Screamboat (2025)

1. Luz, por favor.

2. Gracias.

3. Vamos, estúpido...

4. ¿Qué fue eso?

5. Parece que algo se mueve en las sombras.

6. Bienvenida al ferry de Staten Island.

7. Estos viejos barcos están llenos de todo tipo de sorpresas.

8. La clave es simplemente dejarse llevar por lo raro.

9. Pensé que mi primer día sería como en el agua.

10. Ya sabes, el sol en mi cara y el viento en mi pelo.

11. No en el calabozo de este viejo vertedero.

12. ¿Qué mierda fue eso?

13. ¿Está este barco siquiera apto para navegar?

14. Ferry Mortimer, sí.

15. En realidad se dirigía al depósito de chatarra

16. pero se suspendió la ejecución porque es semana de maratón.

17. Ahora, dame esa palanca.

18. Es hora de liberar mi paracaídas dorado.

19. Vamos.

20. ¡Vamos! Este agujero es de los años 20.

21. Cuando el ferry de Staten Island funcionaba con vapor.

22. Este pedazo de historia aquí mismo,

23. Debe valer 50 grandes, fácilmente.

24. ¡Florida, allá voy!

25. Creo que acabas de liberar una plaga.

26. Mira esta maldita belleza.

27. Bueno, eso definitivamente es algo.

28. Probablemente solo era una rata, muchacha.

29. Genial. Bueno, estoy pensando en

30. renunciar el primer día.

31. Ah, sigue mi consejo, chica.

32. Esta ciudad te dará una paliza, te pateará directo en la verga.

33. Así que paga tus cuotas y toma todo lo que puedas,

34. y sal de aquí antes de que pierdas la puta cabeza.

35. Es el estilo de New York.

36. ¡Dom! ¡Dom! ¿Qué pasó?

37. ¡Oh, mierda!

38. Dios mío, ¿estás mal?

39. Oh, algo me golpeó.

40. Estó esta mal. Neil, estó está mal.

41. No está bien. Te tengo, vamos.

42. No estamos solos

43. Ven aquí y mira

44. lo qué seis años de béisbol universitario te dan!

45. ¡Vamos, Farrell Lions!

46. Mierda, no.

47. No.

48. Por favor.

49. ¡No!

50. ¡No, espera!

51. Oh, espera, espera. El barco aún no sale.

52. Tienes tiempo. ¿Qué pasa? ¿Qué?

53. ¿Te está persiguiendo un maniaco o algo así?

54. No.

55. Fiesta de cumpleaños.

56. ¿Te persigue una fiesta de cumpleaños?

57. Estuve sirviéndoles en el bar toda la noche

58. y luego descubrieron que yo también iba a Staten Island.

59. Oh, mierda.

60. Probablemente hubiera sido más seguro con un maníaco, ¿eh?

61. Por favor no les digas que me viste.

62. Uh, sí, bueno, ¿necesitas que te cubra?

63. Sí, por favor, por favor, por favor.

64. Sí, sí, lo tengo, lo tengo.

65. ¡Vamos, damas, la próxima ronda corre por nuestra nueva mejor amiga!

66. ¡Sigamos con la fiesta!

67. Sólo en New York, ¿verdad?

68. No es precisamente la única historia en New York

69. que me imaginé cuando me mudé aquí,

70. pero es el único tipo que atraigo.

71. Bueno, bueno, escucha,

72. Voy a señalar la cubierta superior,

73. entonces creeran que es ahí a donde te estoy enviando,

74. pero en realidad vas a bajar

75. a la popa del nivel inferior, ¿de acuerdo?

76. - ¿La popa del nivel inferior? Entendido. - Sí, confía en mí.

77. Ve, ve, ve, te cubriré, te cubriré.

78. Disfruta del ferry. Estaré en la cubierta superior.

79. Érase una vez

80. Yo era una princesa en este cuento de hadas

81. Calles de gomitas

82. Donde el sol siempre brillaría

83. Oigan, escuchen, campesinas, es mi maldito cumpleaños,

84. ¡Y decreto que esta será la mejor noche de mi vida!

85. Esperen, esperen, esperen, hey, hey, hey,

86. Esperen, esperen, señoritas, señoritas, boletos, por favor.

87. No, es mi cumpleaños.

88. Ella no está pagando nada.

89. ¿El ferry no es gratis?

90. - Sí. - Correcto. Tienes un premio.

91. Espera, esa mujer, ¿A dónde se dirigía?

92. Es lo mismo que les digo a todos.

93. La mejor vista está en la cubierta superior.

94. Fuera de mi camino.

95. Quiero estar donde está la gente.

96. ¿Todavía hay una zona muerta en medio de este viaje?

97. Uh, no, en realidad el ferry tiene Wi-Fi gratis.

98. ¿Wi-Fi público?

99. Ew.

100. Espera, espera, espera, hey.

101. Creo que me voy a marear.

102. Está bien, bueno, técnicamente todavía estás en tierra,

103. Así que no sé por qué tú...

104. Ooh, ¿crees que tienen karaoke en el barco?

105. No lo creo.

106. Está bien, adiós.

107. Tenemos una fiesta de cumpleaños de categoría 5

108. dirigiéndose a la barcaza.

109. Como sea.

110. Oye, espera.

111. Bienvenido a bordo del ferry de Staten Island.

112. Por favor, tómese un momento y presta atención

113. a los siguientes anuncios de seguridad.

114. Durante el atraque, manténgase alejado de las escaleras y rampas

115. y desembarque cuando el ferry se haya detenido por completo

116. en la terminal.

117. De no hacerlo se podrían producir lesiones graves.

118. En caso de emergencia,

119. escuche los anuncios e instrucciones de la tripulación.

120. Por favor familiarícese

121. con la ubicación de los chalecos salvavidas.

122. Ferryboat Mortimer, ¿me copias?

123. Bill, toma la radio.

124. Está bien, Bill, escucha.

125. Querrás ponerte cómodo en el muelle.

126. La Guardia Costera dice que todo el tráfico del puerto está

127. suspendido hasta que esta niebla se levante.

