1. De acuerdo.Copy !req
2. Esta es más o menos
del cielo y el infierno.Copy !req
3. Es más una historia del infierno.
Es sobre un psicópata cuáquero.Copy !req
4. Un día, encuentra a su hija en el campo.Copy !req
5. La habían asesinado brutalmente.Copy !req
6. solo tienen garantizado el infierno
quienes mueren por mano propia.Copy !req
7. - ¡Basta!
- Sacó...Copy !req
8. - ¡Basta!
- ... una navaja—Copy !req
9. - ¿Qué?
- Sí, ¿qué?Copy !req
10. No es una historia muy agradable.Copy !req
11. Quiero saber qué pasa al final.Copy !req
12. Bueno...Copy !req
13. Entonces...Copy !req
14. El asesino sacó una navaja,
y al mismo tiempo...Copy !req
15. en que se cortaba el cuello, susurró:
"¿Estás contento ahora, viejo?".Copy !req
16. - Y lo último—
- Que vio el asesino—Copy !req
17. Que vio el asesino fue
al viejo sacando su propia navaja...Copy !req
18. apoyándola en el cuello—Copy !req
19. Y cortando.Copy !req
20. Es una gran historia.Copy !req
21. ¿Se te ocurrió solo?Copy !req
22. Algunos detalles no son precisos, claro.Copy !req
23. Yo no me llamaría "psicópata"...Copy !req
24. y no fui al infierno, obviamente.Copy !req
25. No sé si él fue. Aún.Copy !req
26. Nuestra hermosa hija era negra.
Creo que no mencionaste eso.Copy !req
27. No lo seguía siempre solo.Copy !req
28. No puedes hacer
ese tipo de trabajo solo.Copy !req
29. Pero rememorando lo que se perdió...Copy !req
30. En ese momento, creí que debía hacerse.Copy !req
31. Ya no estoy tan seguro.Copy !req
32. Claro que debía hacerse.
Había matado a tu hija.Copy !req
33. Tenías que hacérselas pagar como fuera.Copy !req
34. Como dijo Gandhi...Copy !req
35. Ustedes dos...
Si no es Gandhi, es Jesucristo.Copy !req
36. "Ojo por ojo deja a todos ciegos".Copy !req
37. Creo firmemente en eso.Copy !req
38. No es así. Quedará un tipo con un ojo.Copy !req
39. ¿Cómo hará el último ciego
para sacarle el ojo...Copy !req
40. al último tipo que queda con un ojo?Copy !req
41. El tipo no tiene más que correr
y esconderse detrás de un arbusto.Copy !req
42. Gandhi se equivocó.Copy !req
43. Solo que nadie tiene las agallas
para decirlo.Copy !req
44. Hans, intento escribir algo
sobre las cosas de las que hablas.Copy !req
45. Sí. ¿Querrías ayudarme a escribir?Copy !req
46. - Dijiste que yo podía ayudarte.
- Sí, todos pueden ayudarme.Copy !req
47. Él ni siquiera quiere ayudarte.
Su esposa acaba de morir.Copy !req
48. No me molesta ayudar,
mientras no sea demasiado violento.Copy !req
49. - Claro que será demasiado violento.
- De eso se trata.Copy !req
50. Te dije 20 veces
que no quiero que sea violento, Billy.Copy !req
51. - Quiero que sea algo positivo.
- ¿Positivo? ¡Qué estupidez!Copy !req
52. - ¡Es sobre siete psicópatas!
- ¡Oye!Copy !req
53. ¿Sabes cómo debería ser la película?Copy !req
54. La primera mitad debería ser
una historia de venganza total.Copy !req
55. - Sí.
- Violencia. Armas.Copy !req
56. Todo el paquete. Y luego...Copy !req
57. No sé bien...Copy !req
58. Los protagonistas deberían marcharse.Copy !req
59. Adentrarse al desierto,
poner una carpa en alguna parte...Copy !req
60. y hablar durante el resto...Copy !req
61. de la maldita película.
Sin tiroteos, sin saldar cuentas.Copy !req
62. Solo seres humanos hablando.Copy !req
63. ¿Ahora hacemos películas francesas?Copy !req
64. Ese final es una estupidez.
¿Sin tiroteos?Copy !req
65. Es el final más estúpido para
una película que nunca haya—Copy !req
66. ¿Sin tiroteos?Copy !req
67. - ¿No?
