Shooter (2007)

1. SHOOTER (EL TIRADOR)

2. Hay movimiento.

3. Dos hombres.

4. Aproximadamente...

5. 40 cabras.

6. No son de ningún bando. No tenemos que matarlas.

7. ¿Salida?

8. La primera por arriba, si no la carretera o el río.

9. No te pueden seguir por el agua, salvo un pez.

10. Sarah va a empezar Enfermería.

11. Se la ha hecho ella.

12. Es preciosa.

13. ¿Seguro que es una misión de paz?

14. No es que solamos encontrarnos paz.

15. Esto está muy tranquilo.

16. CAMPAMENTO LEMONIER DEL EJÉRCITO DE EE UU. ETIOPIA

17. No en estas coordenadas.

18. Deme otras.

19. Sí, señor.

20. Puesto de control, aquí TS-129, cambio.

21. Señor, tengo confirmación visual de TS-129.

22. Misión cumplida, planta de extracción a 8 km.

23. Puesto de control, aquí Víbora.

24. Se acercan fuerzas amigas.

25. Atento, se acercan los nuestros.

26. Víbora, atención.

27. Posibles enemigos se acercan a TS-129 a las 12.

28. Guíame.

29. El blanco.

30. Sector bravo, al fondo.

31. Un vehículo, armado.

32. Distancia.

33. 790 m y acercándose.

34. Viento valor 3/4, 2 clics a la izquierda.

35. A 820 m, hay un claro en la carretera.

36. En la mira.

37. En el catalejo.

38. Dispara cuando quieras.

39. En el blanco.

40. Puesto de control, amenaza inutilizada.

41. Víbora, aquí puesto de control, recibido.

42. Avísales, nos vamos.

43. Aquí Víbora. Misión cumplida.

44. - Nos vamos. - ¡Mierda!

45. Víbora, fuerzas hostiles en su sector bravo.

46. No había enemigos tan cerca.

47. Árbol seco. 615 m, 48 km/h, corrección 3 mil.

48. Posición para ametralladora. 820, viento 3/4.

49. Dispara cuando quieras.

50. El jefe. 835. Viento 3/4.

51. - Le veo, Don. - Dispara cuando quieras.

52. - No saben dónde estamos. - A lo mejor aciertan.

53. Puesto de control, aquí Víbora.

54. Fuerzas enemigas detenidas.

55. Las amigas siguen a la planta de extracción.

56. Nos disparan las tropas hostiles.

57. ¿Me reciben?

58. Desconecte.

59. Son hombres preparados,

60. y aquí no debemos estar.

61. Saldrán sin problemas. Desconecte.

62. Probando, ¿me reciben?

63. ¡Acaba, nos vamos!

64. - Eliminamos pistas. - Nos vamos.

65. ¡No tenían apoyo aéreo!

66. ¡Avísalo!

67. ¡Mierda! ¡No funciona!

68. ¡Es imposible!

69. No hay conexión.

70. Nos dejan aquí. Tranquilo, vamos a volver.

71. ¡Donnie!

72. ¡Donnie!

73. 36 MESES DESPUÉS

74. ¡Vamos, chico!

75. ¡Vamos, Sam!

76. ¿Qué haces? ¿Qué haces?

77. Vamos.

78. ¿Qué? No tengo nada.

79. Venga, vamos. Vámonos.

80. Buen chico. Adentro.

81. Buen chico.

82. A ver las mentiras de hoy.

83. Ten.

84. Buen chico.

85. El sargento de artillería Bob Lee Swagger.

86. Cuerpo de Marines de EE UU. Retirado.

87. Es el mejor.

88. Su última misión salió mal.

89. Dado por prescindible en territorio enemigo.

90. Fueron a por él con cien hombres.

91. Mataron a su observador y mejor amigo.

92. Sin informe oficial.

93. El encubierto dice que causó un 70% de bajas. El resto huyeron.

94. Y el agente que le dejó allí

95. desapareció a las dos semanas.

96. No se acusó a Bob Lee.

97. Se retiró a la semana.

98. Él no se consideraría prescindible.

99. Cultiva y caza lo que come.

100. Sí, casi nunca sale.

101. Es un hombre con un historial de patriotismo.

102. Y no de chiste, un patriota convencido.

103. Algunas personas dudan cuando se les caen sus valores.

104. Bob Lee es una de ellas.

105. ¿Seguro?

106. No, no compro. No quiero nada.

107. Pueden irse por donde han venido.

108. ¿Bob Lee Swagger?

109. Soy el coronel Isaac Johnson.

110. Es difícil dar con Ud.

111. No lo suficiente.

112. Venimos de muy lejos.

113. Necesitamos su atención.

114. Bajen con una marcha corta

115. o se quedan sin frenos.

116. - Ven aquí. - No haga eso.

117. Tendría que matar al perro.

118. Y tardaría en desenfundar.

119. ¿Sabe lo que hace?

120. Si mata a mi perro,

121. usted va detrás. Se lo diría al sheriff,

122. lo entendería.

123. Aparta la mano del arma.

124. Despacio.

125. Que el sargento no tenga que enterrarte.

126. No llevo armas.

127. ¿Sabe qué es?

128. La Medalla del Congreso.

129. No las regalan.

130. ¿Es suya?

131. Sí.

132. Su padre tenía una, ¿no?

133. ¿Cómo la ganó?

134. Una insensatez. Salvé a otros.

135. ¿Me da cinco minutos?

136. Sí, su perro no entra.

137. Vamos, adentro.

138. Quiero que planee un asesinato presidencial.

139. ¿De qué presidente?

140. El nuestro.

141. No digo que lo ejecute.

142. Que lo planee.

143. Para poder impedirlo.

144. Van a intentar matarle en las próximas dos semanas.

145. Se ha descifrado una comunicación anónima.

146. Era interna.

147. Las agencias, descartadas.

148. Han penetrado en el Gobierno.

149. El presidente tiene tres compromisos públicos en esas semanas.

150. Baltimore, Filadelfia, Washington DC.

151. El cordón de protección habitual del servicio secreto

152. cubre 800 m.

153. Sabemos que dispararán desde más de 1,5 km.

154. Queremos que reconozca el terreno

155. y nos diga cómo impedirlo.

156. No estoy convencido del todo de que un disparo así pueda hacerse,

157. pero... no nos arriesgaremos.

158. Sus disparos más lejanos nunca fueron confirmados.

159. Suelen ser en sitios en los que mejor

160. no ir a comprobarlos.

161. Y los confirman los chupatintas.

162. ¿Un disparo desde tan lejos?

163. Todo cuenta:

164. La humedad, la elevación, la temperatura, el viento...

165. Hay que disparar

166. a donde estará el blanco.

167. Hasta cuenta la rotación de la Tierra.

168. El presidente llevará chaleco, irán a por la cabeza.

169. ¿Cree que se puede hacer?

