1. La ola de frío en su doceavo día.Copy !req
2. Estamos congeladosCopy !req
3. Advertencia de heladaCopy !req
4. Si vivo hasta los cien años,Copy !req
5. Nunca seré capaz de olvidar
esa tormenta de nieve...Copy !req
6. de un par de años atrás.Copy !req
7. El tiempo cerrado, y,
bueno, podrían creerlo o no,Copy !req
8. pero el mundo casi perdió la Navidad.Copy !req
9. Oh, perdón. Llámenme Sam.Copy !req
10. ¿Qué les pasa?Copy !req
11. ¿No han visto nunca un
muñeco de nieve hablar antes?Copy !req
12. Es agradable por aquí, ¿no?Copy !req
13. Yo lo llamo Villa Navidad, mejor
conocido como el Polo Norte.Copy !req
14. El bosque de Árboles de Navidad.
Sí, aquí es donde se cultivan.Copy !req
15. Es un bonito lugar para vivir, ya saben.Copy !req
16. Focas de Navidad.Copy !req
17. Por supuesto, los número uno
de los ciudadanos de aquí...Copy !req
18. son los Claus: Santa y su señora.Copy !req
19. Ellos viven ahí mismo, el
primer castillo a la izquierda.Copy !req
20. De hecho, el único
castillo a la izquierda.Copy !req
21. ¡Papá, no has tocado la salchicha!Copy !req
22. ¡Voy a tener que guardar
este traje! ¡Come!Copy !req
23. ¡Estoy ocupado, mamá! ¡Es casi Navidad!Copy !req
24. ¿Quién había oído
hablar de un Santa flaco?Copy !req
25. ¡Come! ¡Come!Copy !req
26. Ninguno de ustedes se
preocupe por Santa.Copy !req
27. La Sra. Claus lo habrá engordado
para la víspera de Navidad.Copy !req
28. Es siempre la misma historia.Copy !req
29. ¡Ahh! Adoro la Navidad
en esta época del año,Copy !req
30. en especial cuando todo está
funcionando bien y sin problemas...Copy !req
31. como en esta temporada.Copy !req
32. Nada como ese año de
grandes tormentas de nieve.Copy !req
33. No sé lo que habríamos hecho...Copy !req
34. sin Rudolf para remolcarnos.Copy !req
35. De todos modos... ¿Rudolf?Copy !req
36. ¿Podría ser que algunos de
ustedes no esté familiarizado...Copy !req
37. con la historia de Rudolf?Copy !req
38. Bueno, siéntense en un bloque
de hielo y pongan atención.Copy !req
39. Ahora, saben cómo Santa
usa sus renos voladores...Copy !req
40. para tirar de su trineo.Copy !req
41. Conocen a Dasher y a Dancer...Copy !req
42. y a Prancer y a Vixen...Copy !req
43. a Cometa y a Cupido...Copy !req
44. y a Donner y a Blitzen...Copy !req
45. Pero, ¿recuerdan ustedesCopy !req
46. al reno más famoso de todos?Copy !req
47. BURL IVES CUENTA LA HISTORIA DECopy !req
48. Rudolf EL RENO DE LA NARIZ ROJACopy !req
49. Todo comenzó un par de años
antes de la gran nevada.Copy !req
50. Era primavera, y el reno
líder de Santa, Donner...Copy !req
51. acababa de convertirse
en un papá orgulloso.Copy !req
52. No, lo llamaremos Rudolf.Copy !req
53. Rudolf es un nombre adorable. Rudolf.Copy !req
54. ¡Oye! ¡Oye! ¡Ya sabe su nombre!Copy !req
55. Papá. Mamá.Copy !req
56. ¡Tiene una nariz abrillantada!Copy !req
57. ¿Abrillantada? ¡Diría
incluso que brilla!Copy !req
58. Bueno, simplemente pasémosla por alto.Copy !req
59. ¿Cómo se puede obviar eso?Copy !req
60. ¡Su pico titila como
un faro intermitente!Copy !req
61. Bueno, Donner, ¿dónde está el
nuevo miembro de la familia?Copy !req
62. Después de todo, si va a
estar en mi equipo algún día,Copy !req
63. lo mejor es que me conozca.Copy !req
64. Bueno, hola. No eres el pequeño debil.Copy !req
65. ¿Santa?Copy !req
66. ¡Y listo, también!Copy !req
67. ¡Gran iceberg rebotante!Copy !req
68. Estoy seguro que esto
cesará cuando crezca, Santa.Copy !req
69. Bueno, esperemos que sí, si quiere ser
parte del equipo de trineo algún día.Copy !req
70. Ya ves, querido,Copy !req
71. cada año que brillan
por mi cascabeles...Copy !req
72. para ocho renos sortarios.Copy !req
73. Jingle, Jingle, JingleCopy !req
74. Oirás mi anillo de cascabelesCopy !req
75. Soy el viejo Kris KringleCopy !req
76. Soy el rey del jing-a-lingCopy !req
77. Jingle, Jingle, renosCopy !req
78. A través del aire helado se iránCopy !req
79. Ciervos no son simplementeCopy !req
80. Son los ciervos más
rápidos, lo sé, jo joCopy !req
81. Debes creer que en la NochebuenaCopy !req
82. No pasaré de largoCopy !req
83. Voy volando con distancia
en mi trineo mágicoCopy !req
84. Volando por el cieloCopy !req
85. Jingle, Jingle, JingleCopy !req
86. Oirás mi anillo de cascabelesCopy !req
87. Soy el viejo Kris KringleCopy !req
88. Soy el rey del jing-a-lingCopy !req
89. Soy el viejo Kris KringleCopy !req
90. Soy el rey de jing-a-lingCopy !req
91. ¡Jo, Jo!Copy !req
92. Adiós.Copy !req
93. No, Santa tiene razón.Copy !req
94. Nunca formará parte
del equipo de trineo.Copy !req
95. ¡Espera un minuto! ¡Ya lo tengo!Copy !req
96. Vamos a esconder la nariz de Rudolf.Copy !req
97. - ¿Esconderla?
