. Após as conversas que tivemos?

859. Após as mentiras que me contou?

860. Me deixe ver seu rosto.

861. Dizem que sou deles agora.

862. Dizem que nunca sairei daqui.

863. Seu fósforo vai apagar.

864. - Me deixe ver seu rosto agora! - Para quê?

865. Para mentir mais?

866. - Não é por causa da verdade! - É sim.

867. - Expor a verdade! - É por sua causa!

868. E pelo Laeddis.

869. É por causa disso.

870. Entrei nisso por acaso.

871. Como forma de entrar.

872. George? George Noyce?

873. Não, não é possível, Não pode estar aqui.

874. Gostou?

875. Quem fez isso a você, George?

876. - Você. - O que quer dizer?

877. Toda a sua maldita conversa.

878. Estou aqui por sua causa.

879. Como tiraram você de Dedham?

880. Darei um jeito de resolver isso. Entende?

881. Nunca sairei.

882. Saí uma vez. Não duas. Duas nunca!

883. - Diga como o trouxeram para cá. - Eles sabiam!

884. Não entende?

885. Tudo que tramou. Todo o seu plano.

886. Isso é um jogo. Tudo isso é para você.

887. Não está investigando nada.

888. É a droga de um rato num labirinto.

889. George... Está errado.

890. Sério?

891. Muito sozinho desde que chegou aqui?

892. Estou com meu parceiro.

893. Já tinha trabalhado com ele?

894. Ele é... um agente federal.

895. Não trabalhou com ele antes, não é?

896. George, olhe...

897. Eu conheço as pessoas. Confio nesse homem.

898. Então eles já ganharam.

899. Droga!

900. Eles vão me levar para o farol.

901. Cortar o meu cérebro.

902. E só estou aqui... Por sua culpa!

903. Vou tirar você daqui. Não irá para o farol.

904. Não pode descobrir a verdade e matar Laeddis ao mesmo tempo.

905. Tem que escolher. Entende?

906. Não vim matar ninguém.

907. - Mentiroso! - Não vou matá-lo. Juro!

908. Ela está morta.

909. Deixe-a ir.

910. Deixe-a ir.

911. Diga a ele, Teddy.

912. Diga a ele por quê.

913. Faça isso. Não há outra maneira.

914. - Deixe-a ir. - Conte sobre o dia...

915. - em que me deu o medalhão. - Tem que fazer!

916. Eu disse que estava desolada. Você me perguntou por quê?

917. - Ela está te confundindo. - Falei que era de felicidade.

918. Ela vai te matar.

919. Quer descobrir a verdade? Deve deixá-la ir.

920. - Eu não posso. - Tem que deixá-la ir!

921. Não posso! Não posso!

922. Então nunca sairá desta ilha.

923. Dolores.

924. Ele não está nesta ala.

925. Ele foi transferido...

926. para fora daqui.

927. Se ele não está na Ala A,

928. só há um lugar onde ele pode estar.

929. No farol.

930. Que Deus te ajude.

931. Problemas, chefe. Cawley e McPherson estão aqui.

932. Ouviram que um assistente arrebentou um paciente.

933. Procuram por ele. Estão indo ao telhado.

934. Vamos sair daqui. Por aqui.

935. Continue andando como se trabalhássemos aqui.

936. - O que houve com você? - Como assim?

937. Onde estava?

938. Depois da enfermaria, fui ver as fichas dos pacientes.

939. Achou Laeddis?

940. Não. Não o achei.

941. Mas consegui algo. O formulário de internação.

942. Era tudo que tinha na ficha dele.

943. Nenhuma sessão, relatórios, sem fotos, só isto.

944. É muito estranho. Dê uma olhada.

945. Verei mais tarde.

946. Chefe, qual o problema?

947. Verei mais tarde, só isso.

948. Ashecliffe fica do outro lado.

949. Não vou para Ashecliffe.

950. Vou para aquele farol.

951. Descobrir o que há nesta ilha.

952. Ali está.

953. Droga!

954. Estamos muito ao sul. Teremos que voltar.

955. Não há como atravessar essas rochas.

956. Deve haver um caminho atrás daquelas árvores...

957. em torno das rochas até o farol.

958. Chefe, o que estamos fazendo? Temos o formulário de internação.

959. A prova de que há um 67º paciente,

960. que eles alegam não existir.