170. Sí.

171. Pues tiene un problema. Encontrar al tirador.

172. De eso se encargan otros.

173. Le necesitamos a usted.

174. No me gusta mucho el presidente.

175. Tampoco el anterior.

176. Le gusta vivir en un país libre.

177. ¿Dejamos mandar a unos matones?

178. Sí, a veces sí.

179. Creo que delante de la bandera

180. juró solemnemente

181. que defendería la constitución de EE UU

182. contra todos sus enemigos,

183. extranjeros y nacionales.

184. Han pasado sus cinco minutos.

185. Escúchame, hijo.

186. No quiero que enciendas la tele

187. y veas al presidente muerto

188. y sepas que podrías haber hecho algo.

189. No te hagas eso.

190. ¿Es el nuevo?

191. El coche.

192. ¿Lleva el motor grande?

193. Vaya, ocho litros, ocho cilindros en V.

194. Ya ni te dicen cuánto consume por kilómetro.

195. ¿Puedo sacarle una foto?

196. Es precioso.

197. Habrá alguien aquí noche y día.

198. ¿Habéis visto? No necesitaba esa foto.

199. Le importa un carajo el motor.

200. Es contrainteligencia.

201. Ha sacado una foto de la matrícula.

202. Es nuestro hombre.

203. ¿No se ha negado?

204. Ha dicho que sí. Pero aún no lo sabe.

205. 1.500 m son muchos.

206. Es muy lejos. ¿El presidente debe preocuparse?

207. Sí, mejor que se preocupe.

208. No, no le pasará nada.

209. Come una vez al día. Léele sobre armas si se aburre.

210. Sí. Adiós.

211. Ven aquí, compañero.

212. Muy bien.

213. ¿Aguantarás sin mí un par de días?

214. Puesto de control. ¿Estado? Cambio.

215. Estamos acabando en la Sexta.

216. Control listo, cambio.

217. Delante de Vds. Tienen el Independence Hall, cuna de EE UU

218. y uno de sus edificios más importantes.

219. Construido en 1732...

220. Sólo en una ciudad...

221. hay cierta posibilidad de éxito.

222. En Baltimore no se puede

223. corregir el viento,

224. hay edificios en medio.

225. En Washington es un suicidio.

226. Si el tirador no quiere 70 vírgenes

227. en el más allá,

228. yo lo eliminaría.

229. Tiene que ser Filadelfia.

230. Desde más de 1.600 m.

231. Hay seis lugares posibles,

232. cinco pisos por encima del presidente.

233. La bala tardaría 5 o 6 segundos.

234. Tiene que esperar

235. a su discurso.

236. Estaría casi estático, muy expuesto.

237. Hace falta un arma de gran calibre.

238. Una bala casera, de aleación de bronce.

239. De coeficiente más bajo,

240. más resbaladiza.

241. Es lo que yo haría.

242. ¿Se le puede matar desde tan lejos?

243. El impacto sería como el de

244. una Magnum a quemarropa.

245. Sí.

246. El reto es el viento.

247. Una brisa no corregida

248. lo estropearía.

249. Necesitará indicadores delante del podio.

250. Un cambio de ángulo es un problema.

251. Tiene que hacerlo mentalmente.

252. Sin medición, es difícil hacerlo en frío.

253. Un informe impresionante, hijo.

254. No nos precipitemos.

255. Le queremos vivo.

256. Si no, no sabremos quién le contrata.

257. Tendremos seis equipos de tres hombres en alerta.

258. ¿Sargento Swagger?

259. ¿Tiene un momento?

260. Has prestado un gran servicio a tu país.

261. - Ese día... - Mira...

262. eres de los pocos que saben qué buscar.

263. Necesitaría un observador.

264. Gracias, Filadelfia...

265. 20 minutos para el presidente.

266. Comprobamos posiciones de los equipos.

267. ¿Señor?

268. EE UU,

269. que cambió el mundo.

270. Filadelfia es nuestro hogar.

271. Aquí el puesto de escucha.

272. Linterna se acerca al control Jason.

273. Francotiradores, informen de su situación.

274. Tengo una línea de visión clara.

275. Recibido.

276. Puesto 18 sin novedad.

277. Puesto 19, por favor informe.

278. Sin novedad. Aquí no pasa nada.

279. El presidente entregará

280. la Medalla de la Fraternidad

281. a Su Eminencia el arzobispo de Etiopía.

282. Hay una cierta controversia por sus opiniones

283. sobre las atrocidades en su país.

284. Se reunirá con el presidente

285. para hablar del tema.

286. Es un gran momento.

287. Es un momento histórico.

288. Y es un momento complicado, también.

289. Esta medalla...

290. Los lazos amarillos.

291. Los ponen por las tropas.

292. No, esos se atan más abajo a los árboles.

293. Éstos son para medir el viento.

294. Yo los pondría ahí

295. para disparar desde el campanario.

296. Sí. A lo mejor.

297. No, seguro. Sabe lo que hace.

298. ¿Tienen un equipo para la iglesia?

299. Actuemos justo antes del disparo.

300. Y se enfrenta a la libertad,

301. pero astuta y sutilmente la asfixia desde su raíz.

302. Y es responsabilidad nuestra

303. encontrar esas malas hierbas...

304. Linterna ha llegado. Repito, Linterna ha llegado.

305. El agente Timmons, nuestro experto local.

306. Bob Lee Swagger.

307. Es un verdadero honor conocerle.

308. Su cartuchera está abierta.

309. Mierda, joder.

310. Mejor no perderla ahora, ¿no?

311. Lo repito. Es un honor.

312. - ¿El del alzacuellos? - El arzobispo de Etiopía.

313. ¿Conoce aquello?

314. El cuerno de África. Sí.

315. Yo trabajé allí.

316. ¿Qué es lo que se siente

317. al matar a un civil?

318. - ¿El retroceso? - Eso es.

319. Muy original.

320. Gracias por sus palabras.

321. Ahora va el presidente.

322. Equipos preparados.

323. Agente Gibson, le recibimos. Todo en orden, cambio.

324. Agente James, todo en orden.

325. Viento de 5 km/h, valor completo.

326. Corrige un ángulo de 4,5 minutos.

327. 3 mil, si para el viento.

328. Ha cargado.

329. Altitud, humedad, temperatura, todo controlado.

330. Hay que ir a por él.

331. Diez segundos.

332. El viento le favorece, ahora.

333. Al campanario...

334. ¡Han disparado!

335. Linterna ha caído.

336. ¿Cómo? ¿Linterna ha caído?

337. ¿Han matado al presidente?

338. En el campanario.

339. ¿Cómo has fallado?

340. ¿Cómo coño has fallado?

341. Treinta segundos, todo limpio. A por él.

342. Está sangrando. Matadle.

343. ¡Vamos, vamos, vamos!

344. Daos prisa. Vamos.

345. Cóndor 2, aquí puesto de control. Alerta.

346. Estoy alerta, cambio.

347. Puesto de control.

348. Aquí puesto 19.

349. ¿Me reciben?

350. ¿Mantengo el puesto?