- ¡No!Copy !req
68. Caramba.Copy !req
69. Si fuéramos a hacer un tiroteo,
ese sería el lugar perfecto.Copy !req
70. Sé que no habrá un tiroteo.Copy !req
71. Solo digo si fuéramos a hacerlo.Copy !req
72. Jesús. Gandhi. José.Copy !req
73. Martin, estuve leyendo tu película.Copy !req
74. ¿Qué te parece?Copy !req
75. Los personajes
femeninos son horribles.Copy !req
76. Ninguna tiene nada valioso por sí misma.Copy !req
77. La mayoría recibe un tiro o una puñalada
y se muere en cinco minutos.Copy !req
78. Las que no lo reciben,
probablemente lo reciban después.Copy !req
79. Bueno...Copy !req
80. Es un mundo difícil para las mujeres.Copy !req
81. Eso intento decir.Copy !req
82. Sí, es un mundo difícil
para las mujeres...Copy !req
83. pero las que conozco son
capaces de armar una oración.Copy !req
84. ¿No te gustó nada?Copy !req
85. - ¿Sabes quién me intriga?
- ¿Quién?Copy !req
86. El vietnamita con la prostituta.
¿Es una secuencia onírica?Copy !req
87. No. El vietnamita...Copy !req
88. Sé que su historia terminará...Copy !req
89. en una carnicería, un horror...Copy !req
90. así que ni quise escribirla.Copy !req
91. Ni siquiera es un cura.Copy !req
92. Me gusta la imagen del vietnamita
con sotana y una 44 corta.Copy !req
93. Su historia...Copy !req
94. es que estuvo en el Vietcong
muchos años.Copy !req
95. Fue un guerrero brillante,
pero psicópata.Copy !req
96. Cuando la guerra terminó,
regresó a su pequeña aldea agrícola...Copy !req
97. con toda la intención de vivir en paz
con su esposa y sus hijas.Copy !req
98. La aldea de donde venía
se llamaba...Copy !req
99. My Lai.Copy !req
100. Y su esposa no estaba más ahí.
Tampoco sus hijas.Copy !req
101. Se aventuró a Estados Unidos
para rastrear...Copy !req
102. a los miembros
de la Compañía Charlie...Copy !req
103. que habían violado y asesinado
a toda su familia.Copy !req
104. Entiendes a qué apunto, ¿verdad?Copy !req
105. Ya había asesinado a seis
para cuando llegó a Phoenix...Copy !req
106. donde tendría lugar una convención...Copy !req
107. sobre los aciertos y errores
de la Guerra de Vietnam.Copy !req
108. Tiene una bomba potente
que planea atarle a una prostituta...Copy !req
109. y llevarla al medio de la convención.Copy !req
110. Aquí lo conocemos, y la prostituta
está ahí en ropa interior.Copy !req
111. Como dije, esta historia solo puede
terminar de forma macabra.Copy !req
112. Ese es todo un psicópata, Marty.Copy !req
113. Sí, pero ya no quiero escribir
sobre cosas así.Copy !req
114. ¿Qué te parece
si le ponemos otro título?Copy !req
115. Siete lesbianas inválidas
que superaron toda esta idiotez...Copy !req
116. y son amables con todos
y dos de ellas son negras.Copy !req
117. ¿Qué tal?Copy !req
118. Estoy aquí en medio de la nada...Copy !req
119. intentando pensar en ideas nuevas.Copy !req
120. En todo caso, imagino tu guion...Copy !req
121. especialmente este vietnamita
que me fascina...Copy !req
122. Presión.Copy !req
123. Estoy algo nervioso.Copy !req
124. Bien, ¿todos cómodos?Copy !req
125. Celulares apagados, ¿no?Copy !req
126. Empezamos.Copy !req
127. Exterior.Copy !req
128. Cementerio. Noche.Copy !req
129. El tiroteo. ¡Sí!Copy !req
130. El Jota de Diamantes espera con Bonny.Copy !req
131. Acordó devolverlo
y terminar este asunto...Copy !req
132. porque solo quiere paz...Copy !req
133. como Gandhi, Jesús o el otro tipo.Copy !req
134. Está esperando al jefe mafioso...Copy !req
135. quien quedó en ir solo y desarmado,
pero ya se imaginan.Copy !req
136. Espera un poco.Copy !req
137. Sabrá que el jefe mafioso
es un psicópata.Copy !req
138. ¿Por qué creería
que iría solo y desarmado?Copy !req
139. - ¿Entienden?
