1. ¡Corran!
Copy !req
2. ¡Corran por su vida!
Copy !req
3. - ¡No se acerquen!
- ¡Tomen!
Copy !req
4. ¡Tomen todo!
Copy !req
5. ¡El monstruo me quitó el zapato!
Copy !req
6. - ¡Dulces!
- Sí, dulces. Me encantan.
Copy !req
7. - Felicia.
- Hola, papá.
Copy !req
8. Estuviste muy bien con el niño gordo.
Copy !req
9. Farkle, gran trabajo con los dientes.
Copy !req
10. - Fergus, mimuchacho.
- Papá.
Copy !req
11. Debemos trabajar más
tu sincronización.
Copy !req
12. No estuvo mal para ser
su primera Noche de Brujas.
Copy !req
13. Crecen muy rápido.
Copy !req
14. Y mira quién tiene
su primer mechón de pelo.
Copy !req
15. ¿Viste? Farkle tiene uno en el tobillo.
Copy !req
16. - ¿Y el pequeño Fergus?
- Aún no.
Copy !req
17. Está bien, cariño.
Copy !req
18. Mamá tampoco se asustó este año.
Copy !req
19. No temas, miamor.
La noche está comenzando.
Copy !req
20. Un momento.
¿Quién dejó la puerta abierta?
Copy !req
21. ¿Crees que haya alguien adentro?
Copy !req
22. ¿Quién sería tan tonto
de meterse en la casa de un ogro?
Copy !req
23. Vaya. Es aterrador.
No sé cómo haré para dormir ahora.
Copy !req
24. Feliz Noche de Brujas a todos.
Copy !req
25. - Por Dios.
- Dijiste que se asustarían.
Copy !req
26. ¡Oye! Este disfraz me dio mucho trabajo.
Copy !req
27. Admítelo, Shrek.
¿No te asustaste nada?
Copy !req
28. Burro, los ogros no nos asustamos.
Somos los que asustamos.
Copy !req
29. Por eso somos
los reyes de Noche de Brujas.
Copy !req
30. Seguro que debe haber
algo que te asuste mucho.
Copy !req
31. - Que me asustaría a mí.
- ¿En serio?
Copy !req
32. ¿Qué tienes en mente?
Copy !req
33. Que contemos cuentos de terror
toda la noche.
Copy !req
34. ¡Así sí te asustarás!
Copy !req
35. Sí, historias que te congelen la sangre.
Copy !req
36. - Sí.
- Historias que te aterroricen.
Copy !req
37. Sí.
Copy !req
38. Y el que resista toda la noche
Copy !req
39. será el Rey de Noche de Brujas.
Copy !req
40. Acepto.
Copy !req
41. Aceptamos doblemente.
Copy !req
42. ¿Alguien más quiere participar
de esta pequeña competencia?
Copy !req
43. - ¡Yo!
- ¡Ja, wunderbar!
Copy !req
44. ¡Hurra!
Copy !req
45. Bien. Me llevaré a los niños,
Copy !req
46. y aterrorizaremos a algunos niños.
Copy !req
47. ¿Nos vemos más tarde?
Copy !req
48. - La noche está comenzando.
- Dulce o travesura.
Copy !req
49. Yo comienzo.
Copy !req
50. Había una vez,
en una noche tenebrosa...
Copy !req
51. Un albino loco con un gancho,
que vivía en un espejo.
Copy !req
52. Silo mirabas,
despertabas en una bañera con hielo
Copy !req
53. sin los riñones.
Copy !req
54. Oye, alto.
No dije que los contaríamos aquí.
Copy !req
55. - ¿Qué?
- Tú dices las condiciones, yo, dónde.
Copy !req
56. ¡Bien! ¿Adónde iremos?
Copy !req
57. ¿Al castillo de Duloc?
Copy !req
58. Qué gracioso, Shrek.
Copy !req
59. Pero aquí vivía Lord Farquaad.
Copy !req
60. ¡Ja! Und murió.
