Shattered Glass (2003)

1. La revista "The New Republic" comenzó a publicarse en 1914.

2. Desde entonces ha sido clave para los comentarios políticos en América.

3. En mayo de 1998, tenía 15 redactores/periodistas.

4. El promedio de edad era 26 años.

5. El más joven de ellos era Stephen Glass.

6. Hay tantos presumidos en periodismo.

7. Tantos fanfarrones y escaladores.

8. Siempre vendiéndose, sacando ventaja,

9. tratando de parecer más interesantes de lo que son en realidad.

10. Lo bueno de esto es,

11. periodistas así hacen posible que se note la diferencia.

12. Si uno es algo humilde,

13. tímido o amable, se destaca.

14. Llevas el almuerzo al compañero presionado por una entrega,

15. recuerdas los cumpleaños.

16. El periodismo es muy arduo,

17. todos están presionados, se exprimen en cada publicación.

18. Nadie duerme, pero de vez en cuando se nos permite reír.

19. Hasta Woodward y Bernstein salían a comerse una hamburguesa,

20. y ganaron el Pulitzer.

21. Algunos piensan que su contenido político

22. hace inolvidable una historia.

23. Creo que se trata de la gente que encuentras...

24. FERlA DE COLECClONABLES - sus particularidades, sus defectos,

25. lo que los hace divertidos, humanos.

26. Periodismo es el arte de captar comportamientos.

27. MONlCONDONES

28. Para Envolver Tu Pajarito.

29. Tienes que saber para quién escribes.

30. Y en qué eres bueno.

31. Yo grabo lo que la gente hace,

32. busco las causas de emociones, temores,

33. ClGARROS PRESlDENClALES - y eso es lo que escribo.

34. Así, es la gente la que cuenta la historia.

35. Y ¿saben? Ese tipo de notas también puede ganar Pulitzers.

36. ESCUELA SECUNDARlA HlGHLAND PARK

37. Ahora Las Calles Son Más Seguras La Ley Contra el Delito No Tuvo que Ver por Stephen Glass

38. Escritor de la revista Harper,

39. escritor de la revista George,

40. escritor de Rolling Stone,

41. y por supuesto, editor asociado

42. de la revista The New Republic de Washington.

43. Disculpen si estoy radiante, es que fui su musa inspiradora.

44. Es verdad.

45. Hace siete años, él se sentaba...

46. Allí.

47. Disculpe.

48. Allí

49. Yo hacía lo mismo que hacen ustedes...

50. redactaba artículos y tenía pesadillas horribles

51. con la Srta. Duke y su infame lapicera roja.

52. ¿Y ven lo que ocurre cuando se les exige excelencia?

53. Ahora él escribe para The New Republic.

54. Y ahora estoy en The New Republic.

55. La Generación Perdida del Partido Republicano por Stephen Glass

56. En mayo, los periodistas de The New Republic...

57. con The Washington Post, The New Republic y The Boston Globe.

58. Pero esta semana la ley fue destrozada en The New Republic.

59. VENDlENDO A PAPl George Bush fue un Gran Presidente, Ja!

60. PARAlSO DE LOS HACKERS Por Stephen Glass

61. Muy amable. Yo quería confirmar...

62. Le dije, "Network News, Network News...

63. Ah, ya sé, es el programa nocturno que va

64. entre publicidades de "Fixodent" ¿no?" Y ahí se calló la boca.

65. Hola, Steve. Hola, Steve.

66. Hola chicos.

67. - Gloria, ese collar te queda perfecto. - Gracias, muñeco.

68. Traje nueva mercadería. Para tu novia.

69. - Cuando termine esta nota. - ¿Cómo va?

70. Horrible.

71. Es la esencia de esta revista, Lew.

72. - Mallory, ¿me haces algunas copias? - Seguro.

73. Si quieren fotos, pueden comprar Newsweek.

74. Compran Newsweek. Y Time,

75. y US News y World Report. Y así son nuestras pérdidas.

76. Déjame adivinar. Quiere que cambies el diseño otra vez.

77. - Si. Tapa y gráfica. - Y fotos.

78. Te recuerdo,

79. esta revista no ha cambiado su estilo desde los 80.

80. ¿Qué te parece?

81. Está bien.

82. - Lo odias. - No, está bien. Un poco duro.

83. No, es lo peor que he escrito. Horrible.

84. Si ustedes no me ayudan, ni siquiera lo voy a entregar.

85. - ¿Para cuándo es? - Para mañana.

86. Me suicido.

87. Quiero decir, la revista del New York Times.

88. ¿Me ayudan, por favor?

89. - Por supuesto. - Por supuesto.

90. Gracias.

91. Un llamado en la tres, dulce... alguien de Policy Review.

92. ¿Cuándo te conectaste con Policy Review?

93. No me conecté. No es nada. Pásalo a mi mensajería.

94. Dulce...

95. Caitlin necesita regalos para dos fiestas la próxima semana.

96. ¿Tendrás algo para ella?

97. Busco mi caja.

98. - No pude resistir. - Quieres hacer esto ahora, o...

99. Sí, en un momento. Debo hacer una llamada breve.

100. Les traje chicles.

101. Si yo organizara una reunión solo para jugar al "Monopolio,"

102. - ¿ustedes vendrían? - ¿Puedo ser el zapatito?

103. Por supuesto.

104. Los abogados nos piden suavizar la cobertura de Serbia.

105. - ¿Eso piden? - Nos podrían acusar de difamación.

106. Conozco un poco la ley de difamación,

107. se aplica cuando la persona en cuestión es muy conocida.

108. Sí. Y así es Serbia, oculta,

109. desconocida en el mundo, hasta que...

110. apareció en tapa en The New Republic.

111. En nuestra circulación semanal de 80 mil copias.

112. - 81.500. - ¿Lo estás terminando, Rob?

113. - Dos días. Máximo. - Si, dos días para Hannukah.

114. Está casi terminado... la mayor parte.

115. El próximo. ¿Amy?

116. Acabo de terminar la nota acerca de subsidios del etanol.

117. Hay 16.800 revistas en este país.

118. Pero solo una es considerada la revista del avión presidencial.

119. Y eso es lo excitante de trabajar en The New Republic.

120. Pagan poco, el horario es brutal,

121. pero lo que escribes es leído por gente con poder.

122. Presidentes, legisladores... tu trabajo puede influir políticamente.

123. Y ese es... un privilegio extraordinario,

124. y una enorme responsabilidad.

125. Lo siento. Ellos no quieren oír

126. el discurso "responsabilidad en el periodismo"... ¿verdad?

127. Sólo quieren ver sus nombres impresos, ¿no es así?

128. Eso me suena conocido. Bien.

129. Vamos a ver qué sucede con una nota tradicional

130. para hablar de los obstáculos que aparecen.

131. Usaremos uno que escribí el año pasado,

132. sobre jóvenes republicanos en una convención de conservadores.

133. Periodismo es perseguir la verdad.

134. Vacaciones de Primavera

135. Y nunca los alentaría a hacer algo sucio o deshonesto

136. en busca de una historia, como asumir una falsa identidad.

137. Convención de Acción Política Conservadora

138. No sé. Me pareció un resultado interesante.

139. No, hombre. El conservadurismo está muerto.

140. - ¿Muerto? - Estamos perdidos.

141. Absolutamente.

142. En una historia como esta, los apuntes son cruciales.

143. Tienen que grabar todo lo que ven y escuchan.

144. Cada cita, cada detalle.

145. Hasta las botellitas de la heladera.

146. Somos como el hombre que tiene que hacer pis,

147. perdido en el desierto, buscando un árbol.

148. Es verdad. Es así.

149. Ustedes saben lo que buscan, ¿verdad?

150. Sí, absolutamente.

151. Consíguenos una auténtica "vaquillona" Lo más gorda posible.

152. Con acné sería mucho mejor.

153. Hagámoslo.

154. Proyecto Jóvenes Conservadores

155. Vacaciones de Primavera

156. - Hola. - Hola, Chuck.

157. ¿En qué tema trabajas?

158. Un artículo de Gabriel García Márquez sobre la guerra de Las Malvinas.

159. ¿Y tú?

160. Jóvenes Republicanos en la Convención de Acción Política Conservadora

161. Todo estándar.

162. Salas de reunión, discursos aburridos. Pollo para la cena.

163. Razón por la que todos se quedan arriba en sus habitaciones

164. haciendo cosas ilegales.

