1. This film is a poetic dramaCopy !req
2. about the great
love of Ivan and Marichka.Copy !req
3. The film introduces us to the world
of the old Carpathians' folk legends.Copy !req
4. Aleksandr Dovzhenko
Film StudioCopy !req
5. Dedicated to the 100th anniversary of
M. KotsyubinskyCopy !req
6. Olekso!Copy !req
7. Olekso, you hear?Copy !req
8. Come and eat, brother!Copy !req
9. Run, Ivan, run!Copy !req
10. Olekso, let go! Let go!Copy !req
11. Let go, brother!Copy !req
12. Let go!Copy !req
13. Let go, brother! Let go!Copy !req
14. Mikhail KotsyubinskyCopy !req
15. The Carpathians, a Gutsul land,
forgotten by God and people...Copy !req
16. My son Olekso,
my darling son,Copy !req
17. I sleep and see you suffering.Copy !req
18. O merciful God,Copy !req
19. please save at least my
last child, my lvanko.Copy !req
20. O God...Copy !req
21. Horses, horses,
my horses, horses!Copy !req
22. You hear, boy?Copy !req
23. No, they're lambs!
They're lambs!Copy !req
24. Ivanko! lvanko, come here!
Come here, child! Come!Copy !req
25. Don't look,
he's mad. Don't look.Copy !req
26. Come here.Copy !req
27. Glory to Jesus.Copy !req
28. - Glory to Jesus.
- Glory forever and ever.Copy !req
29. Is this the Evil Spirit, dad?Copy !req
30. Ivanko, there's no evil spirit
in church,Copy !req
31. as there's no Satan.Copy !req
32. There's a Satan among people.Copy !req
33. There.Copy !req
34. There, you see?Copy !req
35. He gives money to God,Copy !req
36. but he wrings the soul
out of poor people.Copy !req
37. You're beggars!Copy !req
38. You place is outside
the church, not inside it.Copy !req
39. Never mind.
Wait till he comes out!Copy !req
40. Petrik, I beg you,
it's a holy place!Copy !req
41. Petrik, I beg you!Copy !req
42. Help, good people!Copy !req
43. Trash, they deserve a flog.Copy !req
44. - Onufry, pay him back!
- I'll kill him!Copy !req
45. They insulted our kin.
Onufry, hurry!Copy !req
46. Lay off me, I know what to do.Copy !req
47. They're asking for it.
The down-and-outs!Copy !req
48. Petrik, don't, they're bad people!Copy !req
49. I have to, Anno. I have to.Copy !req
50. I'm entreating you, Petrik!Copy !req
51. You will pay for everything, Satan!
You Satan!Copy !req
52. - Petrik, I'm begging you!
- Let go of me!Copy !req
53. I'm entreating you for the sake
of our son, Ivan!Copy !req
54. - Mama!
- Marichka, where are you?Copy !req
55. Take daughter and go to the cart,
quick!Copy !req
56. - Mama!
- Daughter, where are you?Copy !req
57. Mama!Copy !req
58. Marichka!Copy !req
59. It's nothing, I've got
another, even better than this.Copy !req
60. They bought a new
skirt for me, and baste shoes.Copy !req
61. I'll dress up
and look like a grownup girl.Copy !req
62. And I can play the reed pipe.Copy !req
63. And why do you fight?Copy !req
64. Why were you standing by our cart?Copy !req
65. And why does your father fight?Copy !req
66. - He wasn't who started it.
- He was!Copy !req
67. Oh, my dear brother,
why have you left us?Copy !req
68. Why have you left your lvanko?Copy !req
69. My dear brother,Copy !req
70. why have you left your kids?Copy !req
71. My dear brother!Copy !req
72. Your enemies drove you to your grave!Copy !req
73. What a death you've chosen for yourself!Copy !req
74. Oh, God!Copy !req
75. My dear Petrik,Copy !req
76. why have you left me?Copy !req
77. Be damned those Gutenyuks!Copy !req
78. May God send plague onto them,Copy !req
79. and death onto their cattle!Copy !req
80. Wait! Don't be afraid!
What's your name?Copy !req
81. Your name is lvanko.Copy !req
82. How do you know?Copy !req
83. And I'm tending lambs.Copy !req
84. And I'm tending cubs.Copy !req
85. Khimka stole flour from us.Copy !req
86. - Which one?
