Shaft (1971)

1. - ¡Que te jodan! - ¡Apártate!

2. ¿Un reloj, hermano?

3. Adiós.

4. A TRAVÉS DEL New York Times

5. ¿Quién es ese detective negro que es una máquina sexual para las chicas?

6. Shaft

7. Tienes la maldita razón

8. ¿Quién es el hombre que arriesga su cuello por su hermano?

9. Shaft

10. ¿Lo entiendes?

11. ¿Quién es el gato que no se escabulle cuando todo es peligro?

12. Shaft

13. Así es

14. Dicen que es peligroso

15. Cierra la boca

16. Hablo de Shaft

17. Lo entendemos

18. Es un hombre complicado

19. Nadie le entiende

20. Pero su mujer sí

21. John Shaft

22. ¿Qué ocurre, Marty?

23. Lo de siempre, Shaft.

24. Dos tipos preguntaron por ti hace 10 minutos.

25. ¿De Harlem?

26. ¿Cómo demonios lo voy a saber yo? Todo el mundo me parece igual.

27. Hasta la vista, Marty.

28. Cuídate, Shaft.

29. Gracias, hermano.

30. Demasiado azúcar esta mañana.

31. Pues no lo bebas.

32. Un par de tipos de Harlem te buscan.

33. ¿Les conoces?

34. No por el nombre.

35. Los he visto por el barrio. Entraron cuando estaba abriendo.

36. Preguntaron dónde podrían encontrarte.

37. ¿Qué aspecto tenían?

38. Uno llevaba un abrigo de cuadros. El otro era elegante.

39. Zapatos de 50 dólares. Abrigo negro, pantalones acampanados grises.

40. - ¿Eso es todo? - Tenían armas.

41. El del abrigo de cuadros tenía las manos en los bolsillos.

42. Se apretaba el abrigo, ¿entiendes?

43. Tenía una buena pistola en el cinturón.

44. Tienes el zapato izquierdo rozado.

45. ¿Qué hora es, Tom?

46. Las 8:16.

47. Aparca donde ese limpiabotas. Suele andar por ahí.

48. De acuerdo.

49. - ¿Quieres que entre? - No. Esperaremos.

50. Tus zapatos están listos. Puedes hacer algo de provecho.

51. ¿Hacerme rico y engordar como tú? Estamos en paz.

52. ¿Tienes un minuto, Shaft?

53. No tengo tiempo para postales guarras. Déjame en paz.

54. Solo quiero hablar contigo.

55. Llámame. Tienes mi número.

56. Venga, te invito a un café. ¿Nos sentamos en el parque un momento?

57. No. Dime lo que sea aquí mismo.

58. Tom, tráenos dos puros. ¿Cuáles fumas?

59. Di lo que tengas que decir.

60. Tráenos un par de El Garcio.

61. Mira, llego tarde.

62. ¿Qué estás tratando de endiñarme?

63. Solo amor, Shaft. Nada más que amor y compasión.

64. Entonces estamos en paz. Venga, dime lo que sea.

65. Pensé que quizá supieras algo que yo quiero saber.

66. Parece que ha habido mucho malestar en Harlem.

67. A nuestra gente le han llegado rumores, pero no tienen la certeza.

68. Eso es porque los negros no hablamos claro, teniente.

69. Creí que nos entendíamos.

70. Y así es. Pero quieres que me chive. Ya te dije: "¡Que te den!"

71. ¿Cómo es que dos tipos de Harlem vienen al centro esta mañana

72. buscando a John Shaft?

73. Son hermanos negros. Querían descubrir los secretos de la calle.

74. ¿Te encontraron?

75. Claro, no me escondo.

76. Si te enteras de algo, llámame. Sigo en la comisaría de la 38.

77. De acuerdo.

78. ¿Dónde demonios vas?

79. A echar un polvo. ¿Dónde demonios vas tú?

80. Ese tío es un bocazas.

81. Puede serlo.

82. ¿Qué te ha dicho?

83. Nada.

84. A los tipos como él hay que presionarlos.

85. A los tipos como él no se los presiona.

86. Dame un paquete de chicles.

87. Ni un ruido o te apuñalo. Atrás.

88. - ¿Va algo mal, Sr. Shaft? - Un amigo enfermo.

89. Jim, un ascensor para subir.

90. Ya la cojo yo.

91. Cálmate, tío.

92. ¿Dónde está tu compañero?

93. Abre la puerta.

94. Tienes medio minuto para decirme qué queréis de mí.

95. La policía preguntará por qué tiraste a ese hijoputa por la ventana.

96. Te encontrarán vivo o muerto. A ver, ¿cuál es tu historia?

97. Bumpy...

98. Bumpy quiere que te llevemos a Harlem.

99. ¿Te dijo que me pegarais?

100. Tenía que llevarte.

101. No tiene sentido.

102. Llega a su oficina. Está con un amigo enfermo.

103. De pronto, un desconocido inicia una pelea.

104. Su amigo enfermo sale por la ventana. ¿Por qué, Sr. Shaft?

105. Pregúntele al hombre que inició la pelea, Sr. Liebowitz.

106. Su amigo. ¿Solo sabe que le llaman "Tex"?

107. - ¿No sabe el apellido? - Eso es.

108. No me lo creo, Shaft.

109. Creo que sabe más. Por qué comenzó la pelea, por ejemplo.

110. Lo que cree y lo que puede demostrar son dos cosas diferentes.

111. ¿Todos sus amigos se pasean con armas como esa?

