1. Esta película es un drama poético...Copy !req
2. sobre el gran amor
de Iván y Marichka.Copy !req
3. En el filme vemos el mundo de las
leyendas y costumbres de los Cárpatos.Copy !req
4. ¡Olexo!Copy !req
5. ¡Olexo! ¿Me oyes?Copy !req
6. ¡Hermano, ven a comer!Copy !req
7. ¡Corre, Iván, corre!Copy !req
8. ¡Olexo, suéltame, suéltame!Copy !req
9. ¡Hermanito, suéltame!Copy !req
10. ¡Suéltame!Copy !req
11. ¡Suéltame, hermanito! ¿Suelta mi mano!Copy !req
12. Los Cárpatos
son la tierra del pueblo gutsul...Copy !req
13. olvidado por Dios y la gente...Copy !req
14. ¡Olexito! ¡Hijito mío!
¡Hijito de mi alma!Copy !req
15. Hasta en sueños veo cómo sufriste...Copy !req
16. ¡Dios mío, misericordioso!Copy !req
17. Consérvame, por lo menos,
a mi último niño, a mi Iván.Copy !req
18. Dios mío...Copy !req
19. ¡Compren caballitos! ¡Caballitos!
¡Mis caballitos! ¡Estos caballitos!Copy !req
20. ¿Me oyes, muchacho?Copy !req
21. ¡No hay ovejitas!
¡No hay ovejitas!Copy !req
22. ¡Iván! ¡Iván, ven aquí!
¡Ven acá, niñito! ¡Ven!Copy !req
23. No lo mires, es un loco, no lo mires.Copy !req
24. Ven aquí.Copy !req
25. ¡Bendito sea Jesús!Copy !req
26. - ¡Bendito sea Jesús!
- Por los siglos de los siglos, bendito.Copy !req
27. ¡Papá! ¿Esa es la fuerza del diablo?Copy !req
28. Iván, en la iglesia
no hay fuerza infernal...Copy !req
29. como no está el propio Satanás.Copy !req
30. Satanás está entre la gente.Copy !req
31. ¡Ahí!Copy !req
32. ¿Lo ves?Copy !req
33. Él dará dinero a Dios...Copy !req
34. pero a los pobres les saca hasta
el alma misma.Copy !req
35. ¡Ustedes son unos pordioseros!Copy !req
36. Ustedes deben sentarse a la entrada
de la iglesia y no en la iglesia.Copy !req
37. Bueno, no es nada. ¡Sólo que él salga
de aquí!Copy !req
38. ¡Pedrito, te lo ruego!
¡Estás en un lugar santo!Copy !req
39. ¡Pedrito, por favor!Copy !req
40. ¡Gente buena, ayúdennos!Copy !req
41. ¡Los harapientos se han merecido
que los apaleen!Copy !req
42. - ¡Onufri, hazle pagar!
- ¡Lo mataré!Copy !req
43. Ellos han ofendido a nuestra parentela.
¡Onufri, rápido!Copy !req
44. ¡Déjame en paz! Sé muy bien,
qué hacer.Copy !req
45. ¡Se la están buscando!
¡Harapientos de mierda!Copy !req
46. ¡Pedrito, deja eso! ¡Son gente muy mala!Copy !req
47. ¡Hace falta, Ana! ¡Hace falta!Copy !req
48. ¡Te lo suplico, Pedrito!Copy !req
49. ¡Satanás! ¡Pagarás por todo!
¡Satanás!Copy !req
50. - ¡Pedrito, te lo pido!
- ¡Suéltame!Copy !req
51. ¡Te lo suplico, por nuestro hijo!
¡Por Iván!Copy !req
52. - ¡Mamá!
- ¡Marichka! ¿Dónde estás?Copy !req
53. ¡Recoge enseguida a la hija
y ve a la carreta!Copy !req
54. - ¡Mamá!