- Sí.Copy !req
98. Ven aquí, muchacho.Copy !req
99. Serás un pequeño normal como
cualquier otro, ¿De acuerdo?Copy !req
100. Un viejo truco de reno veterano.Copy !req
101. Ya, ya. Te acostumbrarás a ella.Copy !req
102. Polo ahí, hijo.Copy !req
103. Ay, caramba.Copy !req
104. Para el primer año, Donners
hizo un trabajo bastante bueno...Copy !req
105. en esconder la...
particularidad de Rudolf.Copy !req
106. Donner le enseñó a Rudolf todas
las habilidades y destrezas...Copy !req
107. que tiene un reno:Copy !req
108. Cómo conseguir alimentos, cómo mantener
a raya a los enemigos, y cosas así.Copy !req
109. Pero lo más importante...Copy !req
110. Lo más importante de todo, le
enseñó a su hijo a tener cuidado...Copy !req
111. del Abominable Monstruo
de las Nieves del Norte.Copy !req
112. Es decir, que es asqueroso,Copy !req
113. y que odia todo lo que
tiene que ver con la Navidad.Copy !req
114. Ahora, aparte del abominable, los
asuntos continúan como siempre.Copy !req
115. Y pronto es justo antes de Navidad,Copy !req
116. y todos se están preparando para
ese gran, gran viaje en trineo...Copy !req
117. la noche del 24. ¡La víspera de Navidad!Copy !req
118. Verán, todos los juguetes que Santa
lleva son hechos por estos elfos.Copy !req
119. Al parecer los elfos tienen ciertas
habilidades para fabricación de juguetes.Copy !req
120. Todos, excepto este inadaptado.Copy !req
121. ¡Hermey!Copy !req
122. ¿No has terminado esa pintura todavía?Copy !req
123. Hay un montón de una milla
de ancho detrás de ti.Copy !req
124. ¿Qué te está comiendo, muchacho?Copy !req
125. No soy feliz en mi trabajo, supongo.Copy !req
126. ¿Qué?Copy !req
127. Simplemente no me gusta hacer juguetes.Copy !req
128. Oh, bien, si eso es todo.Copy !req
129. ¿Qué? ¿No te gusta hacer juguetes?Copy !req
130. No.Copy !req
131. A Hermey no le gusta hacer juguetes.Copy !req
132. ¡Oh, qué vergüenza!Copy !req
133. ¿Te importaría decirme
lo que quieres hacer?Copy !req
134. Bueno, señor, algún día
me gustaría ser dentista.Copy !req
135. ¡¿Dentista?!Copy !req
136. Bueno, necesitamos uno aquí.Copy !req
137. He estado estudiando. Es
fascinante. No tiene ni idea.Copy !req
138. Los molares y premolares
y los incisivos.Copy !req
139. Ahora, escucha. Eres un elfo,
y los elfos hacen juguetes.Copy !req
140. Ahora ¡a trabajar!Copy !req
141. ¡10 minutos de descanso!Copy !req
142. ¡No para ti!Copy !req
143. ¡Termina el trabajo, o estás despedido!Copy !req
144. ¿Por qué soy un inadaptado?Copy !req
145. ¡Yo no soy solo un imbécilCopy !req
146. Usted no puede despedirmeCopy !req
147. Renuncio.Copy !req
148. Parece que no encajo.Copy !req
149. Ah, bueno. Tal es la vida de un elfo.Copy !req
150. Mientras tanto, Rudolf está teniendo
sus dolores de crecimiento, también.Copy !req
151. El viejo Donner está decidido a
mantener la nariz de Rudolf en secreto.Copy !req
152. Muy bien, hijo. Inténtalo.Copy !req
153. No quiero hacerlo. Papá, no me gusta.Copy !req
154. Te va a gustar y lo usarás.Copy !req
155. ¡Oh, pero, papá!Copy !req
156. ¡No es muy cómodo!Copy !req
157. Hay cosas más importantes que
la comodidad: la autoestima.Copy !req
158. Santa no puede rechazarte ahora.Copy !req
159. ¿Por qué soy un inadaptado?Copy !req
160. Sólo soy un imbécil.Copy !req
161. Sólo porque mi nariz se enciende.Copy !req
162. ¿Por qué no encajo?Copy !req
163. Y así pasa el tiempo.Copy !req
164. Navidad viene y va en el
tiempo, y pronto es Abril,Copy !req
165. cuando las nuevas cachorros
van con sus amigos...Copy !req
166. para conocer nuevos cachorros y
para ser inspeccionados por Santa.Copy !req
167. Ahora, no te preocupes
de tu nariz, hijo.Copy !req
168. Sólo sal allí y haz lo tuyo.Copy !req
169. Recuerda, eres mi cachorrito.Copy !req
170. Hola. Me llamo Bola de
fuego. ¿Cuál es tu nombre?Copy !req
171. - Rudolf.
