Shadow of the Vampire (2000)

1. Albin, por favor.

2. Filmaremos las escenas en orden inverso...

3. en el improbable caso que paremos a reforzar emocionalmente.

4. la lírica, podrán improvisar. Albin, limpia el set.

5. Rueda cámara.

6. Y... comiencen.

7. Bonito gato.

8. Bonito gato.

9. Estas feliz ahora, no Ellen?

10. Vives en una linda casa.

11. Usas vestidos bonitos,

12. y estas casada con un hombre amable que prometió amarte por siempre.

13. No tienes idea de lo que vive bajo la caja de flores.

14. Sin sentido de anhelo.

15. Sin noción, incluso de la muerte misma.

16. Y...

17. Fin, e imprímanla.

18. Wolf, ¿hemos asentado los rasgos?

19. Perfectamente, Doctor. Y en una toma.

20. Muy bien. Lleven la cinta al laboratorio inmediatamente.

21. Quiero ver prisa en la mañana antes del tren.

22. ¿Albin?

23. Si, Friedrich. Apurate y levanta el set.

24. No vaciles en recordarme que le cuesta una fortuna diaria a nuestros inversores.

25. Filmar fuera de los estudios te costara mucho mas.

26. Pero semejante es el precio del genio.

27. ¡Gracias a Dios, un final a este artificio!

28. Bien hecho, Greta.

29. Te estas desarrollando en cierto número de adorables formas.

30. Por un momento, incluso creí ver un presentimiento de maldad cruzar por tu rostro.

31. No me sorprendería, con toda esta mierda fantasmagórica que me has estado diciendo.

32. Te he dicho que es importante para el efecto realista.

33. Pero ¿por qué tenemos que abandonar Berlín justo ahora...

34. al comienzo de la temporada teatral?

35. Albin, ¿tú hombre preparo los autos? Si, dos.

36. ¿Tienes alguna idea de los roles que me han ofrecido por fin?

37. ¿Los salarios? ¿Seran suficientes?

38. Tendrán que serlo. Son los únicos autos en la región.

39. Doctor, me estas ignorando.

40. Hubo una época en la que no me ignorabas.

41. Greta, ¿por qué querrías actuar en una obra cuando puedes actuar en una película?

42. Una audiencia teatral me da vida,

43. mientras que esta cosa simplemente me la toma.

44. Greta, Ellen es una mujer que descubre...

45. la última expresión de amor...

46. en el dolor mas exquisito imaginable.

47. ¿Te suena familiar?

48. Es un papel muy exigente.

49. Es el papel que te hará una actriz grandiosa.

50. Considéralo un sacrificio por tu arte.

51. Damas y caballeros, trabajen rápido. Tenemos un tren que tomar.

52. Hans.

53. Albin, ¿qué le diste al gato?

54. - Un sedante. - Un sedante.

55. Es difícil mantener dócil a la maldita cosa bajo las luces.

56. ¿Por qué, se noto? Parecia un poco adobado.

57. No tanto como Greta.

58. Las cosas parecen estar bajo control por aquí.

59. Friedrich. Friedrich.

60. Friedrich, tenemos que hablar sobre el vampiro.

61. Ahora no, Albin. Casi oscurece.

62. Envuelve las cosas por mi. ¿Lo harás?

63. Asegúrate que el imbecil de Gustav, no pierda el tren.

64. Y los veré a todos por la mañana.

65. ¿Pero que clase de vestuario debo empacar para él?

66. ¿Qué maquillaje? ¿Qué altura tiene?

67. Por favor, dime, Friedrich.

68. ¿Alguien sabe adonde corre?

69. Quizás tenga una mujer. O un hombre.

70. Cruzaremos la frontera con Checoslovaquia una horas después del viaje.

71. Aparentemente, el Doctor ya ha filmado algunos exteriores allí.

72. ¿Lo ha hecho? ¿No sabias?

73. No. Extraño.

74. Bien, puedes asumir que filmaremos todas las escenas de Jota allí.

75. Las escenas entre él y el vampiro.

76. creí que Drácula vivía en Transilvania.

77. Estrictamente hablando, este no es Drácula.

78. La viuda del autor no quiso vendernos los derechos de la novela.

79. Entonces, ¿quién será el Conde Drácula? Digo, Orlock.

80. Su nombre es Schreck.

81. Max Schreck.

82. Al pareces, el estaba en la Compañía Reinhardt cuando Murnau dirigía.

83. Schreck. ¿Estas seguro que tienes el nombre correcto?

84. - Es un actor de carácter. - ¿Quién te dijo que haría del vampiro?

85. - El Doctor me lo dijo. - Nunca oí de Max Schreck en la Compañía Reinhardt.

86. El Doctor me dijo que estuvo con Stanislavsky en Moscú.

87. Oh, estimado. Entonces es uno de la Escuela Rusa.

88. Como parte de su preparación, sumerge su personalidad...

89. en la del caracter del que actúa.

90. Por eso es que el no viaja con nosotros

91. El Doctor me dijo que iría a Checoslovaquia unas semanas antes,

92. absorber el gusto del lugar, supongo

93. El Doctor también me dijo...

94. que cuando lleguemos allí y comencemos a filmar,

95. Max Schreck únicamente aparecerá ante nosotros, totalmente maquillado y vestido,

96. como el vampiro.

97. Además, unicamente lo filmaremos...

98. de noche.