112. Depende.

113. Mis amigos negros ya no se pasean con amuletos para la suerte.

114. No se haga el listo conmigo. Lo tengo muy fácil.

115. - ¡Le arrestaré! - Le demandaré por arresto falso.

116. ¿Pretende que crea que el hombre cayó tal y como dice que ocurrió?

117. - ¿Qué parezco? ¿Un idiota? - No pregunte, y no le contestaré.

118. Tiene licencia de la ciudad y el estado.

119. Ningún detective debe permitirse ser listo cuando se trata de un delito grave.

120. ¿Está sugiriendo que perdería mi licencia?

121. ¡Puede estar bien seguro! Mejor que me diga la verdad.

122. Amenazar mi trabajo es una violación de mis derechos, ¿no?

123. Byron...

124. Deja que hable con él en privado.

125. Tienes que entrevistar a un agresor.

126. Empieza tú y me reúno contigo después.

127. Tú también me estás tomando el pelo. Esto apesta.

128. Quizá no le gustaron los secretos que le enseñaste.

129. ¿Sabes qué puedes meterte en un buen lío por esto?

130. - Un buen lío con la policía. - Me salvarás, Vic.

131. Puedo intentarlo.

132. ¿Sí?

133. Te ayudo si me ayudas.

134. Por nada del mundo cantaría a la policía.

135. De ningún modo.

136. El tío que tiraste por la ventana trabajaba para Bumpy Jonás.

137. No he tirado a nadie por la ventana.

138. A Bumpy no le va a gustar.

139. ¡Me da igual lo que le guste! ¿Por qué me estás presionando?

140. Hace dos semanas empezaron a llegarnos rumores de descontento.

141. - Ya me lo has dicho. - Sabemos que no son los Panteras.

142. Ni los Young Lords. Pero algo se está tramando.

143. Quiero saber qué es

144. antes de que necesitemos una calculadora para contar los cuerpos.

145. Bumpy te quiere por algo.

146. Sabe qué está ocurriendo. Y eso es lo que quiero saber.

147. No quién, solo qué.

148. Me enternece verte tan preocupado por mi gente de la minoría.

149. Venga, Shaft. ¿Ahora me vienes con el rollo negro?

150. No eres tan negro.

151. Ni tú tan blanco.

152. De acuerdo.

153. Quieres usar tu herencia negra para demostrar algo.

154. Yo voy a usar la mía.

155. Podemos condenarte por homicidio con lo que tenemos contra ti ahora.

156. Ningunearás a Liebowitz, pero conoces la ley. Te podrían acusar.

157. Acusar, teniente.

158. Sí, y suspenderían tu licencia.

159. Estarías sin trabajo seis meses.

160. ¿Quieres quedarte seis meses sin trabajo?

161. En la calle.

162. Sin permiso de armas. ¡Seis meses!

163. ¿Con Bumpy buscándote cuando comience el problema?

164. Si lo quieres, es tuyo.

165. Me estás atemorizando.

166. No solo tú tendrás problemas, será un baño de sangre en Harlem.

167. ¿Es lo que quieres?

168. ¡Solo te pido que me digas qué está pasando!

169. ¡Nada de nombres ni de lugares, solo qué!

170. No te pido que traiciones a nadie.

171. Dime qué ocurre, para que sepa a qué atenerme.

172. Me lo pensaré.

173. De acuerdo, me vale por ahora.

174. Eso te da 48 horas de libertad y luego volveremos a hablar.

175. ¿Tienes el número privado de Bumpy?

176. Bueno.

177. Vete. Voy a encargarme de Liebowitz.

178. De acuerdo.

179. Nos vemos.

180. Mira esto.

181. - Número equivocado. - No me torees, es el número correcto.

182. Soy Shaft.

183. ¿Cómo has conseguido este número?

184. En un baño del maldito metro.

185. Te estoy buscando.

186. Tengo una oficina.

187. Aquí tiene.

188. Gracias.

189. Una bolsa de castañas, por favor. Hace un frío del demonio.

190. Cierto. Castañas ricas.

191. ¿Cuánto?

192. 50 centavos.

193. - Aquí tiene. Cuídese. - Gracias.

194. ¡Eh, taxi!

195. Pero, ¿qué es esto?

196. ¡Hijoputa blanco!

197. ¡Taxi! ¡Taxi!

198. Dijo que estaría aquí, así que debería estarlo.

199. Ábrela.

200. Dijo que estaría aquí

201. y no está.

202. Eso no está bien, jefe.

203. Esperaremos.

204. Si permite que le trate así,

205. le tratará aún peor.

206. Esperaremos.

207. No mostró compasión

208. al tirar a mi hombre, Leroy, por la ventana.

209. Cogió y lo tiró por la ventana.

210. Nos tiene esperando para agradecérselo.

211. Me alegra que hayas podido entrar, Bumpy.

212. Dañaría mi reputación si te vieran a la puerta de mi oficina.

213. Si el jefe volviera aquí

214. a verte,

215. será mejor que estés.

216. Esperando.

217. Estás en mi silla.

218. Espera fuera.

219. ¿Sims y Leroy trataron de intimidarte por la fuerza, Shaft?

