Samsara (2011)

5.0/5 from 1 ratings (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Samsara (2011) X.X/5`)

Ni Made Megahadi Pratiwi as Dancer: Valinese Tari Legong Dancers, Indonesia • Puti Sri Candra Dewi as Dancer: Valinese Tari Legong Dancers, Indonesia • Putu Dinda Pratika as Dancer: Valinese Tari Legong Dancers, Indonesia • Marcos Luna as Tattoo Daddy: USA • Hiroshi Ishiguro as Professor and Robot Clone: Japan • Olivier De Sagazan as Man At Desk: France • Ladyboys of Cascade Bar as Dancers: Thailand • Kikumaru as Geisha: Japan • Crisanto Neire as Lead Singer: Cebu Provincial Detenton Center, Philippines • Robert Henline as US Army Veteran: USA (as Staff Sergeant Robert Henline)

Filmed over nearly five years in twenty-five countries on five continents, and shot on seventy-millimetre film, Samsara transports us to the varied worlds of sacred grounds, disaster zones, industrial complexes, and natural wonders.......

Certified Kino • United Arab Emirates • Angola • Brazil • China • Denmark • Egypt • Ethiopia • Ghana • Hong Kong • Indonesia • Israel • Italy • Jordan • Japan • South Korea • Mali • Myanmar • Namibia • Philippines • Saudi Arabia • Thailand • Turkey • United States of America • Documentary

Request examples:

!req Samsara 2011 [02:32]
!req Samsara 2011 [Samsara]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Samsara (2011) [10-11]; !req Samsara (2011) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Sonam.

2. ¡Otra vez no!

3. ¡Otra vez no!

4. "Ladakh, India. Por encima de 4572 metros"

5. ¿Cuánto tiempo lleva ahí?

6. Tres años, tres meses, tres semanas y tres días.

7. Tashi, vamos a llevarte de vuelta.

8. Tashi, es la hora. Ha llegado el momento.

9. Tashi, has ido demasiado lejos.

10. Que una gota de agua se evapore?"

11. ¡Kala!

12. - Ahora debo irme. - Buen viaje de regreso.

13. No. ¡Quiero irme a casa!

14. Tashi.

15. ¿Lloraste cuando tu padre te dejó aquí?

16. El lama director, su Santidad Chen Tulku,

17. realizará una iniciación sagrada en cinco días.

18. Te pide que asistas.

19. Entonces el príncipe Siddhartha salió de su palacio

20. y de su vida lujosa

21. y desde su carroza dorada vio el sufrimiento por primera vez.

22. Entonces una noche, el príncipe Siddhartha decidió

23. dejar a su hermosa esposa, la princesa Yashodhara,

24. y a su hijo Rahula y se fue.

25. ¿Dejó a su hijo?

26. Eso hizo.

27. Quería encontrar la verdadera causa de nuestro sufrimiento.

28. ¡Quiero irme a casa!

29. Tashi, Rinpochey está aquí.

30. Después de 20 años de estudiar en nuestro monasterio,

31. el Lama Tashi ha completado tres años de meditación.

32. Ese es el verdadero camino hacia el Nirvana.

33. Por tanto, su Santidad el Dhyan Rinpochey

34. ha concedido al Lama Tashi el preciado título de Khenpo

35. en reconocimiento por sus logros.

36. ¡Es un buen monje!

37. - Kala, pareces un mono. - ¡Tashi, has hablado!

38. Mírale.

39. Kala... ¿me escuchas?

40. Gracias, Rinpochey.

41. Para Tashi el precioso título de Khenpo.

42. Para Kala, nada.

43. ¡Jhulley, Tashi Delek!

44. ¡Por las cuatro nobles verdades!

45. - ¿Quién? - Tashi.

46. Más deprisa, más deprisa.

47. ¿Puedes explicarme qué pasa?

