She Rides Shotgun (2025)

1. El hombre malo vivía en un mundo sin noche.

2. Él era, en su propia opinión... un Dios.

3. Pero él era un Dios hecho de otros hombres.

4. Tenía hombres por boca.

5. Él tenía hombres por manos.

6. Tenía hombres por ojos.

7. Tenía hombres por sangre.

8. Para siempre Acero

9. Acero para siempre.

10. Hey.

11. Lo siento por llegar tarde.

12. Está bien.

13. Bien. Vamos a subirte al coche.

14. ¿Estás esperando a alguien, cariño?

15. Oh. Mi mamá.

16. ¿Quieres entrar y llamarla?

17. No.

18. Ella... ella solo llega un poco tarde a veces.

19. Bien.

20. ¡Hey!

21. ¿Estás bien?

22. ¿Puedes venir aquí?

23. Eso es todo. Vamos.

24. Sólo necesito hablar contigo un segundo.

25. Hey.

26. ¿Dónde está mi mamá?

27. Sorpresa.

28. ¿Te está permitido estar aquí?

29. Sí, estoy fuera. Me fui, así que...

30. Vamos, tenemos que irnos. Vamos.

31. Sube al coche.

32. Hola, Polly...

33. Sube al coche.

34. Vamos.

35. Eso es. Vamos. Al coche, al coche.

36. Vamos, vamos, vamos, vamos.

37. Vamos, vamos. Eso es, eso es.

38. Eso está roto.

39. Esto es lo mejor que puedo permitirme en este momento, así que...

40. Entonces, ¿tienes hambre?

41. ¿Eh?

42. Bueno, me muero de hambre.

43. Tiene que ser un Blake's o un McDonald's o...

44. ¿Le hiciste daño a mamá?

45. No.

46. Pero algo pasó.

47. No.

48. Todo está bien.

49. Sabes, estás a salvo. Yo no...

50. No soy un...

51. un monstruo. No voy a hacerte daño.

52. ¿Qué has hecho con mamá?

53. Oye. Oye, oye.

54. Polly.

55. No hagas eso, Polly.

56. Te lo dije antes. No he hecho nada.

57. ¿Sí?

58. ¿Sí?

59. Tenemos que irnos.

60. Esa es mi maleta.

61. ¿Esta?

62. Y esa es la chaqueta de Tom.

63. La robaste de mi casa.

64. Vamos.

65. Tenemos que caminar un poco.

66. - ¿Adónde? - Vamos.

67. Tenemos que encontrar un motel y dormir un poco.

68. Los moteles también tienen estacionamientos, ¿sabes?

69. Y no tan grandes como este.

70. Tenemos moteles, aeropuerto, interestatal.

71. Cualquiera que me busque quizá esté buscando ese coche.

72. Sólo una habitación para dos personas, por favor.

73. ¡Que tengan una gran noche, chicos!

74. Ajá. Gracias.

75. Niño, ¿estás listo?

76. Todavía tengo hambre.

77. Jesucristo. Dáme eso.

78. - ¿Puedo tener...? - Ahí tienes.

79. Está bien, vamos.

80. - Nuestra historia principal de esta noche. - Polly, vamos.

81. Un tranquilo barrio suburbano está conmocionado...

82. Gracias.

83. por un impactante doble homicidio.

84. Uh... sí. No, lo sé, lo sé.

85. Por favor señora, por favor no...

86. ¡No, no, no, no, no, no! No cuelgues.

87. ¡Por favor, por favor!

88. ¡Hola, Carla! Hola, soy yo.

89. Eh... soy Nathan. Nate.

90. Cebolla.

91. No. Sí, sí. Me voy.

92. Bien. Sí.

93. Escucha, yo, eh... no, no. Espera, espera, espera.

94. Solo necesito un segundo. Solo necesito un segundo.

95. Eh... mira.

96. No me siento bien con ello, pero estoy...

97. Crema agria.

98. pidiendo favores, cualquiera que pueda conseguir.

99. ¿Aún corres con Scubby?

100. Vamos.

101. - Barbacoa. - Ah, vamos.

102. Por favor, por favor, por favor, por favor.

103. No me hagas rogar aquí

104. Tengo que irme.

105. No, lo entiendo. Sí, claro.

106. Mmm-hmm.

107. Sí. Tú también.

108. Es curioso cómo tus amigos desaparecen cuando los necesitas.

109. ¿Quieres un chip?

110. Cierra los ojos.

111. Cómetelo.

112. Adivina el sabor. Cierra los ojos.

113. Mmm.

114. Es barbacoa.

115. Parilla.

116. Tienes razón.

117. Hagámoslo rápido y terminemos con esto.

118. Tienes que confiar en mí. Vamos.

119. No. Yo no... no quiero que lo hagas.

120. Mira, te lo prometo, todo estará bien.

121. Mira.

122. ¿Ves? Mira.

123. Desapareció.

124. Quiero bangs.

125. Sí.

126. No demasiado largo.

127. Asegúrate que no quede sobre los ojos.

128. Justo hasta allí.

129. Bien.

130. ¿Has hecho esto antes?

131. Sí, miles de veces.

132. ¿Me dejas ver?

133. ¿Cuánto más vas a acortarlo?

134. No lo sé. Voy tanteando el terreno.

135. Déjeme ver.

136. Me veo mal ¿no?

137. Nunca me escribiste.

138. Sabes, podrías haberlo hecho.

139. Lo intenté.

140. No te culpo ni nada.

141. Definitivamente no has hecho esto antes.

142. Atrapado.

143. Uno.

144. Dos.

145. Tres.

146. ¿Todo bien?

147. ¡Me encanta esto!

148. Es un poco más corto de lo que esperaba,

149. pero me encanta.

150. Esto es lo que estaba buscando.

151. Pon tu mano aquí.

152. Balancéate con todo tu cuerpo.

153. Con todo el cuerpo.

154. No solo tus brazos. ¿Lo sientes?

155. Sí.

156. Tu talón tiene que despegarse del suelo.

157. De ahí viene el poder.

158. Del suelo, como el mío. ¿Ves el mío?

159. - ¿Así? - Eso es.

160. Todo el cuerpo.

161. Bien.

162. Muéstramelo de nuevo.

163. ¿Te voy a golpear?

164. No, está bien.

165. Todo el cuerpo.

166. Bien, ahora lo primero que debemos recordar.

167. Tienes que golpearle en la rodilla.

168. Tan fuerte como puedas.

169. Todo a ese hijo de puta. ¿De acuerdo?

170. Eso hará que se incline un poco así.

171. Luego le golpeas en la nuca.

172. No en el frente.

173. ¿Sabes por qué?

174. Ven aquí.

175. Golpéame en la parte delantera de la cabeza.

176. Como una puerta. Adelante.

177. - Más fuerte. - ¿Por qué?

178. Más fuerte. ¿Ves?

179. La parte delantera de la cabeza es dura. Es como un casco.

180. Tienes que golpearlo en la parte de atrás.

181. Hazlo. Golpéalo tan fuerte como puedas.

182. Y luego corres.

183. No soy muy fuerte.

184. Por eso practicamos.

185. Tienes que sentirte débil para ser fuerte.

186. Tu tío Nick solía decirlo.

187. Si quieres que tus músculos se fortalezcan,

188. tienes que empujarlos hasta que estén débiles.

189. Así es la vida.

190. Caminas todo el día sintiéndote fuerte,

191. Probablemente no te estás volviendo más fuerte.

192. Así que escucha, no te escondas debajo de la cama.

193. o cualquiera de esas estupideces

194. Porque la gente sabe que debe mirar debajo de las camas.

195. Simplemente golpéalo tan fuerte como puedas...

196. después, corres.