220. No tengo nada en contra de Leroy.

221. Me importa una mierda.

222. Tengo un trabajo para ti.

223. No quiero tus trabajos, Bumpy.

224. Un trabajo de detective.

225. - ¿De qué tipo? - Del tuyo. Acéptalo.

226. No me líes. ¿De qué estás hablando?

227. Han secuestrado a mi hija, Marcy.

228. Murieron dos personas.

229. No dejaron nota de rescate ni nada. Nadie vio nada.

230. Quiero encontrarla. Ese es el maldito trabajo.

231. La policía lo hace gratis.

232. No para mí. Sabes que no puedo ir a la poli.

233. ¿Y me quieres a mí?

234. El detective negro.

235. Te quiero a ti porque eres un excelente detective negro.

236. Porque te llevas bien con los blancos. Ella podría estar en cualquier parte.

237. ¿Tienes idea de quién se la llevó?

238. Mucha gente me odia.

239. ¿A un tipo dulce como tú?

240. ¿Qué le dice cosas bonitas a una mujer

241. mientras le pegas una paliza a su hombre en unas caballerizas?

242. ¿Qué le das drogas a su hijo?

243. ¿Quién podría odiarte, Bumpy?

244. Mi niña nunca le ha vendido nada a nadie. Nunca ha tomado nada de nadie.

245. Está limpia. Va a la universidad.

246. Quien se la llevó, lo hizo para llegar a mí.

247. Si tienen quejas, que vengan a mí.

248. Tienes una regla que los demás no tienen.

249. ¿Es todo lo que sabes?

250. No controlo una parte de Harlem. La de los militantes.

251. Podrían tener a mi niña. Ha estado metida en eso.

252. Se denominan "La Mumba".

253. Cosa de Ben Buford.

254. Podría enviar a mi gente a preguntar.

255. Mierda.

256. Habría un tiroteo con un montón de muertos.

257. Quizá mataran a Marcy.

258. Eres un chulo para ellos.

259. Quieren verte arder igual que a la policía.

260. Pero secuestrar a hermanas no es lo suyo.

261. La única razón de raptar a alguien es por dinero.

262. ¿Quién más en Harlem necesita dinero como para raptar a mi niña?

263. Si crees eso, ¿qué es todo eso de que yo trabaje para los blancos?

264. Dije que creo que la tienen. No dije que la tuvieran en Harlem.

265. No son tan tontos como para llevarla a Harlem.

266. No tiene sentido.

267. ¿Para qué te necesitaría si supiera dónde está?

268. Estoy especulando.

269. Si no la tienen, está bien.

270. Quizá sepan algo.

271. No tengo nada.

272. Ese es el trabajo, Shaft.

273. ¿Lo aceptas o no?

274. Cobro 50 dólares por hora.

275. Más gastos.

276. Y nada de preguntas sobre cómo lo gasto.

277. Acepto.

278. Tengo carta blanca para hacer lo que quiera.

279. Encuentra a mi niña.

280. Es todo lo que quiero.

281. Tengo dinero.

282. Gástalo.

283. Y encuéntrala.

284. Puedes empezar con esto.

285. ¿Cuándo sabré de ti?

286. Cuando tenga algo que decir.

287. Una cosa más.

288. Si me envías a otro tío con una pistola, ¡le mato e iré a por ti!

289. Y te cogeré, Bumpy.

290. Créeme.

291. Tío falso.

292. Hombre negro nacido libre

293. ¿Habéis visto a Ben Buford?

294. Así es como tiene que ser

295. Las cadenas que le atan no se ven

296. Salvo que pasees conmigo

297. El lugar donde vive

298. Recibe muchos nombres

299. Barriadas

300. Ben Buford vivía aquí. ¿Sigue viviendo aquí?

301. No, ¿por qué?

302. Estoy buscándole.

303. Yo también. Me debe seis meses de renta.

304. A cuidarse.

305. Es difícil encontrar trabajo

306. Y eso significa una cola de beneficencia más larga

307. La tasa de delincuencia también aumenta

308. Si tienes hambre, ¿qué harías?

309. Dos meses de retraso en la renta

310. El edificio se viene abajo

311. Un niño que necesita un par de zapatos

312. Hola, señora. Busco a Ben Buford. ¿Le conoce?

313. Sí, le conozco.

314. - ¿Le ha visto por aquí últimamente? - Hace mucho que no.

315. Algunos hermanos tienen mucho dinero

316. Las chicas de la esquina lo saben

317. Unos fuman, otros se drogan

318. Algunos se chutan heroína

319. Algunos intentan escapar de la realidad

320. Colocándose mucho

321. Solo para descubrir que nunca tocarás el cielo

322. Busco a Ben Buford. ¿Le ha visto por aquí?

323. No, no le he visto.

324. Gracias.

325. ¿Conoce al tipo?

326. Cada domingo por la mañana

327. Puedo oír a las hermanas cantar

328. Aleluya, aleluya

329. Tened fe en el Señor

330. Encontrará la forma

331. Ojalá que oiga sus rezos

332. Porque en el fondo de su alma creen

333. Que algún día pondrá fin

334. A todo este sufrimiento

335. - Que hay en el - Cielo

336. Cielo

337. - ¿Qué hay? - ¿Qué tal, tío?

338. ¿Has visto a Ben?

339. ¿Ben? ¿Qué Ben?

340. Ben Buford. Sabes de quién hablo.

341. Mira, tío, no conozco a Ben Buford.

342. 20 dólares.