351. Ayúdeme, me han disparado.

352. - ¡FBI, manos arriba! - Me han disparado.

353. ¿Qué?

354. Dame las llaves.

355. No he matado al presidente. Lo de Timmons es una trampa.

356. ¡Socorro!

357. ¡FBI! ¡Tiene mi arma!

358. Le he dado dos veces. ¿Está bien?

359. Puesto 17, ¿pueden repetir su descripción?

360. Negativo, no hay más por ahora.

361. Aquí puesto 15.

362. Puedo desplazarme si hace falta.

363. Recibido.

364. Agente Timmons pidiendo apoyo.

365. Sigo al magnicida sospechoso.

366. Huye en un coche del FBI robado, hacia el sur, por Front desde Diamond.

367. Va armado y es peligroso.

368. Va armado y es peligroso.

369. Todas las unidades:

370. Huye en un vehículo del FBI.

371. Hacia el sur por Front desde Diamond.

372. Aquí Cóndor 2. Vamos hacia Front.

373. Por favor, describan el vehículo.

374. Aquí 4- 19, voy hacia el sur por Thompson.

375. Matrícula de Pensilvania 7-3-1-7, James, David, Edward, cambio.

376. ¿Ultima localización del sospechoso?

377. Lo último, hacia el sur por Front.

378. ¿Timmons ha llamado?

379. Justo en hora, como debía.

380. - Le volvió a disparar. - Está herido.

381. Si no corta la hemorragia,

382. dará igual.

383. Le encontrarán muerto en un callejón dentro de 20 minutos.

384. Hay testigos de que ha entrado al lavado de coches de la esquina

385. de Gerard y la Nueve, cambio.

386. Aquí Cóndor 2, hacia la localización del sospechoso.

387. Puesto de control. Cóndor 3, recibido.

388. ¡Mierda!

389. Cóndor 2 y 3 le salimos al paso.

390. El sospechoso ha chocado en la 95.

391. Está en Market.

392. Vehículo inutilizado. Está inutilizado.

393. - ¡Disparadle! - ¡Fuego!

394. Tengo un Crown Victoria. Matrícula del Gobierno.

395. ¿Con un muerto?

396. Quiero la orilla cubierta hace cinco minutos.

397. Empezamos río abajo.

398. Estoy con el agente Timmons.

399. El presunto magnicida identificado

400. como el ex sargento de los marines Bob Lee Swagger,

401. está siendo buscado por las fuerzas de seguridad

402. en estos momentos.

403. Mientras la red se activa, aún no hay rastro de Swagger.

404. Sólo un coche abandonado

405. en el fondo del río Delaware.

406. El agente de la policía de Filadelfia Stanley Timmons,

407. el primero en reaccionar,

408. disparó e hirió a Swagger.

409. Los primeros informes afirman que el agresor

410. ha sido herido hasta dos veces.

411. Mientras, el FBI no ha hecho declaraciones

412. sobre la información de que un agente suyo

413. fue desarmado por Swagger en su huida

414. en un vehículo del FBI robado.

415. Hasta ahora no se ha encontrado rastro de Swagger.

416. Nos has avergonzado.

417. La Oficina de Responsabilidad te abrirá un expediente.

418. Señor.

419. Yo no estoy avergonzado.

420. Un marine francotirador

421. me desarma a tres semanas de salir de la academia.

422. Suerte que estoy vivo.

423. ¿Por qué diría que no mató al presidente?

424. Porque no lo ha hecho.

425. También dijo que lo de Timmons era una trampa.

426. No dijo eso.

427. Él le metió dos tiros.

428. A ti te machacó.

429. Recuerdas mal.

430. Es normal en situaciones de estrés.

431. ¿Has presentado tu informe?

432. Porque yo tendría mucho cuidado.

433. ¿Debería esperar al de la agencia y copiarlo?

434. Muy bien.

435. - ¿Sí? - Tenemos

436. las imágenes.

437. Cámaras de seguridad de Washington DC

438. y distintos lugares de Filadelfia

439. muestran al sospechoso, Bob Lee Swagger,

440. reconociendo lugares y midiendo el viento.

441. Mientras la red se activa en todo el país, aún no hay rastro de Swagger.

442. Perdone.

443. No puedo venderle nada. No hay corriente.

444. Es en efectivo.

445. No voy a poder encontrar nada.

446. Sólo es una aguja de mechar, sal, azúcar

447. y unas botellas de agua.

448. ¿Cuántas?

449. Bueno, lo siento.

450. Seguro que es una buena mujer cristiana,

451. pero aquí no nos ocupamos de esas cosas.

452. Sí, bueno, vayan a un consejero.

453. Uno que salga en la tele.

454. El FBI ha efectuado un registro

455. en Wind River,

456. donde Swagger ha vivido varios años.

457. El FBI no ha hecho declaraciones,

458. y no hay rastro de Swagger.

459. ¿Tienes algo?

460. ¿Dónde ha sido esto?

461. ¿Y?

462. Cree que era él, pero estaba oscuro porque no tenía luz.

463. ¿Qué compró?

464. Sal, azúcar y una aguja de mechar.

465. Para la barbacoa.

466. Puede ponerse una intravenosa.

467. Pero el azúcar...

468. ¡Espera!

469. Se usaba para tratar heridas.

470. Por la presión osmótica,

471. en las guerras napoleónicas.

472. Cuéntale eso a Howard

473. y te da la baja por loco.

474. Vuelve a tu mesa. Te salvo la vida.

475. Siento molestarla.

476. Sé quién eres.

477. Bob Lee... Swagger. El antiguo compañero de Donnie.

478. Yo no he matado al presidente.

479. Lo sé.

480. ¿Sí?

481. El presidente no ha muerto. Ha sido el arzobispo.

482. ¿Por qué iban a matarle?

483. Es enfermera, ¿no?

484. No. No, era el sueño de Donnie. No soporto la sangre.

485. Soy profesora.

486. - Por favor. - Deberías irte.

487. Por favor.

488. Por favor.

489. No hice lo que dicen que he hecho.

490. Lo juro.

491. Necesito ayuda.

492. No vendría hasta aquí para mentirle.

493. ¿Aún piensa dispararme?

494. Es muy grande y poco manejable.

495. Si va a hacerlo, adelante.

496. No tengo dónde ir.

497. Mete la camioneta en el garaje. La verán los vecinos.

498. Y tutéame.

499. Vale.

500. 911, ¿qué emergencia tiene?

501. ¿Diga?

502. Es el 911. Tenemos una llamada suya.

503. Han tirado un contenedor

504. y me he asustado. No pasa nada. Gracias.

505. Vale.

506. Si llamas a la policía y cuelgas sin decir nada,

507. te devuelven la llamada.

508. Debí venir a verte.

509. Antes. Bueno, entonces.

510. Leí la carta.

511. No me pareció mal.

512. Y recibo las flores cada año.

513. No tienes buen aspecto.

514. Tendría que estar muerto. Ha sido duro.

515. ¿Por qué no lo estás?

