1. A LOS MARCIANOS.Copy !req
2. Ahora, KID TV les trae el evento
especial del año...Copy !req
3. por primera vez en la
historia de la televisión.Copy !req
4. En este momento, KID TV tiene un
móvil en el taller de Santa Claus...Copy !req
5. En unos segundos, nuestro
corresponsal Andy Henderson...Copy !req
6. nos traerá una entrevista personal
con Santa Claus, desde el Polo Norte...Copy !req
7. donde hay una temperatura
de 68 grados bajo cero.Copy !req
8. Y ahora, KID TV presenta, via Telstar,
a Andy Henderson en el Polo Norte.Copy !req
9. ¡Hola, niños! Habla Andy
Henderson, desde el Polo Norte.Copy !req
10. ¡Sí que hace frío aquí!Copy !req
11. Desde aquí, solo se puede ir
en una dirección: hacia el Sur.Copy !req
12. La vida aquí arriba es muy dura,
yo no sé cómo lo soporta Santa.Copy !req
13. Desde que llegamos, no hemos
comido más que comida congelada.Copy !req
14. O al menos está congelada para
cuando la recibimos.Copy !req
15. Y ahora, echemos una
mirada en el taller de Santa.Copy !req
16. Hola de nuevo.Copy !req
17. Niños, faltan solo semanas para
Navidad, y Santa y sus ayudantes...Copy !req
18. están trabajando extra para que haya
juguetes para los niños de todo el mundo.Copy !req
19. Santa es un hombre ocupado, pero seguro
querrá decirles algunas palabras.Copy !req
20. - Hola, Santa.
- Hola, hijo.Copy !req
21. ¡Hola, niños y niñas!Copy !req
22. Andy, me encuentras en
un momento muy ocupado.Copy !req
23. ¿Y cree que estará
listo para Nochebuena?Copy !req
24. Bueno, hasta ahora, jamás
hemos defraudado a los niños.Copy !req
25. ¿Es cierto el rumor de que este
año usará un trineo con cohetes?Copy !req
26. ¡No, señor! Saldremos como
siempre lo hemos hecho.Copy !req
27. Con mis renos, Prancer y Dancer
y Thunder y Blitzen...Copy !req
28. ¡Y Vixen y Nixon y...!Copy !req
29. ¿Nixon? ¿De dónde saqué...?
Demonios, siempre me los confundo.Copy !req
30. Pero los niños sí saben
cómo se llaman.Copy !req
31. ¡Santa! ¡Ahí estás!Copy !req
32. Tenemos tanto trabajo, y tú estás
aquí, hablando con este visitante.Copy !req
33. Sr. Henderson, le presento
a la Sra. Claus.Copy !req
34. - Querida, estamos en televisión.
- ¿Cómo le va, Sr. Henderson?Copy !req
35. Ahora, quiero que vayas y
termines de pintar los caballitos.Copy !req
36. ¿Televisión? ¿Dijiste que
estamos en televisión?Copy !req
37. ¡Oh, Dios! ¿Por qué no me avisaste?
¡Mi cabello está hecho un desastre!Copy !req
38. ¡Hola a todos!Copy !req
39. Venga, Sr. Henderson, y le mostraré
algunos de nuestros nuevos juguetes.Copy !req
40. - ¿Cómo está todo, Winky?
- Todo está muy bien, Santa.Copy !req
41. Así me gusta. Winky está a cargo
de nuestro departamento espacial.Copy !req
42. Éste es el cohete de juguete
más moderno que hay.Copy !req
43. - Usa combustible de cohete real.
- ¿En serio?Copy !req
44. Me preguntaba qué era esta
criaturita extraña de aquí.Copy !req
45. Winky lo hizo. Así se imagina
él a un marciano.Copy !req
46. ¿Un marciano? Vaya, no quisiera
encontrame con uno en la noche.Copy !req
47. - Me pregunto si hay gente en Marte.
- Pues ¿quién sabe?Copy !req
48. Bueno, si existen, espero que tengan
a alguien como tú allá arriba, Santa...Copy !req
49. para darle alegría a
todos los niños marcianos.Copy !req
50. Oh, Sr. Henderson...Copy !req
51. Continúa, Winky.
La Nochebuena se acerca.Copy !req
52. Ahora, Sr. Henderson, quiero
mostrarle más cosas.Copy !req
53. ¡Dropo!Copy !req
54. Dropo, perezoso bueno
para nada, ¿dónde estás?Copy !req
55. Dropo, despierta.
¡Despierta!Copy !req
56. ¡Por favor, apague ese
rayo de cosquillas!Copy !req
57. Levántate.
Levántate.Copy !req
58. Levántate.
¡Levántate!Copy !req
59. - Lo siento, jefe Kimar.
- Dropo...Copy !req
60. Eres el hombre más perezoso
de Marte.Copy !req
61. - ¿Por qué duermes en horas de trabajo?
- ¡No estaba durmiendo, jefe!Copy !req
62. Es solo que no he podido
dormir últimamente.Copy !req
63. Olvidé cómo hacerlo.
Así que estaba practicando.Copy !req
64. Sugiero que practiques
cumplir tu trabajo.Copy !req
65. ¿Dónde está Lady Momar?Copy !req
66. Fue al centro de píldoras a buscar
más píldoras de alimentos.Copy !req
67. Los niños no han estado comiendo bien.
No tienen nada de apetito.Copy !req
68. No me sorprende. Se sientan todo
el tiempo frente al televisor...Copy !req
69. a ver esos ridículos programas
terrestres. Se confunden.Copy !req
70. - ¿Dónde están?
- Están allá adentro...Copy !req
71. viendo programas terrestres.Copy !req
72. - Santa, ¿qué tenemos aquí?
- Éstas son muñecas nuevas.Copy !req
73. Esta muñeca camina, habla,
llora e incluso canta.Copy !req
74. - Casi como una niña de verdad.
- Así es, señor. Así es.Copy !req
75. Sólo necesita cariño y amor.Copy !req
76. - Bomar, ¿qué es una muñeca?
- No lo sé, Girmar.Copy !req
77. - ¿Qué es "cariño y amor"?
- Yo tampoco lo sé.Copy !req
78. ¡Bomar! ¡Girmar!Copy !req
79. Les dije que no vieran esos
tontos programas terrestres.Copy !req
80. - Ahora, a dormir.
- ¿Tenemos que ir a dormir, padre?Copy !req
81. - Quiero ver más a Santa Claus.
- Yo quiero ver más juguetes.Copy !req
82. No, ¡vayan a dormir!Copy !req
83. - Hola, Dropo. Veo que estás ocupado.
- He trabajado mucho, Lady Momar.Copy !req
84. - He estado aspirando el cuarto.