- The witch.Copy !req
87. Petrik, why have you left me!Copy !req
88. May those Gutenyuks be damned!Copy !req
89. O Lord, send plague onto them,Copy !req
90. and death onto their cattle!Copy !req
91. Why have you left
our little lvanko...Copy !req
92. However, the death of his father
did not live in lvan's memory as longCopy !req
93. as his meeting the girl did.Copy !req
94. Do you hear, Ivan?Copy !req
95. Why not?
I do. It's an invisible axe.Copy !req
96. Ivan, I'm scared.Copy !req
97. Why to be scared?
See, a goat.Copy !req
98. Where?Copy !req
99. Ivan, where are you going?Copy !req
100. Where're my goats, Where're my go...Copy !req
101. Ivan!Copy !req
102. Godmother, godmother,
what did you cook, what did you cook?Copy !req
103. Beet borscht,
beet borscht, beet borscht!Copy !req
104. Wait!
Where are you from?Copy !req
105. From Yavorov!Copy !req
106. - And what's your name?
- Gutenyuk.Copy !req
107. All the best to you, Gutenyuk.Copy !req
108. Marichka!Copy !req
109. Marichka!Copy !req
110. Ivanko...Copy !req
111. What is it, my Marichka?Copy !req
112. Will we be together?Copy !req
113. With God's help.Copy !req
114. There's a lot of ill feeling between
our families.Copy !req
115. Don't worry, Marichka. I'm going
to tell Mother, and we'll take you in.Copy !req
116. Oh, my darling lvanko!Copy !req
117. Don't be sad,
don't be sad, my sweetie!Copy !req
118. Marichka!Copy !req
119. You hear?Copy !req
120. Come here.Copy !req
121. No, we mustn't, lvanko.Copy !req
122. Let them say whatever they
want, but you will be mine.Copy !req
123. You hear, Marichka?
Do you hear me?Copy !req
124. Ivan.
We'll never be together.Copy !req
125. What are you saying, Marichka?Copy !req
126. Marichka!Copy !req
127. What's the matter, my sweetie?Copy !req
128. May the Gutenyuks' house
be as empty as mine.Copy !req
129. May all their cattle die, lvanko!Copy !req
130. - They destroyed our family, and you...
- Mother!Copy !req
131. My dear.Copy !req
132. Could I ever think that you
wouldn't be the master of the house,Copy !req
133. but would go to work as a hired
labourer to earn a living?Copy !req
134. - My dear son!
- Mother.Copy !req
135. You're leaving me all alone.Copy !req
136. Hold on, Mother.Copy !req
137. Let it be so.
Let it be.Copy !req
138. Bless me for the road.Copy !req
139. Be happy.
Good luck to you.Copy !req
140. O Lord!Copy !req
141. Save and protectCopy !req
142. my son Ivan,Copy !req
143. and save the souls of my children -
Mikhail, Danila,Copy !req
144. Anna,Copy !req
145. Vasil.Copy !req
146. Mikola,Copy !req
147. Oleksa.Copy !req
148. Our Father in heaven,Copy !req
149. Hallowed be Your name,Copy !req
150. Your kingdom come...Copy !req
151. Give us day by day
our daily bread...Copy !req
152. - Glory to Jesus!
- Glory to God forever and ever!Copy !req
153. - Glory to Jesus!
- Glory to God forever and ever!Copy !req
154. - Good luck, lvanko!
- Thank you!Copy !req
155. Ivanko went to the meadow, and she...Copy !req
156. - How did you sleep, Marichka?