516. El Gobierno gastó mucho

517. en enseñarme a no morir

518. después de enseñarme a matar gente.

519. ¿Y cómo te puedo ayudar?

520. ¿Sabes hacer punto de cruz y punto de nudo?

521. Sí.

522. Cómpralo en varios sitios.

523. Podría parecer raro.

524. GUANTES QUIRÚRGICOS

525. DOS BOTELLAS DE ALCOHOL

526. Han pasado tres años y parecen diez.

527. El tiempo es duro.

528. Soy siempre la primera en llegar.

529. No te has ido.

530. Todo el mundo dice que estoy loco.

531. Como si no hubiese pasado lo que pasó.

532. Pero no lo estoy. ¿Tú crees que estoy loco?

533. ¿De dónde sale todo esto?

534. Creí que de Washington, los marines...

535. Pero no. Ha llegado por arte de magia.

536. Agencias colaboradoras, ATF, NRO, lugares sin siglas...

537. cooperan en momentos de emergencia.

538. Necesitas dormir.

539. ¿Sabes qué el primer informe de balística

540. tardó 22 minutos?

541. Somos buenos.

542. A los doce minutos había helicópteros

543. y todo estaba cerrado.

544. ¿Y tienen un acimut inverso a los 10 minutos?

545. Somos funcionarios,

546. no somos tan buenos.

547. - ¿Quieres ver una cosa? - No creo.

548. He bajado esto.

549. Un blanco

550. al que Swagger disparó desde 900 m.

551. He marcado los agujeros. Fue en una competición.

552. Lo he leído. Le dio a un dólar de plata desde 900 m.

553. Cinco tiros

554. desde 900 m,

555. una variación de 4 cm, 4 cm.

556. La bandera de detrás del presidente. Apenas se mueve.

557. La velocidad del viento

558. según Meteorología.

559. He hecho el cálculo.

560. ¿Cómo alguien que puede hacer eso

561. falla por 76 cm desde 1.800 m?

562. No lo entiendo.

563. Descansa. Déjalo y duerme.

564. He visto la entrevista a Timmons.

565. Dice que iba de patrulla,

566. vio un rifle salir por una ventana,

567. subió a ver y disparó a Swagger.

568. Un francotirador no saca el rifle.

569. Dispara protegido, desde dentro.

570. No tiene sentido.

571. - Hablaré con Timmons. - No.

572. ¿Qué, me van a echar?

573. A Timmons le mataron ayer en un callejón.

574. Como en las conspiraciones.

575. ¿Jack Ruby mató a Oswald?

576. Le puede pasar a cualquiera.

577. No, no tan rápido.

578. He cortado la hemorragia de momento.

579. Pero pronto se abrirá.

580. Y sacar lo que esté muerto.

581. Coserlo desde el centro

582. y tener cuidado de no infectarla.

583. ¿Estás lista?

584. Voy a meterme esto y desmayarme.

585. Suerte, ¿vale?

586. Planee un asesinato presidencial.

587. ¿El del alzacuellos?

588. ¿De qué presidente?

589. ¿Conoce aquello?

590. El arzobispo de Etiopía.

591. Encontrar al tirador.

592. Dos días, con dos tiros, ¿y ni rastro?

593. Estará muerto en un agujero.

594. No está muerto.

595. Rebuscad en su vida.

596. Otra vez.

597. ¿Ha ido bien?

598. He estado delirando.

599. Tengo que decirte una cosa.

600. Ralphie está muerto.

601. ¿Quién es Ralphie?

602. Dicen que mataste a tu perro.

603. Eso dicen, ¿eh?

604. Se llamaba Sam.

605. Era bueno. Lo crié desde cachorro.

606. ¿Estás bien?

607. No.

608. ¿Qué vas a hacer?

609. Ponerme mejor.

610. Y después se van a enterar.

611. ¿Qué sistema de armas requiere un trípode

612. con pies de 110 x 110 x 74?

613. Muy fácil. Es un M-3. Vale hasta para una metralleta de calibre 50.

614. ¿Por qué llevar 100 m de un cable

615. de medio centímetro a ese sistema?

616. ¿Quiere algo?

617. Mira en www.precisionremotes.com.

618. TRAP T-250D, sistema remoto táctico.

619. No te muevas.

620. Una pregunta.

621. ¿Tienes novio?

622. ¿Por qué?

623. ¿Aún debo ser una viuda desconsolada?

624. Han pasado tres años.

625. Es por si mato a quien entre

626. por esa puerta sin llamar.

627. Bueno, no.

628. Nada serio, ningún novio.

629. No está mal.

630. Un poco tirante, pero...

631. Serías una enfermera estupenda.

632. Has sido muy valiente.

633. Me has salvado la vida.

634. Mejor me pongo en marcha.

635. No van a dejar de perseguirte.

636. Nunca.

637. No van a dejar de buscar.

638. Mientras, tienen que encontrar a otro.

639. Les voy a llevar a él.

640. ¿Perdona?

641. Y podría matar dos pájaros de un tiro.

642. - ¿Swagger? - Sí.

643. La primera escopeta de caza de Donnie.

644. No es gran cosa, pero dispara.

645. La limpié antes de guardarla.

646. ¿Estás segura?

647. Sí.

648. ¿Por qué aceptaste?

649. Cuando fueron a verte.

650. Saben qué teclas tocar.

651. Sigo siendo un mamón, tocas la tecla del patriotismo

652. y suelto: "¿Por dónde, jefe?"

653. No me enorgullezco, pero no me avergüenzo.

654. Sabes, tengo un plan.

655. Pero voy a necesitarte.

656. Vale, lo haré.

657. Aún no te lo he contado.

658. Lo sé.

659. Oye.

660. Fue culpa mía.

661. ¿Qué?

662. Con Donnie, no debí...

663. ¿Cómo?

664. Ni se te ocurra.

665. Ni se te ocurra quitarle eso.

666. Sabía bien lo que hacía cuando se alistó.

667. Sabía bien lo que hacía

668. cuando quiso ser francotirador.

669. Le encantaba su trabajo.

670. Nadie le obligó.

671. Eso no es culpa tuya.

672. Tienes razón.

673. Siento haberlo intentado.

674. No pasa nada.

675. Vete a ver a este agente del FBI.

676. Sacaremos a Johnson de su escondite.

677. Dale la identificación del vehículo. Hará lo que le enseñaron a hacer.

678. Entras y te vas.

679. Si te cogen, me cogen a mí.

680. ¿Sabes qué es esto?

681. Dice que no mató a nadie, pero no sé.

682. Ha estado conmigo.

683. ¿Quién? ¿Bob Lee Swagger?

684. La matrícula será falsa. Pero el otro número no.

685. - ¿Qué es esto? - El número de identificación.

686. Ya nadie los cambia.

687. Y te quedarás aquí hasta que yo me haya ido.

688. ¿Ves al de los Eagles?