961. Vou até aquele farol. Entende?

962. O que posso dizer para impedi-lo?

963. Por que faria isso? Por quê?

964. Descer até lá na escuridão é o mesmo que suicídio.

965. Certo. É melhor você ficar de fora.

966. Você me pôs nisso, e agora estamos presos aqui.

967. Neste rochedo. Nesta ilha.

968. Contando apenas um com o outro.

969. - Está agindo como... - Como o quê?

970. Como estou agindo?

971. O que foi que houve naquelas celas, Ted?

972. Como está o tempo em Portland, Chuck?

973. Sou de Seattle.

974. Seattle?

975. Vou até lá...

976. sozinho.

977. Vou com você, chefe.

978. Eu disse sozinho.

979. Certo.

980. Droga!

981. Sabia que não ia demorar, mas não consegui chegar.

982. A maré estava alta.

983. Chuck!

984. Chuck!

985. Vamos!

986. Chuck!

987. Onde está você, Chuck?

988. Chuck!

989. Chuck!

990. Quem é você?

991. Sou Teddy Daniels.

992. Sou policial.

993. Você é o agente.

994. Isso mesmo.

995. Você se importaria...

996. de tirar as mãos de trás das costas?

997. Por quê?

998. Para saber se o que tem não possa me ferir.

999. Ficarei com isto...

1000. se não se importa.

1001. Tudo bem.

1002. É Rachel Solando?

1003. A verdadeira?

1004. Matou os seus filhos?

1005. Nunca tive filhos. Nunca fui casada.

1006. Antes de ser paciente em Ashecliffe, trabalhei aqui.

1007. Era enfermeira?

1008. Era médica, agente.

1009. Acha que sou louca?

1010. - Não, eu... - Se disser que não sou...

1011. não vai adiantar, vai?

1012. É isto que há de kafkaniano.

1013. Se as pessoas falam que você é louco,

1014. seus protestos em contrário confirmarão isso.

1015. Não estou entendendo. Desculpe.

1016. Quando é dado como louco,

1017. tudo que faz é considerado parte dessa loucura.

1018. Seus protestos são chamados de negação.

1019. Seus medos, de paranoia.

1020. O instinto de sobrevivência é rotulado de mecanismo de defesa.

1021. É mais inteligente do que parece, isso não é bom.

1022. - Diga-me algo. - Claro.

1023. O que houve com você?

1024. Perguntei sobre os carregamentos de sódio amital.

1025. - E alucinógenos à base de sódio. - Psicotrópicos.

1026. Também questionei sobre as cirurgias.

1027. Já ouviu falar de lobotomia transorbital?

1028. Preparam os pacientes com eletrochoques,

1029. depois passam pelo olho com um picador de gelo...

1030. para extrair fibras nervosas.

1031. Deixa o paciente mais obediente.

1032. Tratável.

1033. É horrível.

1034. Inescrupuloso.

1035. Sabe como a dor entra no corpo, agente?

1036. Depende de onde é ferido.

1037. Não, não tem nada a ver com a carne.

1038. O cérebro controla a dor.

1039. Controla o medo, a empatia, o sono, a fome, a raiva. Tudo.

1040. E se pudesse controlá-lo?

1041. O cérebro?

1042. Recriar um homem, para que não sinta dor,

1043. amor ou compaixão.

1044. Que não possa ser interrogado,

1045. porque não tem memória para confessar.

1046. Isso nunca poderia tirar todas as memórias. Nunca.

1047. Agente, os norte-coreanos usaram prisioneiros

1048. para experiências de lavagem cerebral?

1049. Transformaram soldados em traidores. Fazem isto aqui.

1050. Eles criam fantasmas para sair pelo mundo

1051. para fazer coisas que alguém são não faria.

1052. Ter esse tipo de habilidade, essa capacidade, conhecimento,

1053. - levaria anos. - Anos de pesquisa,

1054. centenas de pacientes em quem testar.

1055. Em 50 anos, o mundo vai olhar para trás dizer que aqui

1056. neste lugar foi onde tudo começou.

1057. Os nazistas usaram os judeus,

1058. soviéticos usaram prisioneiros dos seus "gulags", e nós...

1059. fizemos experiências em pacientes, em Shutter Island.

1060. Não, eles não...

1061. Você entende...

1062. que eles não o deixarão ir?