128. Estamos cancelando los servicios de ferry durante las próximas horas.

129. No, no, no, no, no, no.

130. No esta noche.

131. Esta es mi quinta noche de horas extras obligatorias

132. en el cubo oxidado más antiguo de la maldita flota.

133. Estoy cansado.

134. No me siento bien

135. Tengo que cagar.

136. No sale nada

137. Quiero ir a casa.

138. Voy a llamar al maldito sindicato ahora mismo.

139. Uh, no.

140. Espera.

141. Este maldito tipo...

142. ¡Este maldito tipo!

143. Técnicamente, el retraso entra en vigor a la hora en punto.

144. Si sales ahora, estás listo para partir.

145. Solo... tómatelo con calma con ese viejo imbécil, grandullón.

146. ¿Está bien?

147. Gracias, torre.

148. Y regresar al St. George

149. en una sola pieza, ¿de acuerdo?

150. Y come algo de fibra, mierda.

151. Buenas noches a todos.

152. Las condiciones climáticas son brumosas.

153. Se aproxima una tormenta.

154. Partiremos en breves momentos.

155. Va a ser una puta noche muy larga.

156. ¡Muy bien!

157. ¡Hola! ¡Barco de fiesta! ¡Hola!

158. ¡Muy bien!

159. Comencemos con este crucero por la jungla, ¿de acuerdo?

160. ¡Qué asco! ¿El ferry siempre es tan asqueroso?

161. Eso solo significa que estás demasiada sobria.

162. Dios mío, Jazzy acaba de romper el ferry.

163. Ignoralos, Matteo.

164. Son almas perdidas. Reza por ellas.

165. Vamos a buscar otros asientos.

166. Odio el ferry nocturno.

167. ¿Barry?

168. Soy Amber. ¿Te acuerdas de mí?

169. ¿Necesitas asistencia?

170. Barry, vamos.

171. Te lo sigo diciendo, tienes que vigilar tu nivel de azúcar en sangre.

172. Vamos a darte algunos electrolitos.

173. Este barco está maldito.

174. Todos vamos a morir.

175. Está bien. Lo dijiste la semana pasada y la anterior.

176. Nadie va a morir esta noche, ¿de acuerdo?

177. Pero necesitas un médico.

178. ¿Quién va a pagar por ello?

179. ¿Tú?

180. ¿Qué tal si te lo cambio?

181. No... no entendí tu nombre.

182. Nunca lo haces

183. Oye, lo encontraste.

184. Bueno, esta es una vista.

185. Sí, te lo dije.

186. A la mayoría de la gente le gusta la cubierta superior, pero...

187. No lo sé, aquí abajo hay mucho más...

188. ¿Maloliente?

189. Peste de bahía.

190. Tienes que apreciar el brillo y la suciedad, ¿sabes?

191. Soy Pete.

192. Yo soy Selena.

193. Selena. Un placer.

194. Gracias por cubrirme allí.

195. Sí, no te preocupes por eso.

196. Lindos zapatos.

197. Gracias.

198. En realidad yo los hice.

199. No jodas.

200. ¿Qué eres, diseñadora o algo así?

201. Aún no.

202. Bueno, si me permites hacerte una sugerencia.

203. No quierras andar por ahí

204. en el ferry de Staten Island con ellos.

205. Créeme, soy el tipo que limpia.

206. Cada vez que voy en bicicleta, siento que estaría mejor

207. en el fondo del Hudson.

208. La gente se caga en las cosas que ama en el fondo.

209. Para nosotros no es un ferry cualquiera.

210. Este es nuestro ferry.

211. Con una actitud como esa,

212. serás capitán en poco tiempo, Pete.

213. Sí.

214. De ninguna manera.

215. Quiero decir, ser marinero es lo que importa.

216. Quiero decir, mira esto.

217. Es mágico.

218. Es simplemente mágico

219. ¡Oh, mierda, no!

220. Compraré otra máscara...

221. ¡A la mierda!

222. ¡Ah! ¡No!

223. ¡Mierda!

224. El bar está cerrado.

225. ¡No!

226. ¡Sí!

227. Está bien. Um... Oh, tazas.

228. Aquí vamos.

229. Claro. ¿Por qué no? Te los daré.

230. - Quiero uno. Oh, Dios mío. - Sí.

231. Estoy tan feliz de que estén todas aquí conmigo.

232. Mis niñas.

233. 1, 2, 3, 4.

234. ¡Feliz cumpleaños a mis putas!

235. Bueno, soy solo yo, ¿de acuerdo?

236. ¡Muy bien!

237. ¡Está bien! ¡Sí! Me encanta.

238. Está bien. Mis niñas.

239. ¿Hola?

240. Está bien, voy a entrar.

241. Prometo que seré rápido.

242. Ocupado.

243. Oh, Dios, está ocupado.

244. Creo que esto es tuyo.

245. Oh, mierda.

246. Mi cuaderno de bocetos.

247. No estoy segura de quererlo de vuelta.

248. El ferry se lo llevó.

249. Probablemente una señal.

250. "Querida Selena,

251. abandona tus sueños

252. con amor, New York."

253. Nunca desperdicies tu arduo trabajo.

254. Siempre hay algo que vale la pena salvar del desorden.

255. Aunque deberías desinfectarlo.

256. Quizás debería regresar a Minnesota.

257. Quizás deberías.

258. New York no es para todos.

259. Además, ya hay demasiada gente.

260. Rudo.

261. New York.

262. O lo amas o aprendes a amarlo.

263. ¿Te gusta

264. ser médico en las calles empapadas de orina

265. de la ciudad de New York?

266. ¡Qué sueño!

267. ¿Quieres saber cómo triunfar en esta ciudad?

268. Tienes que luchar por ello.

269. Duro.

270. Incluso cuando estás parado sobre la orina.

271. Hierve tus pies al llegar a casa.

272. Llegaremos a casa pronto, ¿de acuerdo?

273. Y luego podrás ir a dormir.

274. ¿Por qué no te acuestas?

275. Veamos algunos dibujos animados.

276. Es una zona muerta.

277. Ay, no hay señal de celular.

278. Pero mira.

279. ¡Qué vista!

280. Generalmente es una mejor vista.

281. Aquí tienes.

282. Haz la mía y luego la de Jazzy, por favor.

283. - Sí. - Sonrían para el Gram, señoritas.

