1. Secret wishes:
1. To not have a partyCopy !req
2. 2. That Elin will see meCopy !req
3. 3. That Elin will fall in love with meCopy !req
4. I love Elin!Copy !req
5. SHOW ME LOVECopy !req
6. What the hell are you doing?Copy !req
7. I hate you!Copy !req
8. Cool it!Copy !req
9. - You're so fucking stupid!
- You little bitch!Copy !req
10. I hate you!Copy !req
11. - Stop it! What's going on?
- Ask Elin!Copy !req
12. Why on Earth...?
I'm so sick of this!Copy !req
13. - I worked last night.
- Sorry.Copy !req
14. I didn't mean to wake you.Copy !req
15. - What am I supposed to wear now?
- What was it this time?Copy !req
16. She finished off the chocolate milk.Copy !req
17. - She finished off the chocolate milk?
- Yes.Copy !req
18. Happy birthday to you...Copy !req
19. Let's hear it for Agnes
on her sixteenth birthday!Copy !req
20. Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!Copy !req
21. I'll get the window shade.Copy !req
22. Blow out the candles, honey.Copy !req
23. My, it's hot...Copy !req
24. - Well done!
- A hug for the birthday girl.Copy !req
25. And me...
I can't believe my baby is 16.Copy !req
26. - Hi.
- Hi.Copy !req
27. - Do you live around here?
- No, I had this errand...Copy !req
28. - Want a ride?
- No.Copy !req
29. - Take the helmet.
- I'd rather walk.Copy !req
30. - You going to Christian's tonight?
- Maybe...Copy !req
31. Then maybe I'll see you there.Copy !req
32. Bye...Copy !req
33. - Was it the right record?
- Yes. Thank you.Copy !req
34. I listened to it in the store.Copy !req
35. I... Actually,
I thought it was rather good.Copy !req
36. - Have you handed any of those out?
- INVITATION TO AGNES'S PARTYCopy !req
37. Not yet...Copy !req
38. - You don't have to. I made them...
- Because Mom told you to.Copy !req
39. That's right. But it's your party.Copy !req
40. - No, it's Mom's.
- No, it's your birthday.Copy !req
41. It's your party, and if you don't feel like
having people over... then don't.Copy !req
42. I'll do it.Copy !req
43. When you move to a new place,Copy !req
44. it's not easy
to find friends at first.Copy !req
45. - At first?
- Yes.Copy !req
46. - It's been two years, Dad.
- No...Copy !req
47. The move was in June,
so that makes it a year and a half.Copy !req
48. - All right, I'll do it!
- You don't have to...Copy !req
49. Here.Copy !req
50. - Thanks.
- It's a party.Copy !req
51. - Are you having a party?
- No.Copy !req
52. Let me see.Copy !req
53. - Wow, I've got to be there.
- Cut it out! You always...Copy !req
54. - Give me back my invitation.
- Please, can't I come, too?Copy !req
55. Please?Copy !req
56. Jessica... I'm sorry.Copy !req
57. I won't pour chocolate milk
all over you again.Copy !req
58. - I'm sorry, I'm such a pain.
- You certainly are.Copy !req
59. to page A8.
We will be having a test.Copy !req
60. It will cover
chapters six to eight.Copy !req
61. Elin, are you asleep?Copy !req
62. All I can say is...Copy !req
63. Escape, disappearance.Copy !req
64. - Fog?
- No, fugue.Copy !req
65. - Bus.
- Kiss?Copy !req
66. - Bus.
- Ah... "Bus".Copy !req
67. - I don't want to!
- Are you on the rag?Copy !req
68. - "Are you on the rag?"
- You're cranky.Copy !req
69. I'm not cranky, I just don't want
to go to Christian's party.Copy !req
70. "The weather is mild."Copy !req
71. I want to go to a rave.Copy !req
72. Or mug a pensioner.Copy !req
73. You have a sick mind!Copy !req
74. You're so boring!Copy !req
75. - We could go to Agnes's party.
- Agnes who?Copy !req
76. - Agnes, you're having a party!
- Ignore her.Copy !req
77. - Aren't you?
- I hate her.Copy !req
78. Everything's boring!Copy !req
79. - Ignore them.
- I hate my life!Copy !req
80. Agnes?Copy !req
81. I'm going to stop breathing.Copy !req
82. Hey, Agnes,
we'll be coming to your party.Copy !req
83. What are you doing in my room?Copy !req
84. - Looking for my skates.
- Why would they be in my room?Copy !req
85. Could you get my skirt?
I can't wear these.Copy !req
86. No... What should I do with my hair?Copy !req
87. - I'm so fucking gorgeous!
- And your stomach?Copy !req
88. - I'm going be Miss Sweden.
- You're too small.Copy !req
89. - How old do you have to be?
- You're too short.Copy !req
90. I'll make it happen anyway.Copy !req
91. Shit!Copy !req
92. - Where's my skirt?
- What skirt?Copy !req
93. Didn't you bring my skirt?Copy !req
94. - Are you going out dressed like that?
- No, I just...Copy !req
95. - I was using the mirror and...
- Christ!Copy !req
96. - That's final.
- I'm grounded?Copy !req
97. You can't walk around undressed.
What if someone else found you?Copy !req
98. - Wouldn't you feel stupid?
- Yeah, right!Copy !req
99. Get us a decent mirror!Copy !req
100. We had one, only someone broke it.Copy !req
101. - Nag, nag, nag.
- Mom! It was only the lift.Copy !req
102. She wouldn't go out like that.Copy !req
103. Let it be a lesson to you.Copy !req
104. An evening in won't hurt you.Copy !req
105. - I don't like these raves...
- It's not a rave, it's just a normal party.Copy !req
106. - Elin just calls them raves!
