Santa's Slay (2005)

1. Más vale que reciba una cartera de Kate Spade este año.

2. Y no la mierda de las tiendas comunes.

3. No se conformen con nada menos que Prada, muchachas.

4. Gwen, no les digas eso a mis chicas,

5. estoy intentando enseñarles valores.

6. Tendrán sus carteras Kate Spade.

7. Hey.

8. ¿Qué es lo que Gwenie quiere del viejo Santa Claus?

9. Solamente un marido fiel.

10. ¿Y aparte de eso?

11. ¿Sabes lo que pienso, ángel?

12. - ¿Qué, cariño? - Pensaba que ojalá...

13. "Dios"

14. este pájaro no tuviera gusto a zapato viejo como el del año pasado.

15. Que sea tierno y húmedo, al menos una vez.

16. Sí, húmedo, eso sería bueno.

17. Se lo conoce como juego anticipatorio.

18. No quiero coger al pavo, solo comerlo.

19. Te lo juro, deshidrató este pavo desde el día de Acción de Gracias.

20. Ven aquí. Scribbles.

21. Pruébalo.

22. Scribbles.

23. Una papa.

24. - Virginia... - Dos papas.

25. Así está bien.

26. Tres papas.

27. Entrémosle.

28. Escucha, marica,

29. te meteré este tenedor en el ojo.

30. ¿Por qué no le pides a Santa un par de bolas?

31. Beth... reza.

32. Querido Señor,

33. gracias por la abundante comida que nos has provisto.

34. Y que nuestra amorosa familia pueda estar junta en estas Navidades.

35. También, gracias por no hacernos pobres o de Samoa.

36. Gracias por las farmacias Maxim,

37. la última clase de M.

38. Y ayuda a que los menos afortunados trabajen más.

39. - Dios mío. - Mi media.

40. ese es...

41. Santa?

42. Sí, Virginia, Santa Claus existe.

43. Papi!

44. ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?

45. ¿Quieres un poco?

46. No, Santa! No!

47. He sido buena!

48. ¿Qué diablos tiene el bocadillo de Navidad?

49. - Pavo, arándanos, relleno, mayonesa. - ¿Qué? Más despacio.

50. Y para con esa maldita goma de mascar.

51. Sí, eh...

52. Pavo, pasas con chocolate, cereales,

53. arándanos, caramelos, mentas.

54. Ah, te haces el listo, idiota.

55. Dame el de carne sola, no quiero todo eso sin grasa.

56. Eres tan loco como el viejo demente de tu abuelo.

57. Espero que no hayas heredado la falta de espíritu navideño de ese viejo.

58. Dile que ponga un poco de decoración navideña.

59. ¿Cómo le va, Sra. Talbot?

60. El bocadillo es $ 4,75.

61. - ¿Con el descuento de ancianos? - Sí, así es.

62. Qué robo!

63. ¿Si le cobro $ 4,50 estará más contenta?

64. $4.50.

65. Aquí tiene.

66. Y que tenga muy buenas fiestas, Sra. Talbot.

67. No uses ese lenguaje políticamente correcto de mierda conmigo.

68. Es Navidad, deséame una Feliz Navidad.

69. Lo lamento. Feliz Navidad, Sra. Talbot.

70. Gracias y vete a la mierda.

71. Qué puta!

72. Qué señora tan agradable.

73. Muévete, perra!

74. Fuera de mi camino!

75. Jódete!

76. Que haras esta noche, tendras la cena de navidad con tu abuelo?

77. Mi abuelo no es un tipo muy navideño. ademas no lo he visto mucho ultimamente.

78. Y que tal tú?

79. Tal vez vaya a la casa de las gemelas por su show anual "Mira los regalos de diseñador que recibi".

80. A menos que sepas de algo mejor.

81. Ho ho ho, Feliz Navidad!

82. Les traje algo para mostrarles mi aprecio

83. por el buen trabajo que hacen.

84. - Muchas gracias, Sr. Green. - Este para ti y este para ti.

85. De nada. Abrelo.

86. Abrelo, abrelo, abrelo!

87. Muchas gracias por la bola de nieve.

88. - Está bien. - ¿Winsconsin?

89. Sí, y tiene esos bellos paisajes, ¿ves?

90. Sé cuanto te gustó el globo de Delaware que te di el año pasado.

91. ¿Y a ti qué te regalaron?

92. Un reloj... Gracias.

93. No es solo un reloj. Este es un reloj Games lllustrated.

94. Puedes saber la hora en 25 zonas diferentes.

95. Mira, en la ciudad de México,

96. Frankfurt, aquí Nueva Delhi.

97. Hartford... un lugar llamado Rik-a-vikia.

98. no sé dónde es pero al menos sabes la hora de ahí.

99. Es estupendo y grandioso. Muchas gracias, Sr. Green.

100. Váyanse de aquí, es noche de Navidad. Paren de trabajar. Vayan.

101. - Bien, lo tengo. - Gracias.