48. Apo, mañana llévate al Lama Tashi a la ceremonia de la cosecha.

49. Siento que necesita respirar aire fresco.

50. Tashi, si quieres modificar una representación,

51. por favor, dímelo antes.

52. ¿Dónde está la casa de Tenzin Thorgay?

53. - Está por allí. - Pero, ¿dónde?

54. Vamos, yo los acompañaré.

55. Tashi Delek Jhulley, bienvenido.

56. Oh, Apo...

57. Mi cabeza.

58. - Anoche tuve... - Sí. Lo sé.

59. Los sueños son así.

60. ¿Así que Tashi sigue soñando?

61. Ya lo ves, hasta tú puedes enfurecerte.

62. Toma, el mapa. Te irás al amanecer.

63. Es hora de elegir.

64. ¡Kala!

65. ¿Qué te ocurre hoy?

66. Kala, ¿cuándo aprendiste a leer mapas?

67. ¡Jhulley, Tashi Delek!

68. ¡Jhulley, Tashi Delek!

69. Me envía Khenpo Apo...

70. ¿Nada de discurso?

71. Entendido, solo mi cuerpo y mi mente.

72. "Todo lugar con el que entras en contacto es un lugar"

73. para practicar el Camino".

74. ¿Dónde está Apo?

75. Incluso a él se le permitió una existencia mundana

76. hasta los 29 años.

77. Pero desde la edad de cinco años

78. yo tuve que vivir como Buda después de renunciar al mundo.

79. ¿Por qué?

80. ¿Cómo sabemos que su iluminación

81. no fue también un resultado directo de su existencia mundana?

82. Apo, ¿dónde está esa libertad que me fue prometida

83. después de una estricta disciplina monástica?

84. ¿Y la satisfacción después de la castidad?

85. No debes aceptar mis enseñanzas

86. hasta que las entiendas

87. desde tu punto de vista. Ya te lo dije una vez.

88. Hay cosas que hemos de olvidar

89. con el fin de volver a aprenderlas.

90. Y hay cosas que debemos poseer

91. con el fin de renunciar a ellas.

92. Tashi.

93. El sueño que tuviste en el pueblo no era un sueño.

94. Pero...

95. ¡Kala!

96. ¡Kala!

97. ¡Kala! ¡Soy yo!

98. ¡Kala!

99. Kala.

100. Ven a verme mañana y hablaremos de ello.

101. Dolma, tenemos otra boca que alimentar.

102. Un nómada.

103. Le dije que podía trabajar hasta que la cosecha esté recogida.

104. Eso me quitará un poco de trabajo.

105. Y por supuesto

106. me dará más a mí.

107. Sunjata, toma.

108. Madre, un poco más.

109. Ema.

110. Llévale un poco de comida al nuevo trabajador.

111. Dile que incluso puede parar para comer.

112. ¡Ya basta, padre!

113. ¡Eh, señor! Tómese un descanso,

114. haga una parada para comer.

115. ¡Ema!

116. ¡Ema, espera!

117. No me digas que has hecho esto por mí.

118. No, también lo he hecho por mí.

119. ¿Pero por qué? Siento que todo es culpa mía.

120. Ema, por favor.

121. Quizá cometí un error haciendo eso, pero...

122. lo único que quería era reconfortarte un momento.

123. Y mira ahora.

124. ¿Estás segura de que solo querías reconfortarme un momento?

125. Si es así, me habré ido

126. antes de que amanezca.

127. Desde ahora saldrás llevando esto. Llevarás una vida errante.

128. Te doy un trabajo, ¿y es así como me pagas?

129. Ah, ¿eres tú? ¡perdona mi violencia!

130. No, no.

131. ¡El era un lama!

132. Ema, ¿qué vamos a hacer?

133. Tu familia ya ha aceptado mi compromiso contigo.

134. Lo sé. ¿Te lavo el pelo?

135. No tengo a nadie más que a ti.

136. El astrólogo vendrá mañana. Le dejaré decidir mi destino.

137. Pero ema, ¿por qué el astrólogo?

138. Los planetas indican que el 10 es un día propicio para la boda.

139. ¿El 10?