197. Lo tengo.

198. Especialmente...

199. si hay tatuajes azules.

200. Relámpago azul.

201. Si ves un relámpago azul significa que han lastimado a alguien.

202. Esto es serio, Polly.

203. Mientras estaba dentro, molesté a estos tipos,

204. y son malas personas, son peligrosos.

205. Polly.

206. Y si han hecho daño a gente,

207. romperles la cabeza no es un pecado.

208. Está bien, te lo voy a mostrar. Mira.

209. Imagínate que se llevaron a tu oso.

210. Imagínate que te quitan el oso y le arrancan el brazo.

211. ¿Sí?

212. Apunta a la rodilla.

213. Pones todo tu cuerpo...

214. en el balanceo.

215. Muéstramelo. Enfádate.

216. Todo el cuerpo.

217. - ¡No toques a mi oso! - ¡Díselo!

218. ¡No toques mi oso!

219. - ¡No toques a mi oso! - ¡Te mataré!

220. ¡Woo-hoo!

221. ¡Eres mi mejor amigo, Orville! ¡Como sea!

222. Sí. Discúlpame.

223. ¿Cuál es tu sabor favorito de helado?

224. Agua del inodoro. Aún no se ha inventado.

225. Nuestra noticia más importante de esta noche.

226. Un tranquilo barrio suburbano está conmocionado

227. por un impactante doble homicidio

228. y el presunto secuestro de una niña de nueve años.

229. Tom y Avis Huff fueron descubiertos muertos

230. en su residencia en Hendricks Avenue

231. temprano esta mañana.

232. El principal sospechoso y padre biológico de la niña,

233. Nathan McClusky, fue liberado recientemente

234. de prisión esta mañana y tiene vínculos conocidos

235. con Aryan Acero, una violenta pandilla callejera

236. dedicada a la fabricación y distribución

237. de metanfetamina.

238. Ha provocado altercados con la policía local.

239. y bandas rivales.

240. No conocemos toda la historia,

241. pero consideramos que Nathan McClusky es

242. un individuo peligroso

243. Esta es... eh... una investigación activa.

244. Uh, estamos limitados en la información.

245. que podemos proporcionar hoy. ¿De acuerdo?

246. Pero cualquiera que tenga información

247. sobre el paradero de Nathan McClusky

248. o Polly Huff puede llamar a nuestro número de línea directa.

249. 555-1974.

250. En cualquier momento.

251. De día o de noche.

252. Las autoridades han emitido una Alerta Amber...

253. - Mami. - ... para Polly Huff,

254. Instando a cualquier persona que tenga información sobre su paradero

255. a presentarse inmediatamente.

256. Se recomienda al público estar alerta

257. por una niña, de aproximadamente 1,20 m de altura,

258. cabello largo castaño y ojos azules.

259. La comunidad permanece alerta mientras la búsqueda

260. de Polly Huff se intensifica...

261. y preguntas en torno a las muertes

262. de sus padres persisten.

263. Hey.

264. Oye, no hay nadie ahí.

265. No hay nadie allí.

266. Lo siento, hombre.

267. Hombre.

268. Oye. No hay nadie aquí.

269. Sólo estoy bromeando, moco de azúcar.

270. ¿Qué necesitas? ¿Hielo?

271. - Un teléfono. - ¿Un teléfono?

272. - ¿En qué habitación estás? - No lo recuerdo.

273. ¿Estás aquí solo?

274. Está bien, entonces.

275. - ¿Cuál es el número de teléfono? - Yo puedo hacerlo.

276. Disculpe.

277. Bueno, discúlpame por mi mierda.

278. Departamento de Policía de Santa Fe.

279. ¿Hola?

280. ¿Hola?

281. Vi mi casa en la televisión.

282. ¿Puedes repetir eso, por favor?

283. Dijeron que llamara a este número porque me estaban buscando.

284. Esta bien. ¿Y cuál es tu nombre?

285. Polly.

286. ¿Polly Huff?

287. Bien, Polly, espera un segundo. ¿De acuerdo?

288. Tenemos a alguien que quiere hablar contigo.

289. Hola. Hola.

290. ¿Eh? ¿Es Polly?

291. Sí. ¿Quién es?

292. Polly, es un placer conocerte.

293. Soy el detective John Park.

294. ¿De las noticias?

295. Sí, sí. Eh...

296. Esperaba que me vieras allí.

297. Polly, ¿está Nathan contigo?

298. No ahora mismo.

299. ¿Estás herida, Polly?

300. No.

301. Él no me haría daño.

302. Está bien, escucha atentamente, Polly.

303. Es muy importante que me digas exactamente

304. donde estás.

305. Necesitamos ir a buscarte de inmediato.

306. ¿Me puedes ayudar?

307. La zona centro norte del estado,

308. y quizás la I-40 Oeste,

309. puede ser un poco confuso y complicado.

310. El domingo también, incluyendo algunas

311. tormentas de nieve en las montañas del norte.

312. Creo que la asesinaron.

313. A ella y a Tom.

314. ¿Qui... quiénes son ellos, Polly?

315. Personas con tatuajes azules.

316. Polly.

317. Le harán daño. Por favor.

318. Yo...

319. Ya no quiero estar aquí.

320. Polly. Polly, no tienes que...

321. ¡Deja de decir mi nombre!

322. Está bien.

323. Escucha.

324. Yo voy a hacer lo que pueda,

325. pero podemos hacer más si trabajamos juntos.

326. Podría enviar a alguien ahora mismo, Polly.

327. ¿Cómo sería eso?

328. Polly, me llamaste, ¿recuerdas?

329. Quieres mi ayuda.

330. ¿Polly?

331. El Motel Monte Vista.

332. Monte Vista Hotel!

333. ¿Qué dije?

334. ¿Eh?

335. Dije, no salgas corriendo así, Polly.

336. ¡O me harás enojar!

337. ¡Polly!

338. ¿Qué carajo estás haciendo?

339. Tenemos que irnos ahora mismo.

340. ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

341. ¿Eh? ¿Polly?

342. ¡Polly, háblame!

343. Mami.

344. ¡Mami!

345. ¡Mami!

346. ¡Mamá! ¡Mamá se fue!

347. ¡Mami!

348. ¡Dijiste que todo estaba bien!

349. Sí, lo sé.

350. Lo sé. Yo... Yo mentí.

351. Nada esta bien

352. ¡Tenemos que irnos!

353. ¿Qué hiciste?

354. - ¡Polly! - ¡Toma tus cosas!

355. - ¡Tenemos que irnos! - ¿Qué hiciste?

356. ¡Por favor, no me hagas decirte por qué! ¡Por favor!

357. ¡Vé y toma tus cosas!

358. ¿Qué hiciste?

359. Hey.

360. Oye, no, no. Para, para, para, para.

361. Por aquí, por aquí. Vamos.

362. Por aquí. Por aquí, por aquí.

363. No te di opción.

364. Y debería haberlo hecho.

365. La cosa es así.

366. ¿Conoces a ese hombre malo del que te hablé?

367. ¿En el motel?

368. Él hizo que la gente lastimara a tu mamá por mi culpa.

369. No pude salvarla.

370. Lo intenté.

371. Pero no pude salvarla.

372. Y lamento que hayas tenido que enterarte de eso.

373. Esos hombres vienen por ti,

374. y quieren hacerte lo mismo.

375. Si quieres volver a ese motel ahora mismo

376. y encontrarte con ese policía al que llamaste, no voy a detenerte.