- You're grounded.Copy !req
107. We've never even been to a rave.Copy !req
108. Anyway, I read in a teen magazine
that raves aren't in anymore.Copy !req
109. Where does it say that?Copy !req
110. It's in here somewhere.Copy !req
111. Why do we have
to live in fucking Åmål?Copy !req
112. By the time things get to this shit-hole,
they're already out.Copy !req
113. RAVESCopy !req
114. - We've got to move!
- I'm working tonight.Copy !req
115. Have a nice evening.
Here's some crisps and pop.Copy !req
116. Good going, Elin.
Now we're stuck here.Copy !req
117. She'll be at work,
she can't check up on us.Copy !req
118. - How many people did you invite?
- Just a few.Copy !req
119. - But I'm not sure.
- I'll set the food out.Copy !req
120. And people can sit where they like.Copy !req
121. - What's that smell?
- I have roast beef in the oven.Copy !req
122. Well, isn't that just great!Copy !req
123. I thought your friends might...Copy !req
124. Your daughter's a vegetarian
and you're serving meat at her party.Copy !req
125. Oh, honey...Copy !req
126. Listen, I figured
we could take some of these.Copy !req
127. We could try these. Antacids.Copy !req
128. Antacids.Copy !req
129. - They won't go down...
- "For indigestion and heartburn."Copy !req
130. - What if you take lots of them?
- No, it doesn't work like that.Copy !req
131. We don't have anything to drink.
What about these?Copy !req
132. "Herbal vitamin supplement."
Oh, Elin!Copy !req
133. - What about aspirin?
- It won't give you a kick.Copy !req
134. - Yes, it will.
- No.Copy !req
135. I want to take drugs!Copy !req
136. Elin, nothing will happen.Copy !req
137. - Yes, it will!
- No.Copy !req
138. - Yes!
- No!Copy !req
139. Then I'll... fall in love.Copy !req
140. I thought you were in love.Copy !req
141. - With that Italian guy?
- He wasn't Italian.Copy !req
142. He said he was. I like Italians.Copy !req
143. - Where was he from? Bosnia?
- Somewhere like that.Copy !req
144. He wasn't Italian, that's for sure.Copy !req
145. - Aren't you in love with him?
- No, that was yesterday.Copy !req
146. - Think of your reputation.
- You should talk.Copy !req
147. - You're just the same.
- I'm not!Copy !req
148. - Yes, you are.
- No, I'm not.Copy !req
149. - No, you sleep with them. I don't.
- One single guy.Copy !req
150. - No one's sticking anything inside me...
- One single guy.Copy !req
151. except a finger.Copy !req
152. - Markus is the only one.
- Oh, Markus!Copy !req
153. - I haven't slept with anyone except him.
- You've got off with loads of guys.Copy !req
154. No...Copy !req
155. Who cares?Copy !req
156. - People talk about you, you know.
- So?Copy !req
157. What's zero times zero?
That's how much I care!Copy !req
158. They'll shut up
when I'm a film star.Copy !req
159. They'll just brag about
going to the same school as me.Copy !req
160. They'll go,
"Look. That's where she lived."Copy !req
161. You owe me money, Johan.
Where's your wallet?Copy !req
162. I'll give you your money.Copy !req
163. Give that to me!Copy !req
164. - My brother must have put it there.
- Right.Copy !req
165. Elin...Copy !req
166. - She's so pretty.
- She is.Copy !req
167. But how many guys has she had?Copy !req
168. Everyone's been with her.Copy !req
169. - Not me.
- She's no good.Copy !req
170. I think she's great.Copy !req
171. Come on, you're 17 and she's 14.
That's three years.Copy !req
172. - And Jessica...
- Jessica is 16.Copy !req
173. That's only a year.Copy !req
174. Three years is a lot.Copy !req
175. Not if you like each other.Copy !req
176. Want me to talk to her?
Ask her to come to the party?Copy !req
177. No.Copy !req
178. Listen, Johan wants to know
something about Elin.Copy !req
179. - Why, you...!
- Is she going to the party?Copy !req
180. Johan Hult?Copy !req
181. He wondered if you were going to the party.
He's in love with you.Copy !req
182. - What did she say?
- That Elin will be there.Copy !req
183. - Anything else?
- She thinks you're cute.Copy !req
184. - Jessica said that Elin thinks so?
- Yes.Copy !req
185. - Really?
- Yes.Copy !req
186. - Jessica said that Elin thinks I'm cute?
- Yes.Copy !req
187. - What did you say?
- That you had no opinion about Johan.Copy !req
188. - Not as far as I know, at least.
- What a pain!Copy !req
189. "Want a ride?" I'm not going!Copy !req
190. - You said you wanted to fall in love.
- But not with Johan Hult.Copy !req
191. Johan's a nice guy.Copy !req
192. A 17-year-old with a moped?Copy !req
193. He might be good for you.Copy !req
194. I doubt it.Copy !req
195. - Let's do something else.
- Like what?Copy !req
196. I don't know.Copy !req
197. - Even Agnes's party.
- Agnes!Copy !req
198. - Yeah. The new girl.
- What, are you stupid?Copy !req
199. - What if the cutest guy in the world is there?
- At Agnes's?Copy !req
200. Yes. She might have other friends.Copy !req
201. People that live somewhere else.Copy !req
202. - Like where?
- Don't be so negative.Copy !req
203. Like Séffle, Bengtsfors, Mellerud...Copy !req
204. Please!Copy !req
205. All right!Copy !req
206. I'm hungry.Copy !req
207. We'll just wait a bit longer.Copy !req
208. I have been waiting.Copy !req
209. - When are they coming?