165. ¿Sí?

166. Sí. Yo fui a uno. La sala de reunión estaba vacía.

167. Cada delegado menor de 25 años estaba en el quinto piso drogándose.

168. Drogas, juergas, prostitutas...

169. se pone bastante feo.

170. - Parece muy interesante. - También el tuyo.

171. Voy a trabajar. Disfruta del almuerzo.

172. Gracias.

173. Esperen. No hice una buena descripción de la situación.

174. Es así. Hace un año, Chuck Lane y yo éramos compañeros.

175. El todavía no era editor.

176. Michael Kelly editaba la revista.

177. Disculpe, Srta. Duke. Sé lo que piensa sobre la claridad.

178. Tenemos que empezar a llamar a otros lugares.

179. No creo que pueda comer esto todos los días.

180. Era el Edificio Cannon. Lo tenías como "Russel."

181. Ya lo arreglé.

182. - Gracias. - Realmente me gustó, Ames.

183. Pero aburrido, ¿verdad?

184. No. No. De veras, de veras me gustó.

185. ¿Sí, querida?

186. Tienes a alguien en la tres... alguien de Harper's.

187. ¿Cuándo te conectaste con Harper's?

188. No me conecté. No es nada. ¿Lo pasas a mi mensajería?

189. - Muy bien. - De paso,

190. ese color de labios es una bomba.

191. - Gracias, muñeco. - ¿Es "Neblina de Medianoche?"

192. - Tengo que dejar de hacer eso. - ¿Qué?

193. Dar motivos para que la gente crea que soy homosexual.

194. Ultimamente, todo el mundo.

195. La otra noche, fui a cenar con el tipo del Post...

196. - ¿Quién? - No puedo decirlo, le prometí.

197. Caminábamos después de cenar, hablando de Medicare,

198. de pronto me encuentro parado en la esquina de la 18 y "T"...

199. y él se las arregla para introducir su lengua en mi garganta.

200. Y me pregunto, "Un momento, ¿cómo llegó a pasar esto?"

201. - No entiendo. - Yo tampoco.

202. - Hola. - Michael.

203. - ¿Tienes un minuto? - Por supuesto.

204. Tenemos un problema con "Vacaciones de Primavera".

205. Me llegó una carta de David Keene. El dirigió la Convención.

206. - Hizo... - ¿Estás enojado conmigo?

207. Hizo acusaciones importantes. Tenemos que responder.

208. Bueno. Mis notas están en casa.

209. Estoy aquí en 20 minutos. ¿Es demasiado?

210. ¿En tus notas figuran los minibares? Eso ayudaría.

211. Creo que sí. No, estoy seguro. ¿Por qué?

212. Asegura que el hotel ni siquiera tiene minibares.

213. - Cita eso en particular. - No, yo los vi.

214. Había botellitas de bebida en toda la habitación.

215. Bien. Pondré a Aarón y Rob en esto,

216. para volver a verificar los hechos.

217. - Voy a buscar mis notas. - Gracias.

218. Disculpa, tendremos que terminar luego.

219. No, no, lo entiendo. Gracias.

220. ¿Qué pasa?

221. Dime.

222. Keene tenía razón.

223. Me equivoqué.

224. Hice un error enorme.

225. No sé qué decir. Si quieres, presento la renuncia.

226. Quiero que me digas lo que pasó.

227. No tienen minibares en el Hotel Omni Shoreman.

228. Creo que al ver todas esas botellitas hice una suposición,

229. y sé que nunca debemos hacer suposiciones.

230. Lo siento de veras.

231. Lo que bebían era de una heladerita alquilada.

232. Una mini heladera.

233. - ¿Eso es todo? - Sí.

234. - ¿El resto del artículo es seguro? - Sí, por supuesto.

235. Ve a tu casa. No se te pedirá que renuncies.

236. - ¿De veras? ¿No estás enojado? - Por supuesto que no.

237. ¿Quieres mis notas?

238. Buenas noches.

239. Gracias.

240. Gracias por respaldarme.

241. Es lo que hacemos los editores.

242. Buenas noches.

243. Hola, con la Recepción, por favor.

244. Hola, necesito una información.

245. ¿Las suites de su hotel tienen minibares?

246. Bueno, ¿y un huésped puede alquilar algo como...

247. una mini heladera o algo así?

248. ¿Se puede? Bien, muchas gracias.

249. Y ella dice, "No invité a Vernon Jordan esa noche,

250. porque mis invitados de honor eran chicas de la Universidad Smith.

251. Algunas eran vírgenes, y quise que siguieran as."

252. Y vas a escribir eso en el artículo, ¿verdad?

253. No sé, Alec.

254. Es que George es una publicación tan digna.

255. No escribirías un chisme, ¿no?

256. No, por supuesto que no.

257. Claro que lo voy a poner.

258. Gracias. Vas a lograr que yo parezca muy brillante.

259. Disculpa, los Fritos tardan en salir.

260. Enseguida vuelvo.

261. No puedes esconderte la noche entera.

262. ¿Puedo preguntarte algo?

263. ¿Qué es esto?

264. - Lo encontré en el congelador.

265. Dijiste que odiabas que la Coca diet en las fiestas

266. siempre estuviera tibia. Y si la querías beber fría,

267. tenías que agregarle hielo y se ponía aguachenta, ¿recuerdas?

268. Sí, recuerdo, pero...

269. lo dije hace un par de años.

270. ¿Steve?

271. Ya me voy, pero gracias por invitarme.

272. Gracias por venir.

273. Cerveza en orden alfabético, eso es perfecto.

274. - Maneja con cuidado. - ¿Quién es?

275. Editor Asociado de George.

276. ¿Cuándo te conectaste con George?

277. No lo estoy.

278. Probablemente no pase nada.

279. Si siguen rebajándose,

280. ya no se podrá distinguir entre Time y People.

281. Hablas como si hubiera una diferencia entre Time y People.

282. Exacto. Gracias, Steve.

283. ¿Qué?

284. UNlVERSlDAD THE GEORGETOWN ABOGAClA

285. ¿Estás enojada conmigo?

286. Ya te dije, no te contesto a "¿estás enojada conmigo?"

287. No soy tu maestra de jardín de infantes.

288. Creí que ya lo habíamos hablado mil veces.

289. No puedes ir a abogacía.

290. "No quieres ir a abogacía," ¿recuerdas?

291. Lo sé. Pero es nocturna. No necesitaría abandonar el trabajo.

292. Voy a dejar esto. Ya vuelvo.

293. No, quiero hablar de esto.

294. Ya te lo dije, es por mis padres.

295. No dejan de insistir.

296. Si no voy, no me dejarán ser periodista.

297. "¿Dejarte?" Tienes 24 años.

298. No sabes cómo son las cosas donde crecí, Caitlin.

299. Tienen sus reglas.

300. Si tu hijo no es médico o abogado es una vergüenza.

301. Estás escribiendo para la maldita The New Republic.

302. ¿No es bastante?

303. No lo es en Highland Park.

304. - Disculpa, yo... - Deja de disculparte por todo.

305. Revisé tu correspondencia. Tú deberías enojarte conmigo.

306. No me enojo.

307. No lo vas a hacer, ¿verdad?

308. No puedo. Lo siento.

309. Hablaban de eso en todas las radios...

310. Mike Tyson mordiendo a Evander Holyfield.

311. Y se supone que son emisoras de noticias,

312. entonces el martes comencé a llamar a algunas radios,

313. y finalmente me atendieron en una.

314. Era una emisora de Kentucky en la que hablan de la Biblia.

315. Y logré convencer al que atendía llamados

316. que yo era psicólogo en comportamiento

317. "especializado en humanos que muerden humanos."

318. Le dije que había hecho una investigación

319. acerca de gente que mastica carne en situaciones de extrema tensión...

320. ¿Y qué dijeron?

321. Me sacaron al aire, tomé llamados por 45 minutos.

322. Mi Dios.

323. ¿Dónde encuentra gente así?

324. Algo estúpido, lo sé. Una tontería.

325. Creo que la voy a liquidar.

326. ¿Eso significa que me ayudarás?

327. ¿Por qué? ¿Tienes finales esta semana?