- Sí.Copy !req
140. ¡Exacto!Copy !req
141. Quizá el Jota de Diamantes esperaba
que lo traicionen...Copy !req
142. porque trajo a un par de amigos.Copy !req
143. De pronto, de cada maldita tumba...Copy !req
144. salen los siete psicópatas
pistola en mano.Copy !req
145. ¡Lanzallamas! ¿Quién carajo es ese?Copy !req
146. Es el tipo del Vietcong.
Estaba escondido en un árbol.Copy !req
147. Tú estás ahí...Copy !req
148. pero solo para observar,
y eso está bien.Copy !req
149. Nadie cree que eres un cobarde.
Pero comenzó a llover.Copy !req
150. Rayos.Copy !req
151. ¡Y miren quién apareció
como una gran idiota!Copy !req
152. Es Kaya. Viene a disculparse, te ama...Copy !req
153. no quería ser una perra de mierda.Copy !req
154. Tú gritas: "Kaya, ¡atrás!".Copy !req
155. Demasiado tarde. La acribillan.Copy !req
156. ¡Bien acribillada!Copy !req
157. Casi se le sale la cabeza.Copy !req
158. Se le sale la cabeza.Copy !req
159. Gritas su nombre, todo
triste, y ella muere.Copy !req
160. "¡Kaya! ¡Kaya!".Copy !req
161. Tiras tu bloc. ¡El arte, la paz
y toda esa idiotez pueden esperar!Copy !req
162. ¡Es hora de que los hombres
sean hombres!Copy !req
163. "¡Púdranse, desgraciados!".Copy !req
164. Es muy emocional.Copy !req
165. Entonces... Esperen.Copy !req
166. Sí.Copy !req
167. La negra asesina de asesinos seriales.Copy !req
168. Peleó bien, pero está
por estirar la pata.Copy !req
169. Zachariah se muere también.Copy !req
170. Muere en sus brazos.
Están viejos, locos y enamorados.Copy !req
171. Es muy triste.Copy !req
172. El conejo escapa.Copy !req
173. No puedes dejar que un animal muera
en una película. Solo mujeres.Copy !req
174. En todo caso, ¡pistolas y pistolas!
¡Bum, bum, bum!Copy !req
175. Le dan al tipo del Vietcong. Se muere.Copy !req
176. Nunca tuvo ni siquiera un nombre
y es muy bueno.Copy !req
177. Con un movimiento de moribundo,
lanza sus nunchakus...Copy !req
178. y mata a dos infelices.Copy !req
179. Los nunchakus son japoneses.Copy !req
180. Solo quedan tú...Copy !req
181. y Hans.Copy !req
182. La paz es para maricones.
Y ahora van a morir.Copy !req
183. El Jota de Diamantes no murió.Copy !req
184. Solo lo hirieron
y tenía una ballesta en la manga.Copy !req
185. No es suficiente,
así que saca una escopeta.Copy !req
186. Adiós.Copy !req
187. Mientras Jota de Diamantes
muere en sus brazos, susurra:Copy !req
188. "Lo hicimos bien, ¿no, Marty?".Copy !req
189. Y tú, llorando, dices:
"Por Dios, Jack...Copy !req
190. "lo hicimos más que bien,
fue grandioso".Copy !req
191. Jack dice: "Solo quería
ser tu amigo, Marty.Copy !req
192. Soy tu amigo ahora, ¿no?".Copy !req
193. Tú dices: "Por Dios, claro,
eres mi mejor amigo, Jack.Copy !req
194. Eres mi mejor amigo".Copy !req
195. Y el Jota de Diamantes se muere.Copy !req
196. Mientras su alma abandona su cuerpo
para ir a bailar con los ángeles...Copy !req
197. pasamos del cementerio ensangrentado
al hermoso cielo azul del alba.Copy !req
198. Un cielo tan azul como para sugerir
que quizá pueda haber paz...Copy !req
199. algún día en este mundo difícil
pero hermoso.Copy !req
200. Quizá pueda haber paz
porque eso sería ¡bueno!Copy !req
201. ¿Ese es el final?Copy !req
202. ¡Sí!Copy !req
203. ¿Entonces? ¿Opiniones?Copy !req
204. Bueno...Copy !req
205. Es muy—Copy !req
206. - Me gusta.
- ¿Te gusta?Copy !req
207. ¡Bien!Copy !req
208. - Tiene capas.
- ¿Capas?Copy !req
209. Como un pastel.Copy !req
210. Tiene muchas capas.Copy !req
211. Este es un sector
demográfico importante.Copy !req
212. Entonces, ¿qué opinas?Copy !req
213. Es muy...Copy !req
214. - Conmovedor.
- Muy... Conmovedor.Copy !req
215. Puse atención, puedo decir eso.Copy !req
216. Fuiste... Conmovedor.Copy !req
217. Es imposible...Copy !req
218. que a alguien le explote la cabeza
cuando le dan un tiro, ¿no?Copy !req
219. No, es posible.Copy !req
220. Si la cabeza estuviera hecha
de explosivos.Copy !req
221. Sí, me gusta eso.Copy !req
222. Hans.Copy !req
223. Actor buscado
por 5° asesinato de Jota de DiamantesCopy !req
224. Billy es un psicópata, Hans.Copy !req
225. Supongo que estará
en tu película, entonces.Copy !req
226. ¡Hola, Hans! ¡Hola, Mart!Copy !req
227. Marty, ¿es lo que creo que es?Copy !req
228. Si crees que es
una botella de bourbon, sí.Copy !req
229. ¿Quieres un poco?Copy !req
230. - Hans.