343. Ese Ben Buford.

344. Vive en el 710 de Ámsterdam.

345. ¿Qué apartamento y a qué hora?

346. Tercer piso. Hay una reunión a las 21:00.

347. No puedo asegurarlo.

348. Oí que un tío se lo decía a otro.

349. Los dos están en el movimiento con Ben.

350. Vale, cuídate.

351. ¿Estás bien?

352. Cariño, ¿estás bien?

353. Empiezo a sentirme como una máquina. No es forma de sentirse.

354. Ven aquí, cariño.

355. Esta tarde tuviste visita de Harlem.

356. ¿Qué quiere?

357. Un perrito caliente con mostaza y cebolla.

358. No.

359. Sin cebolla.

360. Frío, ¿no?

361. John, ¿qué has conseguido?

362. Echar un polvo.

363. A Harlem. Avenida Ámsterdam. Tómese su tiempo. Llego pronto.

364. Campeón, ¿te has perdido?

365. No.

366. ¿Vives por aquí?

367. Sí.

368. Parece que tienes frío.

369. Cómprate algo para comer.

370. Gracias, señor.

371. Muy bien, campeón.

372. - ¿Quién es? - John Shaft, Ben.

373. Salvo que quieras más visitas, mejor que separes a los dos de ahí fuera.

374. Pon a alguien en la puerta del sótano.

375. ¿Cómo me has encontrado?

376. No ha sido difícil. Hablas mucho.

377. - Cálmate, tío. - Tú también, chico.

378. No dejes que tu boca te meta en problemas.

379. - No tengo nada que decirte. - No me torees.

380. - Pasamos mucho tiempo en la calle juntos. - Hace mucho de eso.

381. Ya no te conozco.

382. Años difíciles, tío. Los que no se olvidan.

383. Te daré un minuto para que digas a qué has venido.

384. Luego sales por esa puerta o te echo.

385. ¿Conoces a Marcy Jonás?

386. - Sí, ¿por qué? - ¿Sabes dónde está?

387. - ¿Qué quieres decir? - La han raptado.

388. Bumpy cree que quizá hayas sido tú.

389. No hacemos esas cosas.

390. ¿Sabes algo?

391. Se acabó tu minuto, blanquito. ¡Fuera!

392. ¡No me llames así!

393. - ¿Dónde están las armas? - Aquí no hay.

394. ¡Menuda sorpresa!

395. ¡Sonny! ¡Sonny!

396. ¡Que vienen!

397. - ¿Al tejado? - Sí. ¡Venga!

398. Muerto.

399. ¡Venga, vamos!

400. ¡Al tejado no, por aquí!

401. Atrás.

402. - ¿Qué es esto? - No pasa nada.

403. - ¿Qué es esto? - Póngase ahí y no hable.

404. No pasa nada, señora. No se preocupe.

405. Siento lo de su puerta.

406. Esto bastará.

407. ¡Nos tendiste una trampa!

408. Joven, por favor.

409. No haga eso.

410. ¡No vuelvas a amenazarme! ¡Y no me llames traidor!

411. No hay tiempo de contar tus muertos.

412. Mira.

413. ¡Venga!

414. ¡Por aquí!

415. ¿Uno de los tuyos?

416. - No. - Probablemente un delatador.

417. Cuando lideres esa revolución, mejor que los blancos no se muevan,

418. porque ya no eres rápido corriendo.

419. Ya no corremos.

420. ¿Cómo demonios llamas a esto?

421. He de averiguar si van a por ti o a por mí.

422. Te dejo con unos amigos. Son honestos.

423. No les digas que le bailan el agua a los blancos.

424. No sé cuál es la conexión. No puedo unirlos.

425. Cógelo.

426. Solo ha pasado media hora. ¿Cómo voy a tener algo tan pronto?

427. No me pagan para preocuparme de qué piensa el alcalde o el inspector.

428. Es Shaft. ¿Quieres hablar con él?

429. Tengo una llamada, quizá tenga algo. No cuelgues.

430. No, mejor te llamo luego.

431. Voy a verte.

432. No me has dado nada.

433. Esperaré. Han matado a varios en Harlem.

434. ¿Sabes algo de eso?

435. Estaba allí, teniente.

436. El capitán está en casa. Llámale. Dile que me he ido a seguir una pista.

437. - ¿Dónde vas? - A ningún sitio. Solo quítamelo de encima.

438. Un periodista quiere una entrevista.

439. Dile que llame al capitán. Se merece que le moleste.

440. La lista de la sección de inteligencia.

441. ¿Qué hay de las fotos?

442. Las están juntando ahora. Unos cinco minutos.

443. Shaft viene para acá. Dile que entre.

444. Dina te preparará una cama. ¿Por qué no duermes un poco?

445. Algunos hermanos yacen muertos.

446. Y yo no debería estar aquí.

447. Hasta que sepamos por qué están muertos, debes estar aquí.

448. ¡Piensas como un blanco!

449. ¡Tú no piensas! ¿Quieres que te liquiden?

450. ¡Si es lo que conlleva!

451. Marvin está durmiendo.

452. Voy a ver qué descubro y te recojo por la mañana.

453. Si crees que te debo una, estás equivocado.

454. ¡No tienes nada que yo quiera!