- Just be patient.Copy !req
210. No one's coming, Mom.Copy !req
211. Here they are.Copy !req
212. - Hello!
- Hello!Copy !req
213. - Welcome!
- Thanks.Copy !req
214. I'll go get Olof.
He'll give you a hand.Copy !req
215. - Can we eat now?
- Wait.Copy !req
216. I know the picture of Robyn's a bit corny,
but it smells great.Copy !req
217. May I have a look?Copy !req
218. Wow, she's got her own perfume.Copy !req
219. Look, Oskar.Copy !req
220. - Can we eat now?
- Good idea.Copy !req
221. - How about it?
- I can't accept this.Copy !req
222. I'm sorry, but I just can't.Copy !req
223. - Can't accept what?
- It's my birthday.Copy !req
224. - If this is the best you can do, why bother?
- Agnes!Copy !req
225. Go home,
we're not friends for real.Copy !req
226. No one else wants to be with us,
that's all.Copy !req
227. We do boring stuff,
like going to wheelchair basketball games.Copy !req
228. Agnes!Copy !req
229. I don't want to hang out with a retard
who listens to the Backstreet Boys.Copy !req
230. Or whatever crap you're listening to.Copy !req
231. - Agnes, stop it!
- It's all your fault!Copy !req
232. - Agnes!
- Having a party was your idea, not mine!Copy !req
233. - That's enough!
- You wanted it, not me!Copy !req
234. - I don't want to hear another word!
- Enjoy the lovely roast beef.Copy !req
235. Have a great time!Copy !req
236. I'd like to go home now.Copy !req
237. No one is ever going to like me.Copy !req
238. What's the point? I want to die!Copy !req
239. Don't touch me. I want to die.Copy !req
240. I'm sorry about the party.Copy !req
241. What were you thinking?
I don't have any friends.Copy !req
242. Not a single one!Copy !req
243. Mom doesn't get it.Copy !req
244. There, there.Copy !req
245. She's just doesn't get it.Copy !req
246. She's always been perfect.Copy !req
247. - Things have always gone well for her.
- But little darling...Copy !req
248. I know what she was like!
She was like those people who...Copy !req
249. And it's strange that her daughter is
such a failure. So ugly and disgusting!Copy !req
250. Darling, you're not disgusting.
You're wonderful!Copy !req
251. No, I'm not!Copy !req
252. You're a wonderful person.Copy !req
253. Yes you are. You're wonderful, Agnes.
Listen to me.Copy !req
254. Why am I doing this?Copy !req
255. Don't be so negative!
It might turn out to be fun.Copy !req
256. - Yeah, right.
- Watch out!Copy !req
257. What are you doing?Copy !req
258. - Manhole.
- Oh shit.Copy !req
259. Thanks.Copy !req
260. We're going to have fun.Copy !req
261. Was the food not good?Copy !req
262. It was.
I'm just not hungry.Copy !req
263. You liked it, didn't you?Copy !req
264. Maybe we should rent a video.
Or is it too late?Copy !req
265. It seems pretty dead around here,
why don't we go?Copy !req
266. - I don't want to go to the door.
- You can't just sit here.Copy !req
267. They'll have to go,
the party's been cancelled.Copy !req
268. - Wait.
- Go and freshen up. They'll wait.Copy !req
269. - What is this...?
- Here.Copy !req
270. - Are we the only guests?
- What are you complaining about?Copy !req
271. - This is great, wine and everything.
- Right.Copy !req
272. - Let's drink some wine and go.
- Cheers!Copy !req
273. - Didn't they come in?
- Yes, but they weren't hungry.Copy !req
274. - They're waiting in your room.
- In my room?Copy !req
275. Yes.
I gave them some wine.Copy !req
276. - Who is it?
- Jessica and Elin.Copy !req
277. Jessica and Elin?Copy !req
278. - Did you lock the door?
- Hello!Copy !req
279. - I'm just...
- Why did you lock the door?Copy !req
280. I don't want to see her.
Let's just drink up.Copy !req
281. I'm just changing my trousers.Copy !req
282. - You're wearing a skirt!
- I want to get drunk and that's it.Copy !req
283. - They're just changing.
- We'll let you have the living room.Copy !req
284. We'll be down soon.Copy !req
285. - They say she's a lesbian.
- Really?Copy !req
286. - Agnes...
- Yes?Copy !req
287. Is it true that you're...?Copy !req
288. Are you finished changing?Copy !req
289. I think it's cool.Copy !req
290. - "Cool"?
- Yes. I'm going to be one, too.Copy !req
291. - Open the door!
- Open it.Copy !req
292. If she's so cool,
why don't you get off with her?Copy !req
293. So, what do I get?Copy !req
294. - For what?
- If I make out with her.Copy !req
295. AIDS, I guess.Copy !req
296. - How about a hundred kroner if I kiss her?
- You wouldn't dare.Copy !req
297. One hundred crowns.Copy !req
298. I don't have that much.Copy !req
299. How about twenty?Copy !req
300. - You wouldn't dare.
- Right...Copy !req
301. I want you to leave the room.Copy !req
302. Listen...Copy !req
303. Yes?Copy !req
304. - Could you sit over here?
- Why?Copy !req
305. There's something I want to say to you.Copy !req
306. Then say it.Copy !req
307. I don't want Jessica to hear it.Copy !req
308. But... why?Copy !req
309. Please.Copy !req
310. I really don't want her to hear this.Copy !req
311. It's just...Copy !req
312. You're so pretty.Copy !req
313. Holy shit! You're absolutely nuts!
That's disgusting!Copy !req
314. Here's twenty crowns.Copy !req
315. - Have they left?