99. ¿Y por qué nadie me dijo? Soy el productor.

100. Bien, el me lo dijo.

101. Dime que no eres muy lindo para trabajar para mi.

102. Si, señor. Amo el cine.

103. Friedrich, esta mañana me di cuenta de que,

104. nuestros financistas no saben que película estas haciendo.

105. El personal no sabe que película estas haciendo.

106. El reparto no sabe que película estas haciendo.

107. Y ahora, yo no se que pelicula estas haciendo ¿Estas feliz?

108. Albin. Lo se. No les digas nada.

109. Ahí esta.

110. Caballeros, soy Albin Grau, productor y director de arte de esta película.

111. ¿Es vedad que Murnau esta filmando Drácula de Stoker?

112. Friedrich Wilhelm Murnau es el Director mas grande de Alemania,

113. de la clase de maestros como Refice y Eisenstein.

114. Actualmente, esta supervisando cada detalle...

115. de esta expedición única en locaciones.

116. ¿Quién interpretara el papel principal? Gracias, caballeros.

117. ¿Filmaran en Alemania? Gracias caballeros.

118. Nuestra batalla, nuestra lucha, es crear arte.

119. Nuestras armas son las películas.

120. Puesto que tenemos las películas,

121. nuestras pinturas creceran y retrocederán.

122. Nuestra poesía serán sombras que se prolonguen y se oculten.

123. Nuestra luz se moverá a traves de los rostros vivientes...

124. que ríen y agonizan.

125. Y nuestra música permanecera y finalmente se doblegara...

126. porque tendrá un entorno...

127. tan definitivo como la sepultura.

128. Somos científicos ocupados en crear memoria.

129. Pero nuestra memoria no se nublara ni desvanecerá.

130. ¿Qué es esto?

131. Parece sangre.

132. Buenas tardes.

133. Doctor,

134. Lo esperábamos. ¿Veras nuestro equipaje?

135. El tren de vagones ha llegado,

136. Bien, fue un viaje terrible. ¿Cuánto hace que están aquí?

137. - No mucho. - No me digas que tenemos una agenda ocupada mañana.

138. Gustav, ninguna toma exterior del hostal. Algunas tomas aquí, el arribo del carruaje de Hutter.

139. Bienvenido. Bienvenido.

140. Bienvenido, bienvenido.

141. Friedrich, quisiera planear estas escenas nocturnas.

142. ¿Cuándo serán filmadas?

143. serán filmadas pronto, Wolf,

144. pero no requieren mucha planificacion.

145. Pero necesito ayuda extra para poner las luces.

146. Seguro, deme algo de informacion y puedo prepararlas.

147. Doctor, ¿dónde están los extras?

148. Los están viendo.

149. Doctor, esta gente no puede actuar.

150. No necesitan actuar. Necesitan ser ellos mismos.

151. ¿Wolf?

152. ¿Señor Müller?

153. Perdón, Wolfgang.

154. Esta bien Hutter, ha sido una noche caprichosa pero te levantas renovado,

155. ansioso por continuar tu viaje al castillo del noble,

156. quien podría muy bien hacer tu fortuna.

157. Espera, Gustav. ¿Qué es eso a tu lado?

158. Si. Levántalo.

159. Es un libro... sobre vampiros.

160. Ah, si.

161. Ahora recuerdas.

162. Fue puesto ahí la noche anterior por los campesinos supersticiosos, los que te advirtieron...

163. no entrar al castillo Orlock.

164. Los que te advirtieron que ni siquiera te atrevieras a decir su nombre—

165. Nosferatu—

166. el sucio, el inmortal.

167. Por miedo a invocar a la criatura misma.

168. Muy bien, Gustav.

169. Doctor. ¿Albin?

170. Lo siento, Doctor, pero—

171. ¡Albin! Si, Friedrich.

172. Albin, un nativo a correteado en mi cuadro.

173. Wolf.

174. ¡Wolf!

175. ¿Cuál es el problema con todos?

176. Ella no nos dejara continuar filmando, a menos que reemplacemos las cruces.

177. ¿Realmente me molestan con esto?

178. Doctor, le advierto.

179. Debería preocuparse mas por estas cosas.

180. Las cruces no son para decoracion.

181. Las regresaremos. Solo doblegan nuestra composición.

182. Albin, la cámara. Esa luz debería ser suficiente.

183. Debemos seguir. Henrik, ¿cuál es el número de escena?

184. 23.

185. rápido.

186. Si, Albin, muy bien. El se ocupara.

187. Ve adentro. Henrik, en cualquier lado.

188. Abres la puerta cuando te de la señal.

189. ¿Listos? ¿Estamos listos?

190. Si, si.

191. Y rueda cámara. Iris dentro.

192. Y... comiencen.

193. Gustav, camina lentamente.

194. Muy lentamente, si.

195. Toca tu bolso. Asegurate que tienes los contratos.

196. Tienes miedo.

197. ¿Quién fue la persona que te trajo?

198. Debes entrar al castillo.

199. El castillo te llama.

200. De repente, las puertas se abren.

201. Debes entrar.

202. Excelente, Gustav.

203. Adelántate.

204. Adelántate.

205. Y... fin.

206. ¿Wolf? Si, esta bien.

207. Estoy a cargo de su construcción.

208. ¿Quién construyo todo esto? Teniamos un acuerdo.