689. Perdone. Identifíquese, por favor.

690. Señor, quítese la gorra

691. e identifíquese.

692. No se lo voy a repetir.

693. ¡Quítate la gorra!

694. ¡Al suelo! ¡Tírate al suelo!

695. Hola, John.

696. Un documento relacionado.

697. ¿Tanto quieres saberlo? Te despedirán.

698. Tengo que presentarme ante la Oficina de Responsabilidad Profesional.

699. Ya me van a echar. Eso ya no me preocupa.

700. ¿Tú qué crees?

701. La CNN tuvo las cintas al momento.

702. Ya montadas.

703. ¿Quién se las dio?

704. Una agencia sin nombre que nunca dice nada.

705. Lo han negado, lo que es...

706. Es como una confirmación.

707. ¿De qué?

708. Que haces preguntas demasiado ambiciosas.

709. Sólo dime...

710. No vayas a esa reunión.

711. No solo te echarán. Pueden detenerte.

712. Ser agente especial al mando te concede acceso Delta.

713. - Gracias. - Vete.

714. Es una trascripción del chat.

715. Hablan de todo. No lo tuve en cuenta.

716. Es de una cafetería con Wi-Fi gratis.

717. Pero esto es una petición de acceso Delta

718. del FBI de Filadelfia hace siete minutos.

719. Según Google Maps la cafetería

720. está a tres manzanas de las oficinas.

721. Sólo una persona vio a Swagger cuando huyó.

722. Vive en Filadelfia.

723. Y trabaja para el FBI.

724. Nicholas Memphis.

725. Una empresa muy rara. Trabaja con las más grandes.

726. Está registrada en Panamá,

727. un barco con bandera de Libia...

728. No es pública,

729. pero tiene contactos con ex altos cargos.

730. Trabajan por encargo.

731. No sé qué hacen, pero...

732. ¿Memphis?

733. Para no saber mucho,

734. sí que has tardado en contarlo.

735. Dadle un poco de agua.

736. ¿Quieres mear?

737. Para eliminar las drogas.

738. No conviene que te mates

739. con las mierdas de la agencia.

740. No me voy a matar.

741. Claro que sí.

742. Sacadle y preparadle.

743. Es mi pistola.

744. Sí.

745. Y tu nota de suicidio es conmovedora.

746. Te culpas por tus errores.

747. Deja de pelear.

748. Esto funciona. No es la primera vez.

749. Russo. ¡Russo!

750. ¡Davis, ven aquí!

751. ¿Por qué coño tardáis?

752. No me mates, por favor. Te creo.

753. ¿Matarte?

754. Si te quisiera muerto ya lo estarías.

755. ¿A qué cabrón se le habrá ocurrido esto?

756. No está mal para esta escopeta.

757. Al agua con ellos.

758. ¡Me has usado como cebo!

759. ¿Tú crees? Los he atraído, ¿no?

760. Quería dejar a uno vivo,

761. pero iban a matarte.

762. Puedes contratar a un abogado y yo hablo con el FBI.

763. Puedes probar que no le mataste tú.

764. No lo entiendes.

765. Han matado a mi perro.

766. Estamos en el siglo XXI. No vayas a la guerra.

767. Al final, la ley...

768. Al final, la ley nunca los cogerá.

769. Enseguida tendrían nombres nuevos, como siempre.

770. Y yo estaría muerto.

771. Esto va a ser un trabajo difícil.

772. Habrá más tiros y más muertos.

773. No he empezado yo, pero pienso acabarlo.

774. Así que tenlo claro. ¿Entras o no?

775. He faltado a una reunión

776. en la que me iban a echar

777. porque me ha raptado una gente que no existe.

778. Yo los cojo por las piernas.

779. Buena decisión.

780. ¿Me estás diciendo que un novato del FBI

781. se los ha cargado a los tres?

782. No.

783. Les dispararon desde unos 180 metros.

784. Con un 22.

785. - Swagger está vivo. - Sí.

786. Y ese jovencito,

787. el agente del FBI...

788. Nick Memphis,

789. que consiguió obtener acceso Delta,

790. no ha vuelto a la oficina y está con él.

791. ¿Qué?

792. He revisado sus finanzas.

793. Una vez al año envía flores a alguien con su Visa.

794. He entrado en la base de datos.

795. Es a la viuda de Donnie Fenn.

796. Usa su nombre de soltera,

797. por eso se nos pasó por alto.

798. Es la única persona

799. que creería a Swagger.

800. Mira. Keene City, Kentucky.

801. No está lejos.

802. - ¿A qué esperas? Coge el avión. - Bien.

803. Swagger tiene guerra

804. y observador nuevos.

805. Esto se complica.

806. Creo que es aquí.

807. Oye, Swagger.

808. Creo que es aquí.

809. Bienvenido a Tennessee.

810. El estado de las armas.

811. ¿Quién es este?

812. El mejor armero al este del Misisipi.

813. Sabe más de armas

814. que los de Smith & Wesson.

815. Sabe que venimos hace rato.

816. Sé respetuoso.

817. Venís desde lejos. ¿Qué buscáis?

818. Sabiduría.

819. Os equivocáis de sitio.

820. Puede ser.

821. Si quisiese disparar una bala

822. y hacerla encajar con otro rifle,

823. ¿se puede hacer?

824. Siéntate.

825. Coge una silla, hijo.

826. Una bala de un disparo limpio del primer rifle

827. se puede hacer coincidir.

828. Hace tiempo que no se hace.

829. La del arzobispo

830. quedó destrozada.

831. El FBI hizo un análisis metalúrgico.

832. Gracias, mamá.

833. Pero eso no lo tenían seguro de entrada.

834. No sé cómo lo hicieron.

835. - ¿Está bueno? - Sí.

836. Mira a tu izquierda. El segundo estante.

837. El lomo de piel roja.

838. Escrito por un tal Schofeld.

839. Lo puse ahí hace quince años, ahí seguirá.

840. ALTERACIÓN DE LAS BALAS

841. Sí. Papel.

842. Lo más avanzado. África en 1870.

843. Se envuelve en papel.

844. No hay roce con el metal del cañón.

845. Las estrías encajarían. El papel se suelta.

846. No queda rastro.

847. Es interesante. Espero haberte contestado.

848. Tengo otra.

849. Lo suponía.

850. ¿Hay quien pueda hacer

851. un disparo en frío desde 2.000 m?

852. He oído de un disparo parecido no hace mucho.

853. Decían que el tipo se llamaba Bob Lee Swagger.

854. No le conozco, así que no lo sé.

855. Sí que lo han dicho.

856. También decían que los colorantes eran seguros,

857. que había armas de destrucción masiva en Irak

858. y que Anna Nicole se casó por amor.

859. Pero sería un mal encargo.

860. ¿Por qué?

861. Quien lo haya hecho estará muerto.

862. Así son las conspiraciones.

863. Los de la loma de Dallas murieron a las tres horas.

864. Enterrados en el desierto. En una fosa en Terlingua.

865. ¿Cómo lo sabe?