377. No soy quien para hacer eso.

378. Esa no es mi elección. Puedo verlo ahora.

379. Es tú elección

380. Ojalá fuese una mejor.

381. Entiendo que no... me conoces.

382. No realmente.

383. Pero prometo...

384. que nunca te volveré a mentir.

385. Lo prometo. ¿Me oyes?

386. Nunca.

387. ¿Mamá realmente se fue?

388. Su fuerza está en ti ahora.

389. ¿Puedes ser fuerte?

390. ¿Cómo mamá?

391. Hay que sentirse débil para volverse fuerte.

392. Sí.

393. Sí, eso es todo.

394. Levántate. Ponte de pie.

395. Ponte de pie.

396. Sí. Ahora, enséñame cómo lo haces.

397. Justo aquí. Vamos.

398. Está bien. Justo aquí.

399. Muéstrame tu mejor swing.

400. A las tres.

401. Uno.

402. Dos.

403. Tres.

404. Ya voy.

405. Charlotte.

406. - Dijiste que ella ayudaría. - Lo hará.

407. Oye, deja de hacer eso.

408. Vamos, Charlotte. Abre ya.

409. No, ya no me meto con esa mierda, Nathan, ¿de acuerdo?

410. He seguido adelante.

411. Yo estoy buscando hacer lo mismo.

412. Bueno, bien por ti,

413. pero no te debo nada, mierda.

414. Le debes una a Nick.

415. Maldito imbécil.

416. En mi maldita puerta...

417. Vamos, vamos, Polly.

418. No me la llevaré, Nathan.

419. No te lo estoy pidiendo.

420. Entonces ¿qué carajo estás haciendo aquí?

421. - No lo sé. - ¿Eh?

422. ¿A dónde vas a ir?

423. No lo sé. México.

424. Pero realmente necesito una amiga ahora mismo, Charlotte.

425. No, Nathan. Ya no somos amigos.

426. Mírala.

427. ¡Mírala!

428. Ella tiene diez años.

429. Sí, lo sé, mierda. ¿De acuerdo?

430. Todo el mundo te está buscando.

431. Es jodidamente malo. ¿Qué hiciste?

432. No importa.

433. Estaba saliendo. Quería salir.

434. Me gané mi libertad.

435. Matando a su OG.

436. Te pusieron luz verde, Nate,

437. y vino desde lo más alto.

438. Vienen por ella,

439. así que realmente espero que tu libertad haya valido la pena.

440. Mira, siento mucho, mucho

441. que Nick nos atrapó a todos en esto.

442. Eso es culpa suya. No es culpa mía.

443. No me voy a involucrar otra vez

444. - Ya lo estás. - No.

445. Lamento tener que decirte que ya estás involucrada.

446. Todavía estamos aquí y Nick no.

447. Él se ha ido.

448. Le debes una. Él te protegió.

449. No le debo nada a nadie,

450. especialmente a Nick, ¿de acuerdo?

451. Estás en este maldito lío por culpa de él.

452. Mira.

453. Lo único que tengo es el dinero para la entrada.

454. Necesito dinero para correr.

455. Y me iré.

456. Bien. ¿De cuánto estás hablando?

457. No sé, ¿unos dos mil quizás?

458. Sabes que no tengo eso.

459. Bueno, ¿puedes conseguirlo?

460. No lo sé, ¿si?

461. Quizás si hago algunas llamadas o algo.

462. Puedes quedarte por una noche.

463. Una noche.

464. Y esta vez realmente lo digo en serio.

465. Hey.

466. Charlotte dice que podemos quedarnos aquí mientras ella consigue lo que necesitamos.

467. Deberías agradecerle.

468. Voy a deshacerme del coche.

469. No tengo muchas almohadas, pero...

470. conseguí algunas toallas.

471. ¿Quieres enrollarlas?

472. ¿En qué estás trabajando?

473. Tarea para la casa.

474. La mascota del profesor, ¿eh?

475. Yo también lo era, créelo o no.

476. ¿Cómo conoces a mi papá?

477. Esa es toda una historia.

478. Quizás no sea una para niños.

479. Conocía mejor a su hermano.

480. En general.

481. ¿Tío Nick?

482. Mm-hmm. Sí, es él.

483. ¿Él también está muerto?

484. Como mi mamá.

485. Dulce...

486. ¿Qué?

487. Oh.

488. Nada, solo... siento todo eso.

489. Apuesto a que la querías mucho, ¿si?

490. Tu papá también lo hizo.

491. No me preguntes cómo lo sé.

492. Simplemente lo sé.

493. ¿Pero mi papá no te quería más?

494. No sé sobre eso.

495. Duele perder gente.

496. ¿Pero qué se puede hacer, verdad?

497. Solo queda abrazar más fuerte a los que tienes.

498. Oye, no te quedes ahí parado en la puerta, tonto.

499. Dejarás entrar a las polillas.

500. ¿Puedes bajarte de su cama, por favor?

501. Disculpa.

502. Estás perdonado.

503. Hola, Jimmy.

504. - ¿Ya terminaste de comer? - No. ¿Por qué?

505. Oh... mierda, hombre.

506. ¿Qué carajo?

507. Ese es Chuck Hollington.

508. El acero es lo mejor para el interior.

509. Y yo que pensaba que estábamos mirando

510. a nuestro ex marido, Nathan McClusky.

511. ¿Quién crees que trajo a Chuck aquí,

512. en un aspersor de césped?

513. ¿Tienes pruebas? ¿Testigos?

514. Mierda, no. Tengo un presentimiento.

515. Esta mierda pasó dos semanas antes de que McClusky fuera liberado.

516. El guardia dice que estaba peleado con los Blue Bolts.

517. Esta podría ser la razón por la que lo quieren muerto.

518. Es luz verde.

519. ¿Entonces?

520. Entonces...

521. Acero ario.

522. Los bastardos de Odín.

523. La mitad de la maldita nación de los "blancos pobres".

524. Ya sabes quién los mantiene a flote.

525. Ya sabes quién dá luz verde.

526. Y lo dejo en paz, John.

527. Encontrar a McClusky. Ese es el trabajo.

528. Y lo haremos, pero una vez que lo hagamos...

529. quizás podríamos utilizarlo.

530. Si realmente está enojado con los... chicos blancos.

531. ¿Usarlo para qué, John?

532. ¿Testificar?

533. Tal vez.

534. Esto es un doble homicidio. Esto es un secuestro.

535. Esto no es parte de tu cruzada.

536. ¿Mi cruzada?

537. El laboratorio de metanfetamina más grande

538. en el sudoeste, en nuestro patio trasero.

539. Slabtown está muy por encima de nuestro nivel salarial.

540. ¿Por eso haces esto, Jimmy, la paga?

541. Bueno, no todos podemos disfrutar con eso, John.

542. Vete a la mierda.

543. Hombre, hazlo tú.

544. Tengo una familia.

545. Tienes miedo de él. El Dios de Slabtown.

546. Oh, tienes toda la razón, lo tengo.

547. Todo el mundo debería tenerlo.

548. Es intocable. Lo sabes.

549. Nadie es intocable.

550. Sólo se necesitó un caballo para derribar a Troya.

551. Los imperios caen todo el tiempo.

552. ¿Pero qué pasa cuando lo hacen? ¿Cuáles son las consecuencias, John?

553. Te amo. Te amo.

554. Pero no soy...

555. no busco cosechar ningún torbellino juntos.

556. Déjalo caer.

557. ¿Quién es el sheriff del condado de McKinley?