328. Bien, continuemos.

329. Chuck, ¿qué tienes para contarnos?

330. Lo anterior, va a ser difícil de superar.

331. Muy difícil de superar.

332. Bien.

333. Estoy empezando la nota sobre Haití,

334. e iré a...

335. No quiero interrumpir.

336. Hola, Marty.

337. lré unos días a Puerto Príncipe.

338. Marty Peretz, nuestro jefe, está algo asustado.

339. ¿Y las comas y las fechas? ¿Tenemos que marcarlas también?

340. Vamos a terminarlo, ¿sí?

341. ¿Qué mierda pasa?

342. Marty nos hizo marcar las comas en la revista de esta semana,

343. para mostrarnos lo mal que las usamos.

344. ¿Qué?

345. "Las comas siempre deberían aparecer en pares."

346. Parece que esta edición está plagada de errores en las comas.

347. - "¿Plagada?" - Es lo que dijo.

348. Ya veo.

349. No, no estoy enojado, Marty. Me avergüenzo por ti.

350. Esta gente trabaja hasta agotarse por un sueldo magro.

351. Merecen un agradecimiento,

352. no otro de tus famosos berrinches.

353. Renunciaré antes que dejarte maltratarlos otra vez.

354. Y eso haré. ¿Entiendes?

355. Bien. Gracias.

356. "El Gran Debate de la Coma" es historia,

357. podemos volver a trabajar.

358. Hay buenos editores, malos editores.

359. Conocerán a los dos.

360. Les deseo que al menos una vez,

361. al menos una vez, trabajen para uno grande.

362. Un gran editor defiende a sus redactores.

363. Contra quien sea. Se pone de pie, y lucha por ti.

364. Michael Kelly fue esa clase de editor.

365. El tenía el coraje necesario.

366. Y eso lo liquidó.

367. Hola.

368. Hola Chuck, soy Marty Peretz. ¿Tienes un minuto?

369. Por supuesto. ¿cómo está?

370. Me encuentro en una situación algo incómoda.

371. Pensé que podrías ayudarme.

372. - Seguro. - Es acerca de Mike.

373. El y yo...

374. últimamente no nos entendemos, como sabes.

375. El tono de la revista creo que se ha vuelto... muy desagradable.

376. Alejada de las tradiciones que la hicieron importante.

377. Y... voy a hacer un cambio.

378. Entiendo.

379. Quiero que lo reemplaces. Quiero que seas el editor.

380. ¿Editor?

381. Hay una dificultad, por supuesto. Mike no sabe nada todavía,

382. se lo diré dentro de dos o tres días.

383. Hasta entonces debe quedar entre tú y yo. ¿Te parece bien?

384. - Mike es mi amigo. - Lo entiendo.

385. Pero no puedo despedirlo hasta saber quién lo reemplazará.

386. Por la continuidad. Así debe ser.

387. Tendré que pensarlo.

388. Tendré que hablarlo con Caterina.

389. Por supuesto, por supuesto. Escucha...

390. ¿Ha pensado en el impacto de esto en los empleados?

391. Se sienten muy...

392. él se ha ganado una gran lealtad.

393. Sí, especialmente por discutirme.

394. Me refiero a que yo cuento con esa lealtad. Si esto parece...

395. Mañana estaré allí. Hablaremos de todo esto detalladamente.

396. - ¿Me llamas al hotel? - Si.

397. Realmente agradezco... tu discreción.

398. - Buenas noches. - Buenas noches.

399. Acabo de hablar con Marty,

400. y me ha echado. Desde este mismo momento.

401. Debo estar fuera del edificio a las cinco de la tarde.

402. Chuck Lane ha sido elegido para reemplazarme.

403. Chuck no puede dirigirnos.

404. Apenas es un redactor.

405. No podré trabajar para él.

406. Debimos darnos cuenta que iba a pasar esto...

407. cómo se ríe cuando Marty hace una broma en las reuniones.

408. No son divertidas, pero Chuck se ríe a carcajadas. Tan político.

409. Y duro, y sin humor.

410. Y pesado. Digo, lo pesado que se pone

411. cuando haces un control de datos de un artículo suyo.

412. Es como, disculpa, tenemos la obligación de verificar los datos.

413. Bueno, no exageremos.

414. Todavía es una gran revista, una revista importante.

415. Y... el lunes a la mañana, él va a dirigirla.

416. Voy a vomitar.

417. Bueno, me voy.

418. Bien, quiero agradecerles a todos otra vez. De veras.

419. He amado cada segundo de esto.

420. Buena suerte, Mike.

421. Para ti también.

422. - Hola. - Hola.

423. - Hola. - Hola.

424. Entonces...

425. disculpa lo que pasó cuando se iba.

426. No supe qué hacer.

427. Gracias.

428. Si necesitas una mano con las cajas, estaré en mi oficina.

429. Y Chuck asumió el puesto,

430. - y el trabajo...

431. - por primera vez,

432. comenzó a sentirse como un trabajo.

433. CONSPlRADORES - Pero no soy justo.

434. La verdad es que escribí 14 notas cuando Chuck dirigía la revista.

435. MONlCA VENDE - Y la última,

436. fue la historia más grande que yo haya escrito.

437. ¿Alguien está interesado en hackers?

438. Porque conocí a un chico llamado lan Restil.

439. El experto más grande en computadoras de todos los tiempos.

440. Se metió en la base de datos de la empresa Jukt Micronics,

441. colocó fotos de mujeres desnudas

442. en la web de la empresa y publicó allí el sueldo de todos sus empleados

443. con una nota que decía: "El Malvado Chico Biónico estuvo aquí"

444. Extraordinario.

445. La gente de Jukt decidió que contratarlo

446. como consultor de seguridad era más económico que detenerlo.

447. La semana pasada se reunieron con él en el hotel

448. donde se hacía el Congreso Nacional de Hackers.

449. El presidente de Jukt,

450. Restil, su madre y su agente.

451. Sí, los hackers también tienen agentes.

452. Bien, yo estaba en la mesa con esa gente.

453. Restil presentaba sus condiciones.

454. - Quiero un Miata... - "Quiero un viaje a Disney World."

455. Quiero el número 1 de X-Men

456. "Una suscripción vitalicia de Playboy." - Y también Penthouse.

457. Y ellos aceptaban cada palabra.

458. Disculpe señor, perdón por interrumpir.

459. Pídanos más dinero y usted se consigue los ejemplares de X-Men.

460. Y cuando sea mayor,

461. usted mismo compra el auto

462. y las revistas pornográficas.

463. Bien.

464. Después de eso, cuando termina la reunión,

465. regresa al congreso donde se reúnen los hackers,

466. y lo tratan como si fuera una estrella de rock.

467. Luego, Restil salta a una mesa, y grita...

468. Quiero un Miata.

469. Y contonea sus caderas así. "Quiero un Miata.

470. Quiero mis Playboy. Quiero un viaje a Disney World."

471. Quiero ver el dinero.

472. "Quiero ver el dinero."

473. Y me entero que hay 21 estados

474. que están estudiando una ley

475. llamada "Seguridad Básica en Computación,"

476. que prohíbe los acuerdos de inmunidad

477. entre los hackers y las empresas que ellos invadieron.

478. Mientras, el agente de Restil dice tener más de 300 clientes,

479. a uno de los cuales le pagaron $1.000.000...

480. y un súper camión.

481. Es increíble.

482. Es realmente tonto, lo sé.

483. Ni siquiera estoy seguro si lo voy a terminar.

484. WASHlNGTON PARAlSO DE LOS HACKERS

485. Oficinas de Forbes Digital

486. Miércoles, 6 de mayo, 1988

487. Mierda.

488. ¿Me llamaste?

489. Sí, te llamé.

490. ¿Por qué no viste esto?

491. PARAlSO DE LOS HACKERS

492. Sí. Eso...

493. No sé.

494. "lan Restil... Jim Ghort

495. El Malvado Chico Biónico... Policía de Nevada...

496. las mayores empresas de software llamada Jukt"

497. Jukt Micronics - BUSQUEDA

498. No existe "Jukt Micronics"

499. Hola.

500. Hola.

501. ¿Se pronuncia Yokt o Yukt?

502. Se pronuncia, "devuélveme mi artículo."

503. Adam... ¿Me puedes dar un minuto?

504. Sí, disculpa.

505. Es que...

506. esta nota de The New Republic es un invento.