- What?Copy !req
316. Have they gone already?Copy !req
317. They wanted me to go to another party,
but I said no.Copy !req
318. I'm tired.Copy !req
319. Dammit, why did I do that?Copy !req
320. - You were just kidding.
- I'm going to go back and apologize.Copy !req
321. Forget it.
Let's have fun, I'm drunk!Copy !req
322. - Then they kissed.
- Really?Copy !req
323. - You kissed her for twenty crowns?
- Was it worth it?Copy !req
324. - How did it feel?
- Great.Copy !req
325. - It was disgusting, of course!
- That's what I thought. Shit...Copy !req
326. Everyone knows you're not like her.Copy !req
327. I bet her dad will come to school
and have a go at us.Copy !req
328. - No...
- What if her mom...Copy !req
329. - The Ahlberg residence.
- Is that you, Agnes?Copy !req
330. I really have the hots for you.Copy !req
331. Can't we go down on each other?Copy !req
332. - She'll come.
- No.Copy !req
333. - You're in love with her.
- No, I'm not. Well, yes...Copy !req
334. Come on!Copy !req
335. For God's sake!Copy !req
336. Sorry. Sorry about that.Copy !req
337. - Are you all right?
- Go away!Copy !req
338. Hang on,
I'll get you something to drink.Copy !req
339. Here.Copy !req
340. You're so damn beautiful.Copy !req
341. You're the most beautiful girl I know.Copy !req
342. - Drunk.
- But it's true.Copy !req
343. You're drunk.Copy !req
344. - It's true. I really like you.
- What the hell! Get out of my way.Copy !req
345. - Chill out.
- Get out of my way.Copy !req
346. Hey, I'm sorry. Please...Copy !req
347. - Look, it's smaller.
- Markus...Copy !req
348. - Mine is smaller.
- Let's go, Markus.Copy !req
349. - It's thinner and smaller.
- Let's go.Copy !req
350. Come in.Copy !req
351. I've made you a cup of tea.Copy !req
352. - How are you?
- I'm reading.Copy !req
353. - Are you upset?
- No.Copy !req
354. What are you reading?Copy !req
355. Oh, Edith Södergran.Copy !req
356. "The day cools by nightfall..."Copy !req
357. Let me see...
"Take my hand, take my arm...Copy !req
358. "Take the longing
of my slender shoulders..."Copy !req
359. Dad.Copy !req
360. All right.Copy !req
361. Okey-dokey.Copy !req
362. Goodnight.Copy !req
363. Agnes!Copy !req
364. Agnes!Copy !req
365. Agnes!Copy !req
366. Hi.Copy !req
367. Listen, I'm sorry.
I wasn't very nice before.Copy !req
368. Were you in bed?Copy !req
369. Hey, could I use the bathroom?
I've really got to go.Copy !req
370. OK.Copy !req
371. Thanks.Copy !req
372. Don't turn it off. I like it.Copy !req
373. I'm sick of it.Copy !req
374. Well, put something else on.Copy !req
375. Oh, this is great!Copy !req
376. - Mind if I put some on?
- Go ahead.Copy !req
377. What would you like to listen to?Copy !req
378. - Are you really a lesbian?
- What?Copy !req
379. I can understand why,
cos guys are disgusting.Copy !req
380. I think I want to be one, too.Copy !req
381. Well...Copy !req
382. Maybe I should go home.Copy !req
383. Come along to the party with me.Copy !req
384. I have to get my jacket anyway.Copy !req
385. - Let's go and beat them up.
- I wasn't invited.Copy !req
386. Let's go and burn their house down.Copy !req
387. Come on.Copy !req
388. Please.Copy !req
389. - Is that what you want to do?
- Yes.Copy !req
390. OK.Copy !req
391. What do you want to be?Copy !req
392. I don't know.Copy !req
393. I'm going to be a model
or a psychologist.Copy !req
394. - I've considered that.
- You have?Copy !req
395. It seems kind of interesting
to explore people's minds.Copy !req
396. You might think it sounds stupid,
but I really want to be a writer.Copy !req
397. You can be a writer, too.
And write about psychological stuff.Copy !req
398. Like mass murderers.Copy !req
399. But I'd like to be a model.Copy !req
400. - Do you think I could be a model?
- I bet psychology is more fun.Copy !req
401. Do you think I'm pretty enough?Copy !req
402. Yes, you're pretty enough.Copy !req
403. Listen, I don't think
I want to go to the party.Copy !req
404. Why are you so strange?Copy !req
405. I don't mean in a bad way,
but you are strange.Copy !req
406. - So are you.
- Am I?Copy !req
407. Yes.Copy !req
408. I want to be strange.
I don't want to be like everyone else.Copy !req
409. Only sometimes,
I think I'm just ordinary.Copy !req
410. You're not ordinary.Copy !req
411. Know what really scares me?Copy !req
412. The thought that I'll be stuck
here in Åmål forever.Copy !req
413. You know, raise a family
and live in a house and all that crap.Copy !req
414. Then get dumped for someone prettier.Copy !req
415. And I'll be stuck with a load of brats.Copy !req
416. It's so fucking pointless.Copy !req
417. Where did you live before?Copy !req
418. Mariefred.Copy !req
419. - Was it a fun place?
- Sort of.Copy !req
420. More action than Åmål?Copy !req
421. Maybe.Copy !req
422. Can I ask you something?Copy !req
423. Ask me what?Copy !req
424. Have you had a lot of girlfriends?Copy !req
425. - Why do you ask?
- I was just curious, that's all.Copy !req
426. No, I haven't had
a lot of girlfriends.Copy !req
427. - When you kissed me...
- I'm sorry about that.Copy !req
428. - That was my first kiss.