284. Viviendo el sueño, perras.

285. Bueno, todas, ríanse.

286. ¡Oh, muy bien!

287. Necesito un poco de aire.

288. ¿Crees que podrías hacer zoom?

289. Sí, un poco más cerca.

290. Vivir el sueño, está bien.

291. - Espera. - Espera.

292. ¿Ese era tuyo?

293. Estoy en eso.

294. Eso fue raro.

295. Eso no puede ser bueno.

296. ¿Qué mierda eres?

297. ¡Ayuda! ¡Ayúdenme, por favor!

298. ¿Está todo bien?

299. ¿Qué está pasando aquí?

300. Uno de los policías fue asesinado.

301. - ¿Qué? - ¿Asesinado?

302. Espera, espera, espera un segundo.

303. ¿O'Hare? No, no, el estaba en la radio.

304. ¿Lo viste aquí?

305. ¡Aquí mismo!

306. Su cabeza estaba en el agua.

307. Esa cosa tenía su cara contra la hélice.

308. Vi su columna vertebral.

309. ¡Tienen que creerme!

310. Grandes ojos puestos en O'Hare.

311. Espera, ¿qué cosa?

312. No hay sangre, no hay señales de lucha.

313. No lo sé. Era... con cortos y... y... y peludo.

314. Y parecía... parecía un animal,

315. como un ratón enorme o algo así.

316. Señorita, ¿está borracha? ¿Les parece que está borracha?

317. Oye, espera, espera, espera. Quizás deberíamos escucharla.

318. Hey, gracias, Pete.

319. Ve a limpiar los baños, ¿de acuerdo? Son un desastre.

320. Asqueroso.

321. Ve a buscar a O'Hare, ¿de acuerdo?

322. Su radio debe estar rota.

323. Oye, idiota.

324. No acepto ordenes tuyas.

325. No eres el capitán, Tommy.

326. Tengo que llamar para informar esto.

327. Vamos, vamos a llevarte adentro.

328. Ven, hace mucho frío. ¡Vamos!

329. Está todo bien.

330. Torre, esta... esta niebla es realmente mala.

331. Creo que esto tomará un tiempo.

332. Está bien. Sí, tienes la bahía para ti solo.

333. El puerto está libre de todo tráfico.

334. Tómate el tiempo que necesites. Solo revisa...

335. Torre, ¿me copias?

336. ¿Hola?

337. Oye, ¿quién... quién sabe

338. lo que realmente viste ahí afuera? ¿sabes?

339. Hay mucha niebla esta noche.

340. No creerías algunas de las cosas que hemos visto.

341. Sí.

342. Era como un roedor demoníaco

343. con pantalones cortos y sombrero.

344. - ¿Alguna vez has visto algo así? - Está bien, relájate.

345. Creo que tu nivel de azúcar en sangre está un poco bajo.

346. Así que voy a ir a buscarte algo para eso.

347. Vuelvo enseguida.

348. Muy bien.

349. ¿Me crees, verdad?

350. Cualquier cosa puede pasar en New York.

351. Capitán, algún loco dijo que...

352. Santa mierda.

353. O'Hare no responde.

354. ¡Mierda!

355. Torre del puerto de Whitehall,

356. este es Ferry Mortimer solicitando ayuda.

357. - ¿Copias, Torre? - Tommy, es inútil.

358. Mira.

359. Estamos muy fuera de curso en una espesa niebla sin instrumentos,

360. comunicaciones o una maldita pista.

361. Lo que dice Tommy de mí es una mierda.

362. ¡Santa mierda!

363. - ¿Qué le pasó al Capitán Clark? - Está muerto.

364. Yo soy el capitán.

365. ¿Eres el capitán?

366. Tienes toda la razón, idiota.

367. Por cierto, eso te convierte en el primer oficial.

368. Oh. No, no, no.

369. No creo estar preparado para ese tipo de responsabilidad.

370. Está bien, esperen un segundo ustedes dos.

371. Esto podría ser algún tipo de situación terrorista,

372. y si ese es el caso, entonces el Departamento de Policía de New York...

373. No, la tripulación del ferry tiene jurisdicción y formación

374. para tomar la iniciativa cuando estamos en el agua.

375. Bueno, esta es ahora mi nave...

376. Mis reglas.

377. Tiene razón, Díaz.

378. Está bien.

379. Muy bien, Pete.

380. - ¡Pete! - Sí.

381. Mueva a todos los pasajeros

382. hasta el nivel inferior.

383. Está bien, de esa manera podemos evitar crear pánico

384. y encontrar al idiota que hizo esto.

385. ¿Cómo mierda se supone que voy a hacer eso?

386. No lo sé.

387. Eres el primer oficial, ¿eh?

388. ¡Descúbrelo!

389. ¡Maldito boy scout!

390. Está bien, alguien tiene que ir a la sala de máquinas

391. y averiguar qué diablos está pasando ahí abajo.

392. Lo comprobaré yo mismo. Nunca se es demasiado precavido.

393. No, no lo haras.

394. Necesito que ayudes a ese imbécil a llevar a todos los pasajeros

395. hasta el nivel inferior.

396. Envía a otra persona.

397. Por supuesto, Capitán.

398. Aquí vamos.

399. Tal como lo practicamos, bebé.

400. El primer oficial Tommy Magdaleoni salva el día.

401. No.

402. El capitán Tommy Magdaleoni salva el día.

403. Oh, mierda.

404. Érase una vez

405. Yo era una princesa en este cuento de hadas

406. Calles de gomitas

407. Perfecto.

408. Y ese es el Dole Whip.

409. ¡Qué asco! ¿Qué es eso?

410. ¡Oh! ¿Me está creciendo la papada de mi madre?

411. No, en absoluto.

412. Honestamente, todo es cuestión de la iluminación.

413. Vamos a movernos aquí.

414. ¿Puedo pedirte tu opinión como creadora de contenido profesional?

415. ¿Cómo se hace la cara de ahegao?

416. ¿Es así?

417. No, es así.

418. Mira cómo mis ojos se medio cierran.

419. Saca la lengua como si estuvieras intentando

420. atrapar un copo de nieve.

421. ¡Adiós!

422. ¿Debería estar babeando tanto?