866. Aún tengo la pala.

867. Por curiosidad, ¿alguien más?

868. Un ruso.

869. Le encerraron.

870. Otro en Francia, pero está muerto.

871. Había uno,

872. pero ya no dispara.

873. Un hijoputa brutal.

874. La mayoría dispara a matar, él a herir.

875. Cuando sus amigos se acercan a ayudar,

876. los mata.

877. Hace de un blanco cuatro.

878. Hombres, mujeres, niños... Los mata a cientos.

879. El otro bando fue a por él.

880. Al final le encontraron en un edificio de seis pisos abandonado.

881. Se dejaron de tácticas.

882. Atacaron con la artillería.

883. Se cargaron la manzana.

884. Tiraron el edificio.

885. Unos dicen que salió de allí.

886. Otros que murió.

887. No he sabido más de él.

888. ¡Joder!

889. ¿Qué?

890. Conocí a ese hijoputa.

891. Sí. El mundo no es lo que parece, sargento.

892. No, señor.

893. No lo olvides.

894. Cuando crees que lo entiendes,

895. te equivocas.

896. ¿Cómo se llama?

897. Hola, soy yo, Nick.

898. ¿Sabes en qué lío te has metido?

899. ¿Estás bien? ¿Dónde estás?

900. Mejor que no te lo diga.

901. ¿Tienes un bolígrafo?

902. Necesito que busques a Mikhaylo Sczerbiak.

903. ¿Lo tienes?

904. Sí.

905. Qué nombre tan difícil.

906. Swagger va ir con todo lo que sabe.

907. Busca al tirador.

908. Así no llegará lejos.

909. Sí.

910. - ¿Por qué? - Le vamos a ayudar.

911. A veces para cazar al lobo hay que atar el cebo.

912. ¿Y qué le pasará al cebo?

913. Es difícil saberlo.

914. Pero esa es su naturaleza.

915. - Soy Nick. ¿Le tienes? - Está en Virginia.

916. Un cabo que creíamos atado

917. se ha desatado.

918. ¿Qué quiere decir?

919. Swagger sigue con vida.

920. Vaya.

921. Necesito que aterrice un avión sin pasar por aduanas.

922. No me convendrá saberlo, pero ¿qué hay en él?

923. El equipo de Etiopía.

924. Veinticuatro hombres duros.

925. Armas y equipo.

926. ¿Sólo veinticuatro?

927. Mátenle.

928. No dejen cabos sueltos esta vez.

929. Buenas noches, coronel.

930. Buenas noches, senador.

931. ¿Hola?

932. ¿Hay alguien?

933. Mira.

934. Mira lo que has hecho.

935. Dame eso.

936. No quiero que te hagas daño, ¿vale?

937. ¿Y tu novio?

938. ¿Y si es una trampa?

939. Es una trampa.

940. Garantizado. Siempre lo es.

941. La cuestión es para quién.

942. - Tienes la lista, ¿no? - Sí.

943. Pues limítate a lo que pone.

944. Vamos.

945. Oye, ¿y para qué es esto?

946. El gas lo activaré yo.

947. Ya.

948. El napalm para el primer piso. Las bombas para los demás.

949. Ten cuidado. Son mortales en un radio de 4 metros.

950. ¿Para qué nos preparamos?

951. Para todo lo que podamos.

952. Tienes cuatro enemigos.

953. Ve uno por uno.

954. Que nada te distraiga.

955. ¡Joder!

956. ¿Qué te he dicho?

957. Despacio es rápido. Vamos a ver.

958. Solos tú y yo, nena.

959. ¡No!

960. Tienes tres guardas.

961. Uno a las 2,

962. a las 12

963. y a las 10.

964. Peligro cerca. Las 2,

965. 45 m.

966. Tienes uno encima.

967. 18 m y acercándose.

968. Comprueba el perímetro.

969. Y que estén todos atentos.

970. Enseguida, señor.

971. Tienes uno en el tejado.

972. ¿Los has matado a los tres?

973. Había cuatro.

974. Quiero el nombre de Johnson.

975. Saber para quién trabaja y por qué quiso

976. matar al arzobispo.

977. ¿No le mataste tú?

978. ¿Y si no sé nada de eso?

979. Pues no me vales.

980. Te mato y me largo.

981. Tiene muchos nombres.

982. No sé cuál de ellos es el verdadero.

983. Saberlo sería peligroso.

984. Estuvo en el ejército.

985. Era coronel con todos los galones.

986. Sigue.

987. Vinieron a buscarme, como a ti.

988. Me reclutaron para un trabajo.

989. Les van los heridos.

990. Más fáciles de usar

991. y los tiras cuando acabas.

992. Timmons, tú, yo.

993. Cuando has sido lobo, cuesta que te traten como a una cabra.

994. No somos más que un muerto hablando con otro.

995. ¿Y el arzobispo?

996. ¿Quieres eliminar toda sospecha cuando matas a alguien?

997. Espera a que esté junto al presidente.

998. ¿Qué iba a decir?

999. La verdad.

1000. Que nada, por muy horrible que sea,

1001. pasa sin la aprobación del Gobierno.

1002. Allí y aquí.

1003. El problema no es hacerlo.

1004. Es que la gente en el poder admita

1005. que lo sabía.

1006. Hay torturas en Abu Ghraib

1007. y encierran a los subordinados.

1008. Sus jefes lo sabían.

1009. Sabemos que lo sabían.

1010. Pero eso no se dice.

1011. ¿Qué es lo que pasó en África?

1012. A los del pueblo no les pareció

1013. que un oleoducto

1014. era motivo para trasladar su pueblo

1015. a un sitio que no habitaban sus dioses.

1016. ¿Una copa?

1017. Se lo pidieron,

1018. y como no quisieron irse los mataron.

1019. No se lo pidieron.

1020. Los mataron.

1021. A todos.

1022. Así a los próximos no hay que pedírselo.

1023. Se irán solos.

1024. Hay una fosa colectiva con 400 cuerpos.

1025. Hombres, mujeres, niños,

1026. bajo la planta extractora de petróleo a 10 km de la frontera de Eritrea.

1027. Deberías saberlo.

1028. Cubriste la retirada de los contratados para hacer el trabajo.

1029. Claro que tú no debías sobrevivir.

1030. ¿Quién manda en Johnson?

1031. Un senador. De Montana, creo.

1032. No lo entiendes.

1033. No hay cabeza que cortar.

1034. Es un conglomerado.

1035. Si uno de ellos traiciona los principios

1036. del devengo del dinero y el poder,

1037. los demás le traicionan.

1038. Lo que es,

1039. es la debilidad humana.

1040. Eso no se mata con un arma.

1041. Swagger.

1042. Swagger.

1043. Sal de ahí. Están por todas partes.

1044. Tenía que retenerte.

1045. Con mentiras no te habría retenido.

1046. Te habrías dado cuenta.

1047. Por cierto, tienen a tu mujer.

1048. Swagger.

1049. A 18 m y acercándose. Sal de ahí.

1050. - Al escondite 2. - Recibido.