140. Así que fíjala para ese día.

141. Está bien, pero

142. ¿con quién es la boda?

143. ¿Con quién? ¡Creí que anoche había quedado decidido!

144. Jamayang vino a verme y me pidió que viniera

145. a decidir la fecha de la boda de Ema y Tashi.

146. A decidir la fecha de la boda de Ema y Tashi.

147. ¿por qué? ¿por qué lo hiciste?

148. Jamayang.

149. Aunque la decisión hubiera sido a mi favor,

150. no te habrías casado conmigo de todas formas, ¿verdad?

151. ¡La mujer dominará!

152. ¡La mujer dominará!

153. Ya basta. A comer.

154. Llora cuando yo te lo diga.

155. Algo va mal.

156. - ¿Quién es? - Mi marido.

157. ¿Qué pasa?

158. Todos estos años trabajando juntos, Tenzin, ¿y permites que dude de mí?

159. Ahora puedes llorar, hijo mío.

160. Mejor empieza a hacer otro granero.

161. A partir de ahora necesitarás mucho espacio para almacenar.

162. Tashi, creo que estamos satisfechos con lo que tenemos.

163. Además tienes que vendérselo a él. Nadie más viene a este valle.

164. Déjame llevar la cosecha a la ciudad. La venderé toda.

165. Déjame llevar la cosecha a la ciudad. La venderé toda.

166. ¡Le daremos una lección a Dawa!

167. ¿Y por qué crees que la gente de la ciudad nos comprará a nosotros?

168. ¿Qué es eso?

169. ¿Qué es eso?

170. Para un viaje seguro.

171. Un hombre, cinco rupias.

172. Dos hombres, diez rupias.

173. Dos hombres, diez rupias.

174. ¿Ves? Ni siquiera te caben los billetes en el monedero.

175. ¡Es increíble!

176. Más del doble de lo que paga Dawa.

177. Tashi, eres demasiado.

178. Adivina quién soy.

179. Ahora sí me caben los billetes en la cartera.

180. - Tu padre se ha ido con Tashi. - Lo sé.

181. - Tu padre se ha ido con Tashi. - Lo sé.

182. No lo entiendes. ¿por qué cambiar la tradición?

183. Dawa compra siempre nuestras cosechas.

184. Es peligroso oponerse a él.

185. Jamayang. Ve a buscar a mi madre.

186. Venga, ve.

187. ¿Quién eres?

188. ¡Soy yo!

189. Según parece, has ido a la ciudad.

190. Hemos estado trabajando.

191. Ya lo veo. ¿Escondiendo el grano?

192. Eso es fácil. Esconderlo de mí es más difícil.

193. Será mejor que no lo olvides.

194. Además, ¿qué te he dicho?

195. ¡Estás arruinando todo el valle!

196. ¡Estás arruinando todo el valle!

197. ¡Mírate!

198. ¡Salley!

199. ¡Ema! ¡El bebé va a nacer!

200. ¡No! Sólo las mujeres.

201. Ya lo veo. Aquí acaba de renacer un alma grande.

202. ¡Qué niño tan precioso!

203. Sin duda, un gran espíritu ha regresado.

204. ¿Tal vez eres un Tulku, Karma?

205. ¿Entonces está acordado?

206. - La próxima es Sunjata. Donde... - No.

207. ¡Quédate todo mi dinero!

208. Sigue pasándomelo a mí.

209. Ema sabe qué hacer. Siempre me paga el día que nos vamos.

210. ¿Y desde cuánto es así?

211. ¿Y desde cuánto es así?

212. Tengo 19 años.

213. Deduce el resto.

214. ¡Tu dinero!

215. Te deseo un buen regreso.

216. ¡Hasta el año que viene!

217. Karma, eso está muy bien.

218. Esta madera pesa mucho.

219. ¿Aún la llevas a cuestas?