102. Hey Mac, ¿esto es tuyo?

103. Recuerda mis palabras, Nicholas, nunca caeré en tu trampa.

104. Gracias, Sr. Green.

105. ¿Quieres que te lleve a tu casa?

106. Gracias! No.

107. ¿Qué tal ahora?

108. No, estoy bien.

109. Ahora

110. No te gusta mucho la Navidad, ¿no?

111. - No tengo muchas razones para que me guste. - ¿Por qué?

112. No lo sé. Siempre es decepcionante.

113. Si quería un Optimus Prime o un castillo Grayskull,

114. al final recibia un estupido mini-horno o algo así.

115. Abuelo.

116. Abuelo, ¿estás aquí?

117. ¿Abuelo?

118. Abuelo, ¿eres tú?

119. Maldición, Nick!

120. Esta es la segunda caja de focos que se me ha caído hoy.

121. ¿Qué diablos haces? ¿Por qué no me respondiste?

122. No andes diciendo "diablos" por ahí como si nada.

123. Vivo en Infierno, por Dios.

124. Cierto.

125. Por eso mismo, no debes usar el nombre de Dios indiscriminadamente.

126. Se quemó una de las luces del refugio.

127. Active el interruptor. Y no podía recordar

128. si estaba en la posicion de encendido o apagado.

129. entonces tuve que cortar la electricidad para cambiar el foco.

130. ¿Refugio? ¿De qué estás hablando?

131. ¿Es broma?

132. No estas en otra de tus rachas de invenciones raras, verdad?

133. ¿Es por eso que no te he visto en los últimos días?

134. Si, he estado ocupado.

135. Nicky, ven, ven, ven, tienes que ver lo último!

136. Primero ponte esto.

137. Y ahora esto.

138. Muy bien, esto va aquí, necesitaras estos.

139. ¿Las Ardillas?

140. Oh, lo deje en 78

141. Robert Gulay

142. ¿Puedes poner las ardillas de nuevo?

143. ¿Exactamente que estoy usando, y por que esto es tan pesado?

144. Bueno, iba a llamarlo grabador!

145. Pero me parecio muy generico, así que te tome tu ejemplo.

146. Voy a llamarlo la mochila sonora. ¿Qué te parece?

147. Ese nombre suena a un problema que la gente no querra. Yo lo cambiaria.

148. Tal ves si fuera mas compacto!

149. ¿Qué es esto?

150. Cuidado, es un cascanueces.

151. Ya veo, solo que parece demasiado festivo para ti.

152. ¿Sabías que la castaña puede explotar si no le agujereas la piel

153. - antes de calentarla? - Es fascinante, abuelo.

154. Te dije que tuvieras cuidado!

155. te podrías haber sacado un ojo!

156. Parece ser que hay un error en el diseño que hay que arreglar.

157. Archivalo junto al papel higienico color cafe, como una mala idea.

158. ¿De qué se trata el refugio?

159. Cuidado con la cabeza.

160. Abuelo...

161. ¿Quieres explicarme?

162. Digo, a veces pienso que soy la única persona en este pueblo

163. que no cree que estés completamente loco...

164. pero honestamente

165. esa creencia está disminuyendo.

166. Que crean lo que quieran.

167. Se trata de sobrevivir. Sé lo que dicen.

168. lo he estado escuchando casi toda mi vida.

169. Pero prefiero ser loco y estar vivo a ser ignorante y muerto.

170. ¿Qué hay de nuevo, Santa?

171. ¿Cuanta alegria de Navidad tienes en la olla?

172. Abuelo!

173. ¿Por qué Navidad siempre saca lo peor de ti?

174. Digo, hay mucha gente que incluso la espera todo el año.

175. Incluso hay gente que la celebra. Y algunas familias intercambian regalos.

176. Es por eso que estas quejandote como una nenita!

177. Bien, bien, bien, toma esto.

178. El único regalo que vale la pena es el practico.

179. Yo... no puedo recordar la última vez que me diste un regalo.

180. ¿De qué hablas? the regale una luz de freno en tu cumpleaños.

181. Si, eso fue hace 12 años.

182. Exacto. Y cuando fue la última ves que la usaste... aja.

183. Es solo que no entiendo.

184. ¿Qué tienes contra la Navidad?

185. Me temo que no se que quieres decir.

186. Abuelo, yo pensaba que era por tu mal humor y tu senilidad,

187. pero la Sra. Talbot dice que siempre has odiado la Navidad.

188. ¡A la mierda con esa vieja!

189. No veo ninguna razón para comercializar a Santa Claus,

190. además, él no siempre ha sido el amoroso personaje del póster de Coca-Cola.

191. Oops.

192. Perdón.

193. ¿Por qué?

194. ¡Dios!

195. - No lo hiciste. - Te pedi perdón.

196. Abuelo, quiero saber la verdad sobre la Navidad.

197. Y no, no espero que me digas que Santa Claus no es real.

198. estoy un poco grande para esa discusión.

199. Si fuera tú, me cuidaría de lo que le pido a Santa Claus este año.

200. ¿Qué? ¿Somos judíos o algo así?