209. Albin, Albin, envie algunos trabajadores locales esta mañana.

210. Lo siento, no te lo aclare.

211. Por favor, hay un generador en el patio, pasando el árbol a la derecha.

212. Pónganlo a trabajar y reemplacen esta cámara.

213. ¡Teníamos un acuerdo! Si. Quédate aquí un momento.

214. Wolf, tu cámara aquí. Armala lo mas rápido posible. ¿Sí?

215. Rueda cámara.

216. Gustav, avanza muy lentamente,

217. siempre rumbo al túnel.

218. Es perfecto. Un hoyo oscuro,

219. no ha sido explorado, ni tocado...

220. por mucho, mucho tiempo.

221. Y entonces, una noche,

222. algo se arrastra fuera.

223. Hutter...

224. conoce al Conde Orlock.

225. Gustav, debes seguirlo dentro del tunel.

226. Así, vas entrando.

227. Bajas.

228. Y...

229. fin.

230. ¿Wolf?

231. ¡Dios mío!

232. ¿Wolf? Lo tengo.

233. Admirable.

234. La obertura a nuestra sinfonia de horror.

235. Genial, Hutter, genial.

236. El no es de la Compañía Reinhardt.

237. Felicitaciones Gustav.

238. Si. ¿Estuve bien?

239. Vi su rostro. Su rostro.

240. ¿Dónde lo encontraste en realidad?

241. En ese hoyo.

242. Gustav, este fue tu mejor momento.

243. Bien, Gustav. Caballeros, empaquemos.

244. La filmación esta completa por esta noche.

245. ¿Eso es todo? Todo este camino por una escena.

246. Habría manejado a cualquier lugar y en cualquier momento por esa mirada de Gustav.

247. Quiero felicitar al Señor Schreck por su extraordinaria apariencia.

248. Por el resto de la filmación, el será el Conde Orlock,

249. para él y para todos nosotros.

250. Dejen al hombre solo. Sera completamente autentico.

251. No esta interesado en nuestra preguntas o nuestras alabanzas o conversaciones.

252. Persigue un fantasma completamente diferente.

253. Friedrich, ven rápido, es Wolf.

254. ¿Mi cuarto esta listo?

255. Si.

256. ¡Nosferatu!

257. Esto es demasiado.

258. Respóndame, Doctor, ¿está es alguna hazaña para evocarnos miedo?

259. Henrik, deja de ser tan teatral. Despertaras a toda la casa.

260. Levántate, Wolf, y sírvete un brandy.

261. Te sentirás mejor en la mañana.

262. ¿Qué paso?

263. Obviamente esta enfermo. Llevalo arriba,

264. Y después ve afuera y ayuda al señor Grau con las cámaras.

265. Lleva las cámaras directo a mi cuarto,

266. y prepárate para mañana.

267. Albin, necesitamos limpiar la mesa.

268. Necesitaremos el tintero, la pluma y los contratos.

269. Wolf, lo prefiero mas oscuro y con mas humo.

270. En cuyo caso pensé, mueve la lámpara lejos.

271. Y esparce algo de polvo en el suelo.

272. allí estas.

273. Es increíble, ¿no?

274. Desearía que pudiesen ver sus rostros.

275. Damas y caballeros, este es Max Schreck,

276. quien retratara a nuestro vampiro, el Conde Orlock.

277. Como sin duda han oído, los métodos de Max son poco...

278. convencionales, pero estoy seguro...

279. que respetaran su arte en esta materia.

280. Ahora. Si, todos a sus lugares.

281. ¿Podrían darme la silla, por favor? Rápido.

282. Conde Orlock, se sentara aquí en el frente de la mesa.

283. Por favor.

284. Muy bien.

285. En esta escena, el conde esta leyendo los papeles que le diste.

286. Y estas preparado a hacer un monto considerable de dinero.

287. - ¡No! ¡Sin maquillaje!

288. Discúlpeme.

289. Albin, limpia el set.

290. Esta bien

291. Conde, esta leyendo sus documentos.

292. Eso es. No están bien.

293. Bien, ¡trata de actuarlo, por Dios!. ¿Qué debería decir?

294. Intenta ser un contrato.

295. Un contrato autentico.

296. - Quisiera un poco de maquillaje. - Bien, no tendrás en absoluto.

297. Bien. ¿Listos para comenzar?

298. Elke, el fonógrafo.

299. Iris dentro...

300. Y...

301. concentrate.

302. Comiencen.

303. Bien, Orlock, muy bien. Lees tus papeles.

304. Lee tus papeles muy intensamente.

305. Después de todo, ¿qué tan seguido recibes correo de los vivos?

306. No, no mires arriba. Concentrate en tus papeles.

307. En realidad, no es que te preocupes por los detalles del contrato.

308. Todo lo que te interesa son esas jugosas gargantas que te esperan...

309. al momento de llegar a Alemania.

310. Ahora, Hutter, aunque pueda disgustarte,

311. avanza, avanza.

312. Déjanos ver la expectativa en tu rostro.

313. Estas por hacer la venta mas grande de tu vida.

314. Apunta algunos detalles del contrato. Si.

315. Dile que— que es particularmente beneficioso.

316. Busca en tu bolso.

317. Esto cerrara el trato, y algo cae.

318. Conde, ¿qué es eso, a su izquierda, en la mesa?

319. Es un medallón.

320. Esta es Greta Schroeder.

321. No, no la conoces. Se supone que pregunta quien es.

322. Oh.

323. No. Fin.

324. ¡Jesús, Max! Henrik, ¿puedes explicarle...