- ¿No vas a decir nada?Copy !req
231. ¿Dónde está el peyote, Billy?Copy !req
232. ¿Vamos a hacer una fiesta de peyote?Copy !req
233. ¿Por qué no?Copy !req
234. Creo...Copy !req
235. que habría sido un gran papa.Copy !req
236. - Soy muy indulgente.
- Habrías sigo un papa magnífico, Hans.Copy !req
237. ¿Hans?Copy !req
238. ¿No vamos a tocar el tema
que todos evitamos?Copy !req
239. ¿Qué?Copy !req
240. ¿Quién está consumiendo peyote, Marty?Copy !req
241. Pata.Copy !req
242. Pata.Copy !req
243. Lo lamento si no fui
un gran amigo, Billy.Copy !req
244. Pata.Copy !req
245. Fuiste un gran amigo, Marty.
¿De qué hablas?Copy !req
246. ¿Por qué mataste a esa gente?Copy !req
247. ¿Por qué mataste a esa gente?Copy !req
248. Como te dije en la fiesta de Kaya,
los maté para alentarte...Copy !req
249. darte tema para escribir
y lograr que terminaras tu guion.Copy !req
250. Me dijiste...Copy !req
251. ¿Cuándo?Copy !req
252. ¡No puedo creer
que me lo hayas dicho en la fiesta!Copy !req
253. Quizá sea alcohólico
si pude olvidar algo así.Copy !req
254. Quizá sea alcohólico.Copy !req
255. Está bien, no te lo dije en la fiesta.Copy !req
256. Fue una broma porque me sorprendiste.Copy !req
257. Habría sido ridículo
decírtelo en la fiesta.Copy !req
258. Podrías haberlo contado
y meterme en líos.Copy !req
259. ¿Por qué me dijiste que me lo dijiste?Copy !req
260. Para hacerte pensar
en tu problema con la bebida. ¿Qué tal?Copy !req
261. Billy, ¡matas mujeres!Copy !req
262. Maté a una mujer. Calma.Copy !req
263. - Le disparaste en el estómago, Billy.
- Es mejor que en la cabeza, ¿no?Copy !req
264. - ¡No es mejor!
- Dije que lo lamentaba, ¿no?Copy !req
265. Sí, bueno...Copy !req
266. No me junto con gente
que mata mujeres...Copy !req
267. ni tampoco escribo guiones con ellos.Copy !req
268. ¿De qué hablas, Marty?Copy !req
269. Será mejor que levantes la carpa, Billy.Copy !req
270. Se acabó.Copy !req
271. ¿Se acabó?Copy !req
272. ¿Ahora qué?Copy !req
273. ¿Dónde está el otro loco de mierda?Copy !req
274. ¡Hans!Copy !req
275. Hans.Copy !req
276. Hans. Nos vamos.Copy !req
277. Mi esposa está sentada en una silla
en alguna parte. En un sitio gris.Copy !req
278. Creí que estaría en el cielo,
pero está en una silla...Copy !req
279. con una bala en la cabeza.Copy !req
280. Creí que habrían limpiado algo así.Copy !req
281. Quizá comiste demasiados
cactus alucinógenos esta noche, Hans.Copy !req
282. No tiene relación con alucinógenos.Copy !req
283. Viste a Myra en una silla
con una bala en la cabeza.Copy !req
284. En un sitio gris.Copy !req
285. ¿Inglaterra?Copy !req
286. Parecía mucho peor.Copy !req
287. Caramba.Copy !req
288. ¿Qué tal si lo hablamos
en el camino a casa?Copy !req
289. Quizá encontremos algún sentido—Copy !req
290. Dios.Copy !req
291. ¡Billy!Copy !req
292. ¿Billy?Copy !req
293. En la carpa, idiota.Copy !req
294. ¿Qué?Copy !req
295. No te enojes.Copy !req
296. ¿Qué cuernos hiciste?Copy !req
297. Incendié el auto.Copy !req
298. ¿Cómo cuernos vamos a volver?Copy !req
299. Estamos en medio del desierto, Billy.Copy !req
300. Eso es lo menos grave.Copy !req
301. ¿Qué más hiciste?Copy !req
302. Te daré una pista.Copy !req
303. Entra.Copy !req
304. Sí, llamé al buen Charlie Costello...Copy !req
305. y le dije que viniera
a buscar su perro.Copy !req
306. Le dije que si no nos encontraba,
buscara un Buick en llamas.Copy !req
307. Le hice prometer
que vendría solo y desarmado.Copy !req
308. Llegará en un par de horas,
según el tránsito.Copy !req
309. Etiqueté esas pistolas para ustedes,
pero no tienen que usarlas.Copy !req
310. No pensaré que son cobardes,
pero voy a tener la mía.Copy !req
311. Ya tuvimos suficiente
de "hablar de paz en el desierto".Copy !req
312. ¿No creen?Copy !req
313. Yo sí.
Esta película termina a mi manera.Copy !req
314. ¡Genial, carajo! ¡Genial!Copy !req
315. ¿Sabes qué es eso? ¿Sabes?Copy !req
316. - ¿Genial?