Copy !req
61. Oí que su espíritu lo embrujó.
Copy !req
62. Siles da miedo
ser valientes y entrar,
Copy !req
63. me considero ganador
y me voy.
Copy !req
64. ¡Espera un minuto!
Copy !req
65. Podemos resistir lo mismo que tú.
Copy !req
66. Bien. Vamos.
Copy !req
67. Momento, Shrek.
No puedes irrumpir en un antro
Copy !req
68. tenebroso como si fuera tu casa.
Copy !req
69. ¿Por qué no?
No hay nadie que nos detenga.
Copy !req
70. Aún no sé si debemos hacerlo.
Copy !req
71. Siento como si estuviera
en La casa de cera.
Copy !req
72. Mira, lo que tanto te gusta, ¿recuerdas?
Copy !req
73. Bienvenidos a Duloc
Copy !req
74. Es una ciudad espeluznante
Copy !req
75. Lo que en algún momento fue impoluto
Ahora está viejo
Copy !req
76. Te cortaremos la cabeza
Y nos reiremos cuando estés muerto
Copy !req
77. Duloc es un lugar espeluznante
Copy !req
78. Adelante
Qué diablos
Copy !req
79. Cae
Rómpete
Copy !req
80. La cara
Copy !req
81. Duloc es
Duloc es
Copy !req
82. Duloc es un lugar espeluznante
Copy !req
83. Fuera de aquí.
Copy !req
84. - ¡Repitámoslo!
- ¡No!
Copy !req
85. Entonces...
Copy !req
86. Esto será divertido.
Copy !req
87. Divertido. Sí, seguro.
Copy !req
88. Estoy de acuerdo con mi jefe.
Copy !req
89. Parece que será
una noche muy entretenida.
Copy !req
90. ¿Sabes? Ya entendí
de qué estás disfrazado.
Copy !req
91. ¡De adulador!
Copy !req
92. Bien. Abróchense el cinturón.
Copy !req
93. Cuanto más rápido los asuste,
Copy !req
94. más rápido estaré en casa,
calentito, en mi cama.
Copy !req
95. A menos que alguien crea
que tienen lo que necesitan.
Copy !req
96. ¡Yo! Tengo una historia espeluznante.
Copy !req
97. No es la que te atrapan
en el zoológico interactivo, ¿no?
Copy !req
98. Porque no da miedo.
Copy !req
99. En realidad,
si la miras desde mi perspectiva...
Copy !req
100. ¿Sabes, Pinocho?
iA nadie le importa!
Copy !req
101. Los bromistas se irán a casa, Shrek,
Copy !req
102. porque tengo una gran historia.
Copy !req
103. Y es verdadera.
Copy !req
104. Era una noche oscura y tormentosa...
Copy !req
105. ¿Jengi?
Copy !req
106. Mi novia me echó a patadas.
Copy !req
107. Decía que pensaba en mí mismo.
Copy !req
108. ¿Tú? Pero eres adorable.
Copy !req
109. ¡No dejo de decírselo!
Copy !req
110. Necesito una mujer, Panadero.
Copy !req
111. Puedo ayudarte, Jengi.
Copy !req
112. ¿Y esta?
Copy !req
113. - No sé.
- ¿Te gusta?
Copy !req
114. No. Tiene el pelo raro.
Copy !req
115. - ¿Y esta?
- Demasiado delgada.
Copy !req
116. ¡No! ¡No me gusta!
Copy !req
117. Bueno. ¿Y esta?
Copy !req
118. ¡Sí! ¡Ésa sí!
Copy !req
119. Es perfecta.
Copy !req
120. La chica de mis sueños.
Copy !req
121. Espera. Más azúcar.
Copy !req
122. Pero así no es la receta.
Copy !req
123. Confía en mí, Panadero.
La chica debe ser muy dulce.
Copy !req
124. Quiero a alguien
que me ame para siempre.
Copy !req
125. Debo advertirte, Jengi.
Copy !req
126. Nunca se hicieron
galletas con tanta azúcar.