- How did I sleep?Copy !req
157. Very well, and you?Copy !req
158. Ivan!Copy !req
159. Marichka!Copy !req
160. So you're going, lvanko?Copy !req
161. Yes, going, Marichka, such is my fate.Copy !req
162. I'll be back by winter. Wait for me.Copy !req
163. At night I'll be looking
at the star that is over the meadow.Copy !req
164. You look at it, too.Copy !req
165. All right, we'll both be looking.Copy !req
166. Ivan!Copy !req
167. Marichka!Copy !req
168. Glory to Jesus Christ.Copy !req
169. Whose girl are you?
Gutenyuk's?Copy !req
170. Oh, just look at it, Marichka.
Oh, it's full, Marichka!Copy !req
171. Marichka, Marichka,
eat some.Copy !req
172. What have you got here, huh?Copy !req
173. They'll drive the cattle to us.Copy !req
174. I pray to God to help usCopy !req
175. return it to people in the fall.Copy !req
176. Whose son are you, boy?Copy !req
177. Pyotr Pal iych u K's
from Krivorivnya.Copy !req
178. I came to ask you to hire me.Copy !req
179. Will you take me?
I'll be doing whatever you say.Copy !req
180. "Why don't you get married,
Tall Beskide?" -Copy !req
181. the wind asksCopy !req
182. Black Mountain.Copy !req
183. And he answers:Copy !req
184. "Because Green MeadowCopy !req
185. won't have me".Copy !req
186. And so they stand together
for centuries.Copy !req
187. Admiring each other's beauty,Copy !req
188. but they can't get married.Copy !req
189. And only the windCopy !req
190. brings songs to them.Copy !req
191. I don't know.Copy !req
192. Why don't you get married,Copy !req
193. Tall Beskide...Copy !req
194. Do you hear?Copy !req
195. Ivan!Copy !req
196. Glory to Jesus.Copy !req
197. Miko, what is it?Copy !req
198. Miko, tell me the truth.Copy !req
199. What is it down there?Copy !req
200. Miko!Copy !req
201. Marichka! Marichka!Copy !req
202. How could you get drowned,
such a young girl?Copy !req
203. My child!Copy !req
204. Onufry, look for our daughter!Copy !req
205. Wait over there. Wait, Paraska.Copy !req
206. What a horrible death you found!Copy !req
207. Oh, my dear child...Copy !req
208. Why have you left
this world so wrongfully?Copy !req
209. Oh, my beloved young child,
you had your whole life before you,Copy !req
210. but you have already gone
to the other world.Copy !req
211. What a horrible death has
fallen to your lot, my child...Copy !req
212. People thought he had died of grief,Copy !req
213. and girls made up songs
about their love...Copy !req
214. LonelinessCopy !req
215. Mikolo, Dmitre, let's go!Copy !req
216. Come to me at Krivoye
Field, I'll be getting married.Copy !req
217. Thank you.
If I have time, I'll sure come.Copy !req
218. Dmitre,
come to me on Holy Night.Copy !req
219. Come on, guys.Copy !req
220. Have a good trip.
Good luck to you!Copy !req
221. Ivan, do not put out the fire,
it should go out by itself.Copy !req
222. I know.
Thank you.Copy !req
223. - How are you, Yevdo?
- Fine.Copy !req
224. You heard
what's happened to the Paliychuks?Copy !req
225. Did you see lvanko
standing under the wall?Copy !req
226. Ivanko?Copy !req
227. Such a handsome lad he used to be,
and now he looks so miserable,Copy !req
228. shaggy, ragged,
dirty, like an old man.Copy !req
229. Wondering about the woman of
the house.Copy !req
230. The house is ramshackle,Copy !req
231. everything's died out,
his father killed.Copy !req
232. He got no kin left.Copy !req
233. I heard he was selling
the cattle, just one sheep...Copy !req
234. A rich man came from Bukovina,
even this sheep... he's selling it.Copy !req
235. He doesn't even look like
a human being. Oh, God...Copy !req
236. What a lad he was, and now...Copy !req
237. How are you, father?Copy !req
238. Good. How was your visit?
Where are you coming from?Copy !req
239. I was at an Armenian merchant's,
sold him an otter and a marten,Copy !req
240. bought some peppers and went home.Copy !req
241. And at the Jewish cemetery
I saw Ivan Paliychuk.Copy !req
242. - You know him?