- ¡Bien! ¿Está el Amo aquí?Copy !req
85. Kimar está adentro, y está
bastante enojado.Copy !req
86. Kimar, compré píldoras de comida
nuevas, espero que los niños las coman.Copy !req
87. Tenemos hamburguesas,
espárragos con manteca...Copy !req
88. puré de papas, y una sorpresa
Pastel de chocolate.Copy !req
89. Momar, me preocupan
nuestros niños.Copy !req
90. A mí también. Casi no han
comido nada en tres días.Copy !req
91. Es más profundo que eso.Copy !req
92. Parecen perturbados, no les importa
nada, no quieren dormir.Copy !req
93. Tuve que usar el rociador
de sueño otra vez.Copy !req
94. Se lo mencioné a los Jefes del
Consejo y me enteré de que...Copy !req
95. pasa lo mismo con los niños de
todo el planeta, en todos los distritos.Copy !req
96. Algo les sucede a los niños
de Marte.Copy !req
97. Kimar, como líder de los
marcianos, debes hacer algo.Copy !req
98. Lo sé. ¿Pero qué?Copy !req
99. ¿Por qué no vas al bosque a
ver al anciano Chochem?Copy !req
100. Sabrá que hacer. Nunca
te ha fallado.Copy !req
101. Hablas con sabiduría. Iré.Copy !req
102. Atención, Jefes del Consejo.
Repórtense, por favor.Copy !req
103. - Lomas reportándose.
- Rigna reportándose.Copy !req
104. - Aquí Hargo.
- ¿Voldar?Copy !req
105. Voldar, por favor repórtate.Copy !req
106. Voldar reportándose.Copy !req
107. Caballeros, nos reuniremos
inmediatamente...Copy !req
108. en el trono de Chochem,
en el Bosque del Trueno.Copy !req
109. - ¿Qué pasa ahora, Kimar?
- No lo sé, Voldar...Copy !req
110. pero planeo averiguarlo.Copy !req
111. - ¿Dónde está Kimar?
- Debe estar por llegar.Copy !req
112. - ¿A qué vinimos?
- Lo sabremos cuando llegue Kimar.Copy !req
113. Seguramente vamos a pedir
consejo a Chochem.Copy !req
114. ¿Por quién nos toma Kimar?
¿Por un montón de niños?Copy !req
115. ¿No podemos decidir
las cosas solos?Copy !req
116. ¿Es necesario venir siempre
a consultar a ese viejo loco?Copy !req
117. Chochem tiene 800 años. No se
puede desoír la sabiduría de siglos.Copy !req
118. - Yo sí puedo.
- Caballeros.Copy !req
119. Gracias por venir.Copy !req
120. ¿Chochem?Copy !req
121. ¿Chochem, estás aquí?Copy !req
122. Anciano de Marte, yo te invoco.Copy !req
123. Chochem, soy yo, Kimar,
y los Jefes del Consejo.Copy !req
124. Te necesitamos, Chochem.Copy !req
125. ¿Me llamabas, Kimar?Copy !req
126. Necesitamos tu consejo, Chochem.Copy !req
127. Algo le pasa a nuestros hijos.Copy !req
128. No comen. No duermen.Copy !req
129. Sólo les interesa ver programas
terrestres insignificantes en el video.Copy !req
130. ¿Qué época del año es?Copy !req
131. - Mediados de Septubre.
- No, no.Copy !req
132. No aquí. Me refiero a la Tierra.Copy !req
133. Ah, sí.Copy !req
134. En la Tierra
está comenzando diciembre.Copy !req
135. Se acerca la época de la Navidad.Copy !req
136. - Eso lo explica.
- ¿Qué es la Navidad?Copy !req
137. Es una ocasión de alegría y paz
en el planeta Tierra.Copy !req
138. Para los niños, también es una
época de expectativas...Copy !req
139. mientras esperan la llegada
de Santa Claus...Copy !req
140. y sus regalos.Copy !req
141. ¡Qué tontería!Copy !req
142. ¿Y qué tiene que ver esto con
nuestros niños, anciano?Copy !req
143. ¡No hay niños en Marte! Tienen
cuerpo de niño, pero mente de adulto.Copy !req
144. No tienen infancia.Copy !req
145. Durante siglos supe que sucedería
esto. Cuando nacen...Copy !req
146. les conectamos los cerebros a
nuestras máquinas...Copy !req
147. electrónicas de enseñanza
cuando aún están en la cuna...Copy !req
148. les llenamos las mentes de
información en forma continua...Copy !req
149. y para cuando tienen edad de
caminar, ya son adultos.Copy !req
150. Jamás han jugado. Nunca
aprendieron a divertirse.Copy !req
151. Y ahora...
Ahora se están rebelando.Copy !req
152. ¿Qué nos aconsejas?Copy !req
153. Debemos permitirles a los niños
ser niños nuevamente.Copy !req
154. Deben aprender a jugar. Deben
aprender el significado de la diversión.Copy !req
155. Necesitamos un Santa Claus en Marte.Copy !req
156. - ¿Santa Claus en Marte?
- ¿Dónde conseguiremos uno?Copy !req
157. Sólo hay un Santa Claus, y está
en la Tierra.Copy !req
158. Entonces hasta aquí llegamos.Copy !req
159. ¿No te dije que era una tontería
consultar a ese viejo?Copy !req
160. Éste es un asunto serio, Voldar.Copy !req
161. Y un problema desesperado amerita
una solución desesperada.Copy !req
162. La Tierra ya tuvo a Santa Claus
bastante tiempo. Lo traeremos a Marte.Copy !req
163. ¡Me opongo! Nuestros niños
están bien así.Copy !req
164. No quiero que un Santa Claus les
traiga juegos y juguetes.Copy !req
165. Empezarán a jugar y reír y
molestar por todos lados.Copy !req
166. - ¡Se volverán un estorbo!
- Ya tomé mi decisión.Copy !req
167. Partimos hacia la Tierra esta noche.Copy !req
168. Rigna, Lomas, preparen la nave
espacial número 1.Copy !req
169. Nos acercamos a la órbita
terrestre proyectada.Copy !req
170. Disparar cohetes de babor
número 1 y número 2.Copy !req
171. Cohetes de babor número 1
y número 2...Copy !req
172. Ingresando a órbita terrestre.Copy !req
173. Bien, Voldar. Ahora, a encontrar
a Santa Claus.Copy !req
174. Enciende tu magnetoscopio
a la tercera potencia.Copy !req
175. Estamos sobre alguna especie
de ciudad.Copy !req
176. Así que a eso llaman "ciudad"
los terrícolas.Copy !req
177. ¡Qué primitivos!Copy !req
178. Mira todos esos edificios por
encima del nivel del suelo.Copy !req
179. Podríamos destruirla con un solo
disparo de nuestro Rayo Q.Copy !req
180. No vinimos aquí a destruir a nadie.Copy !req
181. Nuestro único propósito es llevarnos
a Santa Claus a Marte.Copy !req
182. Ajústalo a la quinta potencia, y
veamos si hallamos a Santa Claus.Copy !req
183. Usa un traje rojo con ruedos blancos
de piel y tiene una larga barba blanca.Copy !req
184. ¡Pero ahí abajo hay millones
de personas!Copy !req
185. ¡Es como buscar una partícula de
polvo espacial en la cola de un cometa!Copy !req
186. Un momento. ¡Lo veo!
¡Estoy viendo a Santa Claus!Copy !req
187. - ¡Yo también lo veo!