201. Bien.

202. Ven, sigueme.

203. Estás lleno de sorpresas esta noche.

204. ¿"Por una vida de servicio"?

205. Abuelo, no tenía idea que habías sido militar.

206. No lo fui.

207. ¿Qué demonios es eso? ¿El Necronomicón?

208. Si lo que quieres es la verdad,

209. te diré la temible verdad. Siéntate.

210. Este es el libro de Claus.

211. Ha pertenecido a nuestra familia por muchas generaciones.

212. ¿Qué dice?

213. En español, abuelo.

214. "En la historia del hombre..."

215. No sé porqué tienes miedo de utilizar tu Nordico, Nicky.

216. Si no lo practicas, nunca podrás hablarlo o leerlo.

217. "En la historia del hombre, solo hubo dos concepciones inmaculadas,"

218. La primera fue Dios y la Virgen María con su hijo Jesús.

219. El segundo fue Satán con la Virgen Ericka

220. y su hijo, Santa.

221. En el aniversario de su nacimiento,

222. siempre ocurrían una gran cantidad de asesinatos y muertes inexplicables.

223. Ese día se conoce como Dag of Mord

224. o día de los Asesinatos.

225. Con el tiempo, el Cristianismo se extendió y cuando llegaba ese día,

226. el pueblo hacía una misa para Cristo,

227. en la cual rezaban pidiendo su protección.

228. "Al inicio del siglo XI,

229. uno de los ángeles de Dios tomó forma de hombre"

230. Villancicos, no quiero que canten aquí.

231. Mary. Nicky, tu amiga Mary.

232. Pasa, pasa, querida.

233. Hola.

234. Espero que le guste el Glotón.

235. mi papá lo mató esta mañana,

236. ya sabe, con sus municiones del club de Animales.

237. Está tan fresco que casi puede oler su respiración.

238. Bien, gracias.

239. No me había dado cuenta de que no he comido nada

240. hasta ahora.

241. Creo que nunca probé el Glotón antes.

242. Vaya, se ve delicioso.

243. Espero que no se haya enfriado.

244. ¿Qué haces aquí?

245. Tratando de repartir un poco de espíritu festivo.

246. - ¿Qué es esto? - ¿Qué tal si lo abres?

247. ¿Me trajiste una pistola?

248. INo quiero ser desagradecido pero, ¿eres retardada?

249. No, imbécil.

250. Las apariencias engañan.

251. Dijiste que siempre quisiste una.

252. Estoy tan contento como a un chico que le cumplen su deseo.

253. Gracias. ¿Dónde la conseguiste?

254. Ah, estaba en nuestro sotano cogiendo polvo

255. Conoces a Papá, Señor "Club de Tiro" no podía esperar a cambiar nuestros crayones por armas

256. Y cuando mi hermano Shaun le pidio a Santa una Western Bendall, practicamente le chupo la vida.

257. no se por que estaba tan impactado cuando llego; o sea, trabaja en el departamento de fragancias.

258. Como sea, gracias.

259. ¿Así que, que haras esta noche?

260. Hay gente que no cree

261. en el espiritu de Navidad, oh, no lo hacen.

262. Hay gente que cree que la Navidad no debiera existir,

263. que se ha vuelto muy comercial.

264. Hay gente que no cree

265. en el espiritu de compartir, no, no lo hacen.

266. E incluso hay gente

267. que cree que la caridad

268. es para los flojos.

269. Oh, mis amigos, la caridad no es para los flojos.

270. La caridad es para los necesitados.

271. Busquen en lo profundo de sus corazones y bolsillos.

272. Denles su dinero y no les den monedas.

273. Veo muchas monedas en ese plato.

274. Den billetes. Den los tan necesarios billetes.

275. Muestrenles que tienen el verdadero espíritu de Navidad

276. en sus corazones y que están listos para demostrarlo.

277. Oremos.

278. Depende de que tanto haga.

279. Estoy todavía en el trabajo. Sí, espera, espera.

280. Sí. No, no, claro que sé qué día es mañana.

281. Sí. El coro llegó un poco tarde.

282. Bueno. Te adoro, cariño, adiós.

283. ¿Qué tal esta la noche, Tim?

284. Tendras mucha atencion esta noche. Esta muy muerto.

285. Nochebuena

286. Bueno, Aquí tienes algo para tu calcetin.

287. Usted no estuvo aquí, Pastor.

288. Oh si, bebe, si!

289. - Hey. - Buenas tetas.

290. ¿A dónde crees que vas, gordo?

291. Pense que iba a llenar algunos calcetines.

292. No lo creo.

293. Mira lo que bajo por la chimenea. Feliz Navidad.

294. Como sea, estaba hablando de seguir regalando.

295. De eso se trata la Navidad.

296. Ho, ho, hos.

297. Hora de irse.

298. Traviesas.

299. Bueno, si no me acuesto y tomo mi sueño reparador,

300. voy a terminar viendome como tu.

301. - Buenas noches, abuelo. - Feliz Navidad.