- ¡Genial, carajo!Copy !req
317. ¿Cuán lejos está la frontera con Canadá?Copy !req
318. No podemos dejarlo.Copy !req
319. No vas a pelear.Copy !req
320. Claro que no voy a pelear,
pero tampoco voy a huir.Copy !req
321. - ¿Y qué vas a hacer?
- Supongo que voy a morir.Copy !req
322. Los amigos no hacen
morir a sus amigos.Copy !req
323. Los amigos psicópatas sí.Copy !req
324. Fuiste tú quien pensaste
que los psicópatas eran interesantes.Copy !req
325. Se vuelven pesados
después de un tiempo, ¿no?Copy !req
326. ¿Eso es un cobayo?
Es un jerbo, ¿no? Es enorme.Copy !req
327. Marty, acabamos de ver un jerbo gigante.Copy !req
328. Marty, ¡alcohólico infeliz!Copy !req
329. Quizá deberías dejar de beber, Martin,
si vas a comportarte así.Copy !req
330. Si voy a comportarme...Copy !req
331. Este tipo llamó a un asesino psicópata
para que nos asesine psicópatamente.Copy !req
332. Este otro pone en duda
su fe de siempre en la otra vida...Copy !req
333. por comer un cactus psicodélico.Copy !req
334. ¿Y me dicen que me comporte, infelices?Copy !req
335. Un momento. ¿Qué es eso de poner
en duda la fe en la otra vida...Copy !req
336. por comer un cactus psicodélico?Copy !req
337. - ¿Qué pasa?
- Me encontré con Myra.Copy !req
338. En la loma. Tenía cosas para decir.Copy !req
339. ¿Sobre la inexistencia de la otra vida?Copy !req
340. En esencia.Copy !req
341. No, habrá sonado como Myra.Copy !req
342. ¿Sabes por qué?Copy !req
343. No te enojes,
pero imito muy bien la voz de Myra.Copy !req
344. Sí, me acerqué a hurtadillas
y me hice pasar por ella.Copy !req
345. Empecé a decir locuras.Copy !req
346. ¿Qué dijiste, específicamente?Copy !req
347. Sobre el sitio.Copy !req
348. El sitio donde estaba Myra.Copy !req
349. ¿Cómo lo describiste, específicamente?Copy !req
350. - ¿Específicamente?
- Sí.Copy !req
351. Dije algo así como que era...Copy !req
352. Dije algo así como que era...Copy !req
353. gris y eso.Copy !req
354. No.Copy !req
355. Genial, ahora tendré
que matar a todos solo.Copy !req
356. Disculpa que te haya pegado tan fuerte.Copy !req
357. No te preocupes.
Fue un buen puñetazo para un pacifista.Copy !req
358. Te quiero.Copy !req
359. Yo también.Copy !req
360. Mira, si no vas a disparar...Copy !req
361. quizá deberías ir con Hans
y cuidar que vuelva bien.Copy !req
362. Creo que veré cómo termina esto.
Estoy borracho ahora, de todos modos.Copy !req
363. En serio, Marty,
tienes que hacer algo con la bebida...Copy !req
364. porque te juro
que terminará matándote.Copy !req
365. Esto es como ese tiempo
en que esperas en la sala de esperas...Copy !req
366. de la clínica
de enfermedades venéreas.Copy !req
367. Que la puerta se abra...Copy !req
368. el doctor salga y te
"Billy, puede irse".Copy !req
369. O: "Billy,
tiene una enfermedad venérea".Copy !req
370. Clamidia o lo que sea.Copy !req
371. Está solo.Copy !req
372. ¿Por qué vino solo?Copy !req
373. Date vuelta otra vez.Copy !req
374. Levántate el saco.Copy !req
375. - Le disparaste por la espalda.
- Por supuesto.Copy !req
376. Le apuntaba a la columna.Copy !req
377. - Pero estaba desarmado.
- Desarmado un cuerno.Copy !req
378. ¿Dónde tienes las pistolas?Copy !req
379. - ¿Dónde están?