1051. Estoy en el puesto 2.

1052. Tienes que salir de ahí.

1053. Están por todas partes.

1054. Tranquilízate.

1055. Prepara las bombas.

1056. Sí, entendido.

1057. Escucha con atención.

1058. Primero las bombas,

1059. luego el gas.

1060. Tres, dos, uno.

1061. El napalm.

1062. ¡Swagger!

1063. A por él.

1064. ¡Swagger!

1065. Cuando te diga, al granero.

1066. ¿Listo?

1067. ¡Vamos!

1068. A los árboles.

1069. Hay que atraer el pájaro.

1070. Vale.

1071. - Te cubro. - Vale.

1072. ¡Vale, vamos!

1073. ¡Arriba! ¡Arriba!

1074. ¡Nos vamos!

1075. Buenas, preciosa.

1076. ¿Sabes lo del tiroteo?

1077. Cartuchos, restos de helicóptero, sangre... Pero sin cuerpos.

1078. Tienen las huellas de los cartuchos.

1079. Las primeras son de Bob Lee Swagger.

1080. Las segundas pertenecen al agente especial del FBI Nick Memphis.

1081. Eso tiene que estar mal.

1082. La única pregunta razonable tras eso es:

1083. ¿qué coño pasa?

1084. Buen disparo.

1085. Empiezo a creer que Ud. No era el indicado.

1086. Crea lo que quiera.

1087. Me parece que hemos menospreciado al sargento.

1088. Siempre hay un alma confusa

1089. que cree que se puede cambiar el mundo.

1090. Y hay que matarle para convencerle.

1091. Es el problema de la democracia.

1092. ¡Plato!

1093. A toda leche, ¿entendido?

1094. Lo necesitamos ya.

1095. Anna, lleva un equipo al restaurante.

1096. Me da igual quién sea. Me importa un...

1097. ¡Tíos! Llama Memphis.

1098. Rastreadla.

1099. Vale. Estoy en ello.

1100. Nick. Soy Howard, ¿cómo estás?

1101. Las cosas se han complicado. Tengo a Swagger.

1102. Sí, resulta que no está muerto.

1103. Sí, nos han llegado los rumores.

1104. La tengo.

1105. ¿Estuviste en un tiroteo?

1106. Te lo he dicho, las cosas se han complicado.

1107. Bueno, obviamente, lo mejor sería que le trajeras, ¿no?

1108. No, no puedo.

1109. ¿Por qué?

1110. Va demasiado lejos. No sé de quién fiarme.

1111. - Somos el FBI, hijo. - Sí, lo sé.

1112. Seguiremos en contacto.

1113. Nick, espera.

1114. ¡Hijo de puta!

1115. - ¿Le tenemos? - Sí.

1116. Están en una carretera

1117. - en Montana. - ¡Vamos!

1118. Soy Swagger.

1119. - El coronel Johnson. - Sabía que escuchaba.

1120. - No tienes dónde ir. - ¿Coronel?

1121. Si es que es coronel.

1122. Sí.

1123. - Tengo una cosa que quieres. - Yo también.

1124. En la frontera de Eritrea hay una fosa colectiva con 400 cuerpos.

1125. Hombres, mujeres, niños...

1126. Se la doy y en paz.

1127. Quiero a alguien de quien me fíe.

1128. Soy razonable. ¿En quién has pensado?

1129. ¿El tío de U2?

1130. Es amigo de Nelson Mandela. Parece fiable.

1131. ¿Bono? ¿Quieres a Bono?

1132. Mi colega cuestiona mi elección.

1133. Pero sería un problema. No hay tiempo.

1134. ¿Y el senador Charles Meachum

1135. de Montana?

1136. Parece una buena segunda opción, ¿no?

1137. No me lo parece.

1138. Le daré dos números, luego hablamos.

1139. 732, 648.

1140. ¿Y qué coño es eso?

1141. Son números de la latitud y longitud

1142. de un oleoducto en Eritrea

1143. con 400 cuerpos debajo.

1144. ¿Dónde nos vemos?

1145. Donde pueda verte

1146. acercarte desde muy lejos.

1147. ¿Y tu chico?

1148. Aquí estoy.

1149. Aquí está.

1150. Mira, mira.

1151. Ahí está tu chico. Ahí está, nena.

1152. Vale.

1153. ¡Me ha roto una costilla!

1154. ¡No se mueva!

1155. ¿Hay alguien más?

1156. ¡No!

1157. ¡Si me da, los espasmos la matarán!

1158. ¡No puedes darme!

1159. ¡No puedes, Swagger! ¿Me oyes, Swagger?

1160. ¡No puedes darme!

1161. ¡Se acabó, compañero!

1162. ¡No está mal!

1163. ¡El único tiro posible!

1164. Joder.

1165. ¿En qué podemos ayudarle?

1166. Un cliente del hotel me dio 100$

1167. para que trajera esto.

1168. DE NICK MEMPHIS

1169. ¡Vamos!

1170. ¿Estás bien?

1171. Sí.

1172. Cachéale.

1173. No llevo armas.

1174. Normalmente.

1175. Puedo llevarla en este estado.

1176. Saca al piloto.

1177. ¡Baja el arma! ¡Bájala!

1178. ¡Baja el arma!

1179. Tranquilo.

1180. Sarah.

1181. Dame la pistola.

1182. No pasa nada, dámela.

1183. ¿Estás bien?

1184. Las manos arriba.

1185. Buen tiro, artillero.

1186. Tienes lo que querías.

1187. Ahora cumple tu parte del trato.

1188. ¿Sí?

1189. Sí, hijo. Desde luego.

1190. ¿Por qué no vemos lo que ha pasado

1191. como un preámbulo?

1192. ¿Tienes planes para después?

1193. Tienes una habilidad única. Podría ofrecerte un trabajo.

1194. ¿Trabajar? ¿Para usted?

1195. No es tan malo como parece. Se llevará a cabo de todas formas.

1196. Podrías estar del lado que paga bien.

1197. ¿Y Ud. De qué lado está?

1198. No hay lados. No hay suníes y chiítas,

1199. demócratas y republicanos.

1200. Hay los que tienen y los que no.

1201. ¿Qué conlleva trabajar para Ud?

1202. ¿Violar y matar mujeres y niños, cabrón enfermo?

1203. Aprobó la masacre de un pueblo.

1204. ¡Un pueblo!

1205. Y llevó estabilidad.

1206. Lo que supone que a nadie le despedazan

1207. porque su tatarabuelo

1208. fuera de otra tribu.

1209. Les caemos bien, chico.

1210. Éste es un país

1211. en el que el ministro de Defensa

1212. puede salir en la tele

1213. y decirle al pueblo

1214. que se trata de la libertad, no del petróleo.

1215. Y nadie le hace preguntas

1216. porque no quieren oír la respuesta,

1217. porque es mentira.