302. Perdón, lo olvidé.

303. Está bien.

304. Crees que está loco, ¿verdad?

305. Loco no.

306. Un poco raro, pero...

307. nada más.

308. ¿Un poco raro?

309. ¿Quieres que te diga lo que es un poco raro?

310. Raro es ser miembro del Club Mensual del Rifle.

311. Raro es cuando tus paredes están llenas

312. de cabezas de animales en extinción.

313. Raro es el padre de alguien que conozco.

314. Lo siento, Nicholas.

315. Siento haber venido aquí esta noche.

316. Sí, tienes mi número.

317. llámame cuando estés listo para una relación madura.

318. Feliz Navidad.

319. "La gente del pueblo ofrecía una misa a Cristo

320. "dónde pedían protección..."

321. Dios, abuelo.

322. Señor salvanos...

323. "Escuchando sus ruegos,

324. Dios envió uno de sus ángeles generales de los cielos."

325. El ángel tomó la forma de un viejo.

326. Encontró al joven y temperamental Santa Claus no muy lejos de su casa.

327. Santa estaba pescando con la desagradable gente pequeña,

328. los elfos, en el lago congelado.

329. Auxilio, por favor Santa, ayuda. ayuda, no quiero...

330. Sabiendo que al hijo de Satanás le gustaba apostar,

331. el ángel lo desafió a una competencia.

332. La competencia era simple:

333. Quién podía deslizar una roca por el lago

334. y acercarla al agujero de pesca

335. sin que cayera en él.

336. Si Santa Claus ganaba la apuesta, le llevaría el viejo

337. a su padre para que tuviera una eternidad de dolor y sufrimiento.

338. Si el viejo ganaba,

339. Santa Claus no solo debería detener

340. el Día de los Asesinatos por 1000 años,

341. sino que tendría que cambiar el Dag of Mord, o Día de los Asesinatos,

342. por el Día de la Alegría.

343. Santa Claus pensó que ganaría con seguridad.

344. No había posibilidad de que ningún mortal

345. pudiera vencerlo en algo.

346. Santa estaba tan seguro de sí mismo que comenzó Él.

347. Woo hoo! Si, Santa. Vamos!

348. Su roca llegó lo más cerca posible al agujero,

349. sin caer en él.

350. Luego, era el turno del viejo.

351. - La roca del viejo... - No, no, no!

352. Su roca patinó muy lentamente.

353. Oh no!

354. y llegó justo a tocar la de Santa,

355. empujándola y haciéndola caer en el agujero.

356. "El viejo había ganado."

357. Mierda, eso fue exactamente hace 1000 años.

358. La apuesta acabó.

359. Esta loco.

360. Angeles, creo que Santa Claus trajo algunas sorpresas.

361. No puedo esperar para ver la mierda que recibí.

362. ¿Podemos abrir los regalos de mierda?

363. - Por supuesto. - Vayan, niños.

364. Veamos qué les trajo Santa Claus.

365. Mierda.

366. Y finalmente, un momento de silencio

367. para las víctimas del trágico incendio que ocurrió anoche...

368. en el tugurio de la comunidad, Gold Diggers.

369. la casa del pecado.

370. Aunque estas personas eran pecadores inmorales,

371. también eran miembros de esta comunidad...

372. y por lo tanto se merecen nuestras condolencias.

373. Recen conmigo para su salvación

374. de Crystal Candy...

375. Sierra Rains...

376. Dixie Wrecked,

377. Tess Tickler...

378. Está cerrado.

379. Disculpa, Santa, está cerrado.

380. Es Navidad, deberías saberlo mejor que nadie.

381. ¿Cuál es tu problema?

382. ¿Quieres comer? Ve a Tai Chung, enfrente.

383. Tienen un muy buen buffet.

384. Idiota.

385. Has venido a la tienda equivocada, panzón.

386. Aquí tienes algo para rellenar tus calcetines,

387. acabas de destruir mi tienda.

388. Pedazo de... mierda!

389. ¿Qué pasa?

390. ¿Tienes goma de mascar?

391. Se nos acabó. El conductor que debía traerla

392. murió freído con un palo de Strip Tease en Gold Diggers.

393. Lo dijeron en la radio de la policía.

394. Puaj. Es peor que la normal.

395. Esto es lo único que nos queda.

396. Nunca oí de goma de mascar para fumar.

397. Qué diablos, suena genial.

398. Muy bien. Son $ 2,39.

399. ¿Son $ 5?

400. Sabes, a pesar de ser un pueblo muy pequeño,

401. nunca te había visto antes.

402. Me acabo de mudar, mi amigo.

403. demasiada violencia en mi barrio.

404. "Patrulla dos, diríjanse a Main 313."

405. "Se reportan actos de vandalismo."

406. - "Copiado." - Eso es Heaven Scent.

407. Feliz Navidad.

408. Nicholas...

409. Santa Claus existe.

410. Pensé que ustedes no creían en él.

411. No, no.

412. No.

413. Muy bien, quedense ahí.

414. - Bien, ¿cómo se llaman? - Rabinowitz.