507. Comencé verificando "Jukt Micronics,"

508. supuestamente una gran empresa de software de California.

509. Usé todos los máquinas buscadoras en la red... no existe.

510. Entonces llamé a lnformaciones.

511. No figura ninguna empresa llamada "Jukt Micronics."

512. Probé en la Oficina de lmpuestos de California,

513. nunca pagó impuestos

514. una empresa llamada Jukt Micronics.

515. Probé en la Oficina de Control del Estado,

516. ninguna empresa solicitó una licencia con ese nombre.

517. Entonces llamé a los hackers que conozco,

518. preguntando si alguno había oído del "Congreso Nacional de Hackers,"

519. o un hacker conocido como "El Malvado Chico Biónico."

520. Nada. Hasta probé con lan Restil.

521. No figura en Washington, Virginia, Maryland,

522. nunca asistió a una escuela pública.

523. - ¿Más? - Por favor.

524. Glass cita a Joe Hiert

525. como su agente de básquetbol,

526. pero ese nombre no figura en la Liga Nacional de Básquet

527. y ninguno de mis hackers lo conocieron.

528. Verifiqué los nombres de las oficina del gobierno...

529. Vine a buscarme un café.

530. Verifiqué los nombres de cada empleado público citado en la nota,

531. en el listado de empleados gubernamentales

532. de Estados Unidos. No figura ninguno de los que cita Glass.

533. Pero hay algo que sí se puede comprobar.

534. ¿Qué es?

535. Parece existir un estado llamado Nevada.

536. David.

537. - Mi Dios. - Disculpa, Stephen.

538. Quería ver si lo habías leído. Estaba a la vista.

539. No me odies, ¿eh?

540. Stephen, lo destrozaste.

541. Trato de protegerte, David.

542. Haces citas sin fundamento todo el tiempo.

543. Los hechos no están claros. Digo...

544. En el párrafo del Departamento de Transporte

545. las cifras estaban por debajo en un 4,5%, lo verifiqué.

546. Por supuesto.

547. Rob y Aaron te hubieran liquidado por algo así.

548. Estás en The New Republic, ¿recuerdas?

549. Aquí no se escapa nada. Si no está correcto, no lo entregas.

550. Bien.

551. Luego trae tus notas, y las revisamos juntos.

552. En su mayoría, me gustó.

553. - ¿De veras? - De veras.

554. A trabajar. Hay que pulir el piso de la oficina de correo.

555. Bien. Gracias, Stephen.

556. "Tiene un mensaje nuevo. Primer mensaje."

557. Hola, Stephen, te habla Adam Penenberg, de Forbes Digital Tool.

558. Acabo de leer tu artículo sobre los hackers...

559. en primer lugar, felicitaciones.

560. Aquí nos gustó a todos.

561. Pero queríamos hacer la continuación,

562. una especie de historia "Segundo Día"

563. y no logro localizar a lan Restil.

564. ¿Podrías pasarme su número de teléfono?

565. Creo que está bien que lo intentaras.

566. Es bueno ampliarse. Sólo...

567. No creo que estés escribiendo a tu nivel en esta nota.

568. - Quiero decir... - ¿Puedo?

569. Me pregunto por qué te alejas de lo que haces tan bien.

570. ¿Te has dado cuenta

571. cuánto han llamado a Steve últimamente?

572. ¿Has visto todos esos periodistas en la cena de corresponsales?

573. - ¿Cómo lo rodeaban? - ¿Es eso lo que quieres?

574. ¿Qué un grupete de editores te ande lamiendo el culo?

575. Sí. Es eso.

576. Caitlin, él ganará el doble

577. trabajando free lance.

578. Esta gente ya no quiere artículos políticos.

579. Quieren color, entretenimiento. Humor.

580. Pero tú no escribes divertido.

581. Es un poco divertido...

582. ¿no?

583. - Buscaba a Steve. - Está en la oficina.

584. - ¿Tienes un minuto, Steve? - Sí.

585. ¿Tienes los teléfonos de las fuentes de Paraíso de los Hackers?

586. - Están en casa. - ¿Me los puedes dar?

587. Claro. ¿Hice algo mal? ¿Estás enojado conmigo?

588. No, solo necesito los números de teléfono.

589. Bueno.

590. Sí. Sí, trato de estar tranquila, pero...

591. ¿recuerdas lo de "Seguridad Básica en Computación," que nombra Glass?

592. ¿Y qué ese tema se debate en la legislatura de 21 estados?

593. Verifiqué en 50... no existe.

594. Maravilloso.

595. Y Julie Farthwork, ¿del "Centro de Seguridad en Computación?

596. Tampoco estoy segura de que exista

597. lgual Jim Ghort del "Centro de lnvestigaciones de lnternet"

598. Y tampoco tengo nada

599. del "Congreso Nacional de Hackers," o de "Frank Juliet."

600. Hombre.

601. ¿Sabes por qué esto es tan serio? Quiero decir, ¿notas la ironía?

602. "The New Republic" la revista más presuntuosa...

603. "la única del Avión Presidencial"...

604. y su estrella se destruye por un puñado de hackers.

605. Digo, Dios no lo podría haber escrito mejor.

606. - ¿Adam? - ¿Sí?

607. En la medida en que estoy profundizando en esto,

608. ¿hay alguna posibilidad que lo compartas conmigo?

609. Olvídalo.

610. Es un tema nuevo y no está reglamentado, Adam.

611. Una revista de lnternet enfrenta a un gigante.

612. Deberías contar con alguien que absorba contigo el impacto

613. en caso que esto estalle.

614. - Mi madre, me emocionas. - Estás rebalsado.

615. Te atrasaste en la nota de Kim Polese. Es para el viernes.

616. Voy a llegar.

617. Los temas que estoy trabajando son tan... aburridos,

618. y este es extraordinario.

619. Andie... no.

620. No es como si tú hubieras descubierto la historia. Kambiz te la dio.

621. Si yo no hubiera ido al dentista, yo tendría esta oportunidad.

622. ¿Por qué no compartes la riqueza? Mierda.

623. Salió peor de lo que quise decir. Disculpa.

624. - Hola. - Hola.

625. lan Restil me respondió enseguida al email.

626. Sin embargo debe ser difícil conseguir que responda,

627. al menos hasta la semana próxima. Su email:

628. "Tu historia arruinó mi acuerdo, no hablo cont..."

629. - Creo que quiso decir... - "No quiero hablar contigo."

630. Sí. "Estoy de vacaciones con mis padres, no molestes."

631. ¿Qué padre sale de vacaciones con su hijo al principio de mayo?

632. Es una buena pregunta.

633. Tienes que conocer a su madre. Es algo rara.

634. Es su dirección de email... si quieres escribirle.

635. Estas son mis notas.

636. Ese es el número del Congreso Nacional de Hackers.

637. No te desmayes si solo escuchas que alguien respira con dificultad.

638. Es... no sé, es su mensajería.

639. No me preguntes por qué.

640. Y este es el número de Jukt Micronics.

641. El presidente es George Sims.

642. No imagino por qué este Penenberg tuvo problemas para encontrarlo,

643. pero ya sabes, no importa.

644. Esta el la dirección de su página de lnternet.

645. No logro encontrar el número de Joe Hiert.

646. Lo busqué en casa. Sé que está en alguna parte.

647. Te lo traigo mañana, si te parece bien.

648. - Seguro. - Sí.

649. Es el agente de Restil.

650. Debería... te dejo a solas.

651. No. Siéntate. "650," ¿no es Palo Alto?

652. No, Silicon Valley.

653. Probablemente te comuniques con un contestador.

654. "Se ha comunicado con las oficinas de Jukt Micronics.

655. Por favor deje un mensaje."

656. Habla Charles Lane, de la revista "The New Republic"

657. de Washington. Quisiera hablar con George Sims, si fuera posible.

658. Ellos ya tienen nuestro teléfono.

659. Creo que ya tienen nuestro número de teléfono. Gracias.

660. Disculpa. Es que hemos hablado un millón de veces.

661. Es su voz en el contestador.

662. Sims es tan operativo,

663. ni deja que su secretaria grabe el contestador.

664. ¿Quién sigue?

665. Penenberg.

666. Habla Adam.

667. - Hola, habla Chuck Lane. - Hola, Chuck.

668. - Tengo un número de teléfono para ti. - ¿Número de qué?