- ¡Hijita! ¿Dónde estás?Copy !req
55. ¡Mamá!Copy !req
56. ¡Marichka!Copy !req
57. No importa, tengo otros, mejores.Copy !req
58. Me han comprado una falda y sandalias
nuevas. También, medias bordadas.Copy !req
59. Me las pondré y me pareceré
a una muchacha de más edad.Copy !req
60. Pues, yo sé tocar una flauta.Copy !req
61. ¿Por qué te metes conmigo?Copy !req
62. ¿Para qué estabas parada
cerca de nuestra carreta?Copy !req
63. ¿Por qué tu padre es tan peleador?Copy !req
64. - ¿Acaso no fue el tuyo quien comenzó?
- ¡El tuyo!Copy !req
65. ¡Hermanito querido!
¿Por qué nos has dejado?Copy !req
66. ¿A quién has dejado tu Iván?Copy !req
67. Hermanito mío, querido. ¿A quién...Copy !req
68. has dejado a tus hijitos?Copy !req
69. ¡Hermanito, querido!Copy !req
70. ¡Tus enemigos te han matado!Copy !req
71. ¡Qué muerte más horrible has tenido!Copy !req
72. ¡Dios mío!Copy !req
73. ¡Pedrito de mi alma!Copy !req
74. ¿Por qué me dejaste?Copy !req
75. ¡Malditos sean los Guteniuk!Copy !req
76. ¡Dios mío, envíales la peste!Copy !req
77. ¡Y mata su ganado!Copy !req
78. ¡Detente! ¡No temas! ¿Cómo te llamas?Copy !req
79. Tú te llamas Iván.Copy !req
80. ¿De dónde lo sabes?Copy !req
81. Yo pastoreo corderos.Copy !req
82. Pues yo pastoreo vacas.Copy !req
83. Jimka nos ha robado harina.Copy !req
84. - ¿Cuál Jimka?
- La bruja.Copy !req
85. ¡Pedrito! ¿Por qué me dejaste!Copy !req
86. ¡Malditos sean los Guteniuk!Copy !req
87. ¡Dios mío, envíales la peste!Copy !req
88. ¡Y mata su ganado!Copy !req
89. ¿A quién has dejado nuestro pequeño
Iván...?Copy !req
90. Pero, la memoria de Iván no guardó
la muerte de su padre tanto tiempo...Copy !req
91. como el encuentro con la niña.Copy !req
92. ¡Iván! ¿Lo oyes?Copy !req
93. ¿Por qué no? Lo oigo.
Es un hacha invisible.Copy !req
94. Iván, tengo miedo.Copy !req
95. ¿A qué temes? Lo ves, es una cabra.Copy !req
96. ¿Dónde está?Copy !req
97. ¿A dónde vas, Iván?Copy !req
98. ¡Iván!Copy !req
99. Comadre-comay, comadre-comay.
¿Qué cocinaste? ¿Qué cocinaste?Copy !req
100. ¡Una sopa de remolachas,
una sopa de color pardo, muy pardo!Copy !req
101. ¡Párate!
¿De dónde eres?Copy !req
102. ¡De Yavorov!Copy !req
103. - ¿De qué familia eres?
- De los Guteniuk.Copy !req
104. ¡Que tengas mucha salud, Guteniuk!Copy !req
105. ¡Marichka!Copy !req
106. ¡Marichka!Copy !req
107. Iván...Copy !req
108. ¿Qué quieres, mi Marichka?Copy !req
109. ¿Seremos una pareja?Copy !req
110. Si quiere Dios.Copy !req
111. Pero, nuestras familias se odian mucho.Copy !req
112. No es nada, Marichka. Se lo diré a mamá
e irás a vivir con nosotros.Copy !req
113. ¡Eres mío! ¡Mi Iván!Copy !req
114. ¡No sufras! ¡No sufras mi corazoncito!Copy !req
115. ¡Marichka!Copy !req
116. ¿Me oyes?Copy !req
117. Acércate a mí.Copy !req
118. ¿Qué deseas, Iván?Copy !req
119. Que digan lo que quieran,
pero tú serás mía.Copy !req
120. ¿Me oyes, Marichka?
¿Me oyes?Copy !req
121. Iván.
Nunca viviremos juntos.Copy !req
122. ¿Qué dices, Marichka?Copy !req
123. ¡Marichka!Copy !req
124. ¿Qué tienes, cielito mío?Copy !req
125. ¡Que se quede vacía la casa
de los Guteniuk, como la mía.Copy !req
126. ¡Que se muera su ganado!