- Yes, I know.Copy !req
243. He was digging a pit there, all black,
it gave me shivers just to look at him.Copy !req
244. What happened to him...Copy !req
245. You know, Dmitriku,
I want to ask you about something.Copy !req
246. Don't tell anybody about that.Copy !req
247. To what shame love can
reduce a man!Copy !req
248. Oh God, spring is coming!Copy !req
249. The sun is warm, it melts the ice.Copy !req
250. And what about our Ivan?Copy !req
251. Who will wash his shirt,Copy !req
252. who will cook for him,Copy !req
253. who will bring him back to people?Copy !req
254. Oh, God!Copy !req
255. The house stands empty.Copy !req
256. Had he come to us, we would help him.Copy !req
257. Oh, God,
what that love has reduced him to!Copy !req
258. My house nearly collapsed.Copy !req
259. I sold a cowCopy !req
260. and hired Ivan Paliychuk,
the orphan, to build me a new one.Copy !req
261. If your mother were alive,
she would've washed you up better.Copy !req
262. You'll go to Palagna soon,
will have your own wife in old age.Copy !req
263. Here, a towel,
make lvanko dry.Copy !req
264. He is going to Palagna.Copy !req
265. We'll make him dry, dress him up,
and he will go to Palagna.Copy !req
266. He'll have a good life,
and will visit us with his wife.Copy !req
267. Coming!Copy !req
268. WorkdaysCopy !req
269. Ivan...Copy !req
270. ChristmasCopy !req
271. Ivan.Copy !req
272. Ivanko, where's my baby?Copy !req
273. Palagna, where's my baby?Copy !req
274. Take the breast, take the breast!Copy !req
275. Black magicians, drowned ones,Copy !req
276. at your bad hour
please come to meCopy !req
277. for a good feast,
for a strong drink.Copy !req
278. I'm entreating you.Copy !req
279. If only
you disappear forever.Copy !req
280. Ivan, supper is ready.Copy !req
281. In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost. Amen.Copy !req
282. O Lord!
Allow to have supper.Copy !req
283. Allow to have supper.Copy !req
284. Souls disappeared for good...Copy !req
285. Souls disappeared for good...Copy !req
286. Crippled on their way...Copy !req
287. Crippled on their way...Copy !req
288. In the waters drowned...Copy !req
289. In the waters drow...Copy !req
290. Drowned.Copy !req
291. In the waters drowned.Copy !req
292. There's good news in Bethlehem.Copy !req
293. The Virgin brought forth a son.Copy !req
294. In a manger, wrapped in swaddling
cloths,Copy !req
295. lying among animals,Copy !req
296. the unbounded God gave in to sleep.Copy !req
297. Palagna, where's my child?Copy !req
298. And where's my child?Copy !req
299. Where are my goats...Copy !req
300. Where're my goats, Where're my goats?Copy !req
301. She has come?Copy !req
302. There's nobody there.Copy !req
303. Go to sleep.Copy !req
304. So their life went on. Workdays -
for work, holidays - for sorceryCopy !req
305. God hadn't given them children,
so Palagna practiced sorceryCopy !req
306. O Lord, Saint George,Copy !req
307. bewitch Ivan, make him mine,Copy !req
308. give me happiness,Copy !req
309. give me healthy children,
a boy or a girl.Copy !req
310. O Lord, give me...Copy !req
311. Why are you staring?Copy !req
312. Never seen women?Copy !req
313. I've never seen one like you,
dear Palagna. I swear by God.Copy !req
314. Leave me alone!Copy !req
315. Where have you been, woman?Copy !req
316. Don't you see there's trouble?Copy !req
317. Praise Jesus Christ,
good people.Copy !req