1063. Sou agente federal.

1064. Não podem me impedir.

1065. Eu era uma psiquiatra respeitada,

1066. de uma família respeitada.

1067. De nada valeu.

1068. Deixe-me perguntar...

1069. Algum trauma passado em sua vida?

1070. Sim. Mas por que isso importa?

1071. Pois algum fato especial em seu passado

1072. poderá ser considerado o início da sua insanidade.

1073. Então, quando eles o internarem aqui...

1074. seus amigos e colegas irão dizer, "claro que ele surtou.

1075. "Quem não surtaria com tudo que passou?"

1076. Isso poderia ser dito sobre qualquer um.

1077. A questão é que dirão isso sobre você.

1078. Como está a sua cabeça?

1079. - Minha cabeça? - Sonhos estranhos ultimamente?

1080. Dificuldade em dormir, dores de cabeça...

1081. Enxaquecas.

1082. Meu Deus!

1083. Não tomou nenhuma pílula, tomou?

1084. - Nem mesmo aspirina? - Aspirina?

1085. Meu Deus!

1086. Comeu a comida e bebeu o café que lhe ofereceram?

1087. Diga ao menos que fumou seus próprios cigarros.

1088. Não. Não.

1089. Não fumei.

1090. Leva de 36 a 48 horas para que os neurolépticos entorpecentes

1091. alcancem níveis sanguíneos consideráveis.

1092. Primeiro, os tremores.

1093. As pontas dos dedos e depois a mão inteira.

1094. Recentemente, teve algum pesadelo, agente?

1095. Diga o que ocorre no farol?

1096. Conte-me.

1097. Cirurgia cerebral.

1098. Do tipo vamos abrir o crânio e ver o que ocorre se tirarmos isso.

1099. Do jeito que aprenderam com os nazistas.

1100. É assim que criam os fantasmas.

1101. Quem sabe sobre isso?

1102. Quero dizer, na ilha. Quem?

1103. Todos.

1104. Qual é! Os enfermeiros e assistentes?

1105. - Não têm como saber... - Todos.

1106. Não pode ficar aqui.

1107. Pensam que estou morta, que me afoguei.

1108. Se vierem te procurar, poderão me encontrar.

1109. Desculpe, mas tem que ir.

1110. Voltarei para buscá-la.

1111. Não estarei aqui, mudo de lugar todas as noites.

1112. Mas eu poderia vir e tirá-la da ilha.

1113. Não ouviu o que eu disse?

1114. A única forma de deixar a ilha é a balsa, e eles a controlam.

1115. Nunca sairá daqui.

1116. Tenho um amigo.

1117. Ele estava comigo ontem, mas nos separamos.

1118. Você o viu?

1119. Agente...

1120. você não tem amigos.

1121. Aí está você.

1122. Estávamos nos perguntando quando apareceria.

1123. Sente-se. Vamos.

1124. Foi uma bela caminhada, não foi?

1125. Só estava...

1126. dando uma olhada por aí.

1127. Aproveitou o último presente de Deus?

1128. - Desculpe-me? - O presente de Deus.

1129. A violência.

1130. Quando desci as escadas, e vi uma árvore na minha sala,

1131. me dei conta que fui assolado pela mão divina.

1132. Deus ama a violência.

1133. - Não tinha percebido. - Claro que não.

1134. Por que acha que existe tanta?

1135. Está dentro de nós.

1136. É o que somos.

1137. Fazemos guerras, sacrifícios, destruímos e saqueamos,

1138. rasgamos a carne de nossos irmãos.

1139. E por quê? Porque Deus nos deu a violência,

1140. para exercitamos em sua honra.

1141. Pensei que Deus nos tinha dado a ordem moral.

1142. Não há ordem moral mais pura que esta tempestade.

1143. Não existe ordem moral.

1144. Há apenas isto: a minha violência pode dominar a sua?

1145. - Não sou violento. - É sim.

1146. Você é violento como eles são.

1147. Sei disso, porque sou violento como eles são.

1148. Se não houvesse as constrições sociais,

1149. e eu estivesse entre você e uma refeição,

1150. você quebraria meu crânio com uma pedra e a comeria.

1151. Não é mesmo?

1152. Cawley acha que você é inofensivo,

1153. que pode ser controlado, mas penso diferente.