325. su motivación?

326. Bien. Conde,

327. piense en esto.

328. ¿Qué es lo que le inspira...

329. el mayor anhelo,

330. lo mas deseable, y sin embargo, mas inalcanzable?

331. La luz del sol.

332. Esa es la emocion Usela.

333. Nosferatu, lee tus papeles.

334. ¿Quién es esta mujer?

335. Ellen, mi esposa.

336. Tiene unos senos hermosos.

337. - ¡Jesús! - Gustav, arrebátaselo.

338. Si, prosigue. Y, vampiro, firma los papeles.

339. Toma tu pluma. Firma los papeles.

340. Así es, sigue.

341. Entiendo que... seremos vecinos.

342. Muy buena adición, Conde.

343. Y, Hutter, ¿cómo te hace sentir eso?

344. Eso, arrebátale tus papeles.

345. ¿Estas feliz de ser su vecino?

346. E iris fuera.

347. Fin. Excelente.

348. Excelente.

349. Dale emoción a los lectores de labios.

350. - Wolf, ¿lo tienes? - Si, lo tengo.

351. - Wolf, ¿lo tienes? - ¡Si, dije que lo tengo!

352. Excelente. Gracias.

353. ¿Crees que Schreck esta bien? Lo hemos dejado en el castillo.

354. No esta en peligro.

355. Es un muy buen actor, pero toda esta preparación, es... muy extraña.

356. Crees que es suficientemente extraño para el ir tan profundo dentro de su personaje

357. que olvide que es Max Schreck? Dios sabe que se me olvido.

358. Las particularidades de Schrek son como los juegos sexuales.

359. Les crees cuando suceden, pero siempre frenan antes...

360. de que alguien salga seriamente herido.

361. "La madera se descompone."

362. "La madera se descompone y cae."

363. "Entonces el baho llora sus parasitos...

364. al suelo."

365. ¿Cena?

366. Pones una mesa muy miserable.

367. ¿Sin ratas?

368. Hubo una época...

369. en que me alimentaba de cálices de oro.

370. Pero ahora...

371. ¡No me mires de esa forma!

372. En mi vejez,

373. me alimento de la misma forma en que los viejos orinan.

374. A veces todo de golpe.

375. A veces gota a gota.

376. Te dije...

377. Me alimento irregularmente.

378. A menudo, enormemente.

379. Si, Max, puedes darle el medallón a Elke.

380. Ahora, Gustav, esta es una escena de la noche previa.

381. Has conocido a tu anfitrión. Te ha traído hasta su hogar, su castillo.

382. Te esta dando de cenar. Puedes comenzar a comer.

383. Muy bien. Excelente. Y, Orlock, simplemente lees tus papeles...

384. e ignoras totalmente a tu invitado.

385. Bien. Wolf, rueda cámara.

386. Y...

387. Comiencen.

388. Se te ocurre algo.

389. Miras a tu anfitrión. Muy bien, Gustav.

390. ¿Piensas...

391. que quizás él fue el extraño que te condujo al castillo?

392. Lo miras. ¿Es siquiera humano?

393. ¿Cómo se siente comer junto a él...

394. sabiendo que estarás con él solo toda la noche?

395. Lo miras. Orlock, baja tu papel.

396. Mira a Gustav.

397. Gustav, sigue mirándolo.

398. Con tu mano derecha alcanzas el cuchillo del pan.

399. Míralo.

400. Respirando.

401. ¿Qué sucederá?

402. Aléjalo, toma la barra de pan...

403. y córtate una rebanada.

404. Eso es, rebanando. Rebanando.

405. Lo estas rebanando.

406. Hacia ti. Hacia ti.

407. Mirándolo. Rebanando. Rebanando.

408. Cuidado. Rebanando.

409. - ¡Mira tu... dedo!

410. Mira, Nosferatu, ¡sangre! ¡Sangre!

411. Para, Murnau. Realmente me corte la mano.

412. Paul, controla el generador. Lo hizo intencionalmente.

413. ¡Cálmate! Veré la luz.

414. ¡El cuchillo estaba afilado como una navaja! Gustav, quédate en el personaje.

415. ¡Por Dios!

416. - ¡Sáquemelo de encima!

417. ¡Schreck!

418. ¿Cuál es tu problema?

419. ¡Es un lunático de Stanislavsky! ¡Ese es el problema con él!

420. Te contraté en secreto y a un gran costo.

421. ¡No dañaras esta producción!

422. Señor Muller, ¿cuándo tendrá su equipo funcionando adecuadamente?

423. ¡Estoy cansado de tu falta de entusiasmo!

424. Te vi.

425. Gustav, lleva a las muchachas al auto.

426. ¡No estoy feliz! ¡Gustav, muévete!

427. Doctor, el hombre apenas respira.

428. ¡Te dije que arreglases el generador!

429. No, deja el equipo y toma la cámara.

430. Esos es todo por hoy, Doctor. ¡Albin!

431. Ayúdenme. Todos al automóvil.

432. Doctor, nos vamos. Schreck.

433. No. No, él se queda.

434. ¿Albin?

435. Si, Friedrich.

436. ¿Crees que el asistente de Wolf puede terminar la película?

437. ¿Paul? No. No tiene suficiente experiencia.