- Vamos puedes ser mi amigo.Copy !req
172. - ¿Adónde vamos?
- A los juegos de renos.Copy !req
173. Hacen crecer las astas.Copy !req
174. Además, es una gran manera
de lucirse ante los demás.Copy !req
175. ¡Ah, la juventud.Copy !req
176. Mientras tanto, los
elfos bullen de actividad.Copy !req
177. Ya pasó la Navidad, pero todavía
se mantienen ocupados con clases...Copy !req
178. en la mejora de los elfos.Copy !req
179. ¡Todos afuera para la
práctica de los elfos!Copy !req
180. Bien, vamos a terminar con esto.Copy !req
181. Tengo que supervisar al nuevo ciervo.Copy !req
182. Bien, Santa. Vamos a ensayar la
canción nueva de Elfo que escribí.Copy !req
183. Y recuerden, es para Santa.Copy !req
184. Y 1 y 2 y 3...Copy !req
185. Jo, jo, jo, jo, jo, joCopy !req
186. Somos los elfos de SantaCopy !req
187. Somos los elfos de SantaCopy !req
188. Llenando los estantes de SantaCopy !req
189. Con un juguete para cada niña y niñoCopy !req
190. Oh, somos los elfos de SantaCopy !req
191. Trabajamos duro todo el díaCopy !req
192. Pero nuestro trabajo es un juegoCopy !req
193. Hay muñecas que probar, a ver si gritanCopy !req
194. Somos los elfos de SantaCopy !req
195. Tenemos un trabajo especial cada añoCopy !req
196. No nos gusta presumirCopy !req
197. En tiempo de Nochebuena siempre
la bolsa de Santa hay que llenarCopy !req
198. Santa sabe quién es buenoCopy !req
199. Haz las cosas que debesCopy !req
200. Y te apuesto a que no te olvidaráCopy !req
201. Somos los elfos de SantaCopy !req
202. Tenemos un trabajo especial cada añoCopy !req
203. No nos gusta presumirCopy !req
204. En tiempo de Nochebuena siempre
la bolsa de Santa hay que llenarCopy !req
205. Santa sabe quién es buenoCopy !req
206. Haz las cosas que debesCopy !req
207. Y te apuesto a que no te olvidaráCopy !req
208. Somos los elfos de Santa.Copy !req
209. Jo, jo, jo, jo, jo, joCopy !req
210. Somos los duendes de Santa, jo, joCopy !req
211. Bueno, esto necesita
trabajo. Me tengo que ir.Copy !req
212. ¿Qué sabe Papá?Copy !req
213. Es hermosa. Sólo déjala como estaba.Copy !req
214. ¿Papá? ¡Papá!Copy !req
215. ¡Eso sonaba terrible!Copy !req
216. La sección de tenor era débil.Copy !req
217. No fue culpa nuestra,
jefe. Hermey no se presentó.Copy !req
218. ¿Qué?Copy !req
219. Ahora, esto va a doler un poco.Copy !req
220. ¿Por qué no estabas en
la práctica de los elfos?Copy !req
221. Sólo le arreglaba los
dientes a estas muñecas.Copy !req
222. Sólo arreglaba...Copy !req
223. ¡Ahora, escucha! Tenemos muñecas que
lloran, hablan, caminan, parpadean,Copy !req
224. y tienen temperatura.Copy !req
225. No necesitamos ningunas
muñecas que mastiquen.Copy !req
226. Solo pensé que halle
una manera de encajarCopy !req
227. ¡Jamás encajarás!Copy !req
228. Ahora ven a practicar y
aprender cómo mover las orejas...Copy !req
229. y la sonrisa cálida y a
exclamar "ji ji" y "jo jo"Copy !req
230. y otras cosas importantes como eso.Copy !req
231. ¡Un dentista! ¡Qué dolor!Copy !req
232. No. Simplemente no puedo.Copy !req
233. Es como él dijo: Nunca encajaré.Copy !req
234. Supongo que estoy por mi cuenta ahora.Copy !req
235. Oye, ¡Mira! ¡Hazlo!Copy !req
236. ¿Tú qué sabes? Le gustas a una de ellas.Copy !req
237. ¿De veras, Bola de fuego? ¿Eso crees?Copy !req
238. Aquí viene el entrenador.Copy !req
239. Muy bien. Muy bien, novatos.Copy !req
240. ¡Muy bien, ahora!Copy !req
241. Eso está mejor.Copy !req
242. Mi nombre es Cometa.Copy !req
243. Aún cuando sea su instructor,
quiero ser su amigo.Copy !req
244. ¿Correcto? Correcto.Copy !req
245. Mi trabajo es hacer
renos de ustedes. Vamos.Copy !req
246. Ahora bien, nuestro primer
juego se llama despegue.Copy !req
247. Todos queremos tirar del
Trineo de Santa Claus algún día,Copy !req
248. por lo que debemos aprender a volar.