1154. - Não me conhece. - Claro que conheço.

1155. Nós nos conhecemos há séculos.

1156. Se eu enfiasse meus dentes nos seus olhos,

1157. seria capaz de me parar antes que eu o cegasse?

1158. Tente.

1159. Esse é o espírito.

1160. Por onde andou?

1161. Estava apenas vagando pela sua ilha.

1162. Creio que pode partir, agora que Rachel foi achada.

1163. Sim. Claro.

1164. - Reunião importante? - Foi.

1165. Parece que ontem havia um homem não identificado na Ala C.

1166. Ele dominou habilidosamente um paciente muito perigoso.

1167. - Foi mesmo? - Parece que conversou

1168. com um paranoico-esquizofrênico, George Noyce.

1169. Esse Noyce de quem fala

1170. - é delirante? - Muito. Muito perturbado.

1171. Há 2 semanas, um paciente ficou incomodado

1172. com uma das histórias de Noyce e bateu nele.

1173. Cigarro?

1174. Não, obrigado. Parei.

1175. - Vai pegar a balsa? - Com certeza.

1176. Creio que concluímos o que tínhamos aqui.

1177. "Nós", agente?

1178. A propósito...

1179. - Você o viu, doutor? - Quem?

1180. O meu parceiro. Chuck.

1181. Você não tem parceiro. Veio sozinho.

1182. Construí algo valioso aqui.

1183. E coisas valiosas não são compreendidas à época.

1184. Todos querem uma solução rápida. Sempre querem.

1185. Tento fazer algo que pessoas como você não entendem.

1186. E não vou desistir sem lutar.

1187. Entendo.

1188. Conte-me mais sobre seu parceiro.

1189. Que parceiro?

1190. Agente.

1191. Vai a algum lugar?

1192. Não. Estava indo à balsa.

1193. Temo que seja pelo outro lado.

1194. Se esperar um instante,

1195. acharei alguém que o leve até o cais.

1196. O que é isto, dr.?

1197. É apenas um sedativo.

1198. - Por precaução. - Precaução?

1199. O que vai fazer? Me matar? Agente...

1200. - Acha que a merece? - Por quê? Por irritá-lo?

1201. Desculpe, mas o que não te irrita?

1202. Comentários...

1203. - Palavras... - Nazistas!

1204. Isso também.

1205. E, claro, lembranças, sonhos...

1206. Sabia que a palavra "trauma" vem do termo grego para "ferida"?

1207. E como é "sonho" em alemão? "Traum".

1208. "Traum".

1209. As feridas podem criar monstros.

1210. E você está ferido, agente.

1211. Creio que concorda que, quando vemos um monstro,

1212. devemos impedi-lo.

1213. - Concordo. - Isso.

1214. Falei a eles sobre as horas devidas.

1215. Dizem que devemos trabalhar mais 4h.

1216. Há quantas horas está trabalhando?

1217. - 18 horas seguidas. - Terá um belo salário.

1218. O que está fazendo, meu bem?

1219. Deve ir à balsa.

1220. Não. Não.

1221. Se o mundo achar que Chuck está morto,

1222. será perfeito para as experiências deles.

1223. Só podem tê-lo levado a um lugar.

1224. Se for lá, morrerá.

1225. É o meu parceiro. Se o estão machucando,

1226. se está detido contra a vontade, tenho de salvá-lo.

1227. Não posso perder mais ninguém.

1228. Não vá lá, Teddy. Por favor, não faça isso. Não vá.

1229. Desculpe, querida.

1230. Amo isto porque você me deu.

1231. Mas a verdade...

1232. é que é uma gravata horrorosa.

1233. Não!

1234. Não se mexa! Fique parado.

1235. Vai me matar?

1236. Não. Não vou te matar.

1237. Por que está todo molhado, meu bem?

1238. - O que disse? - Sabe bem o que eu disse.

1239. A propósito, o rifle está descarregado.

1240. Sente-se.

1241. Pelo amor de Deus, seque-se ou vai pegar uma gripe.

1242. Certo.

1243. Feriu muito o guarda?

1244. Não sei do que está falando.

1245. Sim, ele está aqui.

1246. Mande o Dr. Sheehan examinar o seu homem antes de enviá-lo?

1247. O Dr. Sheehan chegou na balsa dessa manhã, não foi?

1248. Não exatamente.

1249. Explodiu meu carro, eu gostava dele.

1250. Sinto muito por isso.

1251. Os tremores estão piorando.

1252. Como estão as alucinações?

1253. Vá embora, Teddy.

1254. Este lugar será o seu fim.

1255. - Nada mal. - Irão piorar.