- It was?Copy !req
429. My first and last kiss.Copy !req
430. That's all wrong.Copy !req
431. It's only because you live
in fucking Åmål.Copy !req
432. It's not fair!Copy !req
433. If you lived in Stockholm,
you could have lots of girlfriends.Copy !req
434. - You think so?
- Yeah.Copy !req
435. - Where are you going?
- Come!Copy !req
436. We're going to Stockholm.Copy !req
437. - You're crazy.
- No, I'm smart.Copy !req
438. All right,
but it's the wrong side of the road.Copy !req
439. Stockholm's that way.Copy !req
440. Oh...Copy !req
441. - Come on!
- Are you serious?Copy !req
442. We'll try the next ten cars.
If someone stops, we go to Stockholm.Copy !req
443. - If they don't, we give up.
- Five cars.Copy !req
444. OK, five cars.
We'll leave it up to God.Copy !req
445. You moron!Copy !req
446. Stand over there!Copy !req
447. I'll always help hitchhikers out
when I'm older.Copy !req
448. Oh, shit.Copy !req
449. Let's do it!Copy !req
450. Really?Copy !req
451. Come on.Copy !req
452. Hi, we live in Stockholm.
We've been visiting our gran.Copy !req
453. We've used up our ticket money on records,
and now we're stranded.Copy !req
454. I can take you to Karlstad.Copy !req
455. Thank you.Copy !req
456. Oh, no!Copy !req
457. This happens once in a while.
I'll just go and...Copy !req
458. What are we doing?
This is crazy.Copy !req
459. - I know.
- We're so fucking cool!Copy !req
460. What are you up to?Copy !req
461. What is this? Candid Camera?Copy !req
462. Get out of my car!Copy !req
463. Man, it's cold.
I guess I'd better go home.Copy !req
464. My mom'll be home soon.Copy !req
465. I'll call you tomorrow.Copy !req
466. Do you really want to?Copy !req
467. - Really?
- Yes.Copy !req
468. Oh, I thought it was Mom.Copy !req
469. What are you doing?Copy !req
470. Eating, to prove we were at home.Copy !req
471. - That doesn't really prove anything.
- I don't want her to get suspicious.Copy !req
472. Oh, Elin.Copy !req
473. - Where have you been?
- Just out.Copy !req
474. - Been with some guy?
- No... yes.Copy !req
475. - No, I wasn't with anyone.
- Tell me about it!Copy !req
476. Tell me where you were.Copy !req
477. Leonardo DiCaprio is a greaseball!Copy !req
478. He's all bones and fat.
Take his arms, for instance!Copy !req
479. What's with the mascara?
It's all over your face!Copy !req
480. - I always wear it like that!
- You're so silly.Copy !req
481. Elin?Copy !req
482. What on Earth
were you dreaming about?Copy !req
483. It was... a nightmare.Copy !req
484. That's not what it sounded like.Copy !req
485. - Did I say anything?
- What do you mean?Copy !req
486. You went, "Mm..."Copy !req
487. You were moaning.
It didn't sound like a nightmare.Copy !req
488. - Someone was trying to kill me.
- That's not what it sounded like.Copy !req
489. That's what happened.
It was my dream, so I ought to know.Copy !req
490. I know you're not retarded. I was upset.
I don't know what got into me.Copy !req
491. And the perfume smells great.Copy !req
492. - And the wheelchair game...
- Basketball.Copy !req
493. It wasn't boring.Copy !req
494. - Why did you say it was?
- I don't know.Copy !req
495. - You don't know?
- No.Copy !req
496. Well, it doesn't matter anymore.Copy !req
497. I've never liked you, and I never will.Copy !req
498. It'll be a relief to stop seeing you.Copy !req
499. So I don't have to be afraid
of being groped.Copy !req
500. The whole school
will find out about you.Copy !req
501. By the way...Copy !req
502. good luck with Elin.Copy !req
503. The Ahlberg residence.Copy !req
504. - Am I interrupting something?
- No.Copy !req
505. - Were you calling him?
- Who?Copy !req
506. - The guy you were with yesterday?
- No.Copy !req
507. There was no one home.Copy !req
508. Let's go and have a smoke.Copy !req
509. Hello?Copy !req
510. Hello?Copy !req
511. - Tell me.
- I can't.Copy !req
512. Do I know the guy?Copy !req
513. If I told you, you'd freak.Copy !req
514. - Are you going to see him again?
- No.Copy !req
515. - I said I'd call, but I won't.
- Do it!Copy !req
516. I can tell you're in love.Copy !req
517. I'm not in love!Copy !req
518. Why can't you tell me who he is?Copy !req
519. You don't get it!Copy !req
520. You would hate me,
you would never talk to me again.Copy !req
521. You fucking cunt!Copy !req
522. - What are you doing?
- I knew you were after Markus!Copy !req
523. No, I'm not!Copy !req
524. - Well, who is it, then?
- Nobody!Copy !req
525. - Cool it!
- Tell me!Copy !req
526. - Tell me!
- Cool it!Copy !req
527. It's Johan.Copy !req
528. - Johan Hult?
- Yes.Copy !req
529. You're in love with Johan Hult.Copy !req
530. - You told me he was...
- A person can change their mind!Copy !req
531. I'm sorry!Copy !req
532. I thought it was Markus.Copy !req
533. Go to hell!
You're the cunt!Copy !req
534. I'm sorry.Copy !req
535. Number one.Copy !req
536. Here we go.Copy !req
537. Sweets!Copy !req
538. - Mom...
- Hmm?Copy !req
539. - I'm a lesbian.
- What?Copy !req
540. A homosexual.Copy !req
541. Just kidding.Copy !req
542. Check your lucky numbers.Copy !req
543. - Aren't you going out?