415. ¿Rabinowitz? Rabin...

416. - Bien, ¿Y usted? - Shlomo Lipschitz.

417. ¿Shlomo? qué nombre.

418. ¿Qué diablos tenemos aquí?

419. Parece que alguien le rompió el festival de las luces al Sr. Green.

420. Hey, Shlomo dijo que había visto a alguien con un traje de Santa

421. - afuera de la tienda. - ¿Un traje de Santa?

422. - ¿Dijo eso? ¿Está seguro? - Si.

423. Algo no esta kosher aquí.

424. Te llevaré a la estación de policía para hacerte unas preguntas.

425. Potts, lleva a ese grupo de Amish afuera también.

426. Vamos, niño.

427. Cuidado con la cabeza, Yitzkak.

428. - ¿Hola, está Mary? - Un momento.

429. - Hola. - Mac.

430. - ¿Escuchaste lo que paso en Heaven Scent? - Ya sé, estuve ahí.

431. - ¿Qué? ¿Dónde estás? - Estoy en la estación de policía.

432. Tengo que hablar contigo, ¿puedes pasar por mí?

433. - Sí, voy para allá. - Bien, gracias.

434. Yuleson. Nicholas Yuleson?

435. El Capitán Caulk te atenderá ahora.

436. - Capitán Calvo. - Sargento Velludo.

437. Trabajas para Calvo o Velludo?

438. Jamas trabaje con Velludo, solo con Calvo.

439. Así que prefieres a Calvo, ¿eh?

440. Calvo es grandioso.

441. ¿Así que no te gusta Velludo?

442. No digo que no me guste Velludo, es solo que prefiero al Calvo.

443. El Calvo puede ser un dolor en el trasero.

444. Si, en ocasiones.

445. Nick, enviame al chico Yulson.

446. Tonto...

447. Te escuché!

448. Ese es un atuendo muy gay.

449. Tenemos un testigo ocular que dice que un hombre vestido de Santa Claus

450. fue visto saliendo de la tienda cuando tú llegaste.

451. Capitán, esto es algo que nos supera.

452. Santa Claus no es un mito o una leyenda.

453. Él es real, solo que ya no trae más regalos.

454. Hijo, ¿dices que Santa Claus

455. está matando a los buenos y a los malos?

456. Exactamente, Capitán. Mire...

457. - Aquí. - Nicholas, qué buen reloj,

458. pero no me interesa saber la hora que es en... "Green-witch?"

459. Creo que tenemos hasta las siete de la tarde, eso sería medianoche en el Polo.

460. El Polo Norte tiene la misma zona horaria que Greenwich.

461. A las 7:00pm es cuando toda esta locura terminara.

462. Navidad habra acabado oficialmente para Santa.

463. Tal vez.

464. Bueno, gracias por la lección,

465. pero ya sé cómo leer la hora.

466. No quiero escuchar más de Santa.

467. Capitán, mi abuelo piensa que...

468. Ah, el abuelo! Es lo último que me faltaba escuchar.

469. - Por favor, escuche! - Estás tan loco como él.

470. Gracias por hacerme perder mi maldito tiempo.

471. Sé que parece una locura, pero debe creerme.

472. Vete ahora si no quieres que te mande

473. - a una granja en Northville. - Espere, por favor.

474. Bien! esta advertido.

475. Parece que los asesinatos tienen la forma...

476. tienen la forma de un árbol de Navidad.

477. Su próximo asesinato tal vez sea...

478. justo aquí.

479. ¿Sabes? como la estrella en el arbol.

480. Si, El asesino del árbol de Navidad.

481. No lo sé. Se parece más

482. a un polígono irregular, ¿sabes?

483. es una forma geométrica cerrada.

484. Observa, es una figura cerrada

485. hecha de segmentos adjuntos.

486. Mac, algo raro está sucediendo,

487. y la muerte del Sr. Green es solo el comienzo.

488. - ¿A qué te refieres? - Debemos ir a mi casa

489. y encontrar a mi abuelo.

490. Entre!

491. Mejor que sea algo bueno.

492. - Ho ho ho! - Oh no!

493. Por todo lo que sucedió y el Libro de Claus ya no creo

494. que mi abuelo esté loco. Tal vez sea el único cuerdo en este pueblo.

495. De acuerdo a esto, todo debería acabar

496. en aproximadamente cuatro horas.

497. ¿Qué sucede entre tú y Caulk?

498. Qué ridículo, es un idiota.

499. ¿Quién, Caulk?

500. Ese no es el Capitán Caulk.

501. Es Santa!

502. Debemos irnos de aquí, ahora! Acelera!

503. Bien, Bajo el asiento! el arma de mi padre!

504. Se fue!

505. Dios mío!

506. - Balas, no tenemos balas! - ¿Dónde está? ¿Dónde está?

507. - ¿Qué diablos haces? - Haciéndolo más complicado.

508. ¿Para él o para mí?