669. De George Sims, de Jukt Micronics. ¿Tienes para anotar?

670. Sí, seguro.

671. Gracias.

672. Es el teléfono de Jukt Micronics.

673. "Se ha comunicado con Jukt Micronics.

674. Deje un mensaje por favor."

675. Te pido un favor.

676. Marca este número al mismo tiempo que yo.

677. - ¿Listo? - Sí.

678. Ya.

679. "Se ha comunicado con Jukt Micronics.

680. - Deje un mensaje por favor." - ¿Qué te dio?

681. - Un contestador. - A mí me dio ocupado. Cuelga.

682. ¿Probamos otra vez?

683. Vuelve a marcar.

684. Ocupado.

685. - "Se ha comunicado con Jukt..." - Me da un contestador. Corta.

686. ¿Una de las grandes empresas de software con una sola línea?

687. ¿Cómo estás?

688. Bien.

689. - Tiene 39 grados. - Diablos.

690. Ven, compañero.

691. - ¿Le daré un baño? - Sería buenísimo.

692. Sí.

693. ¿Cómo estás?

694. ¿Hola?

695. Habla George Sims. ¿Podría hablar con Charles Lane?

696. Un momento, por favor.

697. Querido, es George Sims.

698. Yo me encargo.

699. Ven, mi dulce. Sí, sí...

700. ¿Hola?

701. Sí, habla George Sims, de Jukt Micronics.

702. ¿Hablo con Charles Lane?

703. Sr. Sims, gracias por llamar.

704. No tengo tiempo en realidad. Estamos en una fiesta en la oficina.

705. Mire, si quiere saber mi opinión sobre su historia,

706. No la tengo,

707. en realidad me hubiera gustado que nunca la escribieran.

708. Esa información no era para ser publicada

709. y su periodista lo sabe, ese Glass.

710. - Llamo para verificar información. - No voy a verificar nada.

711. Básicamente, me gustaría que nos dejen tranquilos. ¿Entiende?

712. ¿Hola?

713. - Hola. - David.

714. - Lo siento, Steve. - Mierda.

715. No quise sobresaltarte. Pensé que querrías un café.

716. - ¿Qué haces aquí? - Trabajando de noche.

717. En mi artículo, para que no me lo destroces otra vez.

718. - Gracias. - De nada.

719. Siempre olvido preguntarte. ¿Cómo siguen tus estudios?

720. Bien. Estoy... sobrepasado.

721. Estás sobrepasado. Bueno.

722. Te dejo seguir.

723. - ¿Necesitas algo? - No. Buenas noches, David.

724. Buenas noches. Gracias.

725. Yo contesto.

726. - ¿Hola? - Habla Steve.

727. Hola.

728. Disculpa que llame tan tarde.

729. Me preguntaba...

730. ¿recibiste un llamado del tipo de Jukt? ¿George Sims?

731. - Sí. - Sí, estaba sentado aquí,

732. y me di cuenta que le había dado el teléfono de tu casa

733. sin preguntarte antes. Y quería disculparme.

734. - Está bien. - ¿No te pareció un agrandado?

735. No podría decirte porque cortó enseguida.

736. - ¿Estás en tu casa? - No. ¿Por qué?

737. Te dejé un mensaje en tu casa.

738. La gente de Forbes quiere hablar con nosotros otra vez.

739. Hay un llamado en conferencia a las 9 de la mañana.

740. Seguro. Parece una fiesta.

741. ¿Sí?

742. - Bueno, buenas noches. - Te veo en la mañana.

743. Es raro.

744. Viernes, 8 de mayo, 1998

745. Buen día.

746. Hola.

747. - ¿Quieres reírte? - Claro.

748. - La página de Jukt Micronics. - Bien.

749. Sí, puede que no te guste cuando veas lo que dice.

750. No creo que al Sr. Sims le haya gustado nuestra nota.

751. El hacker no colocó desnudos en nuestra página de lnternet...

752. También encontré esto, que no sé cómo apareció en mi heladera.

753. El agente de lan Restil, Joe Hiert.

754. "Super-agente de Super-hackers." Me gustaría interrumpir un momento.

755. No puedes ir al mundo del periodismo sin antes haber comprendido

756. Cómo se publica una nota en The New Republic.

757. Es un sistema que Michael Kelly trajo de The New Yorker.

758. Una prueba de resistencia de tres días.

759. Si tu artículo es bueno, el proceso lo mejorará.

760. Si es débil, debes dedicarle una semana.

761. Llega una historia y va a un editor senior.

762. El, o ella, la edita en la computadora,

763. y luego llama al redactor, que hace revisiones.

764. La nota pasa a otro editor, y el redactor la revisa nuevamente.

765. Luego pasa por el control de datos, donde cada hecho mencionado...

766. cada fecha, título,

767. cada lugar o dato se comprueba y verifica.

768. Y el artículo va a un corrector quien lo revisa una vez más.

769. Y a los abogados, que hacen su propio escrutinio.

770. Marty también lo revisa. Le preocupa cualquier comentario

771. que haga la revista.

772. Luego la producción lo toma, y le da formato y estilo.

773. Vuelve a imprimirse, regresa al redactor,

774. al corrector, de vuelta al primer editor,

775. y al segundo, a comprobación de datos, de vuelta al redactor,

776. y a Producción otra vez.

777. Mientras, los abogados leen y releen,

778. buscando posibles conflictos, algo que no parezca corroborado.

779. Cuando están satisfechos, se imprime y todo comienza otra vez.

780. Cada editor, control de datos... todos lo revisan una vez más.

781. Ahora, la mayoría de ustedes comenzará como aprendices.

782. Los aprendices hacen mucho control de datos, así que presten atención.

783. Hay un hueco en el sistema de control de datos.

784. Muy grande.

785. Los hechos en muchas notas pueden comprobarse en ciertas fuentes.

786. Si un artículo se refiere, por ejemplo, a subsidiarios del etanol,

787. pueden verificarlo en los Archivos del Congreso,

788. publicaciones de la industria, LexisNexis,

789. e información de C-SPAN.

790. Pero en otras notas,

791. la única fuente disponible

792. son las notas del periodista.

793. ¿Steve?

794. No parece una tarjeta de negocios.

795. Sí, lo sé. Es así de payaso.

796. No pagaría ni para hacer sus propias tarjetas.

797. Bien.

798. - En mi oficina a las 9:00, ¿de acuerdo? - Sí.

799. Buen día.

800. Algunas otras personas que no localizamos...

801. Julie Farthwork, Frank Juliet

802. y el agente de lan Restil, Joe Hiert.

803. Llamamos a los números que nos diste, eran solo contestadores.

804. Y los emails fueron rechazados, "No existe" o "Cuenta cerrada."

805. Raro, yo le hice emails un millón de veces a cada uno.

806. Hiert se pasa el día en lnternet.

807. ¿Llamaste y los encontraste directamente?

808. No, siempre dejé mensajes

809. y hablaba con ellos cuando me devolvían el llamado.

810. Y las referencias a los oficiales de policía de Nevada.

811. ¿Sólo hablaste con Jim Ghort?

812. - Sí. - ¿Tienes su número?

813. - Sí, claro. - De paso, ¿en qué te basaste

814. para escribir que Jukt era una empresa exitosa de software?

815. No lo escribí. Lo agregaron en la oficina de copia, o en edición.

816. ¿Conociste a los ejecutivos de Jukt en el congreso de hackers?

817. Esa parte del artículo no es clara.

818. Nunca fui a la casa de Restil.

819. ¿Nunca estuviste en la casa de Restil, con los ejecutivos de Jukt?

820. No, no es lo que quise decir.

821. Disculpa. ¿El fax llegó bien?

822. Sí.

823. La dirección debe tener un error. No podemos encontrar el lugar.

824. - ¿Me la quieres leer? - Seguro.

825. Nos diste "Members.aol.juktn. html."

826. - Espera. ¿Era una "M"? - ¿Cómo?

827. Después de Jukt, ¿era una "M", como en "Micronics"?

828. No, era una "N", como en "No funciona."

829. - Prueba "M". - Bien.

830. Disculpa. Estaba apurado.

831. Por supuesto.

832. Pero me pregunto,

833. ¿Por qué una empresa de software abre su página en lnternet

834. solo para miembros de AOL, y no para toda la red?