Copy !req
127. ¡Manipulas indebidamente
fuerzas incomprensibles!
Copy !req
128. ¡Ponla en el horno!
Copy !req
129. Bien. ¿Un poco de privacidad?
Copy !req
130. Lárgate.
Copy !req
131. Ah, oui.
Copy !req
132. Por Dios.
¡Estoy enamorado!
Copy !req
133. Eres como un ángel de galleta.
Copy !req
134. ¡Vaya! ¡Tú también estás caliente!
Copy !req
135. ¿Hola?
Copy !req
136. No funcionó.
Copy !req
137. Jengi, ¿eres tú?
Copy !req
138. ¿Para quién fui hecha?
Copy !req
139. Estaremos juntos para siempre.
Copy !req
140. ¡Qué bien!
Copy !req
141. ¿Estás contento, Jengi?
Copy !req
142. ¡Sí! Desde que te conocí,
Copy !req
143. he vivido los mejores...
siete minutos y medio de mi vida.
Copy !req
144. ¡Bien! Porque esto es solo el comienzo.
Copy !req
145. Te amaré, te abrazaré,
Copy !req
146. te alimentaré, te vestiré,
me aferraré a tiy...
Copy !req
147. te apoyaré en ti
y te asfixiaré con miamor.
Copy !req
148. - Sí.
- Siempre y para siempre...
Copy !req
149. Falta un poco el aire.
Copy !req
150. Iré a tomar un poco de aire.
Copy !req
151. - Ah, no. No irás.
- ¡Ah, no!
Copy !req
152. No sino llevas el paraguas.
Copy !req
153. ¡Vamos!
Copy !req
154. Yo te abro.
Copy !req
155. Espérame.
Copy !req
156. Cariño, ¿puedes hacerme
un favor pequeñito?
Copy !req
157. Lo que sea.
Copy !req
158. ¿Puedes dejarme solo 30 segundos?
Copy !req
159. Cualquier cosa, menos eso.
Copy !req
160. Olvidé mis botones. Sí.
Copy !req
161. ¿Podrías ir corriendo
a traérmelos, por favor?
Copy !req
162. Seguro. Ya regreso.
Jengi, Jengi...
Copy !req
163. Corre lo más rápido que puedas,
Copy !req
164. ¡si quieres seguir siendo
un hombre de jengibre!
Copy !req
165. Ah, Jengi.
Copy !req
166. No comprendo.
Creí que estabas feliz.
Copy !req
167. - Bueno, yo...
- Es mi culpa.
Copy !req
168. ¡Debí esforzarme más!
Copy !req
169. ¡No! ¡No lo hagas!
Copy !req
170. Quizá no sea demasiado hermosa.
Copy !req
171. ¡Puedo ser realmente hermosa!
Copy !req
172. La chica de tus sueños.
Copy !req
173. - ¿Recuerdas?
- ¡Déjame en paz!
Copy !req
174. ¡Jengi!
Copy !req
175. ¡Suéltate, Jengi!
Copy !req
176. Cae conmigo,
¡así podemos estar juntos para siempre!
Copy !req
177. Pensé algo.
¡Suéltate tú!
Copy !req
178. Juntos para...
Copy !req
179. ¡Qué noche!
Copy !req
180. Me alegra que haya terminado.
Copy !req
181. - Nada es para siempre.
- En el deporte...
Copy !req
182. Juntos para siempre.
Copy !req
183. - Juntos para siempre.
- Gran sorpresa.
Copy !req
184. Juntos para siempre.
Copy !req
185. ¡Oye! ¿Qué pasa?
Copy !req
186. Creo que los dos dijimos
cosas de las que me arrepiento.
Copy !req
187. - Juntos para siempre.
- Tu ojo es hermoso.
Copy !req
188. Sé que estás enojada, así que...
Copy !req
189. ¡Sentémonos a hablarlo!
Copy !req
190. Y luego me comieron.
Copy !req
191. Gritarán durante todo el camino a casa.
Copy !req
192. Debo irme.
Ellos me llevan.