1256. Eu sei.

1257. Dra. Solando...

1258. me falou sobre os neurolépticos.

1259. Ela sabia? E quando foi isso?

1260. Eu a achei numa caverna nos penhascos.

1261. - Mas nunca chegará até ela. - Não duvido.

1262. Considerando que ela não é real.

1263. Suas alucinações estão mais graves que eu pensava.

1264. Não está tomando neurolépticos.

1265. De fato, não está tomando nada.

1266. E que merda é essa? Que porra é essa?

1267. - Abstinência. - Abstinência?

1268. De quê? Não bebi nada, desde que cheguei aqui.

1269. Clorpromazina.

1270. Não sou fã da farmacologia, mas no seu caso.

1271. - "Clorpro" quê? - Clorpromazina.

1272. O que nós temos lhe dado nos últimos 24 meses.

1273. Então, nos últimos dois anos

1274. tinham alguém me aplicando drogas em Boston.

1275. Não, em Boston. Aqui.

1276. Está aqui há dois anos. É paciente desta instituição.

1277. Depois de tudo o que vi aqui, doutor,

1278. acha que vai me convencer que sou louco?

1279. Sabe com que tipo de pessoas eu lido todos os dias?

1280. Por Deus, sou agente federal.

1281. Era agente. Esta é uma cópia do formulário de internação

1282. quando entrou na Ala C. Prova do 67º paciente.

1283. Se tivesse chegado ao continente,

1284. - denunciaria este lugar. - Espere...

1285. De alguma forma não teve tempo de olhá-lo. Pode lê-lo, agora.

1286. Vá em frente.

1287. O paciente é muito inteligente e delirante.

1288. Veterano condecorado do Exército.

1289. Responsável pela libertação de Dachau.

1290. Ex-agente federal. Conhecida propensão para a violência.

1291. Não demonstra remorso pelos crimes, pois nega que aconteceram.

1292. Cria narrativas elaboradas e fantásticas

1293. para evitar enfrentar a realidade de seus atos.

1294. Cansei destas mentiras. Onde está o meu parceiro?

1295. Onde está Chuck? Onde está ele?

1296. Vamos tentar de outra forma.

1297. O sobrenome de solteira de sua mulher era Chanal?

1298. - Não se atreva a falar dela! - Temo que tenha de falar.

1299. Percebe o que esses 4 nomes têm em comum?

1300. A sua "Lei dos 4".

1301. - Andrew, o que você vê? - Se fez algo ao meu parceiro,

1302. isso é uma violação...

1303. Concentre-se, Andrew. O que você vê?

1304. Os nomes. Têm as mesmas letras.

1305. Edward Daniels tem as mesmas 13 letras que Andrew Laeddis,

1306. assim como Rachel Solando e Dolores Chanal.

1307. Os nomes são anagramas uns dos outros.

1308. Suas táticas não vão funcionar comigo.

1309. Veio aqui atrás da verdade. Aqui está ela.

1310. Seu nome é Andrew Laeddis.

1311. O 67º paciente de Ashecliffe é você, Andrew.

1312. - Mentira. - Foi internado aqui

1313. por ordem judicial dada há 24 meses. Seu crime foi terrível

1314. e não consegue se perdoar. Então criou um outro "eu".

1315. Vamos nos limitar aos fatos.

1316. Criou uma história na qual não é um homicida, mas um herói.

1317. Um agente federal. Está aqui devido ao seu caso

1318. e por ter descoberto uma conspiração. Tudo

1319. que dizemos acerca de quem é você, o que fez,

1320. você rejeita como mentira, Andrew.

1321. Meu nome é Edward Daniels.

1322. Ouço essa fantasia há 2 anos, conheço os detalhes.

1323. O 67º paciente. A tempestade. Rachel Solando.

1324. Seu parceiro sumido, os sonhos de todas as noites.

1325. Esteve em Dachau, mas não matou nenhum guarda.

1326. Gostaria de deixá-lo viver no seu mundo de fantasia.

1327. De verdade.

1328. Mas você é violento, treinado e perigoso.

1329. É o paciente mais perigoso que temos aqui.