- Está en una esquina, con una campana.Copy !req
188. No, está en la entrada de un gran
edificio, junto a un caldero negro.Copy !req
189. Está en la esquina, Kimar. Es—Copy !req
190. - Un momento. ¡Veo otro!
- ¡Hay cientos de ellos!Copy !req
191. - ¿Nos llevaremos a todos a Marte?
- Sólo a uno.Copy !req
192. Y con tantos, no echarán en falta uno.
¡Aterrizaremos en la próxima órbita!Copy !req
193. Interrumpimos nuestra programación
con un informe especial.Copy !req
194. Un objeto no identificado fue
descubierto orbitando la Tierra.Copy !req
195. La URSS niega haber lanzado algún
satélite espacial nuevo.Copy !req
196. Nuestras estaciones de radar
están rastreando la nave espacial...Copy !req
197. o lo que fuere.Copy !req
198. La Fuerza Aérea ha alertado a
todos los comandos de defensa...Copy !req
199. y de contraataque. Estén
alerta para más información.Copy !req
200. Señor, nos alcanzan las ondas de
radar de la Tierra.Copy !req
201. Vaya, sí que les tomó tiempo.Copy !req
202. Voldar, enciende el escudo antirradar.Copy !req
203. - El escudo no funciona.
- Rigna, revisa la caja del radar.Copy !req
204. El escudo ya funciona.
¿Cuál era el problema, Rigna?Copy !req
205. - Un ligero caso de Dropo.
- Hola, Jefe.Copy !req
206. - ¿Qué haces aquí, Dropo?
- Fui a la plataforma para despedirlos...Copy !req
207. y luego recordé que jamás he visitado
la Tierra. Así que se me ocurrió...Copy !req
208. ¡Tal vez te dejemos allí en lugar
de Santa Claus! ¡Ahora, ve abajo!Copy !req
209. Ya me ocuparé de ti.Copy !req
210. - ¡Dropo! ¡Baja inmediatamente!
- Sí, Jefe. ¡Lo siento!Copy !req
211. Prepárense para aterrizar
en ese campo cerca del lago.Copy !req
212. Silenciadores de cohetes
activado.Copy !req
213. Roto-cohetes número 1
y 2, disparados.Copy !req
214. Y todo por un hombrecito gordo
de traje rojo.Copy !req
215. Otro comunicado sobre el OVNI:Copy !req
216. El Depto. De Defensa acaba de
anunciar que el OVNI...Copy !req
217. desapareció repentinamente
de las pantallas de radar.Copy !req
218. Se cree que el objeto se desintegró en
el espacio, o que es una nave espacial...Copy !req
219. extraterrestre, con la capacidad
de eludir los rayos del radar.Copy !req
220. El Depto. De Defensa cree que el
objeto visto en las pantallas de radar...Copy !req
221. pudo no ser más que un meteoro que
se desintegró al entrar a la atmósfera.Copy !req
222. El profesor Werner von Green,
nuestro principal experto espacial...Copy !req
223. aún cree que fue una nave marciana.
Sintonícennos para más información.Copy !req
224. - Billy, ¿cómo es un marciano?
- No lo sé. Nadie ha visto uno.Copy !req
225. - Yo no creo que existan los marcianos.
- ¿No? ¿Y qué harías si apareciera uno?Copy !req
226. ¡Gritaría!Copy !req
227. Silencio, Betty. Estoy tratando
de dormir.Copy !req
228. - ¡Veo un marciano!
- Tú y tu imaginación.Copy !req
229. Ven, vamos a casa.Copy !req
230. - ¿Quiénes son ustedes?
- Somos de Marte.Copy !req
231. No teman. En Marte tenemos niños
iguales a ustedes.Copy !req
232. - ¿Qué es eso que les sale de la cabeza?
- Son nuestras antenas.Copy !req
233. ¿Eres un televisor?Copy !req
234. ¡Qué pregunta estúpida!Copy !req
235. ¿Esto quieres hacer con los
niños de Marte?Copy !req
236. - ¿Convertirlos en zopencos como estos?
- Silencio, Voldar.Copy !req
237. - ¿Cómo te llamas, niño?
- Billy. Billy Foster, señor.Copy !req
238. - Y ella es mi hermana, Betty.
- Tal vez puedas ayudarnos, Billy.Copy !req
239. - Buscamos a uno de sus Santa Claus.
- Sólo existe un Santa Claus.Copy !req
240. - Vimos muchos en las ciudades.
- Oh, esos son sus ayudantes.Copy !req
241. Sólo hay uno verdadero, y ese está
en su taller, en el Polo Norte.Copy !req
242. Eso vinimos a averiguar. Vamos.Copy !req
243. ¡Ustedes, vengan!Copy !req
244. - ¡Suéltame!
- ¿A dónde nos llevan?Copy !req
245. - ¡Déjalos en paz, Voldar!
- ¿Qué?Copy !req
246. ¿Dejarlos aquí para que nos delaten
a las autoridades?Copy !req
247. Tiene razón, Kimar. Es mejor
llevárnoslos al Polo Norte.Copy !req
248. Muy bien. Vengan.Copy !req
249. Dos niños desaparecieron hoy
misteriosamente cerca del lago Wells.Copy !req
250. La policía no ha encontrado pistas,
y parece que Billy y Betty Foster...Copy !req
251. simplemente se esfumaron. Hoy
parece ser un día en que todo se esfuma.Copy !req
252. Mientras la policía local continua
la búsqueda de los niños perdidos...Copy !req
253. las Fuerzas Armadas continuan su
búsqueda del objeto espacial misterioso.Copy !req
254. Bien, Billy y Betty. No hay nadie. Pasen.Copy !req
255. ¡Vaya!Copy !req
256. No debo traerlos aquí. El Jefe
se enojará mucho si nos encuentra.Copy !req
257. ¡Espera a que mis amigos sepan
que estuve en una nave marciana!Copy !req
258. ¡No toques eso!Copy !req
259. Miren.Copy !req
260. Éste es el generador de antigravedad.
Y estos son los retro-cohetes.Copy !req
261. ¿Esto se enciende?Copy !req
262. Sólo cuando hay ondas de radar
rebotando contra nuestra nave.Copy !req
263. Y entonces encendemos la pantalla
antirradar, y nadie nos puede rastrear.Copy !req
264. - ¡Vaya, eso es brillante!
- Sí.Copy !req
265. - ¿Qué es esto, Dropo?
- Eso es la señal del ascensor.Copy !req
266. Se enciende cuando alguien está
subiendo hacia aquí desde la plataforma.Copy !req
267. - ¡Alguien viene! ¡Debemos irnos!
- ¡No, no!Copy !req
268. ¡No hay tiempo para eso!