¡Iván!Copy !req
127. Ellos han destruido
nuestro clan y tú—Copy !req
128. ¡Mamá!Copy !req
129. ¡Mi hijito querido!Copy !req
130. ¿Acaso podía pensar yo antes,
que no serías un patrón...Copy !req
131. sino que para ganar el pan,
serías un jornalero?Copy !req
132. - ¡Hijito!
- Mamá.Copy !req
133. ¿Por qué me abandonas?Copy !req
134. Sé fuerte, mamá.Copy !req
135. Pues, que sea así.
Que lo sea.Copy !req
136. ¡Bendígame, que voy a partir!Copy !req
137. ¡Te deseo mucha felicidad
y mucha suerte!Copy !req
138. ¡Dios mío!Copy !req
139. Protege...Copy !req
140. a mi hijo Iván...Copy !req
141. y no olvides las almas de mis hijos
Mijaíl, Daniel...Copy !req
142. Ana...Copy !req
143. Vasili...Copy !req
144. Mikoli...Copy !req
145. y Olesia.Copy !req
146. Padre nuestro,
que estás en los cielos...Copy !req
147. santificado sea tu nombre...Copy !req
148. hágase tu voluntad.Copy !req
149. Danos hoy nuestro pan de cada día...Copy !req
150. - ¡Glorificado sea Jesús!
- ¡Por los siglos de los siglos, sea!Copy !req
151. - ¡Glorificado sea Jesús!
- ¡Por los siglos de los siglos, sea!Copy !req
152. - ¡Buen viaje, Iván!
- ¡Muchas gracias!Copy !req
153. Iván fue al prado,
mientras que ella...Copy !req
154. - ¿Has dormido bien, Marichka?
- ¿Has tenido buen sueño?Copy !req
155. Bien, ¿Y ustedes?Copy !req
156. ¡Iván!Copy !req
157. ¡Marichka!Copy !req
158. ¿Te vas, Iván?Copy !req
159. Me voy, Marichka, así es mi destino.Copy !req
160. Regresaré en invierno, espérame.Copy !req
161. Cada noche miraré a la estrella
que brilla sobre el prado.Copy !req
162. Y tú también, mírala.Copy !req
163. Está bien, la miraremos los dos.Copy !req
164. ¡Iván!Copy !req
165. ¡Marichka!Copy !req
166. ¡Glorificado sea Jesucristo!Copy !req
167. ¿Quién es esa doncella?
¿Una Guteniuk?Copy !req
168. ¡Cómo estás, Marichka!
¡Qué robusta estás, Marichka!Copy !req
169. ¡Marichka, Marichka! ¿Quieres comer
mirtillo?Copy !req
170. ¿Qué tienes aquí?Copy !req
171. Debemos pastar el ganado.Copy !req
172. Ojalá que en Otoño Dios nos ayude...Copy !req
173. a devolvérselo a la gente.Copy !req
174. ¿Quién eres y de dónde, muchacho?Copy !req
175. Soy Pedro Paliychuk, de Krivorivni.Copy !req
176. Vine en busca de trabajo.Copy !req
177. ¿Quizás tengan alguno que puedan
darme? Haré lo que me digan ustedes.Copy !req
178. "¿Por qué no te has casado,
Alto Beskide?"...Copy !req
179. pregunta el aire...Copy !req
180. a la Montaña Negra.Copy !req
181. Y ella responde:Copy !req
182. "Porque Pasto Verde...Copy !req
183. no aceptará casarse conmigo".Copy !req
184. Ellos llevan siglos juntos...Copy !req
185. Miran con admiración la belleza
del paisaje...Copy !req
186. pero, no pueden casarse.Copy !req
187. Sólo el viento...Copy !req
188. les trae la canción.Copy !req
189. No sé.Copy !req
190. ¿Por qué no te casas...Copy !req
191. Alto Beskide?Copy !req
192. ¿Lo oyen?Copy !req
193. ¡Iván!Copy !req
194. Glorificado sea Jesús.Copy !req
195. Miko, ¿qué es eso?Copy !req
196. Miko, dime la verdad.Copy !req
197. ¿Qué pasó allá abajo?Copy !req
198. ¡Miko!Copy !req
199. ¡Marichka! ¡Marichka!Copy !req
200. ¡Cómo es posible!