455. Puedes quedarte en la habitación de las niñas.

456. Tengo que salir. ¿Tienes otra llave para que no os despierte cuando vuelva?

457. Esta abre la puerta de abajo también.

458. Cuida tu boca.

459. Diré lo que quiera.

460. En esta casa no. Aquí no.

461. Siéntate.

462. No me gusta tu silla.

463. No me has dado nada, Vic.

464. Quieres encerrarme por homicidio porque alguien salió por mi ventana,

465. adelante.

466. No tenemos trato.

467. No tengo nada que darte. Es la verdad.

468. ¿Qué tienes ahora?

469. Primero, una pregunta.

470. ¡Los que podrían identificar a esos tipos con ametralladoras han muerto!

471. Sí.

472. Cinco hombres de Ben Buford y posiblemente el que te identificó.

473. ¿A mí? ¿Estás seguro de que soy yo?

474. Estaría seguro si supiera si eran negros o blancos.

475. Es muy posible que fueran a por ti.

476. Pero seguro que Bumpy te lo ha contado.

477. Dime qué tienes de una vez.

478. Algunas cosas que podrían encajar.

479. ¿Recuerdas que Bumpy estaba contratando a más hombres en Harlem?

480. ¿Y?

481. En el centro recibimos visitas.

482. Tres tipos de Los Ángeles, dos de Phoenix, uno de Decatur, Illinois,

483. cuatro de Filadelfia. En total, seguro, unos 15.

484. ¿Tipos especiales?

485. Todos sospechosos de ser matones de la Mafia.

486. Acaban de llegar a la ciudad.

487. La mayoría se queda en un hotel en el Village. Disfrutando de las vistas.

488. ¿Eso es todo?

489. No, una cosa más.

490. Un par de tipos de Harlem han cruzado a Jersey.

491. Trataron de raptar a un capo de la Mafia. La jodieron.

492. Mataron al camello del tipo.

493. Este dice que su hombre estaba pescando en Florida.

494. - Parece que se avecina una guerra. - Tiene mala pinta.

495. La Mafia contra Bumpy. Matón contra matón, en el fondo.

496. Por fuera, blanco contra negro.

497. Si esto escala, tendremos tanques y tropas en Broadway.

498. Sí, tienes razón.

499. Estos son algunos de nuestros visitantes.

500. Podría ser una buena ocasión.

501. ¿Para qué? ¿La guerra?

502. Para pescar en Florida.

503. Podría ayudar si supiera para qué te ha contratado Bumpy.

504. - No he dicho que lo haya hecho. - Lo hizo.

505. Va contra mi ética decir sí o no.

506. - Te ha tendido una trampa, Shaft. - ¿Eso crees?

507. Eres un hombre blanco muy sabio, Vic.

508. Estaré aquí. Si no, llámame a casa.

509. Menuda comodidad.

510. - ¿Hola? - Hola, cariño.

511. Te he esperado despierta.

512. - Lo siento, no puedo ir. - ¿Tienes problemas?

513. Sí, un par de problemas.

514. Nací negro y pobre.

515. Te quiero.

516. Sí, lo sé.

517. Cuídate.

518. Levanta.

519. Tenemos que ir a ver a un hombre.

520. Mira a ver quién es, ¿quieres?

521. Es Shaft.

522. Déjale entrar.

523. - Tengo una cita con Bumpy. - Estoy al corriente de todo.

524. Tengo que ver si vienes limpio antes de ver al jefe.

525. Necesitas a seis para registrarme.

526. Así es como se hace.

527. ¿Quién te registra a ti?

528. Nadie.

529. Entonces que nos registre el mismo tipo.

530. Tengo que ver si tienes una pistola antes de que entres.

531. Dile a Bumpy que estamos aquí. Venga, Ben.

532. ¿Te vas, Willy?

533. Bumpy te seguirá.

534. Espera, voy a llamar al jefe.

535. ¿Qué quieres, Willy?

536. - Shaft está aquí con un tío. - Hazles entrar.

537. No me deja registrarlos.

538. Déjalos entrar.

539. Adelante, ya le habéis oído.

540. Escucha, Blancanieves,

541. antes o después, nos enfrentaremos.

542. ¿Me has oído?

543. ¿Por qué no dejas de ponerte en ridículo?

544. ¡No vas a hacer nada!

545. Eres un espía astuto, Bumpy.

546. Te tienes en gran estima, Sr. Shaft.

547. Este es Ben Buford. Tu bromita le costó cinco amigos anoche.

548. - Haremos que pagues por ello. - Me estás presionando demasiado.

549. He averiguado cosas, Bumpy.

550. Sabías quién raptó a tu hija, y que no eran Ben ni su gente

551. cuando me contaste todas esas mentiras en mi oficina.

552. Te lo dije, no había ninguna nota. No sé quién se la llevó.

553. ¡Mientes!

554. Dime con franqueza qué está ocurriendo de una vez.

555. Robaste la droga de la Mafia.

556. Hiciste un montón de dinero.

557. Ahora la Mafia quiere venirse a vivir contigo.

558. ¿Y qué?