423. Quiero decir que así es como sabes que está funcionando.

424. Bastante bueno.

425. Así que bailamos y hacemos la cara.

426. Contenido de fuego para nuestros pervertidos.

427. ¿Y mostramos las tetas?

428. No, mostramos nuestros pies.

429. Ahí es donde está el dinero. En los dedos de los pies.

430. Eres una genia, Jazzy.

431. Lo sé. Soy totalmente un premio por ganar.

432. Perra, vámos, mierda.

433. Está bien, simps.

434. Éste es para nuestros pervertidos de nivel paternal.

435. Les mostraremos un mundo completamente nuevo.

436. - Iluminación perfecta. - ¿Verdad?

437. Oh, mierda.

438. Ay dios mío.

439. Disculpen todos.

440. Necesito que se muevan a la cubierta inferior. Vamos.

441. Disculpe, señor. Por favor, sígame hasta atrás.

442. Tú, vamos, sígueme hasta atrás, vamos, por aquí.

443. Estoy con el ferry, vamos.

444. Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos.

445. Sígueme. Vamos.

446. Por favor, todos, síganme.

447. Gracias. ¡Vamos todos! ¡Vamos todos!

448. Vamos, sígueme. Vamos, vamos.

449. A la popa del barco. ¡Vamos!

450. Hola. ¿Podrían prestarme atención, por favor?

451. Necesitaremos que todos bajen a la cubierta inferior.

452. Um, en un solo fila, por favor.

453. Oh, Dios mío, sí, ya deberíamos haber atracado.

454. ¡Todos, bajen al nivel inferior ahora!

455. Vamos.

456. Tenías razón sobre tu pequeña situación.

457. Lo viste, ¿no?

458. Mató a dos niñas inocentes.

459. Necesitamos pedir ayuda o abandonar el barco.

460. Señoras, eh, estamos teniendo algunos problemas técnicos.

461. - Todo está bien. - Todo no está bien.

462. Tenemos un gran problema con roedores.

463. ¿Dónde está Jazzy?

464. De hecho ¿y Arianna?

465. ¿Están de fiesta sin mí en mi cumpleaños?

466. Zorras.

467. Mira, bajamos a todos al nivel inferior,

468. y luego averiguaremos tu...

469. problema de roedores, ¿de acuerdo?

470. ¿Y si eso es lo que quiere?

471. ¿Todos juntos, como una especie de buffet?

472. Oh, hay comida.

473. Sí, exacto. Sí, eh, la cena está servida.

474. Por favor, sean nuestras invitadas en el gran salón de baile.

475. Nivel inferior, ¿de acuerdo?

476. ¿Lo entiendes?

477. Vamos.

478. Feliz cumpleaños para mí.

479. Por muchos más

480. ¡Gracias a Dios!

481. Tómate una siesta, mijo, ¿de acuerdo?

482. Y cuando despiertes podrás ver a papá.

483. ¿Qué están haciendo?

484. Esta bloqueada.

485. Eso suena como peligro de incendio.

486. Y definitivamente no se supone que esté bloqueada.

487. ¿Tienes llaves?

488. ¿Te parezco un conserje?

489. No, no es eso. Es como si...

490. Es como si estuviera atascada o algo. No lo sé.

491. O se ha atascado.

492. Tenemos que sacar a todos de aquí ahora.

493. - ¡Oye! - ¡Oye! Oye, oye, oye.

494. - ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta!

495. ¡Demonios! Ya deberíamos haber atracado.

496. Baja la voz, idiota.

497. ¿A quién llamas idiota, cara de verga?

498. Oye, ¡vete a la mierda!

499. - ¿A la mierda yo? - ¡Sí!

500. - ¡Vete a la mierda tú! - ¡A la mieda con los dos!

501. Váyanse a la mieda los tres.

502. Estoy intentando dormir aquí.

503. Oye, oye, alguien cerró la puerta.

504. - ¿Qué? - Estamos encerrados.

505. ¿Cómo que estamos encerrados?

506. Muy bien, todos cállense y escuchen.

507. Ha ocurrido un incidente, ¿de acuerdo?

508. El capitán está muerto.

509. ¿Quién conduce el barco?

510. ¿Qué tal un poco de discreción, eh?

511. Los muertos no cuentan cuentos.

512. ¿Qué pasó?

513. La situación está evolucionando.

514. Necesito que todos mantengamos la calma.

515. ¿Mantener la calma?

516. ¿Estás loco de remate?

517. Hay un asesino en el ferry de Staten Island.

518. Y estamos encerrados.

519. Martínez, informe.

520. ¿Alguien? ¿Della Salla? Necesito ayuda aquí.

521. Bueno, bueno, lo diré.

522. Tienen que ser terroristas.

523. - ¿Qué? - ¡Oh! ¡Oh, soy el malo!

524. Está bien, perdón por decir la verdad.

525. No tengo servicio

526. ¡Ninguno de nosotros tiene servicio, idiota!

527. Estamos en un barco.

528. Estamos atrapados en este barco con un asesino.

529. Y estamos encerrados.

530. ¿Cómo carajo vamos a salir de aquí?

531. Con nuestras jodidas grandes pelotas.

532. ¡Así es!

533. ¿Algún idiota está intentando secuestrar nuestro ferry?

534. ¿Matar a nuestro capitán?

535. ¿Viene por nosotros?

536. No.

537. Yo digo que se joda ese idiota.

538. Nadie se mete con nosotros.

539. Nosotros no empezamos nada.

540. No nos importa una mierda.

541. Y estoy seguro como la mierda que no toleramos tonterías de nadie.

542. ¡Claro que sí! ¡Claro que sí!

543. ¿Sabes por qué?

544. ¡Porque somos putos neoyorquinos!

545. ¡Es por eso!

546. No voy a perder ni un minuto más.

547. Esperando ayuda.

548. Yo digo que encontremos a este hijo de puta

549. y tirarle el culo por la borda.

550. ¿Y ahora quién está conmigo?

551. ¡De eso es de lo que estoy hablando!

552. - ¡Oye! ¡Oye, abre la puerta! - ¡Oye!

553. ¡Sí!

554. ¡¿Qué mierda?!