Copy !req
193. Espera. Si te comieron,
Copy !req
194. ¿cómo estás aquí?
Copy !req
195. ¿No dijiste que era una historia real?
Copy !req
196. Te atrapamos.
Copy !req
197. La inventaste, ¿no?
Copy !req
198. Yo... ¡Miren!
¡El espíritu de Lord Farquaad!
Copy !req
199. ¡Tontos!
Copy !req
200. Y ya son tres.
Copy !req
201. ¿Quién más quiere subir?
Copy !req
202. Yo también tengo
una historia aterradora para contar.
Copy !req
203. Era una noche oscura y tormentosa.
Copy !req
204. Oye. ¿Qué diablos...?
Copy !req
205. Debemos buscar un refugio.
Copy !req
206. Me toca a mí contar una historia.
Copy !req
207. Oye.
Copy !req
208. La posadera era cálida y amable.
Copy !req
209. Me hacía sentir mariposas en la panza.
Copy !req
210. A mi fiel compinche
le gustaría refrescarse.
Copy !req
211. - ¿Compinche?
- Y yo quiero gofres.
Copy !req
212. - Somos iguales.
- Por supuesto.
Copy !req
213. El noble burro tranquilizó al compinche,
claramente inferior.
Copy !req
214. Me estoy cansando de esto.
Copy !req
215. Pero antes
de que Gato terminara su idea,
Copy !req
216. decidió darse
un bien merecido baño de lengua.
Copy !req
217. ¿Qué diablos...?
Copy !req
218. Siempre y cuando esté aquí.
Copy !req
219. Pero de inmediato,
el peligro vino de atrás.
Copy !req
220. Y nadie volvió a ver a Gato. Fin.
Copy !req
221. ¡No! Así no es la historia.
Copy !req
222. Sabía que se aproximaba el peligro
Copy !req
223. ¡y fui a buscar mi espada!
Copy !req
224. No te preocupes, amiguito.
Vine a salvarte.
Copy !req
225. Me matas.
Copy !req
226. Era el Príncipe Encantador.
Estaba armado. ¡Y quería vengarse!
Copy !req
227. - ¡Quiero vengarme!
- Dijo.
Copy !req
228. Antes de que alguien hiciera algo...
Copy !req
229. Fue horrible,
terrible y muy aterrador.
Copy !req
230. ¿Qué? ¡No! Vuelve atrás.
Copy !req
231. Encantador era rápido,
Copy !req
232. pero yo fui veloz, repelí el ataque
y salté a un lugar seguro.
Copy !req
233. Que es exactamente
lo que quería que tú hicieras.
Copy !req
234. Encantador se rió
como un maniaco loco.
Copy !req
235. No, lo siento, pero nunca
dejaría que eso me sucediera.
Copy !req
236. En cambio, yo... desperté.
Copy !req
237. Sí, es cierto.
Fue todo un sueño.
Copy !req
238. No, una pesadilla.
Sabes que estás en el techo, ¿no?
Copy !req
239. Te la devolveré.
Copy !req
240. ¡Ah! Y luego las luces se apagaron.
Copy !req
241. Fue horrible y triste ver
cómo Gato clamaba misericordia.
Copy !req
242. ¿Misericordia? Por favor.
Copy !req
243. Dijo Gato,
con su último aliento antes de morir.
Copy !req
244. Pero cuando las luces se encendieron,
Copy !req
245. burro estaba bañándose.
Copy !req
246. Por Dios.
¿Por qué haría eso?
Copy !req
247. Y detrás de ti, estaba el peligro.
Copy !req
248. - Por Dios.
- Te paralizaste.
Copy !req
249. Era un gofre come burros.
Copy !req
250. ¡Estaba muy caliente
y quería vengarse!
Copy !req
251. ¡Quiero vengarme!
Copy !req
252. El burro... corrió.
Copy !req
253. Pero ¿cuánto corres
si estás sobre un plato,
Copy !req
254. cubierto de mantequilla,
y llevas un tutú rosa?