558. El sheriff Houser.

559. Quizás tenga algunas pistas.

560. Bueno, no cuentes con ello.

561. Todo eso es tierra de reserva.

562. Él no puede mirar la mierda.

563. Bueno, si se avecina una tormenta, al menos deberíamos avisarle.

564. ¿De dónde sacas tu ropa?

565. - ¿Mi ropa? - Mm-hmm.

566. No lo sé, de todos lados.

567. Oye, me encanta tu cabello.

568. Mi papá lo hizo.

569. Se perdió un punto ahí atrás.

570. Ese es muy largo. ¡Mira eso!

571. Te pareces a Alfalfa.

572. ¿Qué haces? Te vas a ensuciar demasiado las manos.

573. Eso es bueno.

574. Apílalos.

575. De lo contrario no podremos comer.

576. Oh, mierda. Eso se ve fantástico.

577. - Hola. - Hola.

578. Esta es mi amiga Félix, Polly.

579. Hola, Polly. Hola, Char.

580. - Hola. - Me alegra verte.

581. Tengo que preguntar, ¿qué están haciendo ustedes dos, señoritas,

582. haciendo una barbacoa a las 9:30 de la mañana, ¿eh?

583. - La cocina está rota. - ¿La cocina está rota?

584. ¿Sabes cuál es la mejor manera de arreglar una cocina rota?

585. Pagar la factura del gas.

586. ¿Lo ves, Char?

587. Estas son las cosas que pasan cuando no estoy cerca.

588. Hola, Polly.

589. Vamos.

590. Ese es un buen apretón de manos.

591. Realmente bueno, ¿verdad?

592. Entonces, eh...

593. ¿Qué te parece si ponemos un pequeño desayunamo

594. en nuestras barrigas? ¿Sí?

595. Él está dentro.

596. Vuelvo enseguida.

597. Polly.

598. Vuelvo enseguida.

599. ¿Félix?

600. ¿Por qué tú, eh...?

601. ¿Por qué te escondes de mí?

602. Polly.

603. Nos estábamos divirtiendo mucho.

604. Charlotte.

605. Polly, vamos.

606. Podemos jugar a las escondidas más tarde.

607. Charlotte, te doy hasta la cuenta de tres, joder.

608. No. Vamos.

609. Sólo dame un maldito segundo, ¿de acuerdo?

610. ¡Polly, vamos!

611. ¡No, no! ¡Félix!

612. ¡Hey!

613. ¡Papá! ¡Papá!

614. ¡Papá!

615. ¡Tatuajes azules! ¡Tatuajes azules!

616. ¡Polly, sal de aquí!

617. ¡Polly, sal de aquí!

618. ¡Polly!

619. ¡Félix!

620. ¡¿Qué carajo, Nate? ¡¿Qué carajo?

621. ¡¿Qué carajo, Charlotte? ¡Que te jodan!

622. ¡¿Qué está haciendo aquí, eh?

623. ¡¿Qué carajo crees que está haciendo?

624. Él trae el maldito dinero

625. - ¡que pediste! - ¡Mentira!

626. ¡Una mierda!

627. ¡¿Entonces, qué haces entrando aquí así, eh?

628. ¿¡Persiguiendo a mi hijo!

629. — ¿Eh? — El llamó, ¿de acuerdo?

630. ¡¿Qué carajo se suponía que debía hacer?

631. ¡Todo el mundo te está buscando!

632. ¡Dijo que habría problemas si no lo hacía!

633. ¡No puedo elegir bando en esto!

634. Acabas de hacerlo.

635. Hola, hola. Polly.

636. Quédate aquí, ¿si? Todo va a estar bien.

637. ¡Levántate!

638. Cancélala. Cancela la luz verde..

639. No puedo hacer eso, hombre.

640. Sí, pero sabes quién puede y vas a hablar con él.

641. Claro que sí, carajo.

642. Bien.

643. Si tienes demasiado miedo de decírselo, lo haré yo.

644. Mi hermano era uno de sus muchachos.

645. Era un soldado de infantería, hombre, y ahora está muerto.

646. Y ni siquiera eres Acero.

647. Ojo por ojo, Nate.

648. ¿Sabes lo que significa la luz verde?

649. Elegiste una pelea que nunca podrás ganar.

650. Tuviste tu oportunidad y "A la mierda con eso".

651. ¡Mírame! ¡Mírame!

652. No se trata de ti y de mí.

653. Le puso luz verde a un niño.

654. ¿Estás de acuerdo con eso?

655. ¿Sabes cómo le llaman?

656. Dilo.

657. No.

658. Tú lo sabes.

659. Dilo.

660. El Dios de Slabtown.

661. Así es.

662. Sí, bueno...

663. Lástima que Slabtown no sea real.

664. Oh, es real.

665. Oh, yo lo vi. Es real.

666. Con mis propios ojos lo vi.

667. ¿Qué ves?

668. El nombre no es ninguna broma.

669. Excepto que no es un dios. Es un maldito demonio.

670. Y tiene ojos y oídos en todas partes.

671. Y el diablo no cambia de opinión, mierda.

672. Hay una razón por la que no lo tocarán, hombre.

673. Las luces verdes permanecen verdes, así que...

674. Sería mejor que la cuidaras tú mismo,

675. y hazlo rápido antes de que él lo haga.

676. ¿Qué?

677. Lo siento, hombre.

678. ¿A dónde carajo vas?

679. Bueno, si no podemos decirle que la cancele, Félix,

680. supongo que tendremos que demostrárselo.

681. ¡Oye, oye, vamos! ¡Vamos!

682. ¡Vamos, hombre! ¡Vamos! ¡Vamos!

683. Vamos a mostrarle al Dios de Slabtown

684. lo que pasa con cada pedazo de mierda de Blue Bolt

685. — que me envía. — ¡Vamos, hombre! ¡Vamos!

686. Dije que te quedaras adentro.

687. Veinticinco, tal vez, por galón.

688. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

689. ¿Podemos hablar de Charlotte?

690. Oh...

691. Tipos como Félix,

692. no te respetan a menos que te tengan miedo.

693. Entonces, yo tenía que dar miedo.

694. Cinco...

695. Eso no es lo que quise decir

696. Polly...

697. Polly, estoy haciendo matemáticas aquí.

698. Hay 91 dólares.

699. La gasolina cuesta 3 dólares el galón. Tenemos suficiente para 30 galones.

700. Entonces...

701. si el coche rinde 25 millas por galon, eso es...

702. Multiplicamos 25 por 30.

703. Cero. Cero. Cero.

704. Cincuenta.

705. Siete.

706. 750 millas.

707. Sin contar comida ni hoteles.

708. Gracias.

709. Dije que quiero hablar de lo que dijo Charlotte anoche.

710. Creí que solo amabas a mamá.

711. Lo hice.

712. Pero ya ha pasado mucho tiempo desde que ella me correspondió.

713. Un tiempo muy largo.

714. Ella amaba a ¿cómo se llama?

715. Su nombre era Tom.

716. Él era agradable.

717. No lo dudo.

718. Charlotte también es agradable.

719. Polly...

720. Ella casi nos mata.

721. Ella se sintió mal por ello.

722. Creo que ella también te ama.

723. Ése es su problema.

724. A partir de ahora, estamos solos.

725. El amor no es un problema.

726. A veces lo es.

727. Créeme, esa mujer no tiene por qué amarme.

728. ¿Por qué?

729. Porque no lo merezco.

730. ¿OK?

731. ¿Qué, es eso lo que quieres oír?