555. ¡Ay dios mío!

556. ¿Estas viendo lo que yo veo?

557. ¿O solo estoy drogado?

558. Es un mundo pequeño después de todo.

559. ¡Agarralo!

560. No podemos quedarnos aquí parados.

561. - ¡Dios mío! - ¡Ay! ¿Qué demonios?

562. ¿Están teniendo un desfile de luces eléctricas?

563. ¡No, no! ¡Retrocede! ¡Retrocede! ¡Suelta la manija de la puerta!

564. ¡Tenemos que ayudarlos!

565. ¡Ya están muertos!

566. Si no salimos de aquí,

567. nosotros también estamos muertos, ¡vamos!

568. ¡Por aquí!

569. Está bien, sé que esta noche no va...

570. de la forma en que cualquiera lo hubiera imaginado.

571. Pero esa cosa todavía está allí abajo

572. y se aburrirá y vendrá a buscarnos.

573. Si esto fuera un ataque terrorista,

574. encontraríamos un lugar seguro,

575. nos atrincherariamos y pediriamos ayuda.

576. El capitán tiene una radio.

577. Tal vez llamó por radio a la policía de New York.

578. O bien... o la Guardia Costera.

579. O... o el Equipo Seal Seis.

580. Sí. Hay algunos problemas ahí.

581. Uno, la radio está en pedazos.

582. Y segundo, estamos muy, muy fuera de curso.

583. ¿Quién dirige el barco?

584. ¿Te acuerdas de Tommy?

585. Oh Dios.

586. Tiene que haber algún tipo de

587. transpondedor de emergencia en la sala de máquinas, ¿verdad?

588. Sí.

589. Sí, el transpondedor hace ping a la torre.

590. Una vez que se den cuenta de que estamos fuera de curso y sin comunicación,

591. enviarán ayuda.

592. Bueno ¿cuánto tiempo podría tomar eso?

593. No lo sé.

594. ¿Quizás minutos? ¿Horas?

595. Depende de que la energía permanezca encendida.

596. ¿Entonces solo esperamos y evitamos lo de Stuart Little?

597. ¡Detengan las luces, por favor!

598. Dios, me estoy poniendo nerviosa.

599. - ¿Dónde está...? - Oh, aquí.

600. No, gracias.

601. ¡Buuuuu! Es mi cumpleaños.

602. ¿Alguien? ¡Allá vamos!

603. Estamos increíblemente jodidos.

604. Devuélvemela.

605. Vamos, chico.

606. Mantente cerca.

607. - ¡Oficial! - ¿Eh? ¿Qué?

608. Tiene que venir rápido.

609. Hay algo mal con las luces.

610. Mierda.

611. Vaya, caray.

612. Esta noche no, Jamie. Estoy trabajando.

613. Lo sé.

614. Pero es divertido.

615. Y es peligroso.

616. Y estamos aquí completamente solos.

617. ¿Puedes sentir el amor esta noche?

618. Me tengo que ir. Algo pasa con las luces.

619. Y hueles a Jägermeister y...

620. ¿Eso ese de Nathan?

621. Oh. ¿He pasado el límite, oficial?

622. Necesita una prueba de sobriedad.

623. Y sé que tienes algo que puedo soplar.

624. No funciona así.

625. Bueno, en cierto modo sí.

626. Oh sí,

627. Llévame al Reino Mágico.

628. ¿Qué demonios?

629. ¿Por qué una rata gigante tomaría el ferry de Staten Island?

630. ¿Es tu mascota o algo así?

631. Oye, ¿podrías bajar la voz?

632. Quizás quiera un poco de queso.

633. ¿Has probado eso?

634. Creo que mamá me puso algunos en el bolso.

635. Tiene una audición excelente.

636. Oh. ¿Cómo lo sabrías?

637. ¿Eres una especie de experta en ratas o algo así?

638. Tiene orejas enormes.

639. Eso es lindo.

640. Muy bien.

641. Mantente cerca. No tenemos idea de lo que nos espera.

642. Chicos.

643. ¿Dónde está la princesa del cumpleaños?

644. Oh, mierda.

645. Oh Dios.

646. ¡Cindi!

647. ¡Cindi, vuelve aquí!

648. No podemos dejarla.

649. No lo diré si ustedes no lo hacen.

650. Bueno, vamos, vamos. Oye, vamos, vamos.

651. ¡Mierda! Nos asustaste muchísimo.

652. No somos nosotros a quienes debes tener miedo.

653. También viste una rata de pizza.

654. ¿En serio? ¿Rata de pizza?

655. Bueno, sí, tenemos que llamarlo de alguna manera.

656. Mi nombre es Moisés.

657. Este es Matteo.

658. Hemos estado buscando a alguien más.

659. ¿Cómo diablos sobrevivieron ahí abajo?

660. Botas de construcción especiales.

661. Encontré al niño tendido sobre una alfombra de cocina de goma,

662. y, sobre todo, estaba tranquilo como un...

663. Bueno, ya sabes.

664. ¿Cómo sobrevivieron?

665. Intentamos entrar. La puerta estaba cerrada.

666. Oh, esa maldita rata me los arrancó.

667. Quizás nos encerró a propósito para mantenernos a salvo.

668. Quizás no quería que muriéramos.

669. Sí, eso no tiene ningún sentido.

670. Sí, no creo que Rizzo la rata...

671. es del tipo que mantiene a la gente a salvo, ¿sabes?

672. Oye, tenemos que salir de este crucero del terror.

673. Quizás nadar hasta Governors Island

674. o tal vez a la estatua o algo así.

675. Esa agua está mucho más fría de lo que crees.

676. Nuestros cuerpos entrarán en shock hipotérmico

677. en cuestión de minutos.

678. Básicamente estaríamos congelados.

679. Olvida eso.

680. Vamos a la sala de control.

681. Ven con nosotros.

682. Nadie más va a morir esta noche, ¿de acuerdo?

683. Mientras permanezcamos juntos.

684. Yo soy Amber. Ella es Selena.

685. Este es Pete.

686. - Ahora es el primer oficial. - Ya era hora.

687. Está bien, sí.

688. - Vamos. - Está bien.

689. ¿Pedro?