220. - ¿Qué hay dentro de los "momos", Papá? - Carne.

221. - ¿De dónde sale la carne? - De una cabra.

222. ¿Hay que matar a la cabra para sacarle la carne?

223. Sí.

224. Pero madre dice

225. que no debemos matar ni a un insecto.

226. Nosotros no matamos a la cabra. Lo hizo alguien por nosotros.

227. ¿por qué? ¿por qué no matamos nosotros mismos a la cabra, Papá?

228. Menos hablar y más comer, Karma.

229. Espera. Ponte algo más abrigado.

230. - Déjale ir. - Ero fuera hace un frío horrible.

231. Ya lo verá por sí mismo.

232. ¡Está helando!

233. Ya lo ves, fuera está helando.

234. ¿Va todo bien?

235. Son solo esos trabajadores... Los emigrantes.

236. Quizá no necesitemos tantos.

237. A veces me pregunto si necesitamos alguno.

238. ¡Cuestan mucho dinero!

239. Quiero que me digas qué le pasará a ese palo.

240. Se hundirá.

241. Imagina que no es así.

242. Se quedará atascado entre las piedras.

243. - Imagina que no se queda atascado. - No necesitamos tantos trabajadores.

244. ¿Qué tienes de pronto contra los pobres trabajadores?

245. Se quedará en el agua y se pudrirá.

246. No.

247. Se quedará atascado en el remolino,

248. o bajará por una cascada y se romperá.

249. Imagina que eso tampoco sucede.

250. ¿Entonces qué?

251. ¿Te rindes?

252. La respuesta es sencilla.

253. El palo llegará al mar. Todos somos como el palo.

254. Nuestro mundo es el río.

255. Jamayang, enhorabuena.

256. He oído que vas a casarte pronto.

257. Por cierto,

258. vamos a llevar nuestra cosecha a la ciudad.

259. ¿No crees que ya es hora de que te unas a nosotros?

260. Yo solo le vendo a Dawa, como hizo siempre mi padre.

261. Pero sabes que Dawa te engaña.

262. Después de todos estos años,

263. todavía no sabes cómo funcionan aquí las cosas, ¿verdad?

264. ¡Hemos vuelto! ¡Mirad!

265. Papá, ¿qué hacías cuando eras pequeño?

266. Siempre se hacía sus propios juguetes.

267. Jamayang.

268. por favor, ya no le necesitas.

269. ¡Eh, parad!

270. No sé ni por qué me molesto por este valle.

271. Jamayang, deja que se vaya.

272. Y prepárate para comer todo o que cultives.

273. - Mejor, así venderás en la ciudad. - Lo echaste.

274. Todo lo que tocas lo arruinas.

275. ¡Dawa!

276. Jamayang está nervioso. Cuando se case se calmará.

277. Deja que siga su propio camino.

278. ¿Mamá?

279. Karma, quédate fuera, por favor.

280. Karma, puedes entrar.

281. ¿Qué le pasa?

282. Te dije que no hiciéramos el amor delante de él.

283. ¡Socorro!

284. Papá dice que salvamos mucho.

285. Más de la mitad de la cosecha. Todo el mundo vino a ayudarnos.

286. El valle entero.

287. Fuiste tú, ¿no?

288. ¿por qué iba a hacer algo así? Estás loca.

289. ¿Entonces quién fue?

290. Intenta adivinarlo.

291. ¿por qué no le preguntas a tus vecinos?

292. Estás loco.

293. ¿Crees que yo quemé tu campo?

294. Aquí nadie hace una cosa así. ¡Madura de una vez!

295. Y Uds. Gracias por su ayuda.

296. ¿por qué no se quedan a cenar?

297. ¡Salley!

298. ¿Seguro que tienes edad para negociar en la ciudad?

299. ¡Ya soy un hombre!

300. Que tengas un buen viaje.

301. ¿Ema está?