- Dijiste que no trajera ninguna.Copy !req
380. No traje ninguna.Copy !req
381. Bonny, querido.Copy !req
382. ¿No trajiste una pistola
para el tiroteo final? Patrañas.Copy !req
383. ¡Y no le hables a mi perro!Copy !req
384. Dijo que no trajera ninguna,
así que no traje ninguna.Copy !req
385. - ¿Quién eres tú?
- Un amigo de Billy.Copy !req
386. - La encontré, infeliz.
- Tu amigo es un loco de mierda.Copy !req
387. Desarmado un cuerno.
La encontré, infeliz.Copy !req
388. Es una pistola de bengalas.Copy !req
389. Puedes causar mucho daño con bengalas.Copy !req
390. - Creo que voy a morir.
- ¿Qué?Copy !req
391. - Creo que voy a morir.
- ¡Deja de decirlo y hazlo!Copy !req
392. Pedazo de infeliz.Copy !req
393. Ahora arruinaste todo.Copy !req
394. ¿Me dejas darle un par de besos
y un par de caricias?Copy !req
395. ¡No voy a dejarte darle
un par de besos y caricias!Copy !req
396. Hay que llevarlo al hospital.Copy !req
397. ¿La bebida te ha vuelto loco?Copy !req
398. No se lleva al villano jefe
a ningún hospital.Copy !req
399. Manos arriba.Copy !req
400. No.Copy !req
401. - ¿Qué?
- Dije que no.Copy !req
402. - ¿Por qué no?
- No quiero hacerlo.Copy !req
403. - Pero tengo un arma.
- No me importa.Copy !req
404. Pero...Copy !req
405. No tiene sentido.Copy !req
406. Lástima.Copy !req
407. Bueno...Copy !req
408. - ¿Dónde están tus amigos?
- No sé.Copy !req
409. - Sí que sabes.
- No, no sé.Copy !req
410. - ¡Sí sabes!
- Dispárame, entonces.Copy !req
411. Idiotas de mierda.Copy !req
412. Esto es increíble.Copy !req
413. - No podemos dejar que muera desangrado.
- ¡Sí podemos!Copy !req
414. Podemos dejar que muera desangrado.
Claro que podemos.Copy !req
415. No me voy sin mi perro.Copy !req
416. Escucha, pelado maricón,
¡eres tú o tu perro idiota!Copy !req
417. Tengo que elegirme a mí, ¿no?
Si estoy muerto, no tendré ningún perro.Copy !req
418. Muy bien. Muy inteligente.Copy !req
419. Y si estoy vivo, siempre puedo
volver a buscar a mi perro...Copy !req
420. y volarte los sesos, ¿no?Copy !req
421. Muy cierto.
Con tu pistola de bengalas de maricón.Copy !req
422. ¡Infeliz!Copy !req
423. ¿Puedo recuperar mi
pistola de bengalas?Copy !req
424. No, no puedes.Copy !req
425. ¿Bebe y conduce?Copy !req
426. Volveré por ti.Copy !req
427. Fue el peor tiroteo final
que haya visto en mi vida.Copy !req
428. ¿Por qué traer solo una pistola
de bengalas para el gran final?Copy !req
429. Ya entiendo.Copy !req
430. ¡Infeliz!Copy !req
431. ¿Tienes un arma?Copy !req
432. No tienes una, ¿verdad, cuáquero?Copy !req
433. Es mejor que te hagas a un lado, abuelo.
Me caes bien.Copy !req
434. Oye.Copy !req
435. ¡Quietos! ¡Policía!Copy !req
436. No es gris.Copy !req
437. En absoluto.Copy !req
438. ¡Mierda!Copy !req
439. - Debiste traer esa pistola, amigo.
- No creo en eso.Copy !req
440. ¿En las pistolas?