438. ¿Y tú?

439. Eres lo mas cercano que tenemos a un fotógrafo.

440. ¿De qué hablas? La película termina aquí.

441. No, Henrik, esta película continuara.

442. Henrik, esta pelicula no sobrevivirá ni una breve interrupción.

443. Lo financistas tomarían el control. Odian tu guion.

444. En realidad, podría ser ventajoso...

445. porque afilaría al personal y me gustaría eso.

446. ¿Oyes lo que estas diciendo? Puedo dejar a Wolf en un hospital.

447. Estas desquiciado. ¡Eres un fanático!

448. Por favor, ¡no te comportes como un niño, Henrik!

449. Conseguiré un nuevo fotografo y lo traeré aquí en la semana.

450. Henrik, ¿cuándo escribiste este argumento,

451. tenia a tus demonios trabajando, no?

452. Ahora yo tengo el mío.

453. Albin, tu eres el productor.

454. Mantén a esta compañia junta.

455. ¡Como te atreves!

456. ¡Como te atreves a destrozar a mi fotógrafo! ¡Idiota!

457. ¿Maté a... alguien de tu gente Murnau?

458. No lo recuerdo.

459. ¡Tenemos un arreglo!

460. No finja congoja. Lo conozco.

461. ¿Por qué él, monstruo?

462. ¿Por qué no... la libretista?

463. La libretista...

464. Me la comeré después.

465. No, no lo harás. En nuestro negocio—

466. convenimos no lastimar a mi gente.

467. Escúchame. ¿Entiendes?

468. Esto requiere que vuelva a Berlín...

469. a encontrar otro fotografo y traerlo aquí.

470. ¡Y tú! Te controlaras mientras yo este lejos.

471. No creo que... necesitemos mas al escritor.

472. No espero que entiendas esto,

473. y odio admitirlo,

474. pero el escritor es necesario.

475. Todo mi equipo es necesario.

476. ¿Entiendes?

477. No creo que el barco sea necesario.

478. ¿Que?

479. El barco.

480. El barco.

481. Mi Dios, ¿de qué estas hablando?

482. Tengo una docena de escenas en el barco.

483. Pero... No quiero navegar.

484. ¡Entonces te reemplazare con un doble!

485. ¡Haré todas tus escenas con un doble!

486. Tu, no tendrás acercamientos. Ninguno, en absoluto.

487. ¡Como te atreves a hablarme de esa manera!

488. ¡Tengo tomas por hacer! ¡Soy el director!

489. ¿Por qué no lo mencionaste antes?

490. ¿Quieres comerte al escritor? Pues hazlo.

491. Te permitirá explicar como se supone que...

492. tu personaje llega a Bremen.

493. Si, lo haré...

494. filmare las escenas en el mar sin ti.

495. Pero aun tendrás que navegar a Helgoland a la escena de tu muerte.

496. ¿O sino qué?

497. ¿O sino?

498. O sino... no hay Greta.

499. Filmaremos sus escenas allí.

500. Iré a Helgoland,

501. pero no navegare.

502. Helgoland es una isla.

503. ¿Y? Y entonces, solo se puede llegar por mar.

504. O aire.

505. Y si te permito volar,

506. dejaras a mi gente en paz.

507. ¿O sino qué?

508. No creas que no puedo lastimarte.

509. Dime cómo podrías lastimarme,

510. aun cuando ni yo se como lastimarme.

511. Pero vuestras largas horas indignadas elaboran sus testamentos...

512. y me golpean,

513. me dañan y me consumen.

514. Y aunque no podrían acabarme,

515. me limitan a morar...

516. en presencia de la juventud inmortal.

517. Edad inmortal, junto a juventud inmortal...

518. y todo lo que fui en cenizas.

519. Albin, ¿qué es lo mas maravilloso que has visto?

520. Una vez vi ectoplasma.

521. ¿Ectoplasma? ¿Qué es ectoplasma?

522. Es la sustancia mistica de los fantasmas.

523. Vi a un espiritista sacarla de su boca en Italia.

524. ¿A qué se parece?

525. Algas.

526. ¿Así lucimos cuando morimos? Espero que no.

527. ¿Qué fue para ti...

528. lo mas maravilloso que has visto?

529. Una vez vi a Greta Schroeder desnuda.

530. No. Si.

531. Eso le gana al ectoplasma.

532. Jesús, Max.

533. Casi me matas del susto.

534. ¿Cuánto llevas escuchando?

535. Hemos buscado por todos lados tu ataúd.

536. Quizás no esté en su lugar de descanso.

537. ¿No tenemos nada que decirle?

538. ¿Max? El gran Friedrich Wilhelm Murnau...

539. fue a Berlín a encontrar un nuevo fotógrafo.

540. Probablemente Wolf este muerto. Así que puedes sacarte esas ridículas orejas

541. Alb, por favor. El hombre es un artista.

542. Hazle algunas preguntas sobre vampiros.

543. ¿Cuándo te convertiste en vampiro?

544. No lo recuerdo.

545. Donde naciste— ¿naciste?

546. No lo recuerdo.

547. Ya no es gracioso.

548. Vamos, el Conde Dracula no diría que no lo recuerda.

549. Leí ese libro. Murnau me lo dio.

550. Bien, ahora es una oportunidad de oro. ¿Cómo vampiro,

551. que marcarías como merito de los detalles técnicos?