¡Oh, estoy en problemas!Copy !req
269. ¡Aquí dentro! ¡Rápido!Copy !req
270. ¿Piensas dormir otra siesta
en la caja del radar, Dropo?Copy !req
271. ¡No, señor! De hecho, solo estaba
mirando para recordarme...Copy !req
272. - ... que no debo esconderme ahí.
- Seguro.Copy !req
273. Nos acercamos al Polo Norte.Copy !req
274. Puedo ver el taller de Santa Claus.Copy !req
275. Prepárense para aterrizar. Hargo,
activa los silenciadores de cohetes.Copy !req
276. Dropo. Quédate en la nave
y vigila a los niños.Copy !req
277. - No pueden escapar ahora.
- ¿Ahora... o jamás?Copy !req
278. - ¿Qué quieres decir, Voldar?
- Si nos los llevamos a Marte...Copy !req
279. la desaparición de Santa será
un misterio para siempre.Copy !req
280. Nadie en la Tierra sabrá jamás que Santa
Claus fue secuestrado por marcianos.Copy !req
281. Tal vez tengas razón.Copy !req
282. - Dropo.
- ¿Sí, señor?Copy !req
283. Ve con los niños y no los pierdas
de vista. ¿Entendido?Copy !req
284. Sí, señor, entendido. Los mantendré
vigilados.Copy !req
285. Hemos aterrizado.Copy !req
286. Anclen la nave.Copy !req
287. Lomas, tú quédate aquí y ten la
nave lista para despegar de inmediato.Copy !req
288. Rigna, Hargo, Voldar, ustedes me
acompañarán. Vamos.Copy !req
289. - Activaremos a Torg.
- ¿A Torg?Copy !req
290. ¿Para atrapar a un viejito regordete
como Santa Claus?Copy !req
291. - No necesitamos a Torg.
- No nos arriesgaremos.Copy !req
292. Vamos.
Nada puede detener a Torg.Copy !req
293. ¡Van a secuestrar a Santa!
¡Y a nosotros también!Copy !req
294. No si podemos evitarlo. Debemos
escapar para advertir a Santa.Copy !req
295. - ¿Qué es un Torg?
- No lo sé, pero no le tengo miedo.Copy !req
296. No va a detenernos. Vamos.Copy !req
297. ¡Espera, Betty!Copy !req
298. - ¿Para qué hiciste eso?
- Si esta nave se va de la Tierra...Copy !req
299. tendrán a toda la Fuerza Espacial
persiguiéndolos. Vamos. ¡Un momento!Copy !req
300. Vamos.Copy !req
301. Debemos hacer esto rápidamente.
No podemos permitirnos más errores.Copy !req
302. Hargo, tú cubre el lado de atrás
del taller. Rigna, Voldar...Copy !req
303. ustedes cubran la entrada principal.
Yo dirigiré a Torg.Copy !req
304. - Voldar no está aquí.
- Rigna, sube y dile a Voldar—Copy !req
305. Voldar, intentas demorarnos nuevamente.
Me has contrariado desde el principio.Copy !req
306. - Te lo advierto. Cambia de actitud.
- ¿Terminaste, Jefe?Copy !req
307. Sí, y tú también estarás terminado
si no eres más cuidadoso.Copy !req
308. Oh, pero sí soy cuidadoso, Jefe.
Soy tan cuidadoso que fui a ver...Copy !req
309. - ... a los niños antes de salir.
- ¡Aléjate de esos niños!Copy !req
310. Eso será fácil. ¡Han escapado!Copy !req
311. - Voldar, si estás bromeando...
- Pregúntale a Dropo.Copy !req
312. Oyeron nuestros planes. En este
momento se dirigen a advertirle a Santa.Copy !req
313. Es verdad, Kimar. Hay huellas.Copy !req
314. Debemos detenerlos. Esos niños
no deben llegar a Santa Claus.Copy !req
315. ¡Síganlos!
Yo pondré a Torg en el rastro.Copy !req
316. Torg, sal de la nave.Copy !req
317. ¡Torg, sal de la nave!Copy !req
318. Billy, no puedo correr más.
Tengo frío y estoy cansada.Copy !req
319. - Y está empezando a nevar.
- ¡Por favor, Betty, haz el esfuerzo!Copy !req
320. Tenemos que advertir a Santa. No
podemos parar ahora. ¡Nos atraparán!Copy !req
321. - ¿Pero dónde está Santa?
- No lo sé. Su taller debe estar cerca.Copy !req
322. ¡Betty, mira!Copy !req
323. - ¡Es Voldar!
- ¡Es el malo! El que no nos quiere.Copy !req
324. Vamos.Copy !req
325. ¡Atrás!Copy !req
326. No te muevas, Betty. Iré a ver.Copy !req
327. Ya no hay peligro, Betty.
Vamos.Copy !req
328. Tengo frío. Ojalá no nevara.Copy !req
329. Es bueno que nieve. Cubrirá nuestras
huellas y será más difícil encontrarnos.Copy !req
330. Y también nos hará más difícil
encontrar el taller de Santa.Copy !req
331. - Tengo miedo.
- Lo encontraremos.Copy !req
332. ¿Hacia dónde queda el norte?Copy !req
333. - ¡Lo veo! ¡El taller de Santa!
- ¿Dónde?Copy !req
334. - ¡Allá! ¿Ves las luces?
- ¿Dónde?Copy !req
335. Las luces... se mueven.Copy !req
336. Vienen hacia nosotros.Copy !req
337. Betty, esa no es la casa de
Santa.Copy !req
338. - ¿Y qué es?
- No lo sé.Copy !req
339. ¡Buen trabajo, Torg!
Ahora, destrúyelos. Aplástalos.Copy !req
340. ¡Aplástalos, Torg!
¡Haz lo que te digo!Copy !req
341. ¡Voldar! Sabía que intentarías
algo así. Programé a Torg...Copy !req
342. para que solo me obedeciera
a mí. ¡Suéltalos, Torg!Copy !req
343. Fueron muy afortunados.Copy !req
344. No intenten escapar de nuevo. Tal vez no
tengan tanta suerte la próxima vez.Copy !req
345. Hargo, llévalos a la nave, enciérralos
y regresa.Copy !req
346. ¡No te saldrás con la tuya... marciano!Copy !req
347. El peligro aumenta constantemente.
Tomemos a Santa Claus y vámonos.Copy !req
348. Rodearemos el taller y enviaremos
a Torg a buscar a Santa.Copy !req
349. No atacaremos a nadie a menos que
se interpongan en nuestro camino.Copy !req
350. "No atacaremos a nadie".Copy !req
351. ¿Qué les pasó a los grandes guerreros
de nuestro planeta?Copy !req
352. ¡Marte solía ser
el Planeta de la Guerra!Copy !req
353. Recuerda mis palabras, Kimar:
Tu compasión nos destruirá.Copy !req
354. Santa Claus, juegos, juguetes,
niños riendo...Copy !req
355. Eso lo veremos. Pero por
ahora, todos a sus puestos.Copy !req
356. Torg, sígueme.Copy !req
357. TALLER DE SANTA.Copy !req
358. Ve por él, Torg.Copy !req
359. ¡No puedes entrar aquí!