Ahora, ¿Quién es el primero en intentarlo?Copy !req
249. ¡Yo! ¡Yo!Copy !req
250. ¡Uno a la vez!Copy !req
251. Tu, eres el niño Dasher, ¿no?Copy !req
252. Tú vas primero. Todo el truco está
en lograr suficiente velocidad...Copy !req
253. y saltar en el viento.
¿Entendido? Adelante.Copy !req
254. Muy bien... para un primer intento.Copy !req
255. ¡Siguiente!Copy !req
256. No nos tocará a nosotros por un tiempo.
Ahora es tu chance de conocer a la chica.Copy !req
257. Bonito día.Copy !req
258. Sip.Copy !req
259. Para la práctica de
despegue, quiero decir.Copy !req
260. Sip.Copy !req
261. Apuesto a que serás el mejor.Copy !req
262. Bueno, no lo sé.Copy !req
263. ¿Algo anda mal con tu nariz?
Quiero decir, hablas algo gracioso.Copy !req
264. ¿Qué es tan gracioso acerca
de la forma como hablo?Copy !req
265. No te enojes. No me importa.Copy !req
266. ¿No?Copy !req
267. Mi nombre es Clarisa. Hola.Copy !req
268. Mi nombre es Rudolf. Hola.Copy !req
269. Hola.Copy !req
270. Hola, Clarisa... después
de la práctica, ¿Te...Copy !req
271. ¿Te...Copy !req
272. ¡Rudolf, vuelve aquí!
Es tu turno ¿Sabes?Copy !req
273. Vaya, tengo que volver.
¿Querrías caminar conmigo?Copy !req
274. Ajá... Rudolf.Copy !req
275. Creo que eres lindo.Copy !req
276. ¡Soy lindo!Copy !req
277. ¡Magnífico!Copy !req
278. ¡Soy lindo! ¡Soy lindo!Copy !req
279. ¡Ella dijo que soy lindo!Copy !req
280. No está mal. No está nada mal.Copy !req
281. Oye, estás bien.Copy !req
282. ¡Ella dijo que soy lindo!Copy !req
283. ¡Por amor de Dios!Copy !req
284. Bola de fuego, ¿qué te pasa?Copy !req
285. ¡Aléjate de mí!Copy !req
286. ¿Qué pasa aquí, novatos?Copy !req
287. Después de todo, ¡Aah!Copy !req
288. Oigan, miren ese pico.Copy !req
289. ¡Oye, Hocico de fuego!Copy !req
290. ¡Trompa de arcoíris!Copy !req
291. ¡Bombillo rojo!Copy !req
292. ¡No me pongan apodos!Copy !req
293. Rudolf, el reno de la nariz roja.Copy !req
294. Donner, deberías estar
avergonzado de ti mismo.Copy !req
295. Qué lástima. Tenía un
buen despegue, también.Copy !req
296. Muy bien, novatos.Copy !req
297. Vuelvan a la práctica.Copy !req
298. Oh, no. Tú no.Copy !req
299. Es mejor que vayas a tu casa.Copy !req
300. De ahora en adelante, no queremos
a Rudolf en ningún juego de renos.Copy !req
301. - ¡¿De acuerdo?!
- ¡De acuerdo!Copy !req
302. Bueno, ¿qué quieres?Copy !req
303. Prometiste caminar conmigo a casa.Copy !req
304. ¿No vas a reírte de mi nariz?Copy !req
305. Es una nariz hermosa,Copy !req
306. mucho mejor que la
falsa que estabas usando.Copy !req
307. Es terrible.Copy !req
308. Es diferente de todos los demás.Copy !req
309. Pero eso es lo que la hace tan grande.Copy !req
310. Cualquier dama se consideraría
sortaria de estar contigo.Copy !req
311. ¿Sí?Copy !req
312. Pero no fui muy afortunado
el día de hoy, ¿verdad?Copy !req
313. Deseo...Copy !req
314. Yo.. yo deseo...Copy !req
315. Siempre hay un mañanaCopy !req
316. para que los sueños se hagan realidadCopy !req
317. Cree en tus sueños, pase lo que paseCopy !req
318. Siempre hay un mañanaCopy !req
319. con tanto que hacerCopy !req
320. Y tan poco tiempo en un díaCopy !req
321. Todos pretenden que el
arco iris tiene un fin.Copy !req
322. Y tú estarás allí, mi amigo, algún día,Copy !req
323. Siempre hay un mañanaCopy !req
324. para que los sueños se hagan realidad.Copy !req
325. El mañana no está muy lejosCopy !req
326. Todos pretenden que el
arco iris tiene un fin.Copy !req
327. Y tú estarás allí, mi amigo, algún día,Copy !req
328. Siempre hay un mañana para que
los sueños se hagan realidad.Copy !req
329. El mañana no está muy lejosCopy !req
330. ¡Clarisa!Copy !req
331. ¡Vuelve a tu cueva!Copy !req
332. - Pero yo...