- No.Copy !req
544. Have you had another fight?Copy !req
545. Why do you fight so much?Copy !req
546. We don't like each other.Copy !req
547. We're complete opposites.Copy !req
548. She's really lame and I'm cool.Copy !req
549. Do we really have the same dad?Copy !req
550. Of course you do!Copy !req
551. Let's not talk about him.Copy !req
552. - Do you have a lottery ticket?
- No.Copy !req
553. Then why are we watching this?
I thought we were going to win a car.Copy !req
554. Why are we watching this?Copy !req
555. Well, there are other things on.Copy !req
556. Music and other stuff.Copy !req
557. It's fun watching people win.Copy !req
558. Seeing how much they win.Copy !req
559. It's pointless.Copy !req
560. Hello?Copy !req
561. - Hi.
- Hi.Copy !req
562. What are you doing?Copy !req
563. - Why don't you join us?
- I don't know...Copy !req
564. I'm sorry.Copy !req
565. I'm sorry I called you that word.Copy !req
566. I didn't mean it.
I thought it was Markus.Copy !req
567. Can't you join me?Copy !req
568. I don't know.Copy !req
569. Please. Come on...Copy !req
570. Johan's here.Copy !req
571. - Please?
- All right, I'll be there.Copy !req
572. Good. I'll see you later.Copy !req
573. - Want me to talk to Johan?
- No.Copy !req
574. Don't be shy.Copy !req
575. Sure, I work out every day.
I can press 98.Copy !req
576. Can I talk to you?Copy !req
577. Elin's sitting over there.
I think she'd like to talk to you.Copy !req
578. Why don't you go over there
and talk to her?Copy !req
579. - Go talk to her.
- OK...Copy !req
580. - Hi.
- Hi.Copy !req
581. Jessica said you wanted to talk to me.Copy !req
582. Do you have anything to drink?Copy !req
583. Yes.Copy !req
584. Here.Copy !req
585. Markus, don't...Copy !req
586. Mar... Markus!Copy !req
587. Markus!Copy !req
588. Markus, Markus, Markus!Copy !req
589. Markus...!Copy !req
590. - Markus! Markus, talk instead.
- When he says stuff like that?Copy !req
591. Calm down.Copy !req
592. - Elin speaking.
- It's me, Agnes.Copy !req
593. Hello?Copy !req
594. Hello?Copy !req
595. - Hi!
- Hi!Copy !req
596. - Hi!
- Hi!Copy !req
597. How are you, darling?Copy !req
598. Is anything wrong?Copy !req
599. Want to talk about it?Copy !req
600. I see so much of myself in you.Copy !req
601. The way I was at your age.Copy !req
602. I didn't have any friends
and no girls were interested in me.Copy !req
603. But later on, things changed.Copy !req
604. Suddenly it was the other way around.Copy !req
605. Last year, I went to a reunion.Copy !req
606. And I realized
that I've done rather well.Copy !req
607. I've been pretty successful.Copy !req
608. Whereas Bengt,
the most popular guy,Copy !req
609. he hadn't amounted to anything.Copy !req
610. And the girls who were
the prettiest back then?Copy !req
611. They weren't
anything special anymore.Copy !req
612. Having a hard time now
could be a good thing.Copy !req
613. People that have it easy don't evolve.Copy !req
614. Dad, you met them 25 years later.Copy !req
615. I'd rather be happy now.Copy !req
616. Of course you would.Copy !req
617. I guess it doesn't help much right now,
but hang in there.Copy !req
618. 25 years from now...Copy !req
619. That's a long time.
It doesn't exist.Copy !req
620. Do you study together?Copy !req
621. No, I'm studying to be an electrician.Copy !req
622. - Did you have to start fighting?
- The guy was pawing you!Copy !req
623. - What do you plan to study?
- I haven't made my mind up.Copy !req
624. - What's Jessica going to do?
- Nursery teaching.Copy !req
625. She wants to be a hairdresser,
but you need good grades for that.Copy !req
626. - Don't hang around me, then.
- Your behavior reflects on me, too.Copy !req
627. - That's stupid.
- Being with you makes me stupid.Copy !req
628. I'm going to be a psychologist, I think.Copy !req
629. - A psychologist?
- I wonder what subjects you need?Copy !req
630. - You want to be a psychologist?
- Yes.Copy !req
631. That's news to me.Copy !req
632. - I don't tell you everything.
- Why do you want to do that?Copy !req
633. I just think it's interesting!Copy !req
634. There's no way
your grades are good enough!Copy !req
635. - How the hell would you know that?
- I just do.Copy !req
636. Don't you agree with me, Johan?Copy !req
637. Well... I don't know, but I think
you need really good grades.Copy !req
638. - You won't make the grade.
- Then I'll have to be a mechanic.Copy !req
639. That should suit you.
You need straight A's.Copy !req
640. - You're pathetic.
- You're pathetic.Copy !req
641. Hi.Copy !req
642. Is this seat free?Copy !req
643. - What did she want?
- I don't know.Copy !req
644. What did she want?Copy !req
645. - You said you'd call.
- What are you talking about?Copy !req
646. - She slapped you.
- What's wrong with you?Copy !req
647. Are you crazy?
You fucking dyke!Copy !req
648. - Agnes slapped Elin.
- Why did she do that?Copy !req
649. Excuse me.Copy !req
650. What an idiot.Copy !req
651. She's in love with you.Copy !req
652. She's had a crush on you forever.
She writes about you. It's true!Copy !req
653. Why do I love Elin? I hate her, too.
My heart bursts with love.Copy !req
654. But no one else
has ever hurt me as much.Copy !req
655. Did it hurt?Copy !req
656. A little.Copy !req
657. - But it felt good, too.