¡Nadie puede pasar!Copy !req
360. Vaya, ¿de dónde saliste? Eres
el juguete más grande que he visto.Copy !req
361. Y estás muy bien hecho.Copy !req
362. ¡Por la Estrella de Sirio!
¡Santa lo trata como a un juguete!Copy !req
363. - Vamos, Torg. Atrápalo.
- Se ha convertido en un juguete.Copy !req
364. Rigna, tendremos que atraparlo
nosotros mismo. Vamos, Voldar.Copy !req
365. - ¿Qué tenemos aquí? ¿Más juguetes?
- ¡Son marcianos!Copy !req
366. - Santa Claus, vendrás con nosotros.
- ¡No! No pueden llevárselo ahora.Copy !req
367. - Falta muy poco para la Navidad.
- ¡Guarda silencio!Copy !req
368. Pero—Copy !req
369. No queremos hacerte daño, Santa Claus,
así que ven tranquilamente.Copy !req
370. ¿Por qué?Copy !req
371. - ¿Por qué tenían que hacerles eso?
- Es inofensivo. Se les pasará en un rato.Copy !req
372. - ¿Y por qué no lo dijeron antes?
- Vendrás con nosotros.Copy !req
373. Te necesitamos en Marte.Copy !req
374. ¿Seguro que esto es inofensivo?Copy !req
375. ¡Nunca había visto gente tan
perezosa!Copy !req
376. ¡Parados ahí como estatuas!Copy !req
377. ¡Hay trabajo que hacer!
Ahora, pónganse a—Copy !req
378. Oh, cielos, oh, no,
oh, cielos.Copy !req
379. La Sra. Claus se va a poner
furiosa con todo esto.Copy !req
380. Torg, atrápalo.Copy !req
381. ¡Tómalo, Torg!
¡Obedéceme!Copy !req
382. Olvídalo, Kimar. Rigna tiene razón.Copy !req
383. Ya no es más que un juguete.
Será mejor dejarlo aquí.Copy !req
384. Créeme que yo no tuve
nada que ver con todo esto.Copy !req
385. ¿Sabes, querida? Nunca habías
estado tan callada por tanto tiempo.Copy !req
386. ¡Vamos, viejo!Copy !req
387. ¡SANTA CLAUS SECUESTRADO
POR MARCIANOS!Copy !req
388. ¡MARCIANOS SECUESTRAN A
SANTA CLAUS!Copy !req
389. y la Sra. Claus ha identificado
a los secuestradores como marcianos.Copy !req
390. Las naciones del mundo cooperan
con una unanimidad nunca antes vista.Copy !req
391. Se trabajará hasta el amanecer
en el edificio de las Naciones Unidas...Copy !req
392. donde los líderes mundiales
planean la estrategia a seguir.Copy !req
393. Y en el Cabo Kennedy, nuestro
corresponsal entrevistó...Copy !req
394. a Werner von Green, responsable
del programa "Astrobala".Copy !req
395. Sr. Von Green, ¿qué está haciendo la
Agencia Espacial respecto de esto?Copy !req
396. Están movilizando a todos los hombres
y equipos del proyecto Astrobala.Copy !req
397. Y hemos acelerado la fase final del
entrenamiento de nuestros astronautas.Copy !req
398. Ahora bien, la nave Astrobala aún
requiere 6 meses de vuelos de prueba...Copy !req
399. pero vamos a olvidar las pruebas
para perseguir a esos marcianos.Copy !req
400. - ¿No es peligroso?
- Por supuesto que es peligroso.Copy !req
401. Pero todos nuestros astronautas
están rogando ir tras los marcianos.Copy !req
402. Cualquiera lo daría todo para
traer a Santa de vuelta a los niños.Copy !req
403. La Tierra aún no ha reaccionado.Copy !req
404. No hay rayos de radar. Parece
que escapamos sin ser detectados.Copy !req
405. - ¿Cómo está el prisionero?
- ¡Está divirtiéndose! Es tan gracioso.Copy !req
406. ¡Sólo he estado con él cinco minutos
y ya me hace reír como a un terrícola!Copy !req
407. ¿Qué es blando, redondo, y se pone
en un palo y se tuesta en una fogata?Copy !req
408. - ¿Y es verde?
- No lo sé. ¿Qué?Copy !req
409. ¡Un "marciavisco"!Copy !req
410. En eso se están convirtiendo ustedes.
En marciaviscos.Copy !req
411. Blandos. Débiles.Copy !req
412. Ese viejo es un peligro.Copy !req
413. Había muchísima niebla
aquella Nochebuena.Copy !req
414. La chimenea apenas se distinguía
en la niebla.Copy !req
415. Pero la encontré y empecé a bajar
por ella.Copy !req
416. Les juro que era la chimenea más
grande en la que había estado.Copy !req
417. Y de pronto...
¡De pronto me di cuenta!Copy !req
418. No era una chimenea.Copy !req
419. ¡Era el conducto de escape
del Queen Elizabeth!Copy !req
420. - ¿No les pareció gracioso?
- Sí, Santa.Copy !req
421. - ¿Por qué no se ríen?
- Rayos, Santa, fue todo nuestra culpa.Copy !req
422. - Les dijimos dónde encontrarte.
- ¡Oye, no digas disparates, Billy!Copy !req
423. Todo el mundo sabe dónde vive Santa.Copy !req
424. Además, siempre quise visitar Marte.Copy !req
425. Mamá y papá se van a enojar mucho.Copy !req
426. ¿Eso te parece grave?
¡Ya me imagino a la Sra. Claus!Copy !req
427. La Navidad se acerca y yo no estoy.
¡Le dará un ataque!Copy !req
428. Oh, cielos.Copy !req
429. Hora de la cena.
¡Vengan por ella!Copy !req
430. ¡Aquí está Dropo! Si yo
no puedo alegrarlos, Dropo podrá.Copy !req
431. - Siempre me hace reír.
- ¡Hoy tienen una cena fantástica!Copy !req
432. ¡Hay sopa, y estofado,
y helado de chocolate!Copy !req
433. No, gracias, Dropo. No tengo hambre.Copy !req
434. ¡Por favor, Billy!Copy !req
435. - ¿Entonces puedo comerme tu helado?