- ¡En este instante, señorita!Copy !req
333. Sí, señor.Copy !req
334. Hay una cosa que quiero dejar clara:Copy !req
335. ¡Ninguna hija mía se verá
con un reno de nariz roja!Copy !req
336. Oh, ¿Este es tu banco de nieve?Copy !req
337. No. ¿Quién eres?Copy !req
338. Bueno, en realidad, soy un dentista.Copy !req
339. ¿Un dentista?Copy !req
340. Bueno, quiero serlo algún día.Copy !req
341. Ahora mismo, solo soy un elfo.Copy !req
342. Pero no necesito a nadie.Copy !req
343. Soy...Copy !req
344. Soy independiente.Copy !req
345. ¿Sí? Yo también.Copy !req
346. Soy... lo que dijiste.Copy !req
347. Independiente.Copy !req
348. Oye, ¿Qué te parece que seamos
independientes juntos, eh?Copy !req
349. ¿No te importa mi nariz roja?Copy !req
350. No, si no te preocupa
que sea un dentista.Copy !req
351. Es un trato.Copy !req
352. Somos dos inadaptadosCopy !req
353. Somos dos inadaptadosCopy !req
354. ¿Qué pasa con los inadaptados?Copy !req
355. Ahí es donde encajamosCopy !req
356. No somos Lucas y DillyCopy !req
357. No hay que darle muchas vueltas.Copy !req
358. Nos parece un poco tontoCopy !req
359. Que no encajemosCopy !req
360. Somos diferentes del restoCopy !req
361. ¿Quién decide la prueba de
lo que en verdad es mejor?Copy !req
362. Somos dos inadaptados.Copy !req
363. Somos dos inadaptados.Copy !req
364. ¿Qué pasa con los inadaptados?Copy !req
365. Ahí es donde encajamos.Copy !req
366. ¿Por qué soy como un inadaptado?Copy !req
367. Yo no soy solo un imbécil.Copy !req
368. No soy solo un inadaptado.Copy !req
369. ¿Por qué no encajo?Copy !req
370. ¿Por qué soy como un inadaptado?Copy !req
371. Yo no soy solo un imbécil.Copy !req
372. Ellos no pueden despedirmeCopy !req
373. Renuncio.Copy !req
374. Parece que no encajo.Copy !req
375. Podemos ser diferentes del resto.Copy !req
376. ¿Quién decide la prueba de
lo que en verdad es mejor?Copy !req
377. Somos dos inadaptadosCopy !req
378. ¿Qué pasa con los inadaptados?Copy !req
379. Ahí es donde encajamos.Copy !req
380. Estos dos no tenía ni idea de
lo que estaban dejando atrás.Copy !req
381. El mundo parecía mucho más
complicado y peligroso...Copy !req
382. de lo que parecía cuando estaban
cómodos y cálidos en casa.Copy !req
383. ¡El Abominable! Debe ver tu
nariz. Rápido, apaga la luz.Copy !req
384. Como dije, en el mundo exterior,
hasta lo que se oye es peligroso.Copy !req
385. Bueno, de alguna manera Rudolf y HermeyCopy !req
386. se las arreglaron para
pasar la primera noche.Copy !req
387. ¡Rápido!Copy !req
388. Mush. ¿No entienden el
lenguaje del Polo Norte?Copy !req
389. ¿Qué es esto?Copy !req
390. Oigan, se congelarán de esa manera.Copy !req
391. ¿Quién eres?Copy !req
392. ¿Quién soy?Copy !req
393. Soy Yukón Cornelio,Copy !req
394. ¡el mayor buscador de en el Norte!Copy !req
395. Esta es mi tierra, y
¿Saben? es rica en oro.Copy !req
396. ¡Oro!Copy !req
397. Oro y plata. Plata y oro.Copy !req
398. Nada.Copy !req
399. Plata y oro.Copy !req
400. Bien, ¿Qué piensan de
nuestro amigo Cornelio?Copy !req
401. Parece que todo lo que
piensa es sobre plata y oro.Copy !req
402. Plata y oro.Copy !req
403. Plata y oro.Copy !req