835. No tengo idea.

836. No tengo página en lnternet, no sé mucho de eso.

837. Pensé que ustedes sabían más que yo.

838. Bien. Parece...

839. ahora hay una página de Jukt.

840. Jukt Micronics

841. Tengo que decírtelo,

842. me parece sospechoso.

843. ¿Por qué?

844. Francamente, no parece una página de lnternet.

845. Parece un sitio que fue... inventado para engañar a alguien.

846. No sé mucho de computadoras. ¿Alguien podría hacer eso?

847. - Por supuesto. - Muy fácil.

848. Demasiado fácil, es increíble.

849. ¿Todavía quieres el número de Jim Ghort? Acabo de encontrarlo.

850. Seguro.

851. Bien. 605-84...

852. - Espera. - ¿Sí?

853. "Seis-cero-cinco," no es Nevada.

854. Tal vez lo confundí con otro.

855. Disculpa. ¿Sabes lo que pasó?

856. Jim Ghort fue quien me habló de los oficiales de policía.

857. No sé qué estaba pensando. Tendré que conseguir...

858. Steve.

859. Dale el número.

860. Lo agarramos.

861. Bien, viendo todo esto,

862. ¿cuánto crees tú en tu relato?

863. ¿Hablamos informalmente?

864. Si lo deseas.

865. Bueno...

866. lnformalmente...

867. algunas de las cosas que ustedes mencionaron...

868. la página de lnternet...

869. la idea que yo siempre les hablaba a través del contestador...

870. o sea, que ellos eran quienes me llamaban.

871. No me parecía rara antes, pero en verdad,

872. la historia tiene problemas. Ustedes los señalaron.

873. Y fue estructurada de un modo que...

874. Yo... bueno...

875. viendo todo esto...

876. yo...

877. estoy empezando a creer que he sido engañado.

878. Y colgamos,

879. después que él les permitiera interrogarme por una hora.

880. Y le digo, "Chuck, qué pasó?

881. digo, ¿por qué no me respaldaste?"

882. Contesta, "disculpa, Steve, tengo que proteger la revista.

883. - Soy el director." - Típico.

884. Ha sido un imbécil. Estoy liquidado.

885. Sí, es Kambiz.

886. ¿Podemos hablar? ¿De editor a editor?

887. Seguro. Adelante.

888. ¿Totalmente informal, y de ser humano a ser humano?

889. Por supuesto.

890. Ustedes descubrieron algo que hizo un chico con problemas,

891. pero todavía no sé cómo lo van a manejar.

892. Aquí no estamos en el negocio de "te agarré."

893. No me interesa avergonzarte, o a The New Republic.

894. No me preocupo por mí o por la revista. Ese es juego limpio,

895. pero hay un chico aquí, que básicamente,

896. simplemente, hizo un error. Muy grave.

897. Su informe fue desorganizado, lo sabemos.

898. Pero tratamos de manejarlo internamente.

899. Como tú lo harías.

900. Escucha, vamos a publicar algo

901. del estilo de, "descubrimos el truco,

902. de algunos hackers brillantes para crear una ilusión."

903. No puedo decirte qué publicar o no.

904. Ustedes son periodistas.

905. Pero... pueden herirlo mucho con esa publicación. Su carrera.

906. Lo comprendo, créeme.

907. Si yo hiciera los errores que él hizo, desearía

908. que la gente fuera generosa conmigo.

909. Pero...

910. este es el tema a que nos dedicamos.

911. Tenemos que publicarlo.

912. Y cuando lo hagamos, necesitaremos un comentario tuyo.

913. Entonces, con lo que ha sucedido,

914. ¿con cuánta convicción defenderás la historia?

915. Super-Agente de Super-Hackers

916. Lo estoy pensando.

917. No es tan grave. Alguien te engañó con unos datos.

918. Eso pasa. Retirarán lo dicho y eso es todo.

919. No te va a arruinar la carrera.

920. Claro que si no estuvieras tan distraído por tus clases,

921. - esto nunca hubiera sucedido. - Lo sé. Debo renunciar. Es verdad.

922. ¿Podemos hablar un momento?

923. ¿Acerca de qué?

924. Hablemos en privado.

925. Tenemos que manejar hasta Bethesda.

926. - ¿Para qué? - Quiero conocer a Joe Hiert.

927. Ya te lo dije, nadie sabe dónde está.

928. Tal vez si vamos al hotel donde se reunió con Restil y Sims,

929. alguien lo recordará, o tendrá alguna idea...

930. Había cientos de personas, ¿sabes?

931. Esta gente de Forbes se te va a tirar encima.

932. Sospechan mucho de ciertos datos de ese artículo.

933. - Lo sabes. - Sí.

934. Mañana publicarán la nota en lnternet.

935. ¿Entiendes?

936. - Sí. - Ahora...

937. - ¿Steve? ¿Steve? - ¿Sí?

938. Si encontramos a Hiert,

939. Puedo hacer que la retrasen un par de días, ¿sí?

940. - Bueno. Buscaré mis notas. - Bien.

941. - Vamos. - Muy bien.

942. Estábamos en esta mesa.

943. Restil estaba sentado aquí, su madre a su izquierda,

944. Hiert... perdón, su madre a su derecha.

945. Hiert se sentó allí,

946. pero Restil quería tenerlo más cerca, y acercó su silla.

947. Sims aquí. Tenía un abogado a su lado.

948. No recuerdo el nombre del tipo, está en mis notas.

949. Alguien fumaba en esta mesa,

950. y la madre de Restil insistió que nos corriéramos.

951. Allí.

952. El Congreso de Hackers era por aquí, ¿verdad?

953. Sí, en el edificio de al lado.

954. ¿Cuántas personas habría? No lo recuerdo del artículo.

955. Parecían cien. Pueden haber sido doscientas. Está en mis notas.

956. ¿Doscientas personas? ¿Aquí?

957. Sí, iban y venían. Digo, la mayoría eran chicos.

958. No me resulta creíble.

959. Sólo sé que yo estaba aquí.

960. Todos estábamos aquí.

961. - Disculpe, ¿puedo ayudarlo? - Sí, por favor.

962. Queremos saber de un congreso que hubo aquí un domingo, hace 15 días.

963. De hackers. ¿Recuerda algo de eso?

964. ¿Está seguro que se encuentra en el mismo edificio, señor?

965. - Sí, estamos seguros. - ¿Por qué?

966. Este edificio cierra los domingos.

967. Sólo sé es que estuve aquí.

968. El congreso fue aquí.

969. Por eso los Restil se quedaron solo unos minutos,

970. porque era un lugar muy incómodo para quedarse.

971. Entonces fueron a un restaurant, con amigos de lan, hackers.

972. Gracias.

973. ¿Cuántos?

974. Gente en la cena. ¿Cuántos eran?

975. Unos diez, creo. lncluyéndome.

976. lan se puso una chaqueta.

977. - ¿Hiert también estaba? - Sí.

978. - ¿Es cerca de aquí? - Sí, cruzando la calle.

979. Bien, crucemos la calle.

980. No me gusta el modo en que me estás tratando.

981. Ni siquiera me hablas.

982. - ¿Es este el lugar? - Sí.

983. No hice nada malo, ¿sabes? No hice nada malo.

984. Viste mis notas. Todo estaba ahí.

985. Lunes - Domingo 7:00 - 3:00 pm - Me engañaron.

986. Me equivoqué. Lo siento. ¿Por qué tanto enojo?

987. - ¿Eran diez personas? - Sí.

988. - ¿Para la cena? - Sí.

989. Cierran a las 3:00 PM los domingos.

990. Sí, lo sé. Lo sé, casi ni nos dejaban entrar.

991. Pero llegamos un par de minutos antes de las 3:00,

992. y parecía que lan iba a llorar, entonces nos dejaron.

993. - ¿Pero para cenar? - Ve y pregúntales tú.

994. A ver si servirían a un grupo que llega a las 2:58

995. y la respuesta sería sí, porque a esa hora llegamos.

996. La gente de Forbes sabrán todo esto también,

997. y revisarán los informes del edificio de oficinas.

998. Tienen cámaras de seguridad, y van a revisarlas.

999. - No hice nada malo. - Quiero que dejes de repetir eso.

1000. Vamos, cualquiera puede cometer un error.

1001. Sabes, no es justo.

1002. Me siento de veras atacado.

1003. Y eres mi editor, deberías apoyarme,

1004. ¿y aceptas su palabra contra la mía?