- Really?Copy !req
658. It was great.Copy !req
659. Christ, I'm so happy.Copy !req
660. I can't believe it's true.Copy !req
661. I don't want to see
any pussies out there!Copy !req
662. Serve the puck cleanly.
And I want to see you sweat.Copy !req
663. We can't have any cry-babies,
so toughen up.Copy !req
664. - So, did it hurt?
- Not really.Copy !req
665. I wanted him to feel sorry for me,
so I said it did.Copy !req
666. It wasn't much fun.
Just when it started feeling good, it was over.Copy !req
667. In five seconds.Copy !req
668. Same as Markus.
But it's getting better.Copy !req
669. At first it was all over just like...Copy !req
670. Jessica! Jessica!Copy !req
671. - Are you happy?
- I guess.Copy !req
672. He seems nice.Copy !req
673. If I didn't have Markus, I'd...Copy !req
674. - Well, well...
- He seems nice.Copy !req
675. Markus always has to act so tough.Copy !req
676. Why do you stay with him?Copy !req
677. I don't know.Copy !req
678. That's just the way it is.
We belong together.Copy !req
679. Look at how cute he was
when he was little.Copy !req
680. Johan thought that I had slept
with lots of guys.Copy !req
681. He was surprised I was a virgin.Copy !req
682. - Why did he think that?
- Markus told him stuff.Copy !req
683. Markus told him?Copy !req
684. He's so stupid.
Always spreading lies.Copy !req
685. - I'll talk to him.
- Don't bother, it doesn't matter.Copy !req
686. - What's wrong?
- Nothing.Copy !req
687. - Are you sad?
- No.Copy !req
688. You change your mind all the time.Copy !req
689. First, you don't like Johan.Copy !req
690. Then all of a sudden,
you're in love with him.Copy !req
691. - You sure know how to nag.
- You're never satisfied.Copy !req
692. - You always get what you want.
- What the hell do you know?Copy !req
693. So, do you think she's attractive?Copy !req
694. Sort of.Copy !req
695. - Nice chest.
- What about her pussy?Copy !req
696. What do you think of her pussy?Copy !req
697. She's sick.Copy !req
698. - She tried to feel me up.
- So?Copy !req
699. - Good picture.
- What is she? Retarded?Copy !req
700. Mommy,
what does "lesbian" mean?Copy !req
701. What?
Why are you asking me that?Copy !req
702. Kalle says someone's like that.Copy !req
703. Who would that be?Copy !req
704. Somebody who...Copy !req
705. It means that if you're a girl...
or a woman...Copy !req
706. It means women who like other women.Copy !req
707. Instead of like me. I like your dad.Copy !req
708. But if you're a lesbian,
or a homosexual,Copy !req
709. then two women like each other.Copy !req
710. Instead of like us,
a mommy and a daddy.Copy !req
711. - Do you have to go to the hospital?
- No, of course not.Copy !req
712. There's nothing wrong.
You're the same as everyone else.Copy !req
713. - Who is it?
- Kalle told meCopy !req
714. that his brother says
that Agnes is a lesbian.Copy !req
715. Agnes?Copy !req
716. That's ridiculous! No, she isn't.Copy !req
717. Why do I love Elin? I hate her, too...Copy !req
718. You actually did that?Copy !req
719. Yes.Copy !req
720. You, like, read...Copy !req
721. You went into my room
and turned on my computer?Copy !req
722. I'm sorry. I know it's unforgivable.Copy !req
723. And I'm really sorry for what I did.Copy !req
724. - I just wish we could talk about this.
- Stop it!Copy !req
725. I'm not listening to this.Copy !req
726. - I don't want to talk to you!
- Agnes, please...Copy !req
727. Get out!Copy !req
728. - Agnes...
- Get out!Copy !req
729. I didn't do it to be mean.Copy !req
730. I did it because
I was worried about you.Copy !req
731. Agnes...Copy !req
732. I 29, 2-9.Copy !req
733. That's the "I" row.Copy !req
734. N 35, 3-5.Copy !req
735. What are we doing?Copy !req
736. O64,6-4.Copy !req
737. - This is crap!
- Be quiet.Copy !req
738. - Can't we do something else?
- Be quiet!Copy !req
739. - What the hell?
- Dammit, Elin.Copy !req
740. What a moron!Copy !req
741. G 53, 5-3.Copy !req
742. You enter the number...Copy !req
743. then you send it.Copy !req
744. - Where have you been?
- I don't answer to you.Copy !req
745. - Or do I?
- I was just curious, that's all.Copy !req
746. Markus is showing us all the stuff
you can do with a mobile phone.Copy !req
747. Girls don't get this sort of thing.Copy !req
748. - What sort of thing?
- Like mobile phones.Copy !req
749. We don't understand mobile phones?Copy !req
750. I mean stuff like technology.Copy !req
751. Sports, cars, porn films... Sorry!Copy !req
752. - You're so stupid!
- What?Copy !req
753. There's stuff girls are good at.Copy !req
754. Like what?Copy !req
755. - Make-up.
- "Make-up"?Copy !req
756. - Like that's all we do?
- What do I know?Copy !req
757. - What else?
- What do you mean?Copy !req
758. What else are we good at?Copy !req
759. Your looks, clothes,Copy !req
760. looking good and stuff like that.Copy !req
761. You are so incredibly stupid!Copy !req
762. What about you? Say something.
What do you think?Copy !req
763. I don't know...Copy !req
764. Do you agree with him?Copy !req
765. - What do you mean?
- Do you agree with Markus?Copy !req
766. Of course.
We've got to stick together.Copy !req
767. - Don't tell him what to think.