¡Tan joven y te has ahogado!Copy !req
201. ¡Niña mía!Copy !req
202. ¡Onufri, busca a nuestra hijita!Copy !req
203. Espera allí, espera Paraska.Copy !req
204. ¡Qué horrible forma de morirte!Copy !req
205. ¡Hijita de mi corazón!Copy !req
206. ¿Para qué te marchaste de este mundo?Copy !req
207. ¡Niñita querida! ¡Tan joven has
muerto, deberías de vivir todavía!Copy !req
208. ¡Pero ya estás en el otro mundo!Copy !req
209. ¡Qué horrible forma de morirte,
hijita!Copy !req
210. La gente pensaba que él había muerto
de melancolía...Copy !req
211. y las chicas compusieron canciones
sobre el amor de ellos...Copy !req
212. ¡Mikolo, Dmitri, vámonos!Copy !req
213. Ven a Krivoe Pole, allí me casaré.Copy !req
214. ¡Gracias! En cuanto tenga tiempo, iré.Copy !req
215. Dmitri, ven a verme en la Noche Buena.Copy !req
216. Vámonos, muchachos.Copy !req
217. ¡Buen viaje!
¡Buen viaje!Copy !req
218. Iván, no apagues el fuego,
él mismo debe terminar de arder.Copy !req
219. Lo sé. Gracias.Copy !req
220. - ¿Cómo se siente Evdó?
- Bien.Copy !req
221. ¿Ha oído usted lo que le pasó
a los Paliychuk?Copy !req
222. ¿Has visto a Iván? Está ahí, parado
al lado de la pared.Copy !req
223. ¿Iván?Copy !req
224. ¡Qué lástima da! Era un joven apuesto,
ahora se ve tan infeliz.Copy !req
225. Está barbudo, anda harapiento
y sucio, como si fuera un anciano.Copy !req
226. Se asombra del ama de casa
que había allí.Copy !req
227. La casa se desmorona, se derrumba
por sí misma.Copy !req
228. Allí la vida se ha extinguido,
a su padre lo mataron.Copy !req
229. No le queda ningún pariente vivo.Copy !req
230. Me han dicho que cuando él vendió el
ganado, se quedó con una sóla ovejita—Copy !req
231. Pero, cuando llegó
cierto rico de Bukovina...Copy !req
232. le vendió la ovejita.Copy !req
233. Incluso, no se parece a un hombre,
o, Dios mío...Copy !req
234. Qué buen mozo era, y ahora...Copy !req
235. ¿Qué tal de salud, abuelo?Copy !req
236. Bien. ¿Cómo te fue el viaje?
¿De dónde vienes?Copy !req
237. Fui a ver al comerciante armenio
y le vendí una nutria y una marta...Copy !req
238. compré pimiento y partí para casa.Copy !req
239. Y aquí, en el cementerio hebreo,
vi a Iván Paliychuk.Copy !req
240. - ¿Lo conoce?
- Lo conozco.Copy !req
241. Pues él estaba allí, cavando un hoyo
y negro de churre. Daba miedo mirarlo.Copy !req
242. ¿Qué le habrá pasado...?Copy !req
243. Sabes qué Dmitri,
te pediré una cosa...Copy !req
244. No le cuentes a nadie sobre esto.Copy !req
245. Su aspecto da vergüenza, hasta qué
extremos puede hacer caer el amor.Copy !req
246. ¡Dios mío, la primavera se acerca!Copy !req
247. El sol calienta y el hielo se derrite.Copy !req
248. ¿Qué hay de nuestro Iván?Copy !req
249. ¿Quién le lava la camisa?Copy !req
250. ¿Quién le cocina?Copy !req
251. ¿Quién lo hará volver a la gente?Copy !req
252. ¡Dios mío!Copy !req
253. La casa está vacía.Copy !req
254. Si nos lo hubiera pedido,
le habríamos ayudado.Copy !req
255. ¡Dios mío! ¡Hasta dónde
le ha llevado el amor!Copy !req
256. Mi casa se ha desplomado.Copy !req
257. Vendí la vaca...Copy !req
258. y contraté a Iván Paliychuk,
el huérfano, a construir una nueva.Copy !req
259. Iván lleva un mes entero haciéndomela.Copy !req
260. El pobre, se pasa todo el tiempo
pensando, no sé en qué.Copy !req
261. Le he preguntado, pero él no responde
nada.Copy !req
262. Cierta tarde, le llevé comida...Copy !req
263. pero él no quería comer, se sentó,
y se puso a tocar música, pensando.Copy !req
264. - ¿A dónde fuiste?