404. Todo el mundo desea plata y oroCopy !req
405. ¿Cómo se mide su valor?Copy !req
406. Sólo por el placerCopy !req
407. Queda aquí en la tierraCopy !req
408. Plata y oroCopy !req
409. Plata y oroCopy !req
410. Significa mucho más cuando veoCopy !req
411. adornos de plata y oroCopy !req
412. En cada árbol de NavidadCopy !req
413. ¿Qué es un árbol de Navidad...Copy !req
414. sin bella plata y decoraciones de oro?Copy !req
415. No puede llamarse un
árbol de Navidad, ¿no?Copy !req
416. Piensen en toda la alegría que se
perdería en la mañana de Navidad...Copy !req
417. si la gente joven no ver
ese vibrante, árbol feliz.Copy !req
418. Plata y oroCopy !req
419. Plata y oroCopy !req
420. Significa mucho más cuando veoCopy !req
421. adornos de plata y oroCopy !req
422. En cada...Copy !req
423. Árbol de Navidad.Copy !req
424. Me voy a conseguir mis suministros:Copy !req
425. harina de maíz, pólvora,
tocino, y cuerdas para guitarra.Copy !req
426. Les daré un aventón.
Suban a bordo, amigos.Copy !req
427. Ahora, ¡Rápido!Copy !req
428. Así. Observen.Copy !req
429. ¡Demonios!Copy !req
430. El Abominable Monstruo de
las Nieves ataca de nuevo.Copy !req
431. ¡Es mi nariz! Nos sigue
rastreando desde lejos.Copy !req
432. Odio a los ruidosos
monstruos de las nieves.Copy !req
433. Seremos más listos que ese demonio
con nuestra inteligencia superior.Copy !req
434. - ¿Cómo?
- Apaga tu nariz...Copy !req
435. ¡y a correr como locos!Copy !req
436. ¡Vamos!Copy !req
437. ¡Estamos atrapados. No hay salida!Copy !req
438. Es mi nariz de nuevo.Copy !req
439. Nos ha arruinado.Copy !req
440. El Abominable tiene una
debilidad, y yo la sé.Copy !req
441. Hazlo tu mismo si quieres que funcione.Copy !req
442. Observen, la única
debilidad del Abominable.Copy !req
443. No puede flotar.Copy !req
444. ¡Yukón Cornelio gana de nuevo!Copy !req
445. Nada.Copy !req
446. Señor, ¿a dónde vamos?Copy !req
447. Ustedes se quedan conmigo.Copy !req
448. Todos seremos ricos con la
veta más grande de plata...Copy !req
449. de este lado de la bahía de Hudson.Copy !req
450. ¡Plata!Copy !req
451. Pensé que querías oro.Copy !req
452. He cambiado de opinión.Copy !req
453. Sí señor, nuestros amigos
estaban realmente en camino,Copy !req
454. pero ninguno de ellos sabía adónde iban.Copy !req
455. Pueden apostar que el viejo DonnerCopy !req
456. se sentía mal por la forma en
que había tratado a Rudolf.Copy !req
457. Sabía que la única cosa por hacer...Copy !req
458. era salir a buscar a su pequeño hijo.Copy !req
459. La Sra. Donner quería
ir, cómo es natural,Copy !req
460. Pero Donner, dijo, "No, esto
es trabajo para un hombre. "Copy !req
461. Apenas el hombre salió de la casa...Copy !req
462. cuando la señora Donner y Clarisa
decidieron salir por su cuenta.Copy !req
463. Ahora, en verdad ellas estaban
aprovechando sus oportunidadesCopy !req
464. porqué, verán, ese barquito de hielo...Copy !req
465. había tropezado con un banco
de niebla enorme y tenebroso.Copy !req
466. ¡Hola!Copy !req
467. La niebla está espesa
como mantequilla de maní.Copy !req
468. - ¿Te refieres a la sopa de guisantes?