559. La Mafia cogió a tu hija.

560. Lo sabías.

561. Lo sabías cuando me contrataste.

562. Sí.

563. Trataste de secuestrar a uno para un intercambio.

564. Pero tus lacayos la jodieron.

565. Mataron a un niño. No dieron con el tipo que queríamos para el intercambio.

566. Luego quisiste liar al viejo Shaft.

567. Te contraté para un trabajo. Te camelé, pero no te mentí.

568. Raptaron a mi niña.

569. Tráela de vuelta. Es nuestro trato. Tendrás que vivir con ello.

570. No por este precio.

571. Te dije que cueste lo que cueste.

572. Un montón de negros te dieron el dinero que estás gastando.

573. No digas sandeces, chico. A todos nos pueden comprar.

574. Vendo mujeres, drogas y números.

575. Tú vendes ideales. Es el mismo juego.

576. Sabía que los tíos de la Mafia vendrían a por mí, ¿verdad?

577. No me sorprende.

578. Dieron un buen golpe para acabar con mi hombre.

579. Lo intentarán de nuevo. Yo lo haría.

580. Me has estado usando, Bumpy. Me has embaucado.

581. Está bien. Estamos cara a cara.

582. Quiero saber por qué querías que me juntara con Ben.

583. Porque vas a necesitar un ejército para traer a mi niña.

584. Ben tiene uno.

585. Mi gente no vale nada fuera de Harlem.

586. Si crees que voy a arriesgar a los hermanos

587. para traerte a tu hija, te equivocas.

588. Necesitamos dinero.

589. Muchos hermanos y hermanas están en la cárcel.

590. Pon un precio.

591. 10.000 dólares por cabeza.

592. Es lo que paga el gobierno blanco en seguros a un militar.

593. 10.000 dólares por hombre.

594. Es nuestro precio.

595. De acuerdo.

596. ¿Estás diciendo que estás dispuesto a pagar tanto dinero por Marcy?

597. No me tomes el pelo, tío.

598. Puedo conseguir más dinero.

599. Solo tengo una hija.

600. Eso significa que ya le debes 50.000 por los hombres que perdió anoche.

601. De acuerdo.

602. Con eso podemos sacar a muchos de los nuestros de la cárcel.

603. ¿Cuántos hombres necesitarás de los suyos?

604. Depende de si la Mafia acepta un rescate.

605. - Quieren Harlem, nada más. - No es tuyo. Ya no.

606. Mío o no, no será de ellos.

607. Solo tengo que descubrir dónde la tienen y traerla a casa.

608. Eso es.

609. Si él vale 10.000 dólares, yo valgo 20.000.

610. Tuyo será, cuando me la entregues.

611. La mitad ahora, la otra cuando la traiga.

612. ¡Todo!

613. ¡Ahora mismo!

614. La mitad, es lo mejor que puedo hacer.

615. Acabas de caer, Bumpy.

616. Entrega el dinero esta noche.

617. Haré que mis chicos lo entreguen.

618. Con estos precios, si la jodes, Shaft, no me va a gustar.

619. Ni un poquito.

620. Creía que el dinero no te importaba. Solo recuperarla.

621. El dinero siempre importa.

622. Aquí te dejo.

623. Debemos tener clara una cosa. Si hay pelea, lo haremos a mi modo.

624. Por ese dinero, los hermanos cooperarán.

625. Mientras recuerdes que les debemos cinco.

626. ¡He dicho a mi modo!

627. Te llamo.

628. - ¡Hola, tío! - Eh, Billy. Ven aquí.

629. - Hazme un favor. - Claro.

630. - Sube a mi casa y ponte... - No, tío, ya voy puesto.

631. No, Billy, enciende la luz.

632. Luz.

633. - Dos minutos, ¿vale? - Entendido.

634. ¿Qué tal, cariño?

635. Bien. No causes problemas.

636. - ¡Johnny! - ¿Qué tal, Rollie?

637. ¡Me encanta el abrigo!

638. ¿Y si me encargo del bar un rato?

639. Por 20 dólares hago cualquier cosa.

640. Pásatelo bien.

641. Pareces estar listo.

642. Sí, vale. Whisky con agua, los dos.

643. Invita la casa, caballeros.

644. Como invita la casa, me tomaré uno.

645. Por el propietario de gran corazón del Bar Sin Nombre.

646. Tanto si sabe que es generoso como si no.

647. ¡Es puro alcohol!

648. De un trago.

649. Puro alcohol. 100 por 100.

650. Espera.

651. Espera.

652. No, no está aquí. Vale.

653. Disculpe, ¿el camarero?

654. Dos gin tonics, y un Virgin Mary

655. for moi.

656. Tengo sed. Estoy sediento.

657. Hay una chica allí

658. de pelo oscuro y maravillosas tetas.

659. La está excitando, por si le interesa.

660. No estoy muerto.

661. Su amiga, Valerie, dice que le atraigo. Le he dicho que soy gay.

662. ¿Sabe qué dijo? Que me haría heterosexual.

663. Eso dijo.

664. No basta con que sea encantador, quiere que interprete personajes.

665. La de las tetas excitantes se llama Linda.

666. El hombre no puede caminar sobre una pierna.

667. Odio beber solo.

668. Vic, línea privada.

669. Hola, cariño.

670. Soy tu amante.

671. ¿Quién demonios es?

672. Dos adivinanzas.

673. ¿Eres tú, Shaft?

674. Puedes estar seguro. Estoy listo. ¿Me entiendes?

675. ¿Tienes problemas?

676. - Tengo lo que deseas. - ¿Dónde estás?

677. En el Bar Sin Nombre del Village.

678. En la calle Jane.

679. - ¿Qué quieres que haga? - Trae tu bonito culo hasta aquí.