¿No crees en las pistolas?Copy !req
441. No son duendes, irlandés estúpido.
¿De qué estás hablando?Copy !req
442. Intentaba salvarte la vida.Copy !req
443. Es una herida superficial, imbécil.Copy !req
444. Dame mi pistola.Copy !req
445. Viene la policía, Charlie.Copy !req
446. Tuvimos que matar al cuáquero.Copy !req
447. ¿No quisieras una pistola ahora?Copy !req
448. No.Copy !req
449. No quisiera una.Copy !req
450. ¿Por qué no se van al diablo?Copy !req
451. ¿Dónde está el otro tipo, Charlie?Copy !req
452. Cerca de aquí con mi perro.Copy !req
453. ¿Qué vamos a hacer?Copy !req
454. Vamos a buscar a mi perro.Copy !req
455. ¿Por qué esa cara larga?Copy !req
456. Pude haberte matado, ¿no?Copy !req
457. Mataron a tu amigo,
y ahora matarán a tu otro amigo...Copy !req
458. pero eso no es más
que dos amigos muertos.Copy !req
459. A mí me mataron a cuatro de mis hombres
y también a mi novia...Copy !req
460. que no me gustaba mucho,
pero igual son cinco amigos muertos.Copy !req
461. Tres amigos muertos más que tú...Copy !req
462. así que cambia esa mala cara,
¿quieres?Copy !req
463. ¿Qué? ¿Qué ves?Copy !req
464. Nada. Solo el sitio perfecto
para un tiroteo final.Copy !req
465. ¡Aléjense del auto!Copy !req
466. ¡Tira las armas o mato al alcohólico!Copy !req
467. ¡No tires nada, Billy!Copy !req
468. No, esto está saliendo perfecto.Copy !req
469. Aquí están mis armas, señor.Copy !req
470. ¡Y la otra!Copy !req
471. - Solo tenía dos.
- ¡Te vi con tres!Copy !req
472. Está bien, ¡eres muy listo!Copy !req
473. ¡Ahora baja aquí con mi maldito perro!Copy !req
474. ¿Vas a soltar a Marty si lo hago?Copy !req
475. Sí, voy a soltar a Marty.Copy !req
476. Él no tuvo nada que ver
con nada de esto.Copy !req
477. Solo escribía una película.Copy !req
478. - ¿Es cierto?
- Sí.Copy !req
479. - ¿Cómo se llama?
- Siete psicópatas.Copy !req
480. Voy a bajar.Copy !req
481. Solo intentaba ganar...Copy !req
482. algo de tiempo para poder...Copy !req
483. recargar algo.Copy !req
484. Olvidaste la pistola de bengalas,
gran idiota.Copy !req
485. - Bonny.
- Sí, Bonny, así es.Copy !req
486. Y me cae bien este perro.Copy !req
487. Por favor. Bonny no es de la pandilla.
No es justo.Copy !req
488. ¿Vas a llorar?Copy !req
489. Marty, vete.Copy !req
490. Mataron a Hans, Billy.Copy !req
491. Caramba.Copy !req
492. Yo no lo maté. Él lo mató.Copy !req
493. No mates a mi perro.Copy !req
494. Marty, vete. Escríbelo.Copy !req
495. Ven conmigo, Billy. Por favor.Copy !req
496. Te lo dije, ¿no, Marty?Copy !req
497. - ¿Qué cosa, Billy?
- La película termina a mi manera.Copy !req
498. Mierda.Copy !req
499. - ¿Qué le pasa a tu pistola?
- A veces se atasca.Copy !req
500. ¿En el momento decisivo?Copy !req
501. - Paolo, dispárale.
- ¿En el momento decisivo?Copy !req
502. Paolo, dispárale
mientras no está mirando.Copy !req
503. - Estoy mirando. Eso está claro.
- Y no voy a disparar.Copy !req
504. ¿Cómo que no?
Va a dispararle a mi perro.Copy !req
505. ¡A la mierda tu perro!Copy !req
506. ¿A la mierda mi perro?Copy !req
507. Oye, mongólico, arregla tu pistola...Copy !req
508. o a tu perrito va a explotarle
la cabeza afeminada.Copy !req
509. - No tiene una cabeza afeminada.
- Cinco.Copy !req
510. - Tiene una cabeza normal.
- Cuatro.Copy !req
511. - Tres.