1005. Deberías apoyarme.

1006. Las críticas al programa del Presidente ha sido...

1007. Déjala apagada.

1008. Disculpa que te grité allá.

1009. - Estaciona el maldito auto. - Sí.

1010. Muy bien.

1011. Ha habido tanta presión.

1012. No era mi intención causar problemas.

1013. Bien. Bien.

1014. ¿No estuviste en el congreso?

1015. No.

1016. Hubo tantas fuentes que me lo relataron,

1017. que pensé que la historia era confiable.

1018. Quise que la nota diera diera la sensación que había estado allí,

1019. para darle color... entonces me dije, yo estuve ahí.

1020. ¿Y todo lo que acabamos de decir a la gente de Forbes...?

1021. Lo siento tanto.

1022. Me dio pánico.

1023. Si quieres que diga que fue un invento...

1024. Lo diré. Si eso te ayuda, lo diré.

1025. Sólo quiero que me digas la verdad.

1026. ¿Puedes hacer eso?

1027. Digo que puede haber aspectos que no tomas en cuenta.

1028. - ¿Por qué lo defiendes? - Nadie lo defiende.

1029. - Por supuesto que lo defiendes. - Es un chico.

1030. Adulteró sus notas. Considera eso por un segundo.

1031. ¿Sabes? Se sentó,

1032. y escribió a mano una cantidad de citas falsas

1033. y las entregó como material de investigación para el control de datos.

1034. - ¿Eso no te ofende? - Por supuesto.

1035. Le mintió a su editor. Eso también debería ofenderte.

1036. Es un chico confundido, obviamente alterado.

1037. Suspéndelo por un par de meses, pero no debemos hundirlo.

1038. Suspenderlo...

1039. También debemos hacer consideraciones políticas.

1040. El resto del personal, lo que sienten por él.

1041. - Ya sé todo eso. - Lo que digo es,

1042. si lo despides, algunos de ellos se irán.

1043. Ni sé si nos queda una revista al final de todo.

1044. - Hola, Caitlin. No ahora, David.

1045. - ¿Cómo está? - Es un destruido, por supuesto.

1046. - Quiero que venga. - Está demasiado asustado para venir.

1047. Piensa que lo quieres destruir. Sabe que lo que hizo es horrible.

1048. Sabe cómo arruinó todo.

1049. Lo que más lo trastorna es haberte mentido.

1050. Porque sabe que lo tomaste como una falta de respeto

1051. en lugar de un acto de pánico.

1052. Piensa lo sobrecargado que estuvo, todo esto y clases.

1053. No ha dormido más de dos horas en nueve meses.

1054. Se descuidó y mintió para cubrirse.

1055. - Lo enferma. - Caitlin...

1056. el edificio que describió, ni siquiera existe.

1057. Lo inventó.

1058. ¿Y entonces?

1059. Obviamente necesita ayuda.

1060. - Necesita ayuda. - Tráelo.

1061. No puedes despedirlo.

1062. No creo que sobreviva.

1063. No entiendes, somos todo lo que tiene.

1064. No puedes echarlo.

1065. Gracias.

1066. ¿Nos disculpan un minuto?

1067. Chic no echa a Steve...

1068. solo lo suspende por dos años.

1069. Creo que tengo que renunciar.

1070. ENVlAR A tour...

1071. Enviando...

1072. mercado moderado,

1073. y tú sabes, dentro... Steve.

1074. ¿Qué haces aquí?

1075. Estoy liquidado.

1076. Quiero decir, estoy acabado.

1077. Nadie volverá a contratarme, ¿verdad?

1078. Fui tan descuidado, al creer en mis fuentes de ese modo.

1079. Y luego mintiendo acerca de eso.

1080. Y a Chuck, entre todos...

1081. quiero decir... el tipo que siempre me ha odiado.

1082. Estoy seguro que no es personal.

1083. ¿No?

1084. Chuck tiene una lista en su cabeza...

1085. los amigos de "de Michael Kelly".

1086. Un par de veces,

1087. dije cosas que no debí haber dicho...

1088. sobre ti.

1089. Y estoy en la lista.

1090. Por esto está decidido a liquidarme.

1091. Debo decirte que tiene derecho.

1092. Las cosas que hiciste son causas de despido.

1093. No digo que no lo sean.

1094. Hice cosas terribles, terribles.

1095. Pero créeme. A Chuck no le importa.

1096. Es por mi lealtad contigo que me castiga.

1097. Soy un idiota.

1098. ¿Quién va a contratarme?

1099. Debo preguntarte algo.

1100. ¿"Cocinaste" algún artículo cuando yo era tu jefe?

1101. ¿Alguna vez me mentiste?

1102. El artículo "Jóvenes conservadores", ¿las botellitas?

1103. ¿Fue verdad?

1104. - Hola. - Chuck, es David Bach.

1105. Siento mucho molestarte de noche, pero me pareció importante.

1106. Está bien. ¿Pasa algo?

1107. No sé.

1108. Acabo de cortar en el teléfono con Stephen.

1109. Se lo escucha terrible.

1110. ¿Lo suspendiste?

1111. ¿Cuál es el problema?

1112. Me preguntó si lo llevaría al aeropuerto Dulles más tarde.

1113. Dijo que no estaba seguro de manejar bien.

1114. Pensé que debía avisarte.

1115. ¿Dijo dónde iba?

1116. Sí, dijo que se quedaría con su familia por un tiempo.

1117. Puede ser uno de dos lugares.

1118. Sus padres viven en Highland Park, ¿verdad?

1119. Sí. O su hermano, en Palo Alto.

1120. - ¿Cómo? - Su hermano, en Stanford.

1121. Hiciste que tu hermano fingiera ser "George Sims."

1122. ¿Qué?

1123. ¿El contestador falso de Jukt Micronics?

1124. Es un número de Palo Alto.

1125. Tu hermano es estudiante de Stanford. Lo hiciste fingir que era Sims.

1126. - No, Sims es un tipo real... - Steve, Steve...

1127. Hablé con él un millón de veces. Mi hermano y yo no nos hablamos...

1128. Basta. Falsificaste a Sims, inventaste la página de lnternet...

1129. - Falsificaste los contestadores... - No lo sabes.

1130. - Restil, Hiert, Ghort... - Has tomado todo mal.

1131. Es todo basura. Puedo rastrearlo. Encontraré todo cargado a tu cuenta.

1132. No sé de qué hablas. Esas son personas reales.

1133. - ¿Reales? - Sí.

1134. Mírame.

1135. Y dilo nuevamente.

1136. Esas son personas reales.

1137. Bien.

1138. Quiero que te vayas.

1139. ¿Qué?

1140. Quiero que te vayas,

1141. y no te puedes llevar nada.

1142. Hay algunos archivos, ¿entiendes? Tengo que hacer una copia.

1143. - No. - No, son míos. Temas personales.

1144. No me importa.

1145. Ya sé que no te importa.

1146. - ¿Puedo apagar mi computadora? - No la toques.

1147. - Estoy en medio de un archivo. - Retírate del escritorio.

1148. - Maldición. - Te vas o llamo a Seguridad.

1149. - Jesús. - ¿Está claro?

1150. ¿Puedo llevar mi libro de direcciones?

1151. ¿Puedo llevarme mis libros de leyes?

1152. Claro.

1153. Pero voy a necesitar tu llave de seguridad.

1154. No soy un delincuente.

1155. ¿Entiendes?

1156. - No soy un delincuente. - Te escuché.

1157. Vamos.

1158. Dije que lo siento.

1159. Lo sé.

1160. Pero tienes que irte.

1161. "Los agentes de bolsa normalmente,

1162. no tienen mucho tiempo para perder.

1163. Y la casa de inversiones de Wall Street, RVL,

1164. lleva su ética de trabajo a una particular..."

1165. "... uno de los agentes está probando un mingitorio portátil

1166. normalmente utilizado por policías en allanamientos..."

1167. "Unos días después que Mike Tyson fuera descalificado

1168. por morder a Evander Holyfield,

1169. me ofrecí a varios programas de radio como experto en mordeduras.

1170. Soy alguien que sabe..."

1171. "El minibar está abierto, y hay botellitas vacías

1172. esparcidas en la alfombra."