- Puedes comer lo que quieras.Copy !req
469. ¡Tierra!Copy !req
470. No es broma.Copy !req
471. Bueno, ¿dónde estamos?Copy !req
472. ¡Eh! ¡Miren allá arriba!Copy !req
473. ¡Alto! ¿Quién va?Copy !req
474. Nosotros, por supuesto.Copy !req
475. Bueno, entonces está bien.Copy !req
476. ¿Bien? ¿Quiénes, si
puedo preguntar, son Uds.?Copy !req
477. Somos Rudolf, Hermey, y
Yukón Cornelio. ¿Quién eres?Copy !req
478. Soy el centinela oficial de la
isla de los juguetes inadaptados.Copy !req
479. ¿Un muñeco en una caja de centinela?Copy !req
480. Sí. Mi nombre es...Copy !req
481. No me digas. Jack.Copy !req
482. No. Charlie.Copy !req
483. Es por eso que soy
un juguete inadaptado.Copy !req
484. Mi nombre es todo mal.Copy !req
485. Ningún niño quiere jugar
con un muñeco de caja,Copy !req
486. así que tuve que venir aquí.Copy !req
487. ¿Dónde es aquí?Copy !req
488. Estamos en la isla de
los juguetes inadaptadosCopy !req
489. Aquí no me quiero quedarCopy !req
490. Queremos viajar con Santa ClausCopy !req
491. En su trineo mágicoCopy !req
492. Un saco lleno de juguetesCopy !req
493. Significa un saco lleno de alegríasCopy !req
494. Para millones de niñasCopy !req
495. Y para millones de niñosCopy !req
496. Cuando el día de Navidad llegaCopy !req
497. El día más maravilloso del añoCopy !req
498. Un muñeco en su cajaCopy !req
499. Espera a los niños para gritarCopy !req
500. ¡Despierta! ¿No sabes
que es hora de salir?Copy !req
501. Cuando el día de Navidad llegaCopy !req
502. El día más maravilloso del añoCopy !req
503. Juguetes abundantesCopy !req
504. Esparcidos por el sueloCopy !req
505. No hay espacio para másCopy !req
506. Y todo es por causa de Santa ClausCopy !req
507. Una patineta para JimmyCopy !req
508. Una muñeca para SueCopy !req
509. De la clase que aún diráCopy !req
510. "¿Cómo está usted?"Copy !req
511. Cuando el día de Navidad llegaCopy !req
512. El día más maravilloso del añoCopy !req
513. ¿Qué te parecería ser
un elefante con manchas?Copy !req
514. ¿O un tren con ruedas
cuadradas en el vagón de cola?Copy !req
515. ¿O una Pistola agua
que dispara gelatina?Copy !req
516. ¡Todos somos inadaptados!Copy !req
517. ¿Te gustaría ser un ave que no vuela?Copy !req
518. ¡Puedo nadar!Copy !req
519. ¿O un vaquero que monta un avestruz?Copy !req
520. O un barco que no puede
mantenerse a flote.Copy !req
521. ¡Todos somos inadaptados!Copy !req
522. Si estamos en la Isla de
los juguetes no deseadosCopy !req
523. Echaremos de menos a toda la diversiónCopy !req
524. Con niñas y niñosCopy !req
525. Cuando el día de Navidad llegaCopy !req
526. El más maravilloso, maravillosoCopy !req
527. maravilloso, maravillosoCopy !req
528. maravilloso día del año.Copy !req
529. Oigan, somos inadaptados también.
Quizás podríamos quedarnos un tiempo.Copy !req
530. Bueno, tendrían que conseguir
permiso del Rey Moonraiser.Copy !req
531. ¿Quién es?Copy !req
532. Él gobierna aquí.Copy !req
533. Cada noche, busca en el mundo entero.Copy !req
534. Cuando halla a un juguete inadaptado,
uno que ningún chica o chico quiere,Copy !req
535. lo trae a vivir aquí hasta
que alguien lo quiera.Copy !req
536. Él despacha en la corte, en
su castillo en estos momentos.Copy !req
537. Acérquense.Copy !req
538. ¿Qué desean?Copy !req
539. Somos un par de inadaptados
de Villa Navidad,Copy !req
540. y ahora nos gustaría vivir aquí.Copy !req
541. No. Eso no sería posible.Copy !req
542. Esta isla es solo para juguetes.Copy !req
543. ¿Qué les parece? Incluso entre
los inadaptados, son inadaptados.Copy !req
544. A diferencia de los juguetes,Copy !req
545. un ser vivo no puede
ocultarse en una isla.Copy !req
546. Pero, tal vez, por ser inadaptados,Copy !req
547. puedan ayudar a los juguetes aquí.Copy !req
548. ¿Ayudarlos?Copy !req
549. Sí. Cuando algún día
vuelvan a Villa Navidad,Copy !req
550. ¿le dirían a Santa acerca de
nuestros juguetes sin hogar?Copy !req
551. Estoy seguro que podría encontrar
niños que serían felices con ellos.Copy !req
552. Un juguete nunca es verdaderamente
feliz hasta que es amado por un niño.Copy !req
553. Cuando y si alguna vez regresamos,
le diremos a Santa, señor.Copy !req
554. Bien. Pueden pasar aquí la noche.Copy !req
555. ¡Lacayo!Copy !req
556. Muestre a nuestros
amigos sus habitaciones.Copy !req
557. No, todo está arreglado.Copy !req
558. Partimos mañana juntos.Copy !req
559. Pero el Abominable verá
mi nariz y nos atrapará.Copy !req
560. Tengo que ir solo.Copy !req
561. Tonterías. Todo es para todos...Copy !req
562. Quiero decir, uno...Copy !req
563. ¡Ah, vamos a dormir un poco.Copy !req
564. - Pero...