- A ver al pope de Krasnoílie.Copy !req
265. ¿Para qué?Copy !req
266. Le llevé tocino y otros comestibles...Copy !req
267. para que sellara el ataúd
de mi hijo Dmitri.Copy !req
268. Allí vi a Iván.Copy !req
269. - ¿A cuál?
- A Paliychuk.Copy !req
270. Estaba pintando tablas o haciendo
una cruz, o qué sé yo.Copy !req
271. Estaba tan angustiada que me fui.Copy !req
272. Hacía un frío de morirse.
Tenía frío hasta con un abrigo de piel.Copy !req
273. Él andaba harapiento...Copy !req
274. ¡Qué frío hacía!Copy !req
275. Los científicos dicen que este año
todo se helará.Copy !req
276. - ¿Cómo estás?
- Bien.Copy !req
277. ¿Dónde estabas?Copy !req
278. Con los muchachos.Copy !req
279. - ¿Con los nuestros o con los magiares?
- ¿De dónde sacar a un magiar?Copy !req
280. En la Noche Buena llegaron los magiares,
y todos en la aldea...Copy !req
281. bebieron, bailaron
y cantaron villancicos con los chicos.Copy !req
282. ¿Has visto a Iván? Estaba parado
cerca de la capilla.Copy !req
283. - Claro que lo vi.
- ¿Verdad que es apuesto?Copy !req
284. ¿Cómo lograste emocionarlo?Copy !req
285. Le di una buena porción de aguardiente,
aunque en una mano le puse una vela.Copy !req
286. Igual de alegre se hubiera puesto, si
le hubiera dado a comer una manzana.Copy !req
287. Le dimos tanto de beber a Iván que se
puso a correr detrás de cada chica...Copy !req
288. como una cabra al sauce.Copy !req
289. Iván se iba a casar...
Había que hacerse de una hacienda...Copy !req
290. ¡Iván! ¿Verdad que el agua
está calientita?Copy !req
291. Si estuviera viva tu madre,
te lavaría mejor.Copy !req
292. Pronto te mudarás a casa de Palagna,
en la vejez tendrás una esposa.Copy !req
293. Aquí tienen la toalla, sequen bien
a Iván.Copy !req
294. Él se mudará a casa de Palagnita.Copy !req
295. Lo secaremos bien y lo vestiremos.
Ahora él irá a casa de Palagna.Copy !req
296. Una buena vida llevará,
a cada rato nos visitará.Copy !req
297. ¡Ahí viene!Copy !req
298. Iván...Copy !req
299. Iván.Copy !req
300. Iván, ¿dónde está mi niñita?Copy !req
301. Palagna, ¿dónde está mi niñita?Copy !req
302. ¡A la teta, a la teta!Copy !req
303. ¡Nigromantes y ahogados!Copy !req
304. En este año de vicisitudes sean buenos
conmigo, los invito a mi casa...Copy !req
305. a una comida opípara
y a un aguardiente fragante.Copy !req
306. Se lo suplico.Copy !req
307. Sólo que, después debieran
desaparecer para siempre.Copy !req
308. Iván, la cena está lista.Copy !req
309. En nombre del Padre, el Hijo
y el espíritu Santo, amén.Copy !req
310. ¡Dios mío!
Permítenos cenar.Copy !req
311. Permítenos cenar.Copy !req
312. Almas desaparecidas, sin dejar rastro...Copy !req
313. Almas desaparecidas, sin dejar rastro...Copy !req
314. En el camino, mutiladas...Copy !req
315. En el camino, mutiladas...Copy !req
316. En las aguas, ahogadas...Copy !req
317. En las aguas, ahoga—Copy !req
318. Ahogadas.Copy !req
319. En las aguas, ahogadas.Copy !req
320. ¡Palagna! ¿Dónde está mi niño?Copy !req
321. ¿Dónde está mi bebé?Copy !req
322. ¿Dónde están mis cabras...?Copy !req
323. ¿Dónde están mis cabras?