- Claro.Copy !req
436. ¡Oh, me encanta el helado
de chocolate!Copy !req
437. Debe ser horrible vivir en Marte.
¡Qué helado de chocolate!Copy !req
438. ¡Píldoras para cenar!Copy !req
439. Supongo que si a un marciano le
duele la cabeza, no toma píldoras.Copy !req
440. ¡Toma helado de chocolate!Copy !req
441. Oh, Dios.Copy !req
442. Kimar, mira esto.Copy !req
443. Eso no es un asteroide, sino una nave,
y nos viene siguiendo. Se acerca.Copy !req
444. Imposible, Rigna. No pueden habernos
detectado. Tenemos el escudo antirradar.Copy !req
445. Lo sé, señor, pero nos están alcanzando.Copy !req
446. ¿Acaso la Tierra tiene un aparato
secreto que puede penetrar el escudo?Copy !req
447. Sí tienen un aparato secreto,
y se llama Billy Foster.Copy !req
448. Te dije que los terrícolas eran
peligrosos.Copy !req
449. Nos destruirán si se lo permitimos.Copy !req
450. Yo no lo permitiré.Copy !req
451. Creo que subestimamos el ingenio
de estos terrícolas.Copy !req
452. Muy listo de parte del niño.
Repáralo, Rigna.Copy !req
453. Yo tomaré acción evasiva.Copy !req
454. Bien...Copy !req
455. ¿Cómo está Santa?
¿Y los pequeños terrícolas?Copy !req
456. Vamos, deben estar cansados de
estar encerrados en este cuartito.Copy !req
457. Oigan, ¿no les gustaría ver
el resto de la nave?Copy !req
458. - No me engañas. Tú no nos quieres.
- Eres malo.Copy !req
459. ¡Eso no es cierto! Santa hace
sentir bien a todo el mundo.Copy !req
460. - Incluso a mí.
- No te creo.Copy !req
461. Vamos, Billy, ese no es el espíritu
navideño.Copy !req
462. Por supuesto, Voldar.
Nos encantaría recorrer la nave.Copy !req
463. Muy bien, niños.Copy !req
464. Revisar equipo
antes de abandonar la nave.Copy !req
465. - Este cuarto se llama...
- ¡Esclusa de aire!Copy !req
466. - ¡Correcto!
- ¡Por supuesto!Copy !req
467. Aquí es donde vienen antes de
salir al espacio.Copy !req
468. Es hermética. Se ponen el traje
espacial y salen por esa puerta.Copy !req
469. Cuando vuelven, la puerta se cierra,
y bombean aire al cuarto por ahí...Copy !req
470. Cuando alcanza la presión del resto
de la nave, pueden quitarse el traje.Copy !req
471. - ¡Qué niño listo!
- ¿Dónde está el control de la puerta?Copy !req
472. No está aquí, sino en la plataforma
de control.Copy !req
473. Cuando se activa el interruptor, suena
la alarma, y luego de 60 segundos...Copy !req
474. se abre aquella puerta.Copy !req
475. Para darle tiempo al astronauta de
revisar su equipo una última vez.Copy !req
476. En el espacio no hay aire.
Si esa puerta se abriese ahora...Copy !req
477. aspiraría todo el aire fuera del
cuarto, y a nosotros también.Copy !req
478. Sabes mucho de viajes
espaciales, niño.Copy !req
479. Va a ser astronauta cuando crezcaCopy !req
480. O tal vez más pronto.Copy !req
481. - Santa, aquel reloj está avanzando.
- ¿60 segundos? Debe ser la puerta.Copy !req
482. - ¡Santa, cerró la puerta!
- Oh, no lo creo.Copy !req
483. Seguramente solo salió por
un momento.Copy !req
484. ¡Está cerrado!
Yo no confío en Voldar.Copy !req
485. - Él no es como Kimar o los otros.
- ¡No me gusta!Copy !req
486. Bien, niños, tranquilicémonos.Copy !req
487. Puerta de la esclusa
de aire.Copy !req
488. 59...Copy !req
489. 58...Copy !req
490. ¡Es Voldar!
¡Va a abrir la puerta espacial!Copy !req
491. ¡Ayuda, Kimar!Copy !req
492. ¡Kimar, socorro!Copy !req
493. Cielos, Santa, ¿qué vamos a hacer?
¡Si se abre esa puerta estamos perdidos!Copy !req
494. ¿A dónde dijiste que iba
a parar esto, Billy?Copy !req
495. 7... 6...Copy !req
496. 5...Copy !req
497. 4...Copy !req
498. 3...Copy !req
499. 2...Copy !req
500. 1...Copy !req
501. ¡Cero!Copy !req
502. - ¿Quién está en la esclusa?
- Nadie... ahora.Copy !req
503. - ¿Qué pasa aquí, Voldar?
- Jefe, Santa y los niños no están.Copy !req
504. ¿Dónde están?Copy !req
505. Flotando en el espacio...Copy !req
506. ¡como el resto de la basura espacial!Copy !req
507. ¡Para cuando termine contigo, desearás
estar flotando tú en el espacio!Copy !req
508. ¡Feliz Navidad a todos!Copy !req
509. ¡Santa Claus, estás bien!
Pensé que estabas...Copy !req
510. Bueno, cuando Voldar nos dejó
"accidentalmente" en la esclusa...Copy !req
511. y luego vino aquí y cerró la
puerta "accidentalmente"...Copy !req
512. supimos que debíamos salir de ahí
o estaríamos acabados.Copy !req
513. "Accidentalmente", por supuesto.Copy !req
514. Así que nos escapamos por
el tubo de ventilación.Copy !req
515. ¿El tubo de ventilación?Copy !req
516. ¡Pero el tubo es solo un pequeño..!
¡Y tú eres tan grande!Copy !req
517. Estás hablando con Santa Claus,
hijo.Copy !req
518. - ¿Pero cómo..?
- No querrás que diga mi secreto, ¿o sí?.Copy !req
519. Oh, pobre hombre. Se desmayó.
Como si hubiese visto un fantasma.Copy !req
520. ¡Feliz Navidad, Voldar!
Bien, de pie, vamos.Copy !req
521. ¡Dropo!Copy !req
522. ¡Le estaba pasando sus píldoras por
la reja y me agarró las manos y—Copy !req
523. ¡Cállate, Dropo!
¡Kimar! Responde rápido. ¿Kimar?Copy !req
524. - ¿Qué pasa, Rigna?
- Voldar escapó.Copy !req
525. - ¿Qué?
- Se fue.Copy !req
526. Eso solo puede significar problemas.
Vigilen a Santa y a los niños.Copy !req
527. Voldar volverá.Copy !req
528. ¡Oh, Kimar!Copy !req
529. - ¿Estás solo?
- No.Copy !req
530. - ¡Vaya!
- Terrícolas. Billy y Betty.Copy !req
531. ¡Bienvenidos a nuestro hogar!Copy !req
532. ¡Y hay alguien más!
¡Ven! ¡Pasa!Copy !req
533. Lady Momar. No estoy acostumbrado
a entrar a las casas por la puerta...Copy !req
534. - ¡Pero ustedes no tienen chimenea!
- Bienvenido, Santa Claus.Copy !req
535. - Ojalá haga felices a los niños de Marte.
- Lo intentaré, señora. Lo intentaré.Copy !req
536. - ¿Dónde están?
- Empezaremos con mis niños.Copy !req
537. ¿Cómo están, Momar?Copy !req
538. Siguen igual. Callados, distantes y muy
infelices. Están adentro, estudiando.Copy !req
539. ¡Bueno, dejen que el viejo
Santa los salude!Copy !req
540. - Y los niños querrán conocerlos.