- ¿Puedes volver a cinco?Copy !req
512. No pienso volver a cinco.Copy !req
513. No pienso volver a cinco.Copy !req
514. Cinco.Copy !req
515. Cuatro.Copy !req
516. Tres.Copy !req
517. Dos.Copy !req
518. ¡Suelten las armas! ¡Manos arriba!Copy !req
519. ¡Las manos! ¡Vamos!Copy !req
520. Ven, corazón. Ven con papá.Copy !req
521. Pata.Copy !req
522. Pata.Copy !req
523. Pata.Copy !req
524. Es amigo mío.Copy !req
525. Para Martin...Copy !req
526. No soy ningún guionista, como sabes...Copy !req
527. pero estuve buscando una solución...Copy !req
528. para el problema del psicópata
del Vietcong y creo que la encontré.Copy !req
529. Tenemos...Copy !req
530. a este vietnamita
en un hotel en Phoenix.Copy !req
531. Está sudando sin parar. Está ardiendo.Copy !req
532. Saca del bolsillo una 44.
Revisa si está cargada.Copy !req
533. No sé por qué revisa si está cargada.
Debe ser él quien la cargó.Copy !req
534. En todo caso, una
prostituta sale del baño...Copy !req
535. y tiene puesto
un hermoso vestido rojo.Copy !req
536. Ella le pregunta
si quiere hacer el amor...Copy !req
537. o tener una conversación inteligente.Copy !req
538. Comenta que leyó a Noam Chomsky
y le pareció maravilloso.Copy !req
539. El vietnamita no entiende de qué habla.Copy !req
540. Es vietnamita. En todo caso...Copy !req
541. dijiste que querías algo de sexo,
así que supongo que tienen sexo.Copy !req
542. Desiste, hermano.Copy !req
543. Sabes que esto no nos ayudará.Copy !req
544. Olfatea el aire. Solo dice una palabra.Copy !req
545. Gasolina.Copy !req
546. La prostituta
estudió vietnamita en Yale.Copy !req
547. No huelo a gasolina.Copy !req
548. Lo harás.Copy !req
549. La arrastra al sitio...Copy !req
550. donde están haciendo la convención.Copy !req
551. Ella tiene la dinamita atada al cuerpo.Copy !req
552. Él tiene la gasolina
que acaba de comprar.Copy !req
553. Ella retrocede, aterrorizada.Copy !req
554. Él echa la gasolina en el piso.
Alcanza los pies de ella.Copy !req
555. Él se derrama un poco encima.
No importa.Copy !req
556. Saca un fósforo. En vietnamita perfecto,
la prostituta susurra...Copy !req
557. Desiste, hermano.Copy !req
558. Sabes que esto no nos ayudará.Copy !req
559. Él cierra los ojos.
Luego vuelve a abrirlos.Copy !req
560. Ya no está más en Phoenix.Copy !req
561. Está sentado en medio de una calle
en Saigón hacia 1963.Copy !req
562. Tiene un traje anaranjado
de su orden budista...Copy !req
563. y está empapado de gasolina.Copy !req
564. Mientras logra finalmente...Copy !req
565. liberar su mente amable
de pensamientos de ira y odio...Copy !req
566. un monje le suplica por última vez.Copy !req
567. Desiste, hermano.Copy !req
568. Sabes que esto no nos ayudará.Copy !req
569. Todos los pensamientos
de ira se disipan.Copy !req
570. El primer monje en prenderse fuego
para protestar contra la guerra susurra:Copy !req
571. "Podría ayudar".Copy !req
572. Podría ayudar.Copy !req
573. "Podría ayudar". Y enciende el fósforo.Copy !req
574. Entonces, tu historia
del psicópata del Vietcong...Copy !req
575. se convierte en los
pensamientos finales...Copy !req
576. de un hombre que no
eligió la oscuridad...Copy !req
577. sino la luz.Copy !req
578. La luz...Copy !req
579. era el suicidio
a través de la autoinmolación.Copy !req
580. Creo que es lo mejor que podemos hacer.Copy !req
581. Sé que dijiste...Copy !req
582. que las secuencias
oníricas son mariconas pero...Copy !req
583. podría funcionar, ¿no te parece?Copy !req
584. Todos tenemos que soñar.Copy !req
585. ¿No es cierto?Copy !req
586. No solo los maricones.Copy !req
587. De paso, creo que ya no les gusta
que los llamen "maricones".Copy !req
588. Creo que hoy prefieren
que los llamen "afeminados".Copy !req
589. FUNDIDO. FIN.Copy !req
590. Martin FarananCopy !req
591. - ¿Hola?
- ¿Habla Martin?Copy !req
592. - Sí. ¿Quién es?
- Soy Zachariah Rigby.Copy !req
593. El tipo al que le prometió
poner su número al final de la película.Copy !req
594. Fui a ver su película ayer. Y adivine.Copy !req
595. - Mierda.
- ¿Cómo va a encontrarme ella ahora?Copy !req
596. - No creí que hablara...
- ¿En serio?Copy !req
597. ¿No creyó que hablaba en serio
solo por llevar siempre un conejo?Copy !req
598. Mire, haré que cambien los créditos.
Haré que pongan su número.Copy !req
599. No, no, no.Copy !req
600. Ya es demasiado tarde. Lo sabe, Martin.Copy !req
601. Lo prometió por su vida.Copy !req
602. Sabe lo que significa eso, ¿no?Copy !req
603. Le pregunté si sabe
lo que significa eso.Copy !req
604. Iré a verlo para matarlo el martes.Copy !req
605. Está bien.Copy !req
606. No hago nada el martes.Copy !req
607. Suena distinto.Copy !req
608. Como si hubiera sufrido una calamidad.Copy !req
609. Un poco.Copy !req
610. En realidad, el martes no me viene bien.Copy !req
611. ¿Puedo volver a llamarlo?Copy !req
612. Claro.Copy !req
613. Aquí estaré.Copy !req
614. Lo sé.Copy !req
615. Vamos, Carrie.Copy !req
616. Vamos a casa, cariño.Copy !req