Copy !req
255. - ¡No!
- ¡Y un sombrero!
Copy !req
256. ¡Y un sostén de cocos!
¡Y estás a punto de ser comido vivo!
Copy !req
257. ¡No! ¡Por favor!
Por favor, cambiaré por panqueques.
Copy !req
258. Y nunca volvieron a ver al burro.
Copy !req
259. Pero Gato no sabía que detrás de él
Copy !req
260. estaba lo que él más temía.
Copy !req
261. - No. No lo harías.
- Sí.
Copy !req
262. - No lo hiciste.
- Sí.
Copy !req
263. ¡No! ¡Cualquier cosa menos eso! ¡No!
Copy !req
264. Fin.
Copy !req
265. Seguro que es mentira.
Copy !req
266. Funcionó, ¿no?
Copy !req
267. ¿Quién sigue
en nuestra pequeña competencia?
Copy !req
268. ¿Alguien vio los ratones?
Copy !req
269. ¿Ya llegamos?
Copy !req
270. Bien. Es momento de una historia
que sea realmente espeluznante.
Copy !req
271. Sí, como quieras.
Copy !req
272. Ya tuviste tu oportunidad.
Ahora bien.
Copy !req
273. Algo incomprensible
le sucedía a un niñito
Copy !req
274. en esta calle, en esta casa.
Copy !req
275. El SHREKSORCISTA
Copy !req
276. Un hombre había llegado
como último recurso,
Copy !req
277. porque... nadie se acercaba al lugar.
Copy !req
278. Me enteré de que me esperabas.
Copy !req
279. - ¿Tú eres el...?
- Así es.
Copy !req
280. Yo soy...
Copy !req
281. el niñero.
Copy !req
282. Sí, gracias a Dios viniste.
Copy !req
283. Por Dios.
No sé qué le sucede.
Copy !req
284. Nunca vi nada así.
Copy !req
285. Confía en mí, amigo,
tengo tres ogritos en casa.
Copy !req
286. Esto será facilísimo.
Copy !req
287. Padre.
Copy !req
288. ¡Padre!
Copy !req
289. - Bien.
- Te lo digo en serio.
Copy !req
290. Intenté todos los trucos
del libro. ¿Ves?
Copy !req
291. ¿"Había ninguna vez"? Vamos.
Copy !req
292. - ¿Escucharás a una gansa?
- Por favor. No comprendes.
Copy !req
293. Es como si fueran dos.
Copy !req
294. Tu niño necesita disciplina,
no tonterías psicológicas.
Copy !req
295. Debes ir,
mirarlo a los ojos
Copy !req
296. y demostrarle quién...
Copy !req
297. Por favor,
dime que es único hijo.
Copy !req
298. Chicle pescado pantalones...
Copy !req
299. Hola.
Copy !req
300. Aquí está tu problema.
Copy !req
301. No tiene la cabeza bien enroscada.
Copy !req
302. Cuando pides un deseo,
Copy !req
303. consigues muchas cosas.
Copy !req
304. Deseo una noche hermosa y tranquila,
Copy !req
305. en la que tú duermes,
y yo ataco el refrigerador.
Copy !req
306. Bien.
Copy !req
307. ¿Ves? Fue fácil.
Copy !req
308. Como siempre digo.
En la crianza de los hijos,
Copy !req
309. debes ser justo, pero firme.
Copy !req
310. Les demuestras que hablas en serio...
Copy !req
311. Se volvió a levantar de la cama.
Copy !req
312. No te pasa esto
con los títeres de trapo.
Copy !req
313. Bien. ¿Qué es todo esto?
Copy !req
314. Voces.
Copy !req
315. - ¿Voces?
- Aquí adentro.
Copy !req
316. Me dicen qué debo hacer.
Copy !req
317. Oyes voces dentro de tu cabeza.
Copy !req
318. A veces.
Copy !req
319. ¿Qué tipo de cosas te dicen que hagas?