1330. Você feriu guardas, outros pacientes.

1331. Há 2 semanas, você atacou George Noyce.

1332. Não, eu não fiz isso, dr.!

1333. - Mandou baterem no Noyce. - Claro que não.

1334. Me dê uma razão para que eu tocasse nele.

1335. Porque ele te chamou de Laeddis.

1336. E você faz qualquer coisa para não ser ele.

1337. Tenho a transcrição da conversa que você teve ontem com Noyce.

1338. Trata-se de você e Laeddis. Sempre foi assim.

1339. Aqui diz que é sobre mim e Laeddis.

1340. Quando perguntou sobre o rosto dele, ele disse: "Você fez isto!"

1341. - Quis dizer que foi minha culpa... - Você quase o matou.

1342. O diretor e o Conselho determinaram que algo seja feito.

1343. Foi decidido que,

1344. se não for possível recuperarmos sua sanidade agora,

1345. serão tomadas medidas permanentes para assegurar

1346. que não possa mais machucar ninguém.

1347. Você será lobotomizado, Andrew.

1348. Compreende?

1349. Sim, entendo.

1350. Entendo muito bem.

1351. Se eu não aceitar o seu joguinho aqui,

1352. o Dr. Naehring irá me transformar em um de seus fantasmas.

1353. E o meu parceiro?

1354. Vai dizer ao FBI

1355. que ele é um mecanismo de defesa?

1356. Olá, chefe.

1357. Que diabos está acontecendo aqui?

1358. Você trabalha para ele?

1359. Desculpe, não havia outro jeito.

1360. Alguém tinha de ficar com você. Mantê-lo seguro.

1361. Andava me vigiando.

1362. Observando-me todo o tempo.

1363. Quem é você?

1364. Quem é você? Conte-me.

1365. Não me reconhece, Andrew?

1366. Tenho sido seu psiquiatra nos últimos dois anos.

1367. Sou Lester Sheehan.

1368. Eu lhe contei sobre a minha mulher.

1369. - Eu sei. - Subi num penhasco para salvá-lo.

1370. Confiava em você. Arrisquei tudo para vir aqui atrás de você.

1371. - Tudo! - Eu sei, chefe.

1372. O tempo está acabando, Andrew.

1373. Jurei ao Conselho que se pudesse criar o mais radical e avançado

1374. psicodrama feito na história da psiquiatria, que o traria de volta.

1375. Achei que se deixássemos você fazer isso

1376. poderíamos fazê-lo entender o quanto isso é irreal e impossível.

1377. Você percorreu o lugar por dois dias.

1378. Diga, onde estão as experiências nazistas?

1379. As salas de cirurgias satânicas.

1380. Andrew, ouça.

1381. Se fracassarmos com você,

1382. tudo o que fazemos aqui será desacreditado. Tudo.

1383. Estamos na linha de frente de uma guerra, Andrew.

1384. E agora, tudo se resume a você.

1385. - Não se mexam! - Andrew, não!

1386. Meu nome é Edward Daniels.

1387. Está carregada. Dá para saber pelo peso.

1388. - Essa é a sua arma? Tem certeza? - Minhas iniciais estão na lateral.

1389. Há marca de quando Phillip Stanton me acertou.

1390. Não vão me confundir quanto a isto.

1391. Então atire, porque é a única maneira de escapar da ilha.

1392. Andrew, por favor, não faça isso.

1393. Minha arma...

1394. O que fizeram com minha arma?

1395. É um brinquedo, Andrew.

1396. Estamos lhe dizendo a verdade.

1397. Dolores era louca. Maníaco-depressiva, suicida.

1398. Você bebia. Era ausente. Ignorou tudo que lhe diziam.

1399. Foram à casa do lago depois que ela

1400. pôs fogo no seu apartamento de propósito...

1401. - Está mentindo! - Andrew! Pare!

1402. Tudo que diz é mentira.

1403. Andrew. Estes são seus filhos.

1404. Simon...

1405. - Henry... - Não tenho filhos.

1406. Sua esposa os afogou.

1407. Na cabana do lago.

1408. E esta é a garota com quem você sonha

1409. todas as noites.