- Les diré que estás aquí.Copy !req
541. y/(5 Pi r²) para determinar la
órbita correcta desde Marte a Júpiter...Copy !req
542. por el vector A a través del cuadrante
17, con 12 megatrones de potencia.Copy !req
543. ¡Padre! ¡Padre, te extrañamos!Copy !req
544. Yo también los extrañé.
Niños...Copy !req
545. Traje unos visitantes, de la Tierra.Copy !req
546. ¿Quieren pasar, niños?Copy !req
547. Billy, Betty, ellos
son Bomar y Girmar.Copy !req
548. Hola.Copy !req
549. - Está vacía. ¿Qué me das?
- Mi mano, para que la estreches.Copy !req
550. - ¿Cuántos años tienes?
- Diez.Copy !req
551. - Yo también. Girmar tiene ocho.
- Igual que mi hermana.Copy !req
552. Tenemos otro terrícola que
quiere verlos.Copy !req
553. ¿Qué es eso?Copy !req
554. - Están riendo. ¡Bomar y Girmar también!
- Nunca habían reído antes.Copy !req
555. Vamos.Copy !req
556. No puedo creerlo. Es la primera vez en
meses que se duermen sin el rociador.Copy !req
557. Santa, mañana te armaremos un taller.Copy !req
558. No será igual al de la Tierra, pero
seguramente te servirá.Copy !req
559. Bien, bien.Copy !req
560. Quiero empezar con esto para
tener el taller funcionando...Copy !req
561. y poder volver a la Tierra a tiempo
para la Navidad.Copy !req
562. - La Sra. Claus es muy buena, pero...
- Santa Claus...Copy !req
563. jamás regresarás a la Tierra.Copy !req
564. Ahora le perteneces a Marte.Copy !req
565. ¡No hay tiempo que perder!
Debemos actuar pronto.Copy !req
566. No podemos eliminar a Santa Claus,
pero sí podemos desprestigiarlo.Copy !req
567. Convertirlo en un hazmerreír
para todo Marte.Copy !req
568. Venga. Escúchenme bien.Copy !req
569. El taller cierra a las 10. Los guardias
estarán en casa de Kimar...Copy !req
570. vigilando a Santa Claus. Ahora,
esto es lo que vamos a hacer.Copy !req
571. - Dos muñecas...
- Dos muñecas, sí, Betty...Copy !req
572. - Tres bates de baseball...
- Tres bates de baseball.Copy !req
573. Mírenme. Santa Claus, el gran
juguetero, presionando botones.Copy !req
574. Ahí está la automatización.
La tecnología.Copy !req
575. Bueno...Copy !req
576. eso es todo por hoy.Copy !req
577. ¡Cerremos el taller!Copy !req
578. Otro día que se va, niños. Como
dicen en la Tierra, "Otro día, otro dólar".Copy !req
579. Hola, Santa. ¿Cómo te sientes?
¿Estás cansado?Copy !req
580. No, yo no estoy cansado.
Pero mi dedo sí.Copy !req
581. Ha estado apretando botones
todo el día.Copy !req
582. Creo que iré a acostar a mi dedo.Copy !req
583. Niños, aquí está su leche. Pueden
jugar por media hora, y luego a dormir.Copy !req
584. - ¿Podemos ver los programas terrestres?
- Seguro. Pero solo por media hora.Copy !req
585. ¿Billy? ¿Betty? ¿No quieren ver
los programas terrestres.Copy !req
586. No, señor. No nos interesan los
programas terrestres.Copy !req
587. - Me voy a dormir. Buenas noches.
- Yo también.Copy !req
588. - Un momento—
- Buenas noches, Sr. Kimar, Lady Momar.Copy !req
589. Un momento, niños.Copy !req
590. - ¿Se sienten bien?
- Estamos bien. Buenas noches.Copy !req
591. - Buenas noches.
- ¿Alguien los ha maltratado?Copy !req
592. Oh, no, señor. Usted y Lady
Momar nos han tratado muy bien.Copy !req
593. Buenas noches.Copy !req
594. ¿Qué puede ser, Momar? Actúan como
actuaban nuestros hijos.Copy !req
595. ¿No lo ves, Kimar? Extrañan su hogar.Copy !req
596. Extrañan a sus padres, a sus amigos...Copy !req
597. Kimar, tienes que enviar a
esos niños de regreso.Copy !req
598. Imposible.Copy !req
599. ¡Ahora sí soy Santa Claus!Copy !req
600. ¡Feliz Navidad a todos!Copy !req
601. ¡Mi dedo no está cansado! Iré al
taller a hacer más juguetes.Copy !req
602. Shim, sostén la luz.Copy !req
603. ¡Sostén la luz!Copy !req
604. ¡Esto sí los va a desorientar! Estos
juguetes jamás serán los mismos.Copy !req
605. Viene alguien.
¡Rápido! ¡Al suelo!Copy !req
606. ¡Tenemos suerte!
¡Es Santa Claus!Copy !req
607. Está solo. Sin guardias.Copy !req
608. - ¡Quieto, mi gordo amigo!
- Oye, Santa, ¿te gusta este juguete?Copy !req
609. Mi amigo te hizo una pregunta.
¡Respóndele!Copy !req
610. Silencio, Shim. Enciende la
cortina nuclear.Copy !req
611. Mañana es el fin de la
Operación Santa Claus...Copy !req
612. ¡y Marte regresa a la normalidad!Copy !req
613. - ¡Dropo! ¡Estamos aquí!
- ¡Está escondido, Santa!Copy !req
614. Oh, ¿conque jugando a las escondidas?Copy !req
615. ¡Muy bien, listo o no, allá vamos!Copy !req
616. - No está aquí, Santa.
- Qué curioso.Copy !req
617. Oh, bueno, ya aparecerá.
Comencemos.Copy !req
618. Muy bien, Betty.
De acuerdo. Vamos.Copy !req
619. - Un osito y una muñeca.
- Un osito y una muñeca.Copy !req
620. ¡Santa! ¡Detén la máquina!
¡Mira!Copy !req
621. ¡La muñeca tiene la cabeza del oso,
y el oso la de la muñeca!Copy !req
622. ¡No lo comprendo! Intentemos
de nuevo. ¿Qué sigue, Betty?Copy !req
623. Un bate de baseball...Copy !req
624. ¿Una raqueta de baseball?
¡Esto no sirve!Copy !req
625. ¡La máquina no funciona bien!
Oh, cielos. ¿Qué más, Betty?Copy !req
626. - Un tren de juguete.
- Un tren de juguete. Veamos...Copy !req
627. - ¡Mira esto!
- ¿Qué..?Copy !req
628. ¡Pero esto no tiene sentido!Copy !req
629. Esto nunca pasaba cuando
hacíamos los juguetes a mano.Copy !req
630. Aquí está pasando algo muy raro.Copy !req
631. Bomar, creo que es mejor que
llames a tu padre.Copy !req
632. - ¿Padre? Padre, habla Bomar.