318. In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.Copy !req
319. SorcererCopy !req
320. They said about him: he's God to us.
People feared him, yet they needed himCopy !req
321. I commit you, clouds and thunders!Copy !req
322. I'm sending you to woods and to waters!Copy !req
323. You have no power here!Copy !req
324. NO power!Copy !req
325. NO power!Copy !req
326. I charge you, go away!Copy !req
327. Away! Away!Copy !req
328. Go to forests and precipices,Copy !req
329. where no horse neighs
and no crow flies.Copy !req
330. Away! Away!Copy !req
331. Yurochko!Copy !req
332. Something happened to you, Yurochko?Copy !req
333. No, nothing, dear Palagna.Copy !req
334. I've turned the storm away!Copy !req
335. Come here!Copy !req
336. I want some peace!Copy !req
337. Yurochko...Copy !req
338. Praise Jesus.Copy !req
339. Glory to Jesus forever and ever.Copy !req
340. - Uncle.
- Uncle.Copy !req
341. Glory to Jesus.Copy !req
342. Glory to Jesus.Copy !req
343. Glory to Jesus.Copy !req
344. Ivan!Copy !req
345. LVAN'S DEATHCopy !req
346. Look, Palagna.Copy !req
347. I hit here - the arms wither.Copy !req
348. I hit here - the legs wither.Copy !req
349. And if you hit here?Copy !req
350. The man dies.Copy !req
351. My darling!Copy !req
352. My dear Palagna.Copy !req
353. Yurasik!
My darling!Copy !req
354. Sing, lvanko, as you can.Copy !req
355. I shall sing for you so
that you won't understand.Copy !req
356. Tell me, tell me, girl,
where have I lost my mind?Copy !req
357. Or maybe you've hidden it
in a birch-tree or in a poplar?Copy !req
358. When we fell in love,
even dry oaks began to blossom.Copy !req
359. And when we parted,
the lilacs withered.Copy !req
360. Oh, my sweet Marichka,
my talkative bird.Copy !req
361. If only we had been destined
to love each other for one summer.Copy !req
362. Remember me,
lvanko, at least twice a day.Copy !req
363. I remember you seven times an hour.Copy !req
364. And the apple-tree's shed its flowers.Copy !req
365. We had fallen in love
as early as children.Copy !req
366. Oh, I went to the meadow,
and saw a bird there.Copy !req
367. What are you doing now,
my dark-haired Marichka?Copy !req
368. Oh, Marichka,
I can't forget you!Copy !req
369. Oh, we'll never be together!Copy !req
370. Yevdo!
The scribe got hoarse, he can't sing.Copy !req
371. Treat him to some vodka.Copy !req
372. Our lvanko is no more, no more.Copy !req
373. Our lvanko is dead, dead.Copy !req
374. Why have you left me?Copy !req
375. Our lvanko is dead, dead.Copy !req
376. Our lvanko is no more, no more...Copy !req
377. Lads, make merry!Copy !req
378. Listen to what I just remembered.Copy !req
379. Ivan asked me once
to have him buried in the clothesCopy !req
380. that he wore as a bridegroom.Copy !req
381. It did surprise me then...Copy !req
382. Ivan - I. MIKOLAICHUKCopy !req
383. Marichka - L. KADOCHNIKOVACopy !req
384. Pznagna - T. BEST AY EVACopy !req
385. Yura - S. BAGASHVILICopy !req
386. Vatag - M. GRINKOCopy !req
387. Miko - L. YENGIBAROVCopy !req
388. Paliychuks -
N. ALISOVA, O. GAlCopy !req
389. G utenyu ks -
N. GNIPOVSKAYA, O. RAIDANOVCopy !req
390. As children:Copy !req
391. Ivan - I. DZYURA
Marichka - V. GLYANKOCopy !req
392. Screenplay - S. PARADZHANOV
I. CHENDEICopy !req
393. Directed by
S. PARADZHANOVCopy !req
394. Cinematography by Yu. ILYENKOCopy !req
395. Production Designers
M. RAKOVSKY, G. YAKUTOVICHCopy !req