¿Dónde están mis cabras?Copy !req
324. ¿Ha venido?Copy !req
325. No, nadie vino.Copy !req
326. Duerme.Copy !req
327. Así vivían. Trabajaban los días de
semana, los demás exorcizaban.Copy !req
328. Dios no les dio niños
y Palagna conjuraba...Copy !req
329. ¡Dios mío! ¡San Jorge!Copy !req
330. Haz que mi Iván quede hechizado
por mí...Copy !req
331. dame felicidad...Copy !req
332. dame niños sanos, un niño o una niña.Copy !req
333. Dios mío, dame—Copy !req
334. ¿Por qué miras tan fijo?Copy !req
335. ¿No habías visto?Copy !req
336. ¡Por Dios Palagnita!
Nunca antes había visto a otra como tú.Copy !req
337. ¡Déjame!Copy !req
338. ¿Por dónde andabas, patrona?Copy !req
339. Lo ves, ha pasado una desgracia.Copy !req
340. Bendito sea Jesucristo, queridos dueños.Copy !req
341. En nombre del Padre, el Hijo
y el espíritu Santo, amén.Copy !req
342. de él decían que era como Dios. Le
temían, pero también necesitaban de él.Copy !req
343. ¡Les conjuro nubes y truenos!Copy !req
344. ¡Les envío a los bosques y a las aguas!Copy !req
345. ¡Ustedes no tienen fuerza aquí!Copy !req
346. ¡No tienen fuerza!Copy !req
347. ¡No la tienen!Copy !req
348. ¡Les conjuro: fuera de aquí!Copy !req
349. ¡Desaparezcan! ¡Esfúmense!Copy !req
350. ¡Váyanse a los bosques
y a los precipicios!Copy !req
351. Dónde no se oye el relincho de los
caballos y adonde no vuelan los cuervos.Copy !req
352. ¡Desaparezcan! ¡Esfúmense!Copy !req
353. ¡Yuri!Copy !req
354. ¿Te ha pasado algo, Yuri?Copy !req
355. Nada, Palagnita.Copy !req
356. ¡He hecho retroceder a la tormenta!Copy !req
357. ¡Ven a mí!Copy !req
358. ¡Deseo tranquilidad!Copy !req
359. Yuri...Copy !req
360. Glorificado sea Jesús.Copy !req
361. Por los siglos de los siglos sea.Copy !req
362. - Tío.
- Tío.Copy !req
363. Glorificado sea Jesús.Copy !req
364. Glorificado sea Jesús.Copy !req
365. Glorificado sea Dios.Copy !req
366. ¡Iván!Copy !req
367. Mira, Palagnita.Copy !req
368. Golpeo aquí y las manos se secan.Copy !req
369. Golpeo ahí y se secan las piernas.Copy !req
370. ¿Y si golpeo aquí?Copy !req
371. El hombre muere.Copy !req
372. ¡Amado mío!Copy !req
373. Palagnita.Copy !req
374. ¡Yuri!Copy !req
375. ¡Nunca estaremos juntos!Copy !req
376. ¡Evdó! El sacristán se ha puesto ronco,
está cantando mal.Copy !req
377. Llévale aguardiente.Copy !req
378. Nuestro Iván ya no está entre nosotros.Copy !req
379. Murió nuestro Iván, ha muerto.Copy !req
380. ¿Por qué me has dejado?Copy !req
381. Murió nuestro Iván, ha muerto.Copy !req
382. Nuestro Iván ya no está
entre nosotros...Copy !req
383. ¡Muchachos, más alegría!Copy !req
384. Compadre, me acabo de acordar
de una cosa.Copy !req
385. En cierta ocasión Iván pidió
que lo enterraran con la ropa...Copy !req
386. que llevaba puesta...Copy !req
387. cuando estaba de novio.Copy !req
388. Entonces, eso me asombró...Copy !req