- What's wrong with you?Copy !req
768. Can't you speak for yourself?
What do you think?Copy !req
769. I don't know.Copy !req
770. You're stupid, too!Copy !req
771. - I'm sick of this.
- What did I do now?Copy !req
772. - Hello? Markus speaking.
- Put Johan on.Copy !req
773. It's for you.Copy !req
774. - Johan speaking.
- I don't want to be your girlfriend.Copy !req
775. It's over. Go home.Copy !req
776. - I hate my life.
- Why did you break up with Johan?Copy !req
777. - Relationships stink!
- He's too good for you.Copy !req
778. I'm going to be celibate.Copy !req
779. Watch out.
You're on an A-manhole.Copy !req
780. - Grow up!
- A as in abortion, alcoholism, anorexia...Copy !req
781. - How old are you? Six?
- Anal sex, asthma, AIDS...Copy !req
782. - You're standing on a manhole cover.
- This one is marked "C".Copy !req
783. You think the C brings good luck,
but it stands for "crap"!Copy !req
784. - So, move...
- And "catastrophe" and "cancer"...Copy !req
785. - You're so pig-headed!
- Let's give it a try. Do this:Copy !req
786. Abortion, anal intercourse...Copy !req
787. Nope. Can't feel a thing!Copy !req
788. You're not normal.Copy !req
789. You're a fucking freak!Copy !req
790. Hi. It's me, Elin.Copy !req
791. - Hi.
- I just wanted you to know...Copy !req
792. You're really nice.Copy !req
793. Only it's like this...Copy !req
794. I'm in love with someone else.Copy !req
795. Who?Copy !req
796. Oh, shit!Copy !req
797. Where are you going?Copy !req
798. - What's going on?
- I've got to talk to you!Copy !req
799. I've got to talk to you.
It's really important. Please.Copy !req
800. I've only got one thing to say.
Please.Copy !req
801. So, what do you want to say?Copy !req
802. I threw the rock.Copy !req
803. I'm sorry.Copy !req
804. I didn't mean to break the window. I...Copy !req
805. I wanted to talk to you.Copy !req
806. I bet you think...Copy !req
807. that I think you're, like, bad.Copy !req
808. That's not how it is.Copy !req
809. It's the other way around.Copy !req
810. Actually I think you're... great.Copy !req
811. - Are you pulling my leg?
- No, I'm serious.Copy !req
812. You know, I've... I've done
an awful lot of thinking about you.Copy !req
813. Really?Copy !req
814. - If this is another joke, I'll kill you.
- I'm not joking.Copy !req
815. I'm not joking.Copy !req
816. I... Oh, right...Copy !req
817. Is it true...?Copy !req
818. Viktoria said that you...
are in love with me.Copy !req
819. Because... if you are...Copy !req
820. then I feel the same way.
About you, I mean.Copy !req
821. Hello?Copy !req
822. Are you?Copy !req
823. Come on!Copy !req
824. Well...Copy !req
825. I'm just going to...Copy !req
826. - It's out of order.
- What?Copy !req
827. - It won't flush.
- Stop that, I really need...Copy !req
828. Use another toilet.Copy !req
829. - Are you on the rag or something?
- Are you a broken record?Copy !req
830. - Go somewhere else!
- I get it.Copy !req
831. - Jessica!
- Huh?Copy !req
832. - What's going on?
- Come here.Copy !req
833. What's up?Copy !req
834. - Elin has a guy in there.
- What are you on about?Copy !req
835. Is that why you're doing this?Copy !req
836. That's not it.Copy !req
837. - Come on, Jessica.
- They're such morons!Copy !req
838. What are we going to do?Copy !req
839. Elin, let us in.
We want to see the guy.Copy !req
840. We want to see who's in there with you.Copy !req
841. - Elin's locked herself in.
- I don't know who she's with.Copy !req
842. - No one has a clue.
- Is it Johan?Copy !req
843. What's she doing?Copy !req
844. - Elin's in there with some guy.
- Stop it.Copy !req
845. Maybe if we say that we...Copy !req
846. Oh, I don't know.Copy !req
847. It's Thomas.Copy !req
848. You have the worst imagination!Copy !req
849. We can't spend the whole day in here.Copy !req
850. What are we going to do?Copy !req
851. Let's just leave.Copy !req
852. Elin.Copy !req
853. Where's Elin?Copy !req
854. She's locked in with a guy.Copy !req
855. - Are you sure?
- We thought it was you.Copy !req
856. Johan! Wait.Copy !req
857. Johan...Copy !req
858. Forget about her, she's no good.Copy !req
859. You're way too nice for her.Copy !req
860. Don't be sad.
Everything will be all right.Copy !req
861. Come on, break it up.Copy !req
862. Of course there's something going on.Copy !req
863. Well, come on.Copy !req
864. Let's go outside.Copy !req
865. But...Copy !req
866. Did you really mean what you said?Copy !req
867. Yeah.Copy !req
868. Well, then...Copy !req
869. OK.Copy !req
870. Shall I open the door?Copy !req
871. - Come on!
- Come out, now!Copy !req
872. Ta-da!Copy !req
873. Here I am.
And here is my girlfriend.Copy !req
874. Do you think you could step aside?
We're going for a shag.Copy !req
875. Was it good?Copy !req
876. It wasn't too strong?Copy !req
877. I usually make it too strong.Copy !req
878. It really bugs Jessica.Copy !req
879. I use a hundred times
more chocolate powder than milk.Copy !req
880. So it looks like mud.Copy !req
881. Then I add more milk,
but the glass gets too full.Copy !req
882. So, I have to pour it into a bigger glass.Copy !req
883. Or use two glasses,
if there aren't any big ones around.Copy !req
884. You end up with a lot of chocolate milk.Copy !req
885. But that's all right.Copy !req