680. ¿Cuántos hay?

681. Dos.

682. Cierro y nos vamos a mi apartamento.

683. En cuanto entres por la puerta, cierro.

684. - Habrá un coche ahí en unos segundos. - Eso es lo que quiero oír.

685. ¿Hay muchas chicas ligeras por aquí?

686. Las que un hombre pueda manejar, diácono.

687. ¿Qué está mirando?

688. Piérdete.

689. Ve a hacer algo.

690. ¿Qué hay de los modales?

691. Ni siquiera me he presentado.

692. Me llamo John Shaft.

693. ¡Quietos!

694. Dame una servilleta.

695. Ahí van dos. Aquí somos generosos.

696. No está tan mal.

697. Tienes un bonito apartamento.

698. Voy a subir a ducharme. Vuelvo enseguida.

699. No podía esperar.

700. - ¿Qué tal, Vic? - Buenos días.

701. Los dos tenían armas y licencia.

702. "Mensajeros de joyas", según las licencias.

703. Gente de Detroit.

704. - ¿Los vas a soltar? - No tengo otra opción.

705. Se irán de la ciudad.

706. Te buscarán extraños, no ellos.

707. ¿Puedo hablar en privado con ellos?

708. ¿Qué le harás al pobre Carmen? ¿Darle un cáncer?

709. Le rompiste la cabeza, confórmate.

710. Quiero conocer su opinión sobre la renovación urbana.

711. De acuerdo.

712. Hablo por Bumpy Jonás.

713. Quiere estar seguro de que su hija está bien.

714. Solo aceptará mi palabra. Nada de llamadas ni cartas de ella.

715. Tengo que verla.

716. Quizá entonces él acepte un trato.

717. No quiero decir nada en este nido de ratas.

718. - Podría haber gente escuchando. - Es un riesgo que debemos asumir.

719. Dadme un número para que pueda deciros dónde estaré.

720. ¡Os llamo a las 12:30 en punto!

721. Os veo a las 12:45 en el Village.

722. Hola, cariño.

723. - Ven aquí. - Se acabó la fiesta.

724. Tienes que irte.

725. En otra ocasión. Misma sensación, mismo lugar.

726. Ahora tengo que encargarme de unos negocios.

727. Que se ponga Ben.

728. Está dormido. ¿Quién llama?

729. Despiértale, soy John Shaft.

730. Eres buenísimo en la cama, pero...

731. una mierda después.

732. Estoy tratando unos asuntos.

733. ¡Venga!

734. Necesito dos hombres buenos. ¿Estás listo?

735. Sí.

736. Mejor que sean duros.

737. Cariño, cierra la puerta.

738. Ciérrala tú, gilipollas.

739. - Dime dónde y cuándo. - En el Café Reggio del Village.

740. - ¿Sabes dónde está? - Lo encontraré.

741. 12:30. Cinco minutos tarde es demasiado.

742. Allí estaré. Adiós.

743. Soy Vic Androzzi.

744. ¿Qué narices haces aquí?

745. No tengo tiempo de cháchara.

746. Tuviste tiempo para charlar con Carmen y Patsy esta mañana.

747. Me has metido en un buen lío.

748. - ¿Pinchaste la habitación? - No, yo no.

749. ¿Yo? Podría mirar hacia otro lado.

750. No oír lo que oí.

751. Escuchaba el orejas de mi capitán.

752. Cree que te escuchó hablar de un secuestro.

753. Que la Mafia está implicada.

754. Y sabe que Bumpy Jonás está implicado.

755. Dile que le pregunte a Bumpy.

756. Eso he hecho.

757. Pero quiere preguntarte a ti.

758. Ahora. En comisaría.

759. Mal momento, ¿eh?

760. ¿Vas a llevarme a comisaría?

761. Lo haré si te encuentro.

762. ¿Estás en casa?

763. Claro que no.

764. Qué pena.

765. Llámame cuando llegues a casa.

766. Eso haré.

767. "Ciérrala tú, gilipollas."

768. Soy Shaft. A ver si entiendes esto.

769. Estaré en el Café Reggio en la calle McDougall a las 12:45.

770. - ¿Entendido? - Reggio, 12:45.

771. Eso es.

772. ¿Menú?

773. Un espresso.

774. ¿No quiere un sándwich u otra cosa?

775. Solo un espresso.

776. Espero que no le guste la cáscara de limón.

777. Olvídelo.

778. Creo que le gustará. Se la traeré.

779. Siempre se me olvida la cáscara de limón.

780. Busco a un negro llamado John Shaft.

781. Acaba de encontrarle, espagueti.

782. Siéntese.

783. He de llevarle a ver a una señorita. Venga.

784. No he terminado mi café.

785. ¿Por qué no se toma uno?

786. Quizá le echen un poco de ajo, si se porta bien.

787. No, gracias. Pero usted no se corte.

788. Tiene tiempo incluso de comer su comida de negros.

789. ¿Un espresso?

790. No, gracias.

791. Quédeselo.

792. Gracias, cariño.

793. Vamos.

794. Venga.

795. Después de ti, tío.

796. Tú, quédate aquí.

797. Tú, vete por detrás, vigila la puerta del callejón. Que no te vean.

798. ¿Y si vienen por nuestro camino?