552. Me entristecen.

553. ¿Por qué?

554. Porque Dracula no tiene sirvientes.

555. Creo que perdiste el punto del libro, Conde Orlock.

556. Drácula no ha tenido sirvientes en 400 años,

557. luego un hombre llega a su hogar ancestral,

558. y debe convencerlo que el...

559. que él es como el hombre.

560. Tiene que alimentarlo,

561. cuando él mismo no ha comido en siglos.

562. ¿Siquiera puede recordar como comprar pan?

563. ¿Cómo elegir queso y vino?

564. Y luego recuerda el resto.

565. Como preparar una comida, como hacer una cama.

566. Recuerda su primer gloria,

567. sus ejércitos, sus criados,

568. y a lo que se ha reducido.

569. La parte solitaria del libro llega...

570. cuando el hombre accidentalmente...

571. ve a Dracula preparando la mesa.

572. ¿Pero si estas tan solo,

573. por qué no creas mas vampiros?

574. No puedo.

575. Soy muy viejo.

576. Aunque,

577. me parece recordar que nunca fui capaz de hacerlo.

578. ¿Entonces, cómo te convertiste en vampiro?

579. - Fue una mujer. - Ahora estamos llegando a algo.

580. Schreck, el teatro alemán...

581. te necesita.

582. Estábamos juntos en la noche, y luego me dejó.

583. Al principio, tenia un retrato de ella en madera,

584. luego tuve un relieve de ella en marmol,

585. y luego, una foto de ella...

586. en mi mente.

587. Pero ahora, ni siquiera tengo eso.

588. ¿Qué estaba diciendo?

589. Este aguardiente que fabrican en estos lugares.

590. No lo había probado en...

591. Con calma, viejo.

592. Henrik, qué actor.

593. Así es.

594. Dedicación.

595. Señor Schreck.

596. ¡Doctor!

597. ¡Doctor!

598. Quería realidad, Doctor, aquí la tiene.

599. Bien, no soy doctor, pero me ha interesado la farmacéutica.

600. ¿Eres el nuevo camarógrafo?

601. Paul esta preparando para filmar ahora. - Bien.

602. El arte nunca se moverá tan rápido como la vida, ¿no? Ah, seguro que puede.

603. Entonces, ¿cuál es el lente? 35 milimetros, señor.

604. No es mi elección ideal, pero supongo que funcionara.

605. ¿Estas cargado? Si, señor.

606. Bien, entonces yo también. Mueve la cámara 10 centímetros a la derecha,

607. e ingeniare una posible doble toma pero espera mi señal.

608. ¿Lo tomaste? Si señor.

609. ¿Y la puerta esta limpia? La puerta esta limpia, señor.

610. No tengo tiempo para preparar la toma adecuadamente.

611. Debería haber filmado en cámara lenta.

612. Podría haber sido increiblemente movido.

613. ¿Qué es eso señor, cámara lenta?

614. Bien, corro la pelicula a través de la cámara muy rápido,

615. entonces cuando se proyecta a velocidad normal,

616. las cosas aparentan ser inusualmente lentas.

617. Le da a todo una especie de resonancia.

618. Es una pena que no tengas la oportunidad de demostrar...

619. tus habilidades esotericas en mi producción.

620. Soy Albin Grau, el productor.

621. "Y al amanecer, Hutter intenta sondear el horror de sus noches."

622. Excelente. Fritz, rueden cámara.

623. Iris dentro.

624. Comiencen.

625. Y fin. Excelente, Gustav.

626. Extraordinaria disciplina frente al ridículo.

627. ¿Fritz?

628. Si, bien, ese es su estilo de interpretación.

629. Si, entraremos para otro ángulo...

630. de la cripta, por favor, rápido.

631. Marca la toma con un poco de tiza.

632. Bueno, estoy cansado, y tengo hambre también.

633. Tendrás una agradable comida caliente en Wismar, después de que terminemos con el barco

634. Y... fin.

635. ¿Has pensado alguna vez en actuar?

636. No, realmente. Tienes un rostro muy interesante.

637. ¿Por qué no puede el Doctor filmar en un estudio como todos?

638. Henry, ¿podrías tener a mi perro?

639. Oh, y gracias.

640. Wismar— ¿Hay algo aquí...

641. que aun vagamente se asemeje a un cabaret?

642. Sufro por mi arte, Albin, creeme.

643. Melodrama. ¿Qué esta pasando aquí?

644. Sabes, Friedrich me dijo que cerrara la puerta de noche,

645. y Gustav dice que todos están desapareciendo.

646. Oh, y puedes imaginarte lo que están diciendo en Berlín.

647. Hola, Greta.

648. Hola.

649. Me pareces vagamente familiar. ¿Dónde nos conocimos?

650. Marruecos.

651. Ah, si, por supuesto. Me trajiste regalos.

652. ¿Cuál es tu nombre, otra vez? Es—

653. Eh, Fritzie. Fritzie.

654. Si, Fritzie.

655. ¿Te importaría unirtenos por unos tragos?

656. No, no, no. Tenemos que iluminar el set.

657. ¿Cual—? ¿Cuál set? ¿De qué demonios hablas?

658. Te necesitamos para ver los sets esta noche, Fritzie.

659. Bien, entonces devuelveme mis perros.

660. aquí tienes.