1410. Nunca tive uma filha.

1411. Aquela que lhe diz que devia tê-la salvado.

1412. Salvado a todos.

1413. Sua filha...

1414. O nome dela era Rachel, vai negar que ela existiu?

1415. Vai negar, Andrew?

1416. Sinto muito, meu bem.

1417. Eu lhe disse para não vir aqui.

1418. Eu lhe disse...

1419. que esse seria o seu fim.

1420. Cheguei. Nós o pegamos perto de Oklahoma,

1421. deve ter parado em pelo menos dez lugares,

1422. daqui a Tulsa. Podia dormir por uma semana.

1423. Dolores?

1424. Dolores?

1425. Dolores?

1426. Dolores?

1427. Querida...

1428. por que está toda molhada?

1429. Senti saudades suas.

1430. Quero ir para casa.

1431. Você está em casa!

1432. Onde estão as crianças?

1433. Estão na escola.

1434. É sábado, querida.

1435. As escolas não abrem aos sábados.

1436. A minha abre.

1437. Meu Deus!

1438. Meu Deus!

1439. Oh, meu Deus!

1440. Meu Deus, não!

1441. Vamos!

1442. Por favor, Deus, não.

1443. Não!

1444. Não!

1445. Não!

1446. Não!

1447. Vamos colocá-los sobre a mesa, Andrew.

1448. Vamos secá-los.

1449. Trocaremos suas roupas.

1450. Serão nossas bonecas vivas.

1451. Amanhã, vamos levá-los a um piquenique.

1452. Se alguma vez me amou, Dolores...

1453. Por favor, pare de falar.

1454. Eu te amei.

1455. Me deixe ir!

1456. Meu bem...

1457. Daremos banho neles.

1458. - Eu te amo, meu bem. - Também te amo.

1459. - Eu te amo muito. - Eu te amo...

1460. Andrew...

1461. Andrew, pode me ouvir?

1462. Rachel! Rachel, Rachel...

1463. Rachel.

1464. Que Rachel?

1465. Rachel Laeddis...

1466. Minha filha.

1467. Por que está aqui?

1468. Porque matei minha mulher.

1469. E por que fez isso?

1470. Porque ela matou nossos filhos.

1471. E me disse para deixá-la ir.

1472. - Quem é Teddy Daniels? - Ele não existe.

1473. Nem Rachel Solando. Eu os inventei.

1474. Por quê?

1475. Precisamos que você diga.

1476. Depois que tentou suicídio pela primeira vez,

1477. Dolores me disse...

1478. que ela tinha um inseto...

1479. vivendo dentro do seu cérebro.

1480. Ela podia senti-lo...

1481. andando pelo seu crânio.

1482. Puxando todos os fios apenas por diversão.

1483. Ela me disse isso.

1484. Ela me contou e não a escutei.

1485. Eu a amava muito.

1486. Por que que você os inventou?

1487. Por que eu não podia aceitar que Dolores tinha matado nossos filhos.

1488. Eu os matei, porque não consegui ajuda para ela.

1489. Eu os matei.

1490. Eis minha teoria, Andrew. Havíamos progredido antes,

1491. há nove meses, então você regrediu.

1492. - Não lembro. - Eu sei.

1493. Você reiniciou, Andrew. Como uma fita

1494. que é tocada continuamente num ciclo sem fim.

1495. Espero que o que fizemos aqui seja o suficiente

1496. para impedir que isso volte a acontecer.

1497. Mas preciso saber que aceitou a realidade.

1498. Veio atrás de mim, dr.

1499. Tentou me ajudar quando ninguém o faria.

1500. Meu nome é Andrew Laeddis.

1501. E matei a minha mulher na primavera de 52.

1502. Como você está hoje?

1503. - Bem. - E você?

1504. Não posso reclamar.

1505. Qual o próximo passo?

1506. Diga-me você.

1507. Temos que sair desta ilha, Chuck.

1508. Voltar ao continente. O que quer que esteja ocorrendo aqui é ruim.

1509. Não se preocupe, parceiro. Não vão nos pegar.

1510. Somos muito espertos para eles.

1511. Sim, nós somos. Não?

1512. Este lugar me faz pensar.

1513. Em quê, chefe?

1514. O que poderia ser pior?

1515. Viver como um monstro...

1516. ou morrer como um homem bom?

1517. Teddy?

1518. Quality is Everything!