Copy !req
320. ¡Al que madruga Dios lo ayuda!
Copy !req
321. ¿Qué le pasa a este chico?
Copy !req
322. ¡Oye! Vas a...
Copy !req
323. Puedes cantarle una cancioncita.
Copy !req
324. Ven, tú... ¡Oye!
¿Qué diablos...?
Copy !req
325. ¿Te parece que puedo saber
una canción de cuna?
Copy !req
326. ¡Canta!
Copy !req
327. Arrorró y buenas noches
Copy !req
328. Cierra tus grandes ojos espeluznantes
Copy !req
329. Si te duermes
Me iré a rastras
Copy !req
330. Y saldré de aquí vivo
Copy !req
331. Cuando superas todas las esquirlas
y quemaduras de soga,
Copy !req
332. comienza a ser un poco lindo.
Copy !req
333. ¿Adónde se fue?
Copy !req
334. Es mejor pájaro en mano
que dos volando.
Copy !req
335. Hay algo que no se ve a diario.
Copy !req
336. ¡Suéltalo!
Copy !req
337. ¡Regresa!
Copy !req
338. ¡No me arrepiento de nada!
Copy !req
339. ¡Soy muy joven para tener termitas!
Copy !req
340. No soy una termita, Pinocho.
Soy un grillo.
Copy !req
341. ¿Fuiste la voz que oía
en mi cabeza todo este tiempo?
Copy !req
342. Así es.
Copy !req
343. Yo era quien te ponía
esas ideas en la cabeza.
Copy !req
344. Soy tu consciencia,
mientras me dejes,
Copy !req
345. siempre seré tu...
Copy !req
346. Fin.
Copy !req
347. Ése no era yo.
Nunca tuve bichos en la cabeza.
Copy !req
348. Pregunta a cualquiera.
Copy !req
349. Bien. Comencemos preguntándole
a tu consciencia.
Copy !req
350. ¿Quién miente ahora?
Copy !req
351. Burro, parece
que solo quedamos tú y yo.
Copy !req
352. Adelante. Nada de lo que digas
me asustará.
Copy !req
353. Bien, supongo
que no queda nada por hacer
Copy !req
354. más que sentarnos aquí, en la oscuridad,
y esperar el espíritu.
Copy !req
355. ¿Espíritu? ¿Cuál?
Copy !req
356. El de Farquaad, por supuesto.
Copy !req
357. De hecho, si mal no recuerdo,
Copy !req
358. creo que tú tuviste algo que ver
en su muerte prematura.
Copy !req
359. Oye. Fue un accidente.
Copy !req
360. Además, lo de los espíritus
es una leyenda urbana.
Copy !req
361. - Lo sabes.
- ¿Lo es?
Copy !req
362. Bien, eso... es el viento.
Copy !req
363. ¡Burro!
Copy !req
364. Y parece que sabe mi nombre.
Copy !req
365. Qué gracioso, Shrek.
Sé que tú lo haces.
Copy !req
366. Estoy aquí contigo, Burro.
Copy !req
367. No puede ser.
Ningún espíritu atormenta esta casa,
Copy !req
368. y cuando salga el sol,
Burro será el nuevo Rey de...
Copy !req
369. Está detrás de mí, ¿no?
Copy !req
370. - Burro.
- ¡Por Dios!
Copy !req
371. A eso le digo
un caballero para recordar.
Copy !req
372. ¿Qué tal si asustamos
mientras cenamos algo?
Copy !req
373. Yo diría... que tomemos a los niños
y nos vayamos.
Copy !req
374. Por eso somos
los Reyes de Noche de Brujas.
Copy !req
375. Tenía mucho miedo.
Quizá no vuelvas a verlo en un mes.
Copy !req
376. ¿Qué más tienes en tu saco de trucos?
Copy !req
377. Tengo siete huevos.
Copy !req
378. Perfecto.
Copy !req
379. Amo esta fecha.
Copy !req
380. ¡Muy lindo!
Copy !req
381. ¡No estoy feliz!
Copy !req