732. Muy bien, déjame intentar esta matemática nuevamente.

733. Sí, estamos jodidos.

734. Muy bien, tengo una idea.

735. Pero no va a ser fácil.

736. Y tendrás que hacer lo que yo diga.

737. ¿Estás bien?

738. Sí.

739. Bien.

740. Esto solo tomará un segundo.

741. ¿Puedo ayudar?

742. No.

743. Quédate aquí.

744. Mantén el motor encendido.

745. Mantén las puertas cerradas.

746. Sé feliz.

747. Entiendo.

748. Sí.

749. Eso es todo.

750. Bueno.

751. ¿Quieres algún dulce?

752. ¿Unas papas fritas?

753. - Sí. - ¿Sí?

754. - Mm-hmm. - ¿Qué?

755. ¿Papas fritas?

756. Quiero decir...

757. tienen agrio...?

758. Espera... ¿qué hay de los Snickers?

759. Bueno.

760. Está bien. Aquí va.

761. Espera aquí. Mantén las puertas cerradas.

762. Prepárate.

763. Bueno.

764. Querías un Marte, ¿verdad?

765. Dije que quiero un Snickers.

766. Vacía la registradora.

767. ¡Vacía la maldita caja registradora!

768. ¡Rápido!

769. Todo.

770. Te estoy vigilando.

771. ¡Te estoy vigilando, mierda!

772. ¡Date prisa, mierda!

773. ¿Qué carajo es eso?

774. ¡¿Qué carajo fue eso?

775. No.

776. No.

777. ¡Mierda! ¡Mierda!

778. ¡Papá! ¡Papá!

779. ¡Ah, mierda!

780. No...

781. ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

782. ¡Vamos, vamos! ¡Mierda!

783. ¡Abre la puerta!

784. ¡Abrí la puerta!

785. ¡Baja!

786. ¡Espera! ¡Está todo bien!

787. ¡Está bien! ¡Abajo! ¡Abajo!

788. ¡Guau!

789. ¿Lo tienes?

790. Sí, lo tengo.

791. Y conseguí esto.

792. Shh...

793. Cinturón de seguridad, Polly.

794. Bien.

795. ¡Guau!

796. ¡Ay, Dios mío!

797. Ese tipo te disparó.

798. Ah... mierda.

799. Sí. Sí.

800. Él... él hizo un... un poco.

801. No estás bien.

802. Tal vez.

803. No, eh...

804. Quizás necesite tu ayuda.

805. Encontremos un lugar donde detenernos.

806. Cierra la puerta. Cierra la puerta.

807. Oww...

808. ¿Estás bien?

809. Mmm. Bien.

810. Sí. Zapatos.

811. - Trae mis zapatos. - Bien.

812. Ah... ¡guau!

813. Bien.

814. Está bien, no te preocupes por mí.

815. Solo hazlo.

816. Un tirón rápido. ¿Sí?

817. ¿Recuerdas cuando te saqué una muela?

818. No precisamente.

819. Bueno, tú... eras un poco pequeña.

820. El punto es que te dije que fueras valiente y...

821. tú eras...

822. ¡Mierda, sí!

823. Bien.

824. Está bien, buena chica.

825. ¡Ah! ¡Ah!

826. - ¿Necesitas ayuda? - No.

827. Oh, Dios.

828. Sí. Eso... huele a óxido, ¿verdad?

829. Huele caliente.

830. Sí, bueno...

831. Puedo decirte que tampoco se siente bien.

832. Consigue el peróxido.

833. Es suficiente, ya basta.

834. ¿Y qué pasa con la bala?

835. ¿Y qué pasa con eso?

836. ¿Y qué pasa con eso?

837. ¿No tenemos que sacarla?

838. Ya ha hecho todo lo malo que podía hacer.

839. Las dejaremos allí.

840. Está bien. Tráeme una toalla.

841. Sí.

842. - Sí. Está bien. - Aquí.

843. Hey.

844. Sabes...

845. esta es mi primera vez en una iglesia en...

846. ¡Diablos! No sé cuánto tiempo.

847. ¿Y qué hay de ti?

848. Yo, también.

849. ¿Sí?

850. ¿Tu mamá nunca te llevó?

851. No precisamente.

852. Pero esa vez en primer grado...

853. la señora González intentó

854. hacernos dibujar una imagen de nuestra familia en Navidad.

855. ¿Sí?

856. Yo no quería.

857. ¿Por qué no?

858. Porque no.

859. Entonces le dije que era judía.

860. Ella te obligó a hacerlo de todos modos ¿no?

861. ¿Necesitas...?

862. Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

863. Nah.

864. - Pero ella llamó a mamá. - Uh-hu.

865. Y mamá me llevó.

866. Esta bien. Necesito eso.

867. ¿Te llevó adónde?

868. Al templo.

869. ¿Tu mamá lo hizo?

870. Ella dijo que si quería ser judía, podía serlo.

871. - Está bien. - Bien.

872. Está bien, está bien. Está bien.

873. Está bien. Toma, ¿puedes sostener eso?

874. - Sí. - Bien, bien.

875. Respira.

876. Concéntrate en la respiración.

877. Está bien.

878. Tenían ese libro viejo del cual leían.

879. Y fue...

880. aburrido como la iglesia normal, así que...

881. decidí que no era judía.

882. No era nada.

883. Sí, yo tampoco soy nada. Bueno, eso está bien.

884. Te conseguí ropa nueva.

885. No sé si esta es tu talla, pero...

886. Lo intenté.

887. ¿Oh sí?

888. ¿Te gusta?

889. ¿Lobos?

890. Si, ¿por qué no?

891. Deberías cambiarte.

892. Sí, dame un segundo.

893. Me dieron con una bala en la pierna.

894. Oh, mierda.

895. Polly.

896. Oh, mierda.

897. ¿Polly?

898. Te hemos estado buscando por todas partes, Polly.

899. ¿Sabes lo que ha hecho tu papá?

900. Créeme, no querrás meterte en más problemas

901. de los que ya tienes.

902. ¡Traidor pedazo de mierda!

903. ¡Éste es el país del Acero!

904. ¡Estamos en todas partes!

905. Se acabó.

906. Polly. Espera.

907. Detente.

908. Dame el arma.

909. No.

910. Dame el arma.

911. Está bien. Está bien.

912. Mírame.

913. Está bien.

914. Entra.

915. Voy a hablar con él, ¿de acuerdo?

916. Entra.

917. Está bien. Ya voy.

918. Vamos, Polly.

919. ¿Qué dijo él?

920. Él, eh...

921. Él, eh...

922. Él dijo que lo sentía.

923. Luego salió corriendo.

924. Deberíamos irnos ahora.

925. ¿Sí?

926. Bueno.

927. Hey.

928. Ya no hago mas promesas

929. porque no soy bueno cumpliéndolas.

930. Pero tengo que decirte.

931. Quiero decírte.

932. No quiero volver a verte apretar el gatillo nunca más.

933. ¿Entiendes?

934. - Está bien. - No.

935. No está bien.

936. ¿Lo entiendes?

937. ¿Entiendes por qué?

938. Déjame hacerlo si llega el momento, ¿de acuerdo?

939. Eso es lo que hago.

940. Para eso estoy yo.

941. - Lo siento. - Shh.

942. Eres algo bueno. Eres algo bueno, Polly.

943. Y yo...

944. no me gusta ver cómo se arruinan las cosas buenas.

945. ¿De acuerdo? De acuerdo.

946. Está bien.

947. Bien.

948. Vamos, Polly. Tenemos que irnos.

949. Tenemos que irnos lejos de aquí. Vamos.

950. Vamos.

951. ¡Vamos!