690. Si ese eres tú, deja de hacer tonterías

691. y pásame el destornillador Phillips.

692. No, idiota. Dije Phillips.

693. ¿Estás drogado de nuevo?

694. Estoy rodeado de idiotas.

695. ¿Estás bromeando, Pete?

696. Está bien. Sé que no quieres ser el primer oficial.

697. Pero no estoy exactamente nadando en opciones aquí, ¿de acuerdo?

698. ¡Mierda, dame el maldito martillo!

699. ¿Qué es esto?

700. ¡Santo cielo!

701. Oh, mierda.

702. ¿Dónde está todo el mundo?

703. ¿Hola?

704. Esto parece una maldita pista de aterrizaje. Vale.

705. ¡Hola!

706. Si van a saltar y gritar: "¡Sorpresa!"

707. No puedo ser considerada responsable de mis acciones.

708. ¿Hola?

709. Muy bien.

710. Él...

711. No tengo señal. Mierda.

712. Oh, Jesús.

713. Este maldito wifi del ferry es una mierda.

714. Juro por Dios que recibiran un correo electrónico.

715. Estoy malditamente harta de esto.

716. Dios mío. El iPhone no está disponible. ¿Por qué no puedo...?

717. Solo quiero salir. Solo...

718. ¿Qué demonios?

719. Ese no es el capitán ¿verdad?

720. No, ese... era el capitán temporal.

721. Ese era el verdadero capitán.

722. Creo que me voy a enfermar.

723. Espera, espera, espera, espera. No tan rápido, chaval.

724. No hay nada que necesites ver aquí.

725. Mayday, mayday. S.O.S.

726. El ferry de Staten Island está jodido.

727. Esa pequeña mierda lo rompió todo.

728. Ojalá pudiera decir que esta es la primera vez que esta noche

729. entré al puente y encontré un capitán muerto.

730. ¿Entonces eso te convierte ahora en el capitán?

731. No.

732. No.

733. Ser capitán no está en mi maldita lista

734. de cosas que lograr antes de morir.

735. Lo cual parece extrañamente pronto, dadas las circunstancias.

736. Ya lo resolveremos.

737. Barry, lo lograste.

738. Tranquilo, viejo, tranquilo.

739. Tan pronto como nos dijeron que fuéramos al nivel inferior,

740. sabía que ese era el último lugar al que quería ir.

741. Todo va a estar bien.

742. Estoy muerto, igual que tú.

743. Todos van a morir.

744. Dijiste eso la semana pasada y la anterior,

745. y antes esta noche, pero todavía estamos aquí.

746. Bueno, no todos nosotros.

747. Mierda. De verdad tengo servicio.

748. Oh, no, no. A la mierda con esto. A la mierda con esto.

749. Hoy es mi puto cumpleaños y rechazo todo esto.

750. ¡No, no! ¡No!

751. Vamos.

752. ¡Mierda!

753. Mierda.

754. ¡A la mierda contigo, cabrón peludo del puerto!

755. Bengalas.

756. Podemos utilizar las bengalas para señalar al continente.

757. Hay un escondite de emergencia en el nivel inferior.

758. Muy bien.

759. El niño no volverá allí abajo

760. y no voy a dejar al niño.

761. No con lo que está suelto a bordo.

762. Willie.

763. Se trata de Steamboat Willie.

764. ¿Dijiste Steamboat?

765. Uh, sí, en realidad,

766. el ferry de Staten Island ha estado funcionando desde el siglo XIX.

767. Y la mayoría de ellos funcionaban con vapor hasta aproximadamente los años 70.

768. ¿Qué? Presté atención durante la capacitación del personal.

769. Escuché historias

770. sobre un monstruo que acechaba

771. en la parte inferior del ferry,

772. pero nadie encontró nunca pruebas.

773. Espera, ¿eras marinero?

774. En la década de 1960.

775. Y aún así contaban historias

776. de un... un imaginativo, alegre,

777. capitán bondadoso llamado Walter.

778. Pero todos le llamaban Walt.

779. Era un hombre de mar con un corazón tan grande como el océano.

780. Fue en su barco donde se topó con

781. una criatura como ninguna otra.

782. Willie.

783. Willie era una especie de experimento

784. abandonado en la bodega de carga.

785. Estaban tratando de hacerlo más animado,

786. más atractivo para los niños.

787. Y entonces liberó a Willie.

788. Willie se convirtió en su amigo.

789. Le dio a Willie su libertad, su dignidad y su propósito.

790. Pero entonces ocurrió la tragedia,

791. y así, sin más, Willie se fue.

792. Con el paso del tiempo,

793. algunos pensaron que tal vez

794. él era solo una leyenda urbana,

795. un producto de la imaginación hiperactiva de Walt.

796. Ahora, después de 90 años,

797. finalmente salió al público.

798. Quien sabe lo que quiere.

799. Vaya. Eso va a dar lugar a una caricatura muy jodida algún día.

800. Espera, entonces ¿este barco es el mismo barco.

801. que estaba en la historia?

802. Partes de él, sí.

803. Todo se recicla una y otra vez.

804. Para ahorrar dinero.

805. ¡Deténte, por favor!

806. ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh, Dios! ¡Oh!

807. Por favor.

808. Roscoe, ¿a dónde fuiste?

809. Maldito cobarde.

810. ¡Muere, rata de mierda!

811. ¿Qué demonios?

812. Oh, mierda.

813. Entonces, ¿cuál es el plan?

814. Bueno, si quieres bajar de este barco,

815. vas a tener que encontrar esas bengalas.

816. Lo que significa que tendremos que dejar a Barry aquí

817. y bajar a cubierta.

818. Oye, ¿sabén quién es este niño?

819. El hijo del presidente del distrito, ¿verdad?

820. Tu papá probablemente tiene

821. toda una flota buscándonos.

822. Sí, una vez que nos damos cuenta de que el rescate está cerca,

823. las despediremos y todo estará bien, ¿verdad?

824. Mierda, eso no sonó bien.

825. ¡Vamos chicos, tenemos que ir a buscar las bengalas!

826. Juntos, como grupo.

827. Bien, bien, están abajo en la sala de máquinas.

828. Cuando lleguemos allí intentaré arreglar esto.

829. Mira, yo solía hacer trabajos eléctricos en el pasado.

830. Iré contigo.

831. - Está bien. - Eh, eh...