509. - ¿Ahora qué? - Toma.

510. - Destraba el cargador. - ¿Cómo?

511. Solo abrelo!

512. Pon el cartucho en la recamara.

513. Pon la bala en el agujero!

514. - "Top Gun"! - ¿Que?

515. Pisa el freno para que salga volando.

516. Ahora, pisalo!

517. Maldición!

518. Sosten esto.

519. Vamos!

520. Vamos, apresúrate.

521. Abuelo! Abuelo!

522. Mr. Yuleson! Mr. Yuleson!

523. Abuelo! El sotano, esta en el sotano.

524. El Día de los Asesinatos, tenías razón abuelo.

525. - Lamento haber dudado de ti. - ¿Los han seguido aquí?

526. Niños, ¿los ha seguido Santa Claus hasta aquí?

527. Trató de detenernos...

528. Y, y Nicholas le disparó!

529. ¿Le disparaste a Santa Claus?

530. - ¿Qué lugar es este? - ¿Cuánto tiempo tenemos, abuelo?

531. Uh, Será medianoche en el Polo

532. en tres horas y ocho minutos.

533. Si Santa Claus los siguió estamos en grave peligro.

534. Construí esto como un refugio, no como una fortaleza.

535. ¿Qué está haciendo esa gente aquí?

536. - ¿Qué importa? - Especialmente en el día.

537. - Iré a advertirles. - Mary, espera. Nicky...

538. Voy por ella.

539. Vayanse! Salgan de aquí!

540. Corran! Santa Claus está suelto!

541. Disculpen.

542. Vamos abajo!

543. Vamos, debemos irnos de aquí ahora!

544. Estamos atrapados en un armario, el día de Navidad

545. y Santa Claus está tratando de matarnos. Qué demonios.

546. Cuida tu lenguaje Nicky.

547. Oh, ¿tú mayor preocupacion ahora es la palabra demonios?

548. Le di esto a Shaun Mackenzie en el 87, rarito

549. - ¿Qué haremos? - Mary, sé buena

550. y tráeme la lata de Tinactin.

551. Genial, usaremos Tinactin potente para Santa Claus.

552. ¿Cómo vamos a calmar a Santa?

553. - ¿Curándole el hongo del pie? - Mary, por favor.

554. Bien, estás loco nuevamente.

555. - Aquí tiene. - ¿Para qué sirven?

556. Nos van a servir de mucho aquí.

557. Además, ¿cómo llegaremos al garaje?

558. Ten fe, Nicky, y sígueme.

559. Nicholas, tengo miedo.

560. Lo sé. Estás ocultándolo muy bien.

561. Sólo nos quedan dos horas y media

562. - y todo estará bien. - Aún tengo miedo.

563. Iremos hacia Hells Bells y alertaremos a todos los que podamos.

564. Enciendan estos bebes

565. y salgamos de aquí.

566. Te has dejado ir, ¿no?

567. ¿Qué tienes abajo de la ropa? Apuesto que dos rollos más.

568. La Sra. Claus, es muy buena cocinera.

569. Pero no muy buena peluquera.

570. He estado esperando mucho por este día.

571. No tanto como yo.

572. Desafortunadamente, tu tiempo se acaba.

573. ¿Has terminado de dar alegría

574. y calidez en los corazones de los niños?

575. Odio a los niños. Por siglos,

576. he recibido millones de sus cartas

577. y ahora soy libre para buscar

578. hasta el último de esos mocosos.

579. Tanto tiempo y no aprendiste nada.

580. Basta. Sólo hay una cosa

581. que puede hacer que el "Dag of Mord" se complete.

582. - Nicky, vete! - No te dejaré, sube.

583. Abuelo!

584. No!

585. El abuelo fue atropellado por un reno.

586. Sube!

587. Arriba, arriba!

588. - Tratemos de salir del campo abierto. - ¿De verdad?

589. Los arboles! Ve a los arboles.

590. Tenemos que salir de los arboles.

591. ¿Tú crees?

592. Sostente!

593. La próxima vez conduciré yo!

594. ¿La próxima vez?

595. Dios!

596. - Cuidado! - Cuidado!

597. Lo sentimos!

598. - Corran! Santa ya viene! - Pero que...

599. - Santa ya viene. Salgan de aquí! - Corran por su vida!

600. - Cuidado! - Corran!

601. - Salvense! - Malditos niños!

602. Ministro!

603. Disculpen. Bien, aquí vamos.

604. ¿Listos? Y uno, dos, tres...

605. ¿Qué diablos...?

606. No!

607. Muévanse, brujas.

608. Mierda!

609. Nicholas, sal de la banqueta!

610. Bien!

611. Santo Dios!

612. Veo que ya has conocido a mi reno infernal.

613. Por Dios, ¿qué estás haciendo?

614. Estoy tratando de esparcir un poco de miedo navideño.

615. ¿Qué hacemos ahora?

616. Nos ocultamos y recemos

617. que la cancion "12 días de Navidad" sea mentira.