1218. Hay un número limitado de sitios a la mesa.

1219. ¿Estás dentro

1220. o estás fuera?

1221. Es el FBI.

1222. No pasa nada. Coge esto.

1223. Si uno de ellos traiciona los principios...

1224. Creo que no, senador.

1225. - ¿Qué haces? - Salvar nuestras vidas.

1226. - ¡Tu inocencia! - ¡Nadie es inocente!

1227. Eso es plutonio. No se maneja sin morir.

1228. Lo entregas y desaparece. Como nosotros.

1229. ¿Quieres una fosa en Terlingua?

1230. Estoy fuera, viejo.

1231. Soy un pueblerino de las montañas.

1232. ¿Contento?

1233. ¿Dónde cree que va?

1234. A Washington.

1235. ¿Va a matar a un senador de los EE UU por la espalda?

1236. Me encantaría.

1237. Eso pensaba.

1238. Deja que se vaya.

1239. Tienen tu rifle.

1240. Desde el principio lo han tenido.

1241. Del lugar del crimen.

1242. Habla lo que quieras, al final

1243. morirás por inyección letal.

1244. Y yo seguiré haciendo lo que hacía.

1245. Yo gano.

1246. Tú pierdes.

1247. Acostúmbrate a la idea, hijo.

1248. No soy su hijo.

1249. - ¡Tiren las armas! ¡Déjenlas! - ¡Agente Nick Memphis!

1250. ¡FBI, no disparen!

1251. - ¡Abajo, vamos! - ¡Al suelo!

1252. ¡He dicho que abajo!

1253. MINISTERIO DE JUSTICIA WASHINGTON DC

1254. - ¿Pueden soltarme las manos? - Vale.

1255. Gracias, señor.

1256. Gracias por traerla.

1257. Siento todo esto.

1258. No es culpa tuya. Es así.

1259. El fiscal general Russert.

1260. - El director Brandt. - Señor.

1261. El senador Meachum no puede venir.

1262. Nos arreglaremos sin él.

1263. Sargento, Ud. Ha solicitado esto.

1264. En contra de mi parecer, he accedido como favor al FBI.

1265. ¿Qué hago aquí?

1266. Estoy protegido.

1267. Pregunten al Alto Mando.

1268. No hará falta,

1269. ya he recibido una docena de llamadas

1270. de altos cargos y gente bien situada

1271. para que le deje.

1272. Pero por el reparto de poderes puedo,

1273. y de hecho es lo que debo hacer,

1274. decirles que se jodan.

1275. Se trata de llegar a la verdad,

1276. así que siéntese y cállese.

1277. Sargento, cinco minutos.

1278. Gracias.

1279. Ésta es mi arma.

1280. No hay dudas, no lo niego.

1281. La encontraron en el lugar del asesinato.

1282. La ha tenido el FBI,

1283. nadie la ha tocado, ¿no?

1284. No, desde luego que no.

1285. - ¿Ha disparado el arma? - ¿Para qué?

1286. La bala estaba destrozada.

1287. Pero el análisis metalúrgico era exacto.

1288. Sí. Eran mis balas.

1289. Era mi arma.

1290. Agente Memphis, ¿cree que maté al arzobispo?

1291. No.

1292. - ¿Tiene alguna prueba? - No.

1293. - ¿Se fía de mí? - Sí.

1294. ¿De verdad se fía?

1295. Sí.

1296. ¿Con su vida?

1297. - Sí. - Bien.

1298. - ¿Qué hace? - ¡Baje el arma!

1299. Si está ajustada a 550, hay que corregir.

1300. Desde tan cerca da igual.

1301. Lo que no da igual

1302. es lo loco que esté.

1303. Podría seguir todo el día.

1304. Con todas mis armas.

1305. Cambié las agujas al irme. Siempre lo hago.

1306. Hace falta un micrómetro para verlo.

1307. No dispara.

1308. La bala del obispo salió de mi arma

1309. una semana antes.

1310. Juré defender a este país de sus enemigos.

1311. No creí que me vería tan involucrado.

1312. Al final

1313. no puedes escapar de la verdad, hijo de puta.

1314. Tú mismo.

1315. ¿A quién coño le importa?

1316. Bonita presentación.

1317. Pero no tengo nada que ver.

1318. Señores, reunión terminada.

1319. Se acabó.

1320. Hasta luego.

1321. Tiene razón. No se puede probar nada contra él.

1322. Ya, en este país.

1323. Señor, écheles un vistazo.

1324. Son de archivos clasificados que muestran un pueblo de África

1325. exterminado por el coronel.

1326. Dios mío.

1327. Mire a su alrededor.

1328. No es el cuerno de África.

1329. Eso son habladurías.

1330. Ésta es la tierra de la libertad.

1331. Y soy libre para irme.

1332. Su brújula moral está tan jodida

1333. que no sé cómo encontrará la salida.

1334. Más allá de lo que sienta,

1335. esto ocurrió lejos

1336. de nuestras leyes.

1337. ¿Y ya está? ¿Esto es todo?

1338. No es la Corte Internacional.

1339. No puedo detener al coronel

1340. por crímenes en otro continente.

1341. - Reconsidere... - No hace falta, hijo.

1342. Yo gano.

1343. Tú pierdes.

1344. Otra vez.

1345. Esto es absurdo.

1346. Esto me gusta tan poco como a usted.

1347. Pero así es el mundo.

1348. Y la justicia no siempre prevalece.

1349. No se limpian las calles con una pistola.

1350. Aunque a veces sea lo que hace falta.

1351. Bob Lee Swagger, puede irse.

1352. Suelten al sargento.

1353. Buen disparo, senador.

1354. En toda la cara.

1355. ¿Conoce la expresión

1356. caerse de culo?

1357. Tendría que haber visto la cara del fiscal.

1358. ¿Dijo lo de la separación de poderes?

1359. "Se trata de revelar la verdad."

1360. Y entonces Ud. Le dijo:

1361. "Que le den por el culo".

1362. "Tenga mi cigarro, Sr. Fiscal."

1363. "Que le den por el culo.

1364. "La verdad es lo que yo diga."

1365. Saldrá del país por la mañana

1366. para ir a Ecuador.

1367. Tenemos problemas con la gente local.

1368. Nuestro personal está listo,

1369. pero le reclaman.

1370. Eso tiene solución.

1371. Le piden a usted.

1372. Swagger.

1373. Apague las luces.

1374. Mi coche.

1375. Mi coche.

1376. Haga algo.

1377. Haga algo.

1378. ¿Dónde está?

1379. ¡Debajo del suelo!

1380. No necesita matarme.

1381. No lo necesita, fueron ellos.

1382. Fueron ellos.

1383. ¡Maldita sea! ¡Espere un momento!

1384. Sólo un momento. Un momento.

1385. ¿Se ha vuelto loco? ¿Es que se ha vuelto loco?

1386. Soy senador de los EE UU.

1387. Precisamente.