832. Iremos contigo

833. Hombrecito cuidándonos, todo estará bien.

834. ¿Verdad, Capitán Pete?

835. Sí.

836. Está bien, está bien, vamos. Está bien.

837. Muy bien, aquí vamos.

838. Vamos. Está bien, está bien.

839. La entrada a la sala de máquinas está justo enfrente.

840. Es como un laberinto de túneles y pasillos secretos.

841. Quiero decir que este barco es una locura.

842. Está bien, Moisés, Matteo, ustedes van a seguir adelante.

843. - Ya voy. - Cierto.

844. Y luego las bengalas volverán aquí

845. al lado de la caja de fusibles.

846. - Lo tenemos. - Está bien.

847. Llevas bien el liderazgo.

848. Sí, en realidad estoy aprendiendo sobre la marcha.

849. ¿Dónde diablos puse...?

850. Ah, aquí vamos.

851. Ahora, eh, te tengo algo.

852. No es nada especial,

853. Pero creo que te ayudará a superar el resto de esto.

854. uh... uh... um... v-viaje.

855. ¡Ta-da!

856. Sé que no son muy originales, pero sí muy prácticos.

857. Sólo... eh... hazme un favor, ¿de acuerdo?

858. No mueras ahí abajo

859. Hola, Capitán.

860. Por favor deja de llamarme Capitán.

861. ¿Escuchaste eso?

862. Sí, odio la sala de máquinas.

863. Probablemente no sea buen momento para mencionarlo. Sí.

864. Matteo, quédate cerca, ¿de acuerdo?

865. - Oye, oye. - ¿Qué?

866. Vamos a exterminar a esa rata, ¿de acuerdo?

867. ¡Está bien!

868. ¿Dominique?

869. ¡Estás viva!

870. - ¿El marinero Pete? - Sí.

871. Bueno, técnicamente es el Capitán Pete, ¿verdad?

872. Actual, solo temporalmente.

873. Oye, ¿el transpondedor de emergencia sigue funcionando?

874. Oh, no, no sin poder.

875. Maldición.

876. Ustedes tienen que ayudarme a arreglarlo.

877. Por aquí abajo.

878. - Sí, podemos hacerlo. - Está bien.

879. Sí, está bien, está bien.

880. Quédate aquí, amigo. Vuelvo enseguida.

881. Está bien. Está bien, ¿dónde está?

882. ¡Ah! Aquí vamos. Muy bien.

883. Está bien, ahí mismo.

884. Alguien hizo un numerito con esta cosa.

885. Sí, cuéntamelo.

886. ¡Moisés! ¿Qué...?

887. - Vaya. - Lo siento, G.

888. Te tengo, te tengo.

889. Dom, ¿qué...?

890. Ahora estoy recibiendo órdenes de un nuevo capitán.

891. Sutil.

892. Ya ves, Willie, él no es el único de su especie.

893. Estamos en una misión de rescate para encontrar a alguien perdido en el mar.

894. Nada se interpondrá en su camino.

895. Mira, mira, mira, mira, mira, mira. Ve, ve, ve.

896. Lo tienes. Justo en el ojo.

897. Busca las bengalas.

898. Llamemos a la caballería.

899. Esta vacío

900. Diablos, perfecto.

901. Si sobrevivimos a esta noche,

902. voy directo a JFK

903. y tomar el primer vuelo de regreso a Minnesota.

904. Nunca volveré a Staten Island.

905. Eso nos pasa a menudo.

906. Hermano, ella perdió la maldita cabeza.

907. Lo sé, lo sé.

908. Mira, tenemos que advertir a las chicas, ¿de acuerdo?

909. Y luego tenemos que salir de aquí.

910. Tengo todas las bengalas del barco aquí mismo.

911. No viene ayuda, Pete.

912. Nuestro mundo está jodido.

913. ¿Pero y el mundo de Willie?

914. Es el lugar más feliz de la Tierra.

915. Dom, ¿no eres un poco vieja

916. para estar obsesionada con un ratón travieso?

917. Estamos todos un poco locos aquí.

918. Este es el barco del capitán Willie.

919. ¡Y todos se hundirán con él!

920. ¡Espera, espera, espera! Dom, Dom, Dom, escucha.

921. Capitán Willie en cubierta.

922. Hice todo lo que me pediste, Capitán.

923. Yo... yo apagué el motor.

924. Cerré las puertas.

925. El transpondedor es un completo desastre.

926. ¡Vamos! ¡Hermano, levántate, levántate!

927. Oye, vete. ¡Solo vete!

928. ¡Matteo, vamos, tenemos que irnos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

929. ¡Oye, feo!

930. Di queso, hijo de puta.

931. Oh, muchacho.

932. ¡Vamos!

933. ¿Estás bien?

934. ¿Estás bien, Matteo?

935. No creo que lo haya logrado, muchacho.

936. Te voy a sacar de aquí.

937. Lo prometo.

938. Bueno, como último miembro de la tripulación,

939. supongo que eso me convierte en capitán.

940. Mierda.

941. Pero un capitán cumple su palabra.

942. Voy a sacarte de este barco.

943. Está bien, tranquilo amiguito.

944. Creo que ese ratón está cerca.

945. ¡Pedro!

946. ¿Están bien, chicos?

947. Sí.

948. Sí, todo va bien por aquí abajo.

949. Tengo a este tipo cuidándome las espaldas.

950. Hola, Matteo.

951. Vamos a sacarlos de aquí, muchachos.

952. Espera. Vamos a mover esto, ¿de acuerdo?

953. Está bien, está bien. Te tengo.

954. Sí.

955. Nos estamos hundiendo aquí.

956. Todo está atascado. Y pesado.

957. Eso no es bueno.

958. Encuentra algún tipo de ayuda.

959. Rápido.

960. Está empezando a hacer humedad por aquí abajo, muchachos.

961. Está bien, vamos a tener que unirnos, ¿de acuerdo?

962. ¿Lista? ¡Empuja!