799. Les sigues. Remmy, vienes a por mí. ¡Venga, moveos!

800. Ni un ruido. Venga, dime la verdad.

801. Nada de mentiras ni trucos.

802. ¿Cuántos hombres hay ahí dentro con ella?

803. Dos.

804. Vale.

805. Cuando te diga, abre la puerta como si esta pistola te fuera a reventar la cabeza.

806. Ni una señal o estás muerto. ¿Entendido?

807. Sí.

808. ¡Gin!

809. Ábrela.

810. Suéltela o él muere.

811. - Dile que la suelte. - No lo hará.

812. No disparará, Marcy, ven aquí.

813. No puedes hacer nada, Shaft.

814. Salvo volver a Harlem y decirle a Bumpy que su hija está bien.

815. - Cuando me vaya, ella viene conmigo. - De ningún modo, Shaft.

816. Es nuestro as. Nunca dejas tu as.

817. Quizá tengas razón.

818. Debería llevarte ante Bumpy.

819. Cambia de opinión, puedes irte ahora mismo.

820. Si tratas de llevarte a la chica o a mí, estás muerto.

821. ¿Me estás diciendo que te dispararían para atraparme?

822. Eso es.

823. Te creo a medias. Tú eres mi as, así que me quedo.

824. Lo único que te mantiene vivo

825. es que tienes que estar en condiciones de ir a decirle a ese despreciable

826. que tiene 24 horas para negociar o tendrá una hija muerta.

827. ¡Y una guerra!

828. ¿Me has oído?

829. ¡Venga, vamos!

830. ¡Vamos!

831. Por la puerta de atrás.

832. Venga.

833. ¡Vamos!

834. ¿Estás bien? Venga.

835. Vamos.

836. ¿Estás bien?

837. Sácame de aquí.

838. Esto estará lleno de polis en un minuto.

839. Coge esas pistolas.

840. - ¡Ellie, abre! - ¡Ya voy!

841. ¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?

842. Le han disparado.

843. Ponle en el sofá.

844. No quise decírtelo por teléfono.

845. Ellie, llama a Sam.

846. - Necesitas un médico de verdad. - He dicho que llames a Sam.

847. Cuidado.

848. Navaja.

849. Coge el teléfono.

850. Necesitamos más hermanos. Esta vez con pistolas.

851. Bumpy se encargará del transporte.

852. Tenías que recuperar la consciencia.

853. No puedo arreglar nada más hasta que me digas dónde estás herido.

854. Por todas partes, Sam.

855. Ellie, dame el teléfono.

856. - ¿Conseguiste más chicos? - Ocho.

857. ¿Sabéis dónde la llevaron?

858. Uno de los hermanos los siguió. Está vigilándolos.

859. ¿Y la salida de atrás?

860. Todo bien, tío. No te preocupes.

861. ¿Te atropelló un tren?

862. Aprieta lo más fuerte que puedas. Tengo que estar en pie en cuanto termines.

863. Eran unos blancos muy duros.

864. Va a ser difícil.

865. Tienes un esguince grave en la muñeca derecha.

866. Ponle una venda.

867. Eso he hecho. ¿Qué crees, que soy un aficionado?

868. Buen trabajo, Sam. Ni me he enterado.

869. Número equivocado.

870. Corta el rollo. Soy Shaft. Vi a Marcy.

871. ¿Está bien?

872. Muerta de miedo, pero bien.

873. Necesito tres coches en la esquina de la Nueve y Washington.

874. - Para recoger a los hombres de Ben. - ¿Cuándo?

875. ¡Ahora, tío, ahora!

876. ¡Vosotros dos! ¡Fuera! ¡Moveos!

877. ¡Vamos!

878. ¡Átalos!

879. ¿Dónde están los uniformes?

880. - ¿Quién es? - El portero de noche.

881. Que te diga en qué habitación la tienen.

882. - ¿Os arregláis? - Sí.

883. Maravilloso.

884. Simplemente maravilloso.

885. Jerry, ¿qué tal?

886. Eh, chico.

887. Tráenos dos cafés y una coca-cola.

888. ¿En vaso o con pajita?

889. Para la coca-cola.

890. Pajita.

891. ¿Pajita?

892. Ya me has oído, una pajita.

893. De acuerdo.

894. Eres un tipo astuto, Shaft.

895. ¡Si tú y tus chicos la jodéis, seré un tipo muerto!

896. Conocéis el plan. Nada de fallos.

897. Vamos.

898. Aquí tiene, señor. Dos cafés, una coca-cola y una pajita.

899. - ¿Quiere que se lo dé yo? - Espera.

900. Vale.

901. ¡Eh, gracias!

902. - Nos vemos. - Vale.

903. ¡Cállate!

904. - ¿Qué queréis? - Tu abrigo.

905. La correa y el arnés.

906. Adelántate.

907. ¿Has oído algo?

908. Esta mierda no calentará lo suficiente.

909. ¿Tienes otra cosa que arda?

910. Es ginebra.

911. ¿Qué más tienes?

912. Gasolina.

913. ¡Venga!

914. Dame un cigarro.

915. - ¿Sabes qué hacer? - Sí.

916. ¡Salgamos de aquí!

917. ¡Venga!

918. ¡Vamos!

919. Soy Androzzi.

920. - Vic, tu caso acaba de abrirse. - Pues ciérralo por mí.

921. Corta el rollo, tío. Soy Shaft.

922. "Ciérralo tú, gilipollas."