952. El sheriff Houser.

953. Uh, soy el detective Park de nuevo.

954. Del Departamento de Policía de Santa Fe.

955. Sólo quería hacer un seguimiento de Nathan McClusky.

956. Me preguntaba si él y su hija habían sido

957. vistos en su zona.

958. No, señor. No hay señales de su compañero por aquí.

959. En realidad estoy husmeando por ahí

960. ese llamado Slabtown, a petición suya.

961. No puedo ver ni rastros.

962. Quizás estés persiguiendo un fantasma, ¿eh?

963. ¿Puedo ayudarle con algo más, detective?

964. Sí, una cosa más.

965. Hubo disparos en una parada de camiones

966. que limita con su jurisdicción,

967. no muy lejos de donde abandonaron el coche.

968. Un informe de un testigo mencionó que un oficial

969. estaba patrullando cerca, tal vez uno de los suyos.

970. Sí, ese era uno de mis agentes de patrulla.

971. Hablamos esta mañana.

972. No vio nada fuera de lo normal,

973. solo un par de adictos a la meta que no se ponían de acuerdo.

974. Te lo haré saber si es de otra manera.

975. De todos modos, voy subiendo

976. para echar un vistazo yo mismo.

977. Quizás después puedas mostrarme los alrededores de Slabtown.

978. No pierdas el tiempo, como te dije.

979. Si encuentro algo te avisaré.

980. Tu objetivo debe ser encontrar a la niña.

981. Preferimos hacer que nuestra

982. policía trabaje por ahí, Detective Park.

983. Y podemos manejar situaciones muy peligrosas.

984. Gracias por su preocupación.

985. Hola, Ruthie. Soy John Park.

986. ¿Quieres comunicarme con el despacho?

987. Gracias, querida.

988. Hola. Detective John Park.

989. Estoy tratando de rastrear la ubicación

990. de una patrulla, no estoy seguro del número.

991. El oficial es Mitchell King.

992. ¿Necesitas un descanso?

993. Estaré bien.

994. Una vez que salgamos a la carretera, podemos hacer autostop

995. hasta la frontera, entonces estaremos a salvo.

996. Papá.

997. Polly, baja.

998. Nathan McClusky, baja el arma.

999. Soy el detective John Park. Solo vine a hablar.

1000. Ella verá cómo te vuela la parte de atrás de la maldita cabeza.

1001. Ahora baja tu maldita arma.

1002. ¿Sí?

1003. Sólo quiero hablar.

1004. ¡Por el amor de Dios! No soy Acero.

1005. Sí, no jodas. No lo pareces.

1006. Así que cálmate, carajo. Baja el arma. ¿De acuerdo?

1007. Esta es una conversación que querrás tener.

1008. ¿Qué conversación es esa?

1009. Hablemos de cómo cancelar la luz verde.

1010. He visto tus registros de arresto, Nate.

1011. Intento de robo. Intención de vender.

1012. Pelea callejera.

1013. Pero no hay violencia doméstica.

1014. Supongo que sabes a qué escuela va Polly.

1015. No sería necesario...

1016. esperar en la escena del crimen

1017. para que ella regrese.

1018. Dicen que mataste a tu ex.

1019. Él no lo hizo.

1020. Gracias.

1021. Estoy de acuerdo.

1022. ¿Pero qué pasa con Chuck Hollington, Nate?

1023. ¿Lo conoces?

1024. Todos ustedes, los blancos, se conocen, ¿verdad?

1025. Yo tampoco soy Acero, idiota.

1026. ¿Quieres quitarte estos, por favor?

1027. Pero sin duda tienes el aspecto adecuado.

1028. Y tomaste lo que Acero ofrecía, protección en el interior.

1029. Sí.

1030. No te estoy juzgando, hombre.

1031. Hoy en día, el mero hecho de mantenerse con vida es un acto de compromiso moral.

1032. Sé que intentaste cortar lazos con ellos.

1033. Por eso tu esposa está muerta.

1034. Porque Chuck Hollington está muerto.

1035. Porque intentaste huir de algo de lo que no puedes huir.

1036. Ahora estás aquí de nuevo.

1037. ¿Cuál es el sentido de esto?

1038. Él no lo va a cancelar.

1039. Ese es el punto.

1040. No hay ningún lugar donde correr.

1041. - Acero tiene bolsillos por todos lados... - Al otro lado de la frontera.

1042. ¿Qué es eso, cariño?

1043. México.

1044. Un nuevo comienzo.

1045. No son solo los skinheads los que te buscan ahora.

1046. - Son los policías. - Los policías ya nos atraparon.

1047. ¡Diablos! Ni siquiera te he leído tus derechos todavía.

1048. Puedo quedarme contigo, claro, o...

1049. Uff. Puedo llevarte a otro lugar.

1050. El laboratorio de meta para acabar con todos los laboratorios de metanfetamina.

1051. Slabtown.

1052. Tú sabes dónde está.

1053. ¿Sabes dónde está y no has hecho nada?

1054. Es Troya.

1055. Necesito un caballo.

1056. ¿Sabes quién declaró abierta la temporada de caza entre ustedes dos?

1057. Él se hace llamar el Dios de Slabtown.

1058. Pero creo que su verdadero nombre...

1059. es Samuel Houser.

1060. El sheriff Houser.

1061. Aquí afuera, la ley sonríe a los chicos blancos sucios,

1062. porque los chicos blancos sucios son la ley.

1063. Ahora sabemos por qué.

1064. Te lo dije, hay bolsoillos por todos lados.

1065. No tienes las agallas para denunciarlo.

1066. Podría llamarlo, pero...

1067. no sé a quién tiene en nómina.

1068. Bajo su pulgar.

1069. Meto la nariz donde no debo meterla,

1070. Esa luz verde me golpea.

1071. No puedo permitir que eso pase.

1072. ¿Pero arriesgarás mi vida?

1073. ¿Es eso?

1074. Nate, no te ofendas, pero eso lo hiciste tú mismo.

1075. Sólo estoy aprovechando la situación.

1076. ¿Sabes qué le pasó al último tipo

1077. que intentó aprovecharse de mí?

1078. No soy Chuck Hollington.

1079. No te estoy ofreciendo una vida de servidumbre por contrato.

1080. Te ofrezco lo que quieres.

1081. Simplemente ocurre que se alinea con lo que quiero.

1082. No hay camino para salir de aquí

1083. que no pase por él tarde o temprano.

1084. Terminado Houser... fin a tu luz verde.

1085. Te alejas de eso...

1086. te alejas.

1087. Yo me encargaré de ello.

1088. ¿Qué dices?

1089. Hey.

1090. ¿Me pueden dar más tacos por favor?

1091. ¿Qué opinas?

1092. Bienvenido a Slabtown.

1093. ¡Maldito club de puros farsantes!

1094. ¿Sabes con quién te estás metiendo?

1095. ¿Eh?

1096. Yo estoy con...

1097. nos dirigimos directamente hacia La eMe.

1098. ¡No le robas a la mafia mexicana, culo gordo!

1099. Ustedes, los muchachos, tienen que aprender...

1100. que esta parte del desierto, no es para ustedes.

1101. No, no. No para vivir. No para cocinar.

1102. No para distribuir.

1103. ¡Diablos, ni siquiera para pasar a través!

1104. Ambos sabemos que tú...

1105. tienes globos de heroína Tecate.

1106. haciendo autostop en tu vientre.

1107. Escucha.

1108. Escucha, hombre.

1109. Yo sé quién eres.

1110. Quién eres realmente. Lo sé.

1111. Y eso significa que podemos llegar a un acuerdo, ¿verdad?

1112. ¿Eh?