618. Debemos irnos, ahora!

619. Espero que encuentres algo mejor allí, Superman.

620. Grandioso, nunca nos encontrará.

621. Cállate y ayúdame a pasar por la ventana.

622. Bien. Tendrás que achicarte.

623. Tú tienes que empujar desde arriba.

624. Por Dios, Nicholas! ¿voy a tener que hacer

625. todos los primeros movimientos en esta relacion?

626. - ¿Cuánto tiempo tenemos? - El reloj está en mi mochila.

627. - ¿Qué es esto? - Es un cascanueces.

628. - ¿En serio? - No jales eso.

629. Mi abuelo lo debe haber puesto allí.

630. era su último proyecto.

631. Mira, tiene una etiqueta.

632. ¿Un regalo de Navidad?

633. Te amaba mucho.

634. 58 minutos, eso es.

635. ¿Cuál es el plan? ¿Solo ocultarnos y esperar

636. que pase la Navidad? Estará aquí pronto

637. y continuará matando. Debemos detenerlo.

638. No creo que sea imparable.

639. viste lo que ocurrió en el camión, cuando le disparé.

640. Tenemos dos opciones... defensa o ataque.

641. Podemos defendernos y distraerlo

642. hasta la medianoche, cuando terminen sus poderes,

643. o podemos atacar y llevarlo

644. con esos cazadores y por fin acabar con la Navidad.

645. Arriesguémonos.

646. Vamonos de aquí. Esta vez usaremos la puerta.

647. - Mierda, otra vez no funciona. - Sigue pegándole.

648. No, está jodido.

649. ¿A esto le llamas un regalo práctico?

650. Un regalo practico serian baterias.

651. Si, eso seria muy util ahora, Mac.

652. - fuiste tu, ¿cierto? - Mm-mmm.

653. ¿Quién es su papito?

654. Papá Noel.

655. Vámonos!

656. - ¿Adónde? - A cualquier lado.

657. Olvída lo que dije antes, vamos con el plan defensivo.

658. - Deberiamos separarnos! - Que cliche de tu parte!

659. Oh, claro que no!

660. Escondamonos.

661. ¿No se mueve ni una mosca?

662. La Navidad es más temible que un cuento de Charles Dickens.

663. Maldición, eso dolió mucho.

664. Deja de usar el nombre de Dios en vano, imbécil.

665. Suenas como mi abuelo,

666. excepto por lo de imbécil.

667. ¿Estás bien, Nicholas?

668. Me duele la cabeza.

669. Ven aquí, niñito.

670. Aún no puedo creer que estemos siendo perseguidos por el maldito Santa Claus.

671. Pense que tendría que ser mas alegre.

672. Bueno, tal vez es la matanza lo que lo vuelve tan jovial.

673. Lo siento.

674. Saldremos de esta.

675. estaremos a salvo en casa pronto.

676. Me acabo de dar cuenta de que no tengo a nadie.

677. Lo lamento, Nicholas.

678. Me tienes a mí.

679. Además, sé que tu abuelo siempre estará cuidándote.

680. Pero no importa que suceda, estoy contento de estar contigo.

681. Me encanta como las fiestas

682. siempre unen a la gente.

683. Soy Santa Claus, no el jodido Drácula!

684. Otra vez el estupido arcangel,

685. Hellsgate Yuleson.

686. El único ángel que abandono su inmortalidad por una mujer mortal.

687. Empiezo a sentirme un poco mas como mi viejo yo de nuevo.

688. Retorcido, tu abuelo es un ángel.

689. Te dije que veria por ti.

690. Te juro que nunca dire el nombre de Dios en vano de nuevo.

691. Estas perdonado, Nicholas.

692. Perdon por no hacer tu muerte mas dolorosa.

693. ¿Cómo sabias que te encontraria?

694. Dijiste que irias al Infierno y de regreso con tal de encontrarme

695. una vez que la apuesta terminara.

696. Así que me mude al pueblo Infierno.

697. ¿Tu abuelo es siempre tan literal?

698. Tenía que asegurarme

699. que cumplirías con tu apuesta.

700. Fue fácil encontrarte.

701. "Querido Santa,"

702. he sido un buen niño todo el año.

703. Quise verte en la tienda,

704. pero mi abuelo terminó su practica de curling muy tarde.

705. No creo que quisiera ir,

706. por eso te estoy escribiendo para decirte

707. lo que quiero para Navidad.

708. ¿Podrias regalarme un mini-hornito?

709. "Nicholas Yuleson"

710. 29 Meadowlark Lane.

711. Pueblo Infierno.

712. Deja ir al niño, me quieres a mí.

713. Al contrario, sabía que el niño me conduciría hacia ti.

714. Y ahora que él es el último Yuleson...

715. ¿Cómo arreglaremos esto, Claus?

716. ¿Quieres redimirte?

717. Esta vez,

718. yo pongo las reglas.

719. Si gano, no habrá más Día de Asesinatos,

720. serás bueno de una vez por todas.