661. Gracias.

662. Dejalos solos, como siempre.

663. Ven aquí.

664. Ella esta aquí, ¿no es así?

665. La niña gloriosa.

666. No. Quiero verla ahora.

667. No.

668. No actuare otra vez hasta que me la traigas.

669. Estas destruyendo todo.

670. Mi gente tiene que confiar en mi para que obtengas lo que quieres.

671. Tú y yo no somos tan diferentes.

672. Greta esta en tu última escena.

673. Ahí es cuando puedes tenerla.

674. ¿Luego de la escena de mi muerte? Si.

675. No esperes realimos allí, Murnau. ¿A qué te refieres?

676. No me engañes, mortal.

677. Te mantendras alejado de ella.

678. Te mantendras alejado de mi personal.

679. ¡Terminare mi película!

680. Difícilmente esta siga siendo tu película.

681. ¿Estas listo? Si, estoy listo.

682. Cuidado la cabeza.

683. Aquí es.

684. ¿Está aquí dentro? Si.

685. ¿Estas seguro?

686. Bueno, eso contesta la pregunta.

687. ¿Cómo encontraste este lugar?

688. Lo seguí a Murnau hasta aquí.

689. Henrik, creo que estas en el lugar equivocado del edificio.

690. Probablemente halla un sádico burdel arriba.

691. ¿Qué pasa?

692. Esta todo bien. Todos vuelvan a dormir.

693. Greta, Greta, ¿Qué sucede?

694. Greta, ¿Qué sucede?

695. Greta, Greta.

696. ¿Qué pasó, Greta?

697. Por favor. Es morfina.

698. ¿Morfina?

699. Fotografia y farmaceutica...

700. por Fritzie, justo lo que necesito. Friedrich sabe todo al respecto.

701. ¿A qué te refieres con que él sabe al respecto?

702. Él sabe todo al respecto.

703. Ella esta bien, no te preocupes. Duerme un poco.

704. ¿Está todo bien?

705. Este set no esta listo.

706. ¿Podemos tener un poco de luz natural aquí?

707. Fritz, el set no esta listo, y tú hablas de luz natural, por favor.

708. ¿Cuál es el problema contigo, Albin?

709. Pareces un poco ansioso últimamente.

710. No entiendes. Estoy arruinado.

711. Nunca mas hare otra película.

712. Mi reputación, se ha ido, y tú hablas de luz natural, por favor Fritz.

713. No te preocupes. Es igual en cada película.

714. No en mi película.

715. ¡Friedrich, abre!

716. Soy yo, Albin.

717. ¡Friedrich, dejanos entrar!

718. Oh, Jesús.

719. ¿Qué sucede?

720. Es láudano. Eso es lo que es.

721. No hay Max Schreck.

722. Si él no es Max Schreck,

723. ¿Quién es?

724. No lo se.

725. ¿Bien, donde lo encontraste?

726. En un libro.

727. Cuando era estudiante,

728. unas series de pinturas...

729. retratando una larga línea de reyes tiranos...

730. que se rumoreaba eran vampiros,

731. viviendo en Slovakia durante cientos de años.

732. Habia olvidado todo al respecto,

733. hasta que ella me dio el otro libro.

734. ¿Qué otro libro, Friedrich? Drácula.

735. Entonces fui a explorar las locaciones,

736. y allí estaba él,

737. viviendo en un viejo monasterio.

738. ¿Qué clase de convenio hiciste con él?

739. Que el desempeñaría el papel de un actor...

740. desempeñando el papel de un vampiro.

741. ¿Por qué?

742. ¿Qué le ofreciste a cambio?

743. Vida perpetua.

744. Y a Greta.

745. ¿Greta?

746. ¿Cómo pudiste hacer esto, Friedrich?

747. Lo hice por la ciencia.

748. Para preservarlo por la posteridad.

749. Friedrich.

750. ¡Friedrich!

751. Se ha ido.

752. Vamos.

753. ¿Qué haremos? La visita es a las dos

754. Albin, escuchame.

755. No hay forma de salir de esta isla.

756. ¿Qué hay del avion que vi? No, no. Ya lo verifique.

757. Los tanques de gasolina están vacíos.

758. ¿Auto?

759. No.

760. Filmaremos la escena de Schreck esta noche.

761. Sabes que no me gustas estas tomas nocturnas, Friedrich.

762. ¿Dónde están todos?

763. ¿Por qué no tengo un asistente?

764. Greta...

765. ¿te pusiste maquillaje con una escoba?

766. Deja de quejarte, Albin. Luces hermosa.

767. ¿Me das un cigarrillo? Seguro.

768. ¿Dónde esta mi libreto? ¿Henrik?

769. Esta indispuesto. ¿Cuál es su problema?

770. Greta, no hagas tantas preguntas. Estamos ocupados.

771. Gracias, querido.

772. ¿Por qué todos lucen tan deprimidos?

773. ¡Hey! ¿Quién murió?

774. Jesús, mirate.

775. ¿Friedrich?

776. - ¿Doctor? - Si, Greta, ¿qué sucede?

777. "Si, ¿qué sucede?" ¿Cuál es la toma?

778. ¿Qué estamos haciendo aquí?

779. ¿Podrías pararte para mi?

780. Mírate. Eso, muy bien.

781. Ahora, déjanos tomar su bata.

782. Albin, por favor.

783. Y necesitara su estaca de madera.

784. Además, Greta, tú estarás aquí,

785. reposando en la cama.