1113. ¿Estás tratando de sobornar a un policía, hijo?

1114. Vamos, hombre.

1115. Si eres policía, entonces llévame a la cárcel.

1116. Voy a necesitar que te abras.

1117. Confío en que sepas que no debes morder ahora.

1118. Vamos.

1119. Abrete.

1120. Abrete.

1121. Sí, como un campeón.

1122. Vamos a sacarlo todo.

1123. Vamos.

1124. Sí.

1125. Bien, bien, bien.

1126. Mmm...

1127. Supongo que los productos

1128. han ido demasiado lejos en el camino como para volver.

1129. Igual que el resto de nosotros.

1130. Pero tienes una carga dentro de ti que vale la pena.

1131. Más que tu vida.

1132. No es mucho, te lo aseguro.

1133. Voy a tener que cortarlo de raíz.

1134. No, espera, espera, por favor, por favor.

1135. ¡Te lo ruego, hombre!

1136. Lo siento amigo.

1137. Pero tengo mejores cosas que hacer que esperar

1138. a que puedas cagar.

1139. - ¡No, espera! - Como dijiste...

1140. — ... ya sabes quién soy. — ¡No, espera! ¡Por favor!

1141. Polly, ¿puedes traerme una toalla, por favor?

1142. Gracias.

1143. Sólo dame un segundo.

1144. Podríamos correr.

1145. No para siempre.

1146. El es un mal policía.

1147. Eso es algo relativo.

1148. Sé lo que es el chantaje.

1149. Podríamos entregarlo.

1150. No sin entregarnos nosotros también.

1151. Además, no veo qué bien haría eso.

1152. Mira...

1153. Yo no confío en él.

1154. No significa que tú no puedas.

1155. Él hará lo correcto por ti.

1156. Como...

1157. si pasa algo.

1158. ¿Qué quieres decir?

1159. ¿Qué quieres decir con "si pasa algo"?

1160. Mira, Polly.

1161. No quiero hablar de él, ¿de acuerdo?

1162. Quiero hablar de ti.

1163. No sé nada de ti.

1164. No sé cuál es tu color favorito.

1165. No sé qué te gusta hacer después de la escuela.

1166. No sé quiénes son tus amigos.

1167. No sé nada de ti.

1168. Dime.

1169. ¿Qué quieres ser de mayor? ¿Eh?

1170. Vamos, debería saber todo eso.

1171. Quiero saber.

1172. Una bióloga marina.

1173. Hablo en serio. Vamos.

1174. Dime.

1175. ¿Eh?

1176. No sé.

1177. Y realmente no me importa.

1178. Crecer apesta.

1179. Lo lamento.

1180. Una bailarina, supongo.

1181. Quizás podría ser bailarina.

1182. Apuesto a que podrías.

1183. Apuesto a que lo harás.

1184. ¿Qué querías ser?

1185. ¿Sabes algo gracioso?

1186. Nunca me detuve a preguntarmelo.

1187. Siempre estuve demasiado ocupado poniendo un pie

1188. delante del otro.

1189. Solo seguí a tu tío Nick.

1190. Lo habría seguido para siempre.

1191. Pero tú eres más inteligente que eso.

1192. Te amo.

1193. Y yo te amo.

1194. ¿Dónde conseguiste el coche?

1195. Este aburrido pedazo de mierda, es todo tuyo.

1196. Tan pronto como el trabajo esté hecho.

1197. El último crimen de Nathan McClusky.

1198. Houser vive cerca.

1199. Él vendrá corriendo si cree que algo anda mal.

1200. Lo único que tienes que hacer es convencer a un cocinero.

1201. Sabrán cómo contactarlo.

1202. Si lo pides amablemente.

1203. Me dejaste en un rincón.

1204. Sí, apuesto que sí. Lo sé.

1205. Y cuando regreses... bueno, si regresas...

1206. serás Dave Rubin.

1207. Documentos de identidad y un poco de dinero en efectivo.

1208. Pero tiene que verse bien ¿no?

1209. Peleas internas. Yo nunca estuve aquí.

1210. Me llamas cuando esté terminado.

1211. Y deshazte del teléfono cuando esté hecho.

1212. ¿Y si no regreso?

1213. Ella es nuestra máxima prioridad ¿lo sabes?

1214. Pero a la mierda con eso, vas a volver.

1215. Mantenla a salvo

1216. Bien. Tienes mi palabra.

1217. ¿A dónde irás?

1218. Pon un pie delante del otro.

1219. Lo has hecho bien.

1220. Y ella está a salvo.

1221. Quiero que seas valiente

1222. Y fuerte.

1223. ¿Puedes hacer eso por mí?

1224. ¡Así se hace, chica!

1225. Vuelve rápido.

1226. OK.

1227. ¿Lo prometes?

1228. Lo prometo.

1229. Esta bien. Me tengo que ir.

1230. Quieres algo...

1231. amarillo número cinco...

1232. o amarillo con algo de rojo 40?

1233. Maní.

1234. Chocolate.

1235. Azúcar.

1236. Este realmente tiene algo de proteína.

1237. Jarabe de maíz. ¡Genial! Sí.

1238. Uno pensaría que serían diferentes,

1239. los ingredientes, pero son lo mismo.

1240. John, abre. Soy yo.

1241. ¿Qué carajo estás haciendo aquí?

1242. ¿Por qué tienes un arma en la mano, John?

1243. Porque estoy en medio de la nada

1244. haciendo algo que se supone que nadie debe saber,

1245. y acabo de recibir una visita inesperada en mi puerta.

1246. ¿Quieres bajarla para que podamos hablar?

1247. ¿Entonces encontraste a McClusky?

1248. Sí.

1249. ¿Cómo me encontraste?

1250. ¿Me engusanaron el coche? ¿Rastrearon mi teléfono?

1251. No, rumores es lo único que necesitas.

1252. La gente ve, la gente habla.

1253. Y no es que estés intentando mantener un perfil bajo, John.

1254. Este es el país de Acero.

1255. Lo lamento.

1256. Nunca pensé que fueras un skinhead, Jim.

1257. Oh, Dios.

1258. Oh, ¿crees que soy ellos?

1259. Oh, por favor, hombre.

1260. Que se joda Houser. Que se joda Aryan Acero.

1261. Que se jodan estos pelotudos.

1262. ¿Qué más se suponía que debía hacer?

1263. Bien, alguien te ofrece dinero y tienes que aceptarlo.

1264. - No. - ¿Sí?

1265. No.

1266. Pero cuando un cierto tipo de persona con un cierto tipo de poder...

1267. te ofrece dinero o algo, no te niegas.

1268. ¿Qué tienen sobre ti?

1269. Giré la cabeza.

1270. Más veces de las que me gustaría admitir.

1271. Haces eso lo suficiente y, eh...

1272. al final, ya no queda ningún lugar donde mirar.

1273. Lo entiendo.

1274. Esto no es personal, John.

1275. No es personal.

1276. Eres mi compañero

1277. Yo soy responsable de ti.

1278. Y te dije que lo dejaras.

1279. Ahora tienes luz verde.

1280. Se acabó.

1281. Oh, esto es... esto es divertido.

1282. Ya sabes, tus rumores son pésimos.

1283. ¿Crees que estoy aquí porque quiero estar?

1284. ¿Eh?

1285. No lo toques, mierda. No lo toques, John.

1286. Yo... yo no lo hago.

1287. ¿Qué, que piensas tú?

1288. ¿Estoy arriesgando mi vida por un corredor idiota y chiflado?