- ¿Sí, Bomar?Copy !req
633. Estamos en el taller. Dropo no está,
y además la máquina funciona mal.Copy !req
634. Iré enseguida.Copy !req
635. Una advertencia: Si tienes
algún plan, olvídalo.Copy !req
636. Si atraviesas esa cortina nuclear,
serás desintegrado en un instante.Copy !req
637. Sabotaje.Copy !req
638. Los cables están todos mezclados.Copy !req
639. Dropo desaparece, falta tu traje,
y ahora esta máquina es saboteada.Copy !req
640. Todo eso junto apunta a Voldar.Copy !req
641. Estuvo aquí... y pensó que Dropo
era yo.Copy !req
642. Tiene a Dropo. Y yo voy a encontrarlo.Copy !req
643. Pobre Dropo.Copy !req
644. - ¿Sorprendido de vernos?
- ¡Estás arrestado, Voldar!Copy !req
645. Deja de jugar con juguetes.
Guarda eso, Kimar.Copy !req
646. Nosotros tenemos un arma
mucho más potente que esa.Copy !req
647. Como tal vez sepas, tenemos
a Santa Claus de rehén.Copy !req
648. Un paso en falso y tu amigo risueño
será destruido.Copy !req
649. - Bien, ¿qué quieres, Voldar?
- Nuestras condiciones son estas:..Copy !req
650. Destruye la máquina.
Liberaremos a Santa Claus...Copy !req
651. si prometes enviarlo a él y a
los terrícolas a su planeta.Copy !req
652. Basta de juguetes
y alegría en Marte.Copy !req
653. - ¿Y bien?
- Pues... Tú ganas.Copy !req
654. - ¿Seguro que tienen a Santa Claus?
- Tú sabes que lo tenemos.Copy !req
655. Querrás decir que lo tenían.Copy !req
656. - ¿Cómo escapó de la cueva?
- ¡Ese idiota de Shim!Copy !req
657. - ¿Y cómo subió tan rápido?
- Santa Claus tiene poderes secretos.Copy !req
658. Muy bien, ¡manos arriba!Copy !req
659. - Rigna, Hargo, Lomas, repórtense.
- Aquí Rigna, Kimar.Copy !req
660. - Hargo y Lomas me acompañan.
- Bien. Tengo a Voldar y a Stobo.Copy !req
661. Los mantendré en el almacén del
taller. Rigna, ven y llévatelos.Copy !req
662. Quiero que Hargo y Lomas busquen
a un hombre llamado Shim.Copy !req
663. Diles que busquen en las cuevas
a lo largo del canal de trasbordo.Copy !req
664. Bien, Kimar.Copy !req
665. Ustedes dos, entren ahí.Copy !req
666. Pueden relajarse. Van a estar aquí
un largo rato. Siéntense.Copy !req
667. ¿A dónde vas?Copy !req
668. ¿No sabes decir nada más
que "Jo-jo-jo"?Copy !req
669. Si estás pensando en escapar,
Santa, déjame recordarte algo.Copy !req
670. En cuanto toques esa cortina nuclear,
no quedará de ti ni un bigote.Copy !req
671. ¡Oye, Santa! ¡Ten cuidado!Copy !req
672. - ¿Qué harás con nosotros?
- Serán enjuiciados por el Consejo.Copy !req
673. Creo que no causarán más problemas.Copy !req
674. Creo que eso debería bastar, Billy.
Cierra la puerta, hijo.Copy !req
675. Ahora, necesitamos pintura roja.
La hallarás en el almacén.Copy !req
676. - Sí, Santa.
- Sí, qué buen chico.Copy !req
677. Esta vez me ocuparé de Santa
para siempre, y destruiré esa máquina.Copy !req
678. ¡Santa! ¡Voldar y otro hombre
están en el almacén, y vienen por ti!Copy !req
679. ¿Oh, sí?Copy !req
680. Tal vez les gustaría divertirse
un poco con nuestros juguetes.Copy !req
681. Y nosotros nos encargaremos
de que se diviertan. ¿Verdad, niños?Copy !req
682. - ¡Nos encontramos de nuevo!
- No sé cómo te escapaste de Shim...Copy !req
683. pero no te escaparás de mí.
¡Estás terminado!Copy !req
684. Voldar, ¿por qué no te relajas?Copy !req
685. ¡Tú te vas a relajar, para siempre!Copy !req
686. ¿Tú? ¡Pero tú no estás aquí!
¡Tú estás allí!Copy !req
687. Sí, tienes razón. No estoy aquí.
¡Estoy allí!Copy !req
688. Un momento.Copy !req
689. Voy a ver contra quién pelea
Voldar allí dentro.Copy !req
690. ¿Qué pasó?Copy !req
691. ¡No sé qué sucede aquí,
pero me ocuparé de ti yo mismo!Copy !req
692. ¡No, espera un momento,
podemos conversarlo!Copy !req
693. ¡Oh, jefe! ¡Cuánto me alegro de verlo!Copy !req
694. Muy bien, entra ahí, Stobo.Copy !req
695. Está bien, niños. Ya pueden parar.Copy !req
696. ¡Dije alto el fuego!Copy !req
697. Bien, Rigna, llévatelos.
Han tenido un día agitado.Copy !req
698. ¡Jo-jo-jo a todo el mundo!
¡Feliz Navidad!Copy !req
699. No me necesitan aquí, Kimar. ¡Tienen
un fantástico Santa Claus propio!Copy !req
700. - Adiós, Billy.
- Adiós.Copy !req
701. Adiós, querida Betty.Copy !req
702. - Cuídate mucho.
- AdiósCopy !req
703. - Tengo algo para ti, Billy.
- ¡Vaya, gracias!Copy !req
704. - Adiós.
- Adiós.Copy !req
705. - Sí que nos divertimos.
- Los vamos a extrañar.Copy !req
706. - Me pregunto si nos volveremos a ver.
- Estoy segura de que sí, niños.Copy !req
707. Gracias, Santa, por traer felicidad
a los niños de Marte.Copy !req
708. Y por traernos el espíritu navideño
a todos.Copy !req
709. Hijo, desde el fondo de mi corazón,
les deseo a ti y a los tuyos...Copy !req
710. lo mejor de lo mejor.Copy !req
711. ¡Feliz Navidad a todos!
¡Llegó Dropo Claus!Copy !req
712. - ¡Feliz Navidad!
- ¡Dropo, has engordado!Copy !req
713. ¡Sí, y sin almohadas! ¡Miren,
niños! ¡Nada de almohadas!Copy !req
714. Si nos apresuramos, podemos
llegar a tiempo para Nochebuena.Copy !req
715. ¡Sí!Copy !req
716. - ¿Nos vamos?
- ¡Sí!Copy !req
717. Queridos amigos,
¡nos vamos!Copy !req
718. ¡Feliz Navidad a todos!
¡Nos vamos!Copy !req
719. ¡Adiós, Santa Claus!Copy !req
720. Feliz Navidad.Copy !req