786. Si.

787. Bien.

788. Ahora, en esta escena,

789. haces el último sacrificio por amor, ¿si?

790. Si.

791. Seducirás al conde,

792. y con tu estaca de madera,

793. antes de morir,

794. lo despacharas, ¿si?

795. ¿Está claro? Muy bien.

796. En otras palabras, todo lo que tienes que hacer...

797. es, como dicen, relajarte,

798. y el vampiro hara todo el trabajo.

799. ¿Abandoné los ensayos en Berlín solo para hacer eso?

800. ¡Hey! Cuidado, guapo.

801. Y para cuando se recueste, por favor, Señor Schreck.

802. Gracias.

803. Y, Albin, sus zapatos, ¿por favor?

804. - Debemos abordar. - ¿Friedrich?

805. ¿Si? No deseo cuestionar tu autoridad,

806. ¿pero seguro que sabes lo que estamos haciendo?

807. Si, exactamente. Ruede cámara.

808. Y Fritz, ¿listo? Mas alto.

809. Y... iris dentro.

810. ¿Qué pasó? Vi—

811. El— El no—

812. El no se refleja.

813. Cálmate, Greta.

814. Lo vi. No, ¡míralo a él!

815. ¡Míralo a él! ¡Mira!

816. Por favor, ayúdenme. Ayúdenme, por favor.

817. Te daremos algo para calmarte. No, no hagas eso.

818. Oh, Albin, miralo, por favor. Por favor.

819. ¡No! ¡No!

820. No entiendo lo que—

821. Es el papel que te hara una gran actriz.

822. Considéralo un sacrificio por tu arte.

823. Así es mejor, ahora podemos trabajar en paz.

824. La quiero ahora. No.

825. Primero necesito una toma aferrandote a tu corazón.

826. ¿La escena de mi muerte? Si.

827. Debes hacer eso para mi.

828. Muy bien.

829. Ruede cámara y comiencen.

830. Así es, Conde. Te arrodillas,

831. tendrás tu cabeza sobre su hombro,

832. pero no estas alimentandote, Conde.

833. No, tu no bebes su sangre ahora...

834. porque has bebido su sangre toda la noche.

835. De hecho, apenas puedes moverte.

836. Estas intoxicado...

837. con— con sangre y deseo.

838. ¿Greta, puedes oírme?

839. ¿Si? Agita tus párpados.

840. Así es, ahora, Greta,

841. comienzas a despertar.

842. Busca tu vara.

843. ¿Si, donde esta? Busca tu vara.

844. Ahora, Conde, ella levanta la estaca, ¿qué ves?

845. Exacto, una estaca de madera. La miras a ella.

846. Traicionado. Si, giras,

847. te levantas, miras alrededor.

848. El sol esta llegando.

849. Aprisionas tu corazón con angustia.

850. Eso, y comienzas a morir.

851. Así es, comienzas a morir, solo... angustiado. Muere...

852. maldita rata bastarda,

853. cerdo vampiro, puerco, mierda!

854. ¡Así es! ¡Muere solo!

855. Deja que el peso de los siglos te doblen.

856. Y... ¡fin!

857. ¿Fritz? Lo tengo.

858. Suficiente, Murnau.

859. ¡Hey! La quiero ahora.

860. Señor Schreck, por favor.

861. Váyase al infierno, Murnau. ¡Comienza!

862. Muy bien, si.

863. Ahora lentamente, mueve la cámara alrededor.

864. Friedrich, cortó la cadena. ¡Estamos atrapados!

865. Así que, tu...

866. romperás nuestro convenio.

867. Crees que sabes mucho, pero aun puedo matarte.

868. Puedo romper sus cuellos,

869. tomar su sangre, y puedo—

870. ¡Intentaste engañarme!

871. Es el amanecer, ¿no es así?

872. ¿Entonces que? Todo lo que necesito...

873. es dormir en la oscuridad.

874. Me quedare aquí hasta el crepúsculo.

875. Y solo entonces...

876. saldré vivo.

877. Idiota.

878. Francamente, Conde, encuentro esta composición imposible.

879. ¿Podría volver a su marca original, por favor?

880. Si no esta en marco, no existe.

881. Finalmente, debes voltear...

882. a ver el sol.

883. La muerte de siglos, perseguidor de lunas, blasfemo,

884. mico, jarro prehistórico...

885. finalmente a la Tierra, y finalmente nacido.

886. Si,

887. si,

888. si.

889. Toma el sol.

890. Albin, ¿podrías recoger rápidamente...

891. la estaca de madera y regresarla a su lugar correcto?

892. Es necesario para la toma final,

893. para recordarnos lo inadecuado de nuestros planes.

894. nuestras contingencias,

895. cada tren perdido, los picnics fallidos,

896. cada mentira a un niño.

897. Suavemente, por favor.

898. Nuestro trabajo esta casi completo.

899. Nuestra propia pintura sobre nuestro muro en la cueva.

900. El tiempo nunca mas será una mancha oscura en nuestros pulmones.

901. Nunca mas podrán decir,

902. "Deberías haber estado allí."

903. Porque de hecho, Albin, lo estuvimos.

904. ¿Alguno de nosotros podría vestir el manto de asistente de cámara?

905. ¿Posiblemente podría imponerte...

906. recoger la pizarra a mis pies,

907. y proveerme con una tabla final?

908. Voltéala.

909. Gracias.

910. Creo que lo tenemos.