963. Está bien. Creo que podemos pasar por la escotilla.

964. Vas a tener que subirte a mis hombros, ¿de acuerdo?

965. Te llevaré allí arriba.

966. Vamos, Matteo. Vamos, amigo.

967. Aquí vamos. 1, 2, 3.

968. ¡Chicos, está aquí con nosotros!

969. ¡Llévate al niño!

970. ¡Ven por mí, comadreja basura!

971. Vamos, vámonos. Vamos, vamos, vamos.

972. Está bien.

973. Quédate aquí.

974. ¡Pete! ¡Date prisa!

975. No lo creo, cariño.

976. Soy el capitán.

977. Pero si me hundo con este barco,

978. este pequeño cabrón vendrá conmigo.

979. Vamos.

980. ¡Mierda!

981. ¡Mi hermano dibujó ese tatuaje!

982. ¡Pete!

983. No desperdicies tu vida.

984. No por el ferry de Staten Island.

985. No lo hago por el ferry.

986. ¡Pete!

987. ¡Todos, fuera del barco!

988. Órdenes del capitán.

989. Ha sido un honor, Capitán.

990. Vete a la mierda.

991. Ahora te toca a ti, compañero.

992. ¡Mirame!

993. ¡Éste es nuestro barco!

994. Vamos.

995. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

996. ¡No!

997. - ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! - ¡Pete!

998. ¡Vamos!

999. - ¡Oye, vamos! - ¡No!

1000. Se ve muy bonito.

1001. Y está tan cerca.

1002. Como si pudiéramos nadar allí.

1003. Pete murió para darnos una oportunidad. No podemos desperdiciarla.

1004. He terminado.

1005. Estás solo exhausta.

1006. Déjame ir a buscar algo para calentarte.

1007. Willie no está muerto.

1008. Necesitamos llegar al nivel más alto.

1009. Quizás alguien nos encuentre antes que Willie.

1010. Él solo sigue viniendo.

1011. ¿Por qué?

1012. ¿Qué es? ¿Qué quiere?

1013. Mi mamá solía decir:

1014. "Cuando todo lo demás falla, prueba el amor.

1015. Y lleva siempre un arma en tu bolso."

1016. Tu mamá era una mujer sabia.

1017. Debió haberse perdido en el mar.

1018. Por eso la está buscando.

1019. Por eso cambió de rumbo.

1020. ¡Hermoso! El Ratón Asesino tiene una esposa rata.

1021. ¿Podemos centrarnos en el problema en cuestión?

1022. El barco se hunde. No podemos olvidarlo.

1023. Mira su falda.

1024. ¿Cuales son las posibilidades?

1025. Tengo una idea.

1026. Está bien, Selena,

1027. Te estás disociando del trauma.

1028. - Necesito que te quedes conmigo. - No, no, no.

1029. No, estoy presente.

1030. Tengo que ir a buscar algo.

1031. No, ¿está arriba? Tenemos que subir.

1032. Ve. Llévate a Matteo.

1033. Ya terminé de correr.

1034. Voy a matar a Steamboat Willie.

1035. De nuevo, totalmente innecesario.

1036. Confía en mí. Te encontraré.

1037. Será mejor que lo hagas. Vamos.

1038. Por favor, que haya tijeras.

1039. Oh, eso es aún mejor.

1040. Despertando al monstruo

1041. Despertando al monstruo

1042. Despertando al monstruo

1043. Saldrías de una alcantarilla por mí.

1044. Despertando al monstruo

1045. Está bien, está bien.

1046. Espera. ¡Oh, hola!

1047. ¡Por aquí!

1048. ¡Por aquí! ¡Por aquí!

1049. Oh, no. Vamos, chico.

1050. Vamos.

1051. Escóndete aquí. No te muevas.

1052. Baja.

1053. ¡Willie!

1054. Willie.

1055. ¿Dónde está mi pequeño semental travieso?

1056. ¿Qué demon...?

1057. Allí está mi valiente Willie.

1058. Ven a mí.

1059. ¿Quién te ama?

1060. Así es. Solo un poquito más cerca.

1061. Ven y dame un beso, precioso y elegante.

1062. ¡Ámbar, despierta!

1063. Ámbar, necesito que te levantes.

1064. Por favor te necesito.

1065. ¡Matteo!

1066. ¡Oye, imbécil del barco de vapor!

1067. Estás viva.

1068. Ventajas de ser un EMT.

1069. ¡Matteo!

1070. ¡Vamos a buscarte!

1071. ¡Sigue nadando!

1072. Oh. Va a necesitar terapia.

1073. Mira.

1074. No puedo esperar a no poner nunca más un pie aquí

1075. de nuevo en el ferry de Staten Island.

1076. No sé.

1077. Supera el tráfico del túnel.

1078. Gracias por cuidar de mi hijo.

1079. ¿Somos los únicos supervivientes?

1080. Por ahora. Sí, pero siguen buscando.

1081. Vamos. Te traeremos una manta.

1082. No puedo esperar para volver a casa.

1083. ¿Aún estás pensando en tomar ese avión?

1084. No lo sé.

1085. ¿De verdad?

1086. ¿De verdad te vas a ir?

1087. ¿Mudarte después de sobrevivir a todo esto?

1088. Mierda.

1089. Si esto no te convierte en neoyorquina, nada lo hará.

1090. Supongo que puedo darle a tu ciudad natal una oportunidad más.

1091. Oh, cariño.

1092. Nací en Seattle.

1093. ¿De verdad?

1094. Espera, ¿tú tampoco eres de aquí?

1095. No tienes que ser de aquí para ser de aquí.

1096. ¿Sabes?

1097. Supongo que esta ciudad no puede deshacerse de mí tan fácilmente.

1098. No por falta de intentarlo.

1099. Me encanta el brillo.

1100. Y la mugre.

1101. ¿Encontraste esto en el agua?

1102. Cualquier cosa puede pasar en New York.

1103. ¿Ámbar?

1104. ¿Selena?

1105. ¿Alguien me escucha?

1106. ¡Necesito ayuda!

1107. ¡Estoy atrapado aquí abajo!

1108. ¿Pete?

1109. ¡Mierda!

1110. ¿Hola?

1111. Oye, Pete, ¿puedes oírme?

1112. ¡Pete, contesta!

1113. Ya voy, hermano.

1114. Ranci::..