1173. "Fue la reunión mensual

1174. de la Comisión para la Restauración de la Grandeza de la Presidencia."

1175. "Proféticos patriotas tendrán dificultades

1176. para ocultar este mercado floreciente..."

1177. - Gracias, George, disculpa la molestia. - Está bien.

1178. El... ¿el tema de George Sims?

1179. Ese fue...

1180. la voz... la voz que oíste en el teléfono,

1181. era mi hermano. Lo siento.

1182. Hay un George Sims en verdad.

1183. Yo... he hablado con él un millón de veces.

1184. Ahora no me habla.

1185. A causa del artículo.

1186. Estaba tan enojado. No supe qué hacer.

1187. Y los de Forbes me presionaron tanto.

1188. ¿Sabes? Y tú estabas tan enojado.

1189. Pensé que si podía sacarme a todos de encima,

1190. por un día.

1191. Un solo día me daría tiempo para... ir y encontrarlo.

1192. Puedes entender eso, ¿verdad?

1193. Estás despedido, Steve.

1194. ¿Qué?

1195. Estás despedido. Perdiste tu trabajo.

1196. Pero no puedes...

1197. ¿Por favor me llevas al aeropuerto?

1198. Dios.

1199. ¿Por favor, sí?

1200. No es necesario que me hables si no quieres.

1201. Está bien.

1202. Pero no puedo quedarme solo ahora.

1203. ¿Entiendes? Yo...

1204. Me da miedo lo que podría hacer.

1205. Y sabes, Yo... no puedo ir solo.

1206. No voy a ninguna parte contigo.

1207. Pero, si sientes que eres un peligro para ti mismo,

1208. puedes sentarte por unos minutos hasta que estés tranquilo para irte.

1209. Pero no voy a ninguna parte contigo.

1210. Pero... temo que voy a...

1211. voy a hacer algo, ¿entiendes?

1212. ¿Escuchaste lo que dije?

1213. Sí.

1214. Una gran historia.

1215. ¿Por favor?

1216. Deja de intentarlo. Se acabó.

1217. "Descanso de Primavera," "La Jungla."

1218. "Un Delicado Desorden," "Después de la Caída."

1219. "Vendiendo Opio." "Trajes Baratos."

1220. "Echado," "Costoso Lanzamiento,"

1221. "Rajado," "Estado de la Naturaleza,"

1222. "Aferrado," "Todo mojado,"Conspiradores."

1223. "Alabado sea Greenspan," "Mónica Vende..."

1224. "Paraíso de los Hackers."

1225. ¿Qué le hiciste a Steve?

1226. Me llamó desde su auto, histérico. Le pregunté qué pasaba,

1227. - dijo, "pregúntale a Chuck..." - Lo eché, ¿entiendes?

1228. No lo suspendí, lo eché.

1229. Porque este no fue un caso aislado.

1230. Cocinó una docena de artículos, tal vez más.

1231. Vamos a tener que revisarlos, tú y yo. Todos.

1232. No, el único fue "Paraíso de los Hackers." Me lo dijo él mismo.

1233. Si fuera un desconocido, alguien sobre quien haces una nota,

1234. haz de cuenta que el tipo te dijo que solo lo hizo una vez.

1235. ¿Le creerías?

1236. Por supuesto que no, buscarías y lo hundirías.

1237. Y te ofenderías si alguien te dijera que no lo hagas.

1238. Cada una de esas notas pasó el control de datos. Ellos...

1239. También lo pasó "Paraíso de los Hackers."

1240. Eres una buena periodista.

1241. Siempre has sido una periodista inteligente, cuidadosa. ¿Ahora qué?

1242. Lo que me dices es imposible.

1243. Ve arriba.

1244. - Léelos otra vez. - Es una mentira.

1245. Asegúrate de ir hasta el principio,

1246. porque la mitad salieron bajo la dirección de Mike.

1247. Ese es el tema. Por supuesto.

1248. ¿Qué vas a hacer? ¿Echarnos de a uno?

1249. ¿A todos los leales a Mike, para armar un personal a tu gusto?

1250. ¿Es esa la clase de revista que quieres dirigir?

1251. Cuando esto estalle, no habrá una revista.

1252. Si crees que tiene que ver con Mike, créelo.

1253. No me importa. Puedes estar resentida conmigo,

1254. puedes odiarme, pero ven el lunes a la mañana

1255. todos vamos a tener que responder por lo que pasó aquí.

1256. Todos vamos a tener que pedir disculpas.

1257. Jesús. ¿No tienes idea de cuánta mierda tendremos que comer?

1258. Cada competidor al que hayamos desafiado, nos va a atacar.

1259. Y deberían hacerlo. Porque la jodimos.

1260. El nos entregaba ficción tras ficción

1261. y lo imprimimos como hechos.

1262. Sólo porque... nos resultaba "entretenido."

1263. Es indefendible.

1264. ¿No lo sabes?

1265. Lunes 11 de mayo, 1998

1266. ¿Están todos en la sala de reuniones?

1267. ¿Sabes qué hubiera evitado todo esto, no?

1268. No. ¿Qué?

1269. Fotos.

1270. ¿Cómo puedes inventar personajes

1271. si sobre quien escribes tiene que salir fotografiado?

1272. ¿Sabes...?

1273. si lo quisieras, podrías hacer un enorme favor a estos chicos.

1274. - ¿Sí? - Sí.

1275. Podrías escribir algo aburrido uno de estos días.

1276. Darles un poco menos hasta donde llegar.

1277. Creo que podría.

1278. No queremos un grupo de adolescentes con úlceras, ¿verdad?

1279. Buenos días.

1280. Hola.

1281. Una disculpa a nuestros lectores

1282. Es raro...

1283. porque pensé que yo debía explicarles esto a ustedes.

1284. Bueno, ¿qué piensan de este hombre?

1285. Gracias.

1286. Gracias.

1287. Gracias a todos.

1288. Gracias. Muchas gracias.

1289. Hemos leído todas las notas,

1290. todos nosotros, y hemos producido una lista de aquellas

1291. cuyos hechos y fuentes no pudimos verificar.

1292. Sé que no puedes admitir culpabilidad de ningún estilo,

1293. pero quiero que me confirmes algunos títulos.

1294. No estamos preparados para confirmar o negar nada...

1295. Vamos a hacer lo siguiente.

1296. Voy a leerte una lista de títulos de los que sospechamos, uno por uno.

1297. Si objetas a algún título en particular,

1298. le haremos control de datos otra vez con la intención de sacarlo de la lista.

1299. Si te quedas callado, supondremos que esa nota es inventada...

1300. parcial o totalmente, y así quedará.

1301. ¿Está claro para todos?

1302. Bien.

1303. "Peligroso para su Salud Mental."

1304. Eso significa que queda en la lista de notas sospechadas.

1305. Notas inventadas.

1306. Entendemos. ¿Podemos seguir?

1307. "Sagrada Trinidad."

1308. ¿"Causa Probable"?

1309. "No te atrevas."

1310. "Vacaciones de Primavera."

1311. "Estado de la Naturaleza."

1312. "Sacude a los lmbéciles."

1313. "Después de la Caída..."

1314. Tienes que saber para quién escribes,

1315. y tienes que saber en qué eres bueno.

1316. Yo grabo lo que la gente hace.

1317. Descubro lo que los conmueve, lo que los asusta,

1318. y escribo eso.

1319. De ese modo son ellos quienes cuentan la historia.

1320. ¿Y saben una cosa?

1321. Esa clase de notas también pueden ganar premios Pullitzers.

1322. El artículo de Adam Penenber apareció en lnternet el 10 de mayo de 1998.

1323. Fue celebrado como un avance del periodismo en lnternet.

1324. En junio, The New Republic pidió disculpa a sus lectores,

1325. admitiendo que 27 de las 41 notas que Stephen Glass había escrito

1326. habían sido parcial o completamente inventadas.

1327. Michael Kelly ascendió a editor del Atlantic Monthly.

1328. En abril de 2003, murió cuando cubría "Operación Libertad para lrak."

1329. Stephen Glass se graduó en la Escuela de Abogacía de Georgetown

1330. y vive en Nueva York.

1331. En mayo de 2003 publicó su primera novela, "El Fabulador"...

1332. sobre un periodista ambicioso que inventa historias y personajes

1333. para avanzar en su carrera.

1334. Chuck Lane escribe para el Washington Post.