1289. Ya sabes, Houser lo quiere, yo lo entregué.

1290. - Tonterías. - Sí. Ve a llamarlo.

1291. - Llámalo. Verás. - Retrocede, John.

1292. Retrocede.

1293. McClusky se dirige allí ahora mismo

1294. porque yo lo envié.

1295. ¿Estas tratando de jugar conmigo, John?

1296. ¿Estás tratando de tomar la apuesta?

1297. ¿Qué pasa si infecto tu coche, eh?

1298. ¿Qué... qué pasaría si escuchara todo lo que dijiste

1299. durante las últimas 24 horas, John?

1300. Entonces sabrías que dije lo que tenía que decir

1301. para conseguir lo que quiero.

1302. Estás jodido, John.

1303. Olvídalo.

1304. McClusky también.

1305. Ellos saben que él viene.

1306. Vamos, vámonos.

1307. ¡Aquí está!

1308. Ponte en el otro lado.

1309. Nathan McClusky.

1310. Escuché que me estabas buscando.

1311. ¿Es esto destino o qué?

1312. Estás rodeado, hijo. No lo hagas difícil.

1313. ¡Fuego!

1314. ¿Qué opinas? Oh, ya casi sale.

1315. Oh, no.

1316. Aún no.

1317. No me malinterpretes.

1318. Morirás aquí, en esta habitación.

1319. No seré yo quien te falte el respeto al decirte lo contrario, pero...

1320. yo digo cuando.

1321. Y yo digo cómo.

1322. Digo fácil o digo difícil.

1323. Todo depende de cuánto me digas

1324. sobre el detective Park.

1325. Lo que sabe.

1326. Con quién ha hablado.

1327. No lo sé. No lo sé.

1328. Quizás tú, eh...

1329. hija lo sabe, ¿eh?

1330. Quizás si no me ayudes...

1331. la colgaré aquí a continuación.

1332. Ella ya estará a kilómetros de distancia ahora.

1333. Ella está a millas de distancia.

1334. ¿Te crees eso?

1335. Porque creo que ella vendrá cuando la llame.

1336. Pienso que ella es una perrita como todas las demás,

1337. como tú.

1338. Me gustan.

1339. Mira, los perros corren salvajes cuando no estás mirando.

1340. Lamen las manos de los fuertes,

1341. se ensañan con los débiles.

1342. Destruyen porque están aburridos,

1343. se aprovechan de lo que pueden.

1344. Comen y beben lo que pueden, aunque después vomiten.

1345. Pero...

1346. ellos dan amor

1347. a quienes les demuestran amor,

1348. aunque el que se lo dá no sea bueno, sea malo y ruin.

1349. Son criaturas repugnantes con un solo rasgo salvador...

1350. lealtad.

1351. Ahora, los Aceros

1352. te han dado todo a ti y a los tuyos.

1353. ¿Dónde está tu lealtad, Nathan?

1354. Te lo preguntaré de nuevo.

1355. Tú,

1356. el oriental,

1357. tu pequeña niña.

1358. ¿Quién más? ¿Quién más lo sabe? ¿Eh?

1359. ¿Cuales eran tus planes?

1360. Matarte.

1361. ¿Mmm...?

1362. Te voy a matar, mierda.

1363. No, no, no lo creo.

1364. No puedes matar a Dios, Nathan.

1365. Sí, puedes.

1366. Solo tienes que dejar de creer.

1367. ¡Agarralo!

1368. Hijo de puta.

1369. Quédate abajo. No te muevas.

1370. Samuel Houser.

1371. Bajen las armas. ¡Salgan!

1372. Estás bajo arresto.

1373. ¡Vamos, vamos!

1374. ¡Vamos!

1375. ¡Vé! Vé! Vé!

1376. ¿Papá?

1377. ¿Papá?

1378. ¡Papá!

1379. ¿Polly?

1380. ¿Por qué estás aquí?

1381. ¿Papá?

1382. Papá, es hora de irnos.

1383. Los policías intentaron llevarte. Tenemos que irnos.

1384. La puerta está ahí mismo. Vamos.

1385. Vamos.

1386. Todo está bien. Vámonos.

1387. ¡Papá! ¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!

1388. ¡No!

1389. ¡Papá!

1390. Samuel Houser, sal.

1391. ¡Papá!

1392. - Vamos. - ¡Papá!

1393. - Vamos, pequeña luchadora, ¿eh? - ¡Papá!

1394. Bajen sus armas.

1395. ¡Mierda!

1396. ¡Polly!

1397. Bajen sus armas

1398. ¡O le disparo en la cabeza!

1399. ¡Lo juro por Dios!

1400. - ¡Atrás! - ¡Sam, baja el arma!

1401. ¡Baja la maldita pistola!

1402. - ¡Bajen las armas, maldita sea! - ¡Deja ir a la chica!

1403. ¡Bájenlas!

1404. ¡Retírense!

1405. Voy a bajar el arma. Solo... hablemos, ¿de acuerdo?

1406. Lárgate de aquí.

1407. Y la dejaré en la frontera.

1408. Sabes que no podemos hacer eso, Sam.

1409. ¿No lo ves?

1410. ¡No puedes matarme!

1411. Yo soy el Dios de muchos hombres.

1412. Hombres por ojos.

1413. Hombres por manos.

1414. Hombres por sangre.

1415. Acero para siempre.

1416. ¡Acero para siempre!

1417. ¡Ve! Ve! Ve!

1418. ¡Polly, date la vuelta!

1419. Date de vuelta.

1420. ¿Lista?

1421. - Maya. - John. Hola.

1422. - ¿Cómo estás hoy? - Estoy bien, estoy bien.

1423. - Gracias. - Bien.

1424. ¿Cómo está ella?

1425. Muy bien.

1426. Sí.

1427. - Me alegro de verte. - Gracias.

1428. Hola.

1429. Polly, ella es Maya.

1430. Maya, ella es Polly.

1431. Un placer conocerte, Polly.

1432. Hola.

1433. ¿Podrías darme un abrazo?

1434. ¿Seguro? Sí.

1435. Oh, bienvenida.

1436. Oh.

1437. Adelante.

1438. Estamos muy agradecidos de que te unas a nuestra familia, Polly.

1439. Ahora, mucha gente dirá cosas como:

1440. "Este es mi hermano adoptivo" o "Esta es mi hermana adoptiva".

1441. No utilizamos esos términos en esta casa.

1442. Estos son tus hermanos y tus hermanas.

1443. Somos familia.

1444. Bueno.

1445. Bien, llevaré tus maletas a tu habitación.

1446. ¿Por qué no te instalas?

1447. Ya casi es la hora de comer.

1448. Ven, déjame tomar tu abrigo, cariño.

1449. - Lo llevo, John. - Oh, gracias.

1450. Sí. Por supuesto.

1451. Si necesitas algo, llámame, ¿si?

1452. Gracias, Maya.

1453. Por supuesto. Nos vemos luego, John.

1454. Muy bien.

1455. Vamos, vamos.

1456. Hola, niños. Vengan a saludar a Polly.

1457. Hola, Polly.

1458. Hagámosla sentir como en casa, ¿de acuerdo?

1459. ¿Sabes bailar?

1460. Vamos. Este es fácil.

1461. ¿Qué canción vamos a hacer a continuación?

1462. Quizás esta.

1463. ¿Quieres hacer el primer movimiento?

1464. El primer movimiento sería...

1465. como si separaras las piernas

1466. e hicieras esto al mismo tiempo.

1467. Luego repítelo.

1468. ¿Puedes hacer eso?

1469. Subtítulos LatAm por oswy (2025)