721. - ¿Qué te parece? - Cuando pierdas,

722. entrarás en ese agujero infernal

723. y tu alma será esclavizada por toda la eternidad.

724. - ¿Qué te parece? - Abuelo!

725. Nicky, recuerda,

726. que el único regalo que vale la pena

727. es uno que sea práctico.

728. Vamos!

729. Maldición!

730. Espero que hayas disfrutado de tu pequeña licencia.

731. Ahora, acabemos con esto.

732. Abuelo.!

733. - Abuelo! - Si!

734. No te preocupes, te unirás a él

735. muy pronto.

736. El reloj ha dado la medianoche en el Polo.

737. la Navidad ha terminado oficialmente para ti, Santa.

738. ¿Sabes?

739. La mayoría de la gente comete el mismo error.

740. La hora correcta del Polo es variable,

741. porque allí es donde convergen

742. todos los husos horarios.

743. Es temible pero educativo.

744. Lo que digo,

745. cretino,

746. es que la Navidad se acaba

747. cuando yo lo decida.

748. castaña.

749. ¿Hola?

750. Estoy asándome!

751. Aquí, dame la mano. Te tengo!

752. Tira!

753. Buenas noches y feliz Navidad.

754. Se acuerdan de mí?!

755. Vamos! Tira, Mac!

756. Cariño, tuve una pesadilla horrible.

757. ¿Viste angelitos?

758. ¿Están todos bien?

759. Estoy bien, pero creo que debes explicarnos algunas cosas.

760. Hijo mío,

761. amaba mucho a tu abuela.

762. Todos los poderes que tenía los perdí por ella.

763. Escuchen, muchachos, Santa Claus está mintiendo.

764. Ya no tiene más poderes.

765. Sigámoslo y pongamos fin a esta situación.

766. ¿Qué les parece?

767. Vamos.

768. - ¿Abuelo? - No creo que pueda cruzar.

769. No voy a dejarte, abuelo, no otra vez.

770. No recuerdo haber criado a un mariquita!

771. Ve! Te prometo

772. que estaré cerca.

773. Hora de ir a la ofensiva.

774. Los osos comen salmón.

775. Están allí todo el día esperando que salten los peces.

776. Yo no los tocaría.

777. parecen monstruos en esa época del año.

778. Sus hocicos son desagradables.

779. Miren, ahí está ese retardado que pasó por aquí hace un rato.

780. Y mi hermanita.

781. - Vamos, necesitamos tu ayuda. - ¿Que?

782. Vamos, apresúrate.

783. ¿Te gustaría contarles a todos en tu parque...

784. cuadra, que tienes un ciervo volador colgado en tu pared?

785. ¿A qué te refieres?

786. Estoy seguro de que ustedes han soñado esto

787. toda la vida. ¿Cazar un ciervo volador?

788. ¿Y tú sabes dónde hay uno?

789. Prepárense. Les daré uno.

790. El retardado tenía razón.

791. es un reno.

792. Haremos historia.

793. Aquí tienes, tú puedes hacerlo.

794. ¿Papi?

795. Hola, cariño!

796. Papi, ¿dónde conseguiste ese bazuca?

797. Vinnie me lo dio para Navidad.

798. Ha estado ahorrando su dinerillo.

799. ¿No es genial?

800. Sólo me costó un pulmón.

801. Y tus cuerdas vocales.

802. Me parece que ese se parece a Santa Claus.

803. Creo que la Navidad terminó. y Santa está atrapado en el "Polo" Norte.

804. Mac!

805. Es el Pastor Timmons.

806. ¿El Pastor es el Santa Claus loco?

807. Qué escándalo. Fui uno de sus monaguillos.

808. ¿Qué?

809. Bien. Todos para atrás.

810. Las cosas se van a poner sucias.

811. Y asegúrate de poner en el reporte

812. que el arma antitanques está en regla.

813. - Gracias. - Volvamos al "Stag".

814. Hey, Mary! ¿quieres venir a ayudar?

815. No, diviértete tú, papi.

816. ¿Por qué no les dijiste nada?

817. Se acabó la Navidad,

818. Santa Claus se fue. ¿Por qué hacer que vivan con miedo?

819. No sé, tal vez está todavía por los alrededores.

820. Creo que mi aventura está recién comenzando.

821. Creo que tu papá dejó esto.

822. Probablemente lo necesite.

823. Caiste.

824. Oye, yo te hice caer a ti.

825. Sí, pero golpeas como una niña.

826. Bueno, tú besas como un muchacho.

827. Entonces... Mr. Satan.

828. En realidad es "Shatan".

829. Como el jugador de jockey.

830. Bien,

831. estará conectando en Winnipeg...

832. continuando a...

833. el Aeropuerto de Borneo del Polo Norte.

834. Correcto.

835. ¿Cuántas maletas va a registrar?

836. Sólo una.

837. ¿Ha estado su... saco

838. fuera de su vista en algún momento?

839. Bien, tome asiento.

840. Abordaremos en diez minutos.

841. Próximo pasajero, por favor.

842. ¿Quién sigue?