302. Es que nos vamos.

303. ¿Mi dinero?

304. Está bien.

305. ¿Cuántos años tienes?

306. Me lo preguntas todos los años.

307. Cuidado, es frágil.

308. - He oído algo. - No te muevas.

309. - Hay alguien... - ¡Oh!

310. ¡Rápido, se acerca Ema!

311. Me has destrozado el sari.

312. Ahora tienes que irte.

313. ¡Rápido! Vete.

314. ¿Por qué no te vas ya?

315. Tranquilo.

316. No sé por qué te preocupa tanto. Ella me dijo que ocurriría esto.

317. Mira, Papá, un pony como el tuyo. Lo he hecho yo mismo.

318. Está muy bien.

319. Esto es para ti.

320. Muy bonito. Gracias.

321. - ¿No vas a... - Luego, tengo trabajo.

322. Probártelo?

323. ¡Tashi!

324. ¡Sonam!

325. ¿Se trata de Apo?

326. Cuando Apo supo que había llegado la hora,

327. se fue a la cueva sagrada a prepararse.

328. Me pidió que lo acompañara.

329. Los dos meditamos juntos...

330. durante mucho tiempo.

331. Me pidió que te diera esto.

332. Me he dado cuenta de que mi cometido no ha acabado,

333. así que volveré al Samsara.

334. Sé que volveremos a vernos.

335. Quizá cuando nos veamos

336. seas capaz de decirme qué es más importante:

337. Satisfacer mil deseos propios,

338. o conquistar uno solo. Tuyo, Apo.

339. He oído hablar tanto sobre las bodas de tu región.

340. Para tu boda debería estar allí...

341. Pero sabes que no puedo dejar la granja.

342. Me siento tan extraña sabiendo

343. que no volveré el año que viene.

344. Cuídate.

345. Yashodhara.

346. ¿Conoces ese nombre?

347. El príncipe Siddhartha, Gautama, Sakyamuni, Buda.

348. Todo el mundo conoce esos nombres.

349. Pero...

350. ¿Yashodhara?

351. Yashodhara estaba casada con Siddhartha.

352. Le amaba con toda su alma.

353. Una noche Siddhartha abandonó a ella y a su hijo Rahula

354. mientras dormían para buscar la iluminación,

355. para convertirse en Buda.

356. No dijo una palabra cuando se fue. Ni se despidió.

357. Yashodhara había mostrado compasión por los enfermos

358. y los débiles mucho antes de que la mostrara Siddhartha,

359. de que él fuera consciente del sufrimiento.

360. ¿Cómo sabemos que no le debe a ella esa iluminación?

361. Ema...

362. Tal vez Yashodhara quería dejar a Siddhartha y a Rahula.

363. ¿Cómo podemos saber si Yashodhara fue víctima de la ira,

364. de la soledad o de la amargura...

365. después de que Siddhartha la dejara?

366. ¿Quién piensa ni siquiera en ella?

367. ¿Qué le diría a su hijo Rahula cada vez que este

368. le hiciera la eterna pregunta? "¿Dónde está mi padre?"

369. ¿Qué podía decirle?

370. ¿Cómo podía una madre dejar a su hijo en plena noche?

371. Eso es algo que solo puede hacerlo un hombre,

372. Tashi, solo un hombre.

373. Y después de eso, Yashodhara no tuvo elección.

374. Tuvo que llevar una vida de renunciación.

375. Se cortó el cabello,

376. y vivió como una asceta.

377. Oh Tashi...

378. Si tus pensamientos hacia el Dharma tuvieran la misma intensidad

379. que el amor y la pasión que me has mostrado a mí,

380. te convertirías en un Buda

381. en ese mismo cuerpo,

382. en esta misma vida.

383. Ema...

384. perdóname.

385. Voy a volver contigo, donde está mi lugar.

386. "¿Cómo puedes impedir que una gota se evapore?"

387. "Tirándola al mar."