- Está todo arreglado.Copy !req
565. Bueno, el pobre Rudolf se da cuenta...Copy !req
566. que no puede poner más en
peligro las vidas de sus amigos.Copy !req
567. Y así, esa noche,Copy !req
568. decide aventurarse por su cuenta.Copy !req
569. Adiós, Cornelio.Copy !req
570. Espero que encuentres
un montón de oropel.Copy !req
571. Adiós, Hermey.Copy !req
572. Cualquier cosa que un dentista sea,Copy !req
573. Espero que algún día,Copy !req
574. seas el más grande.Copy !req
575. Bueno, el tiempo pasó lentamente.Copy !req
576. Rudolf sobrevivió lo mejor que pudo.Copy !req
577. El monstruo de la nieve
lo mantuvo corriendo...Copy !req
578. pero de vez en cuándo, se
detenía y hacía un amigo o dos.Copy !req
579. Pero no duraría mucho, y
Rudolf estaría por su cuenta.Copy !req
580. Pero durante todo ese tiempo,Copy !req
581. algo extraño y maravilloso
estaba sucediendo.Copy !req
582. Rudolf estaba creciendo,Copy !req
583. y crecer hizo Rudolf darse cuenta
de que se no puede escapar...Copy !req
584. de los problemas.Copy !req
585. Y muy pronto supo donde
tenía que ir, a casa.Copy !req
586. ¡Tú! Pensé te habías ido para siempre.Copy !req
587. ¡Oigan, miren quién regresó
el viejo nariz de Neón!Copy !req
588. ¿Mamá? ¿Papá?Copy !req
589. ¡Estoy en casa!Copy !req
590. Se han ido, Rudolf.Copy !req
591. Han estado fuera por meses buscándote.Copy !req
592. ¿Clarisa?Copy !req
593. Se ha ido también. Y
estoy muy preocupado.Copy !req
594. Faltan apenas dos días para NochebuenaCopy !req
595. y sin tu padre,Copy !req
596. Nunca seré capaz de
elevar mi trineo de tierra.Copy !req
597. ¿Se fue?Copy !req
598. Voy a encontrarlo, señor.
Voy a encontrarlos a todos.Copy !req
599. Bueno, estaba a punto de
salir cuando de repente...Copy !req
600. ¡Empezó!Copy !req
601. La tormenta de las tormentas,Copy !req
602. y solo dos días antes de Nochebuena.Copy !req
603. Rudolf sabía que tenía que
encontrar a su gente de inmediato,Copy !req
604. y sabía dónde tenía que buscarCopy !req
605. en la cueva del Abominable
Monstruo de las Nieves.Copy !req
606. ¡Déjala ir!Copy !req
607. Díganme cuando haya terminado.Copy !req
608. Oh, ¿dónde estaba?
Su última oportunidad.Copy !req
609. No del todo. Verán, desde
que Rudolf los dejó,Copy !req
610. Hermey y Yukón Cornelio habían
tratado de encontrar a su amigo.Copy !req
611. Bien. Llegaron a Villa Navidad
justo cuando la tormenta empezó.Copy !req
612. Estuvo bien que yo los
enviara directo tras Rudolf.Copy !req
613. ¡Oye, mira!Copy !req
614. Unmush, ¿verdad?Copy !req
615. ¿Qué hacemos? No podemos dejar
que ese monstruo acabe con ellos.Copy !req
616. Tengo una idea. Escucha.Copy !req
617. - Sí.
- Y entonces...Copy !req
618. No está mal.Copy !req
619. Podría funcionar.Copy !req
620. ¿Por qué no se acaba de una vez?Copy !req
621. ¿Papá? ¿Mamá?Copy !req
622. ¡Clarisa!Copy !req
623. ¿Estás seguro que podemos hacerlo salir?Copy !req
624. Nunca he sabido que el Abominable
Monstruo de las Nieves...Copy !req
625. cambie una cena de carne de
cerdo por carne de ciervo.Copy !req
626. ¡Has tu número!Copy !req
627. Oink oink.Copy !req
628. ¡Ponle un poco de entusiasmo!Copy !req
629. ¡Ese Monstruo tiene hambre!Copy !req
630. Que mal tiempo el que hemos tenido.Copy !req
631. La nieve y el hielo.Copy !req
632. Muy bien, dentista,
estás a cargo desde aquí.Copy !req
633. ¡Es Yukón Cornelio!Copy !req
634. ¡Ta-da! En persona.Copy !req
635. ¡Estamos salvados!Copy !req
636. Vámonos de aquí.Copy !req
637. Voy a iluminar el camino.Copy !req
638. ¿Por qué oculta su peluda cabeza.Copy !req
639. No dejen que este gran
fanfarrón los asuste más.Copy !req
640. Simplemente caminen directo a él.Copy !req
641. Te digo estás mirando
a un poderoso gambusino.Copy !req
642. Él no es nada sin sus colmillos.Copy !req
643. Déjenme sacarlo.Copy !req
644. ¡Yukón!Copy !req
645. ¡Se ha ido!Copy !req
646. ¡Oh, se ha ido!Copy !req
647. Bueno, todos están muy tristes
por la pérdida de su amigo,Copy !req
648. pero se dan cuenta de que
lo mejor que hay que hacer...Copy !req
649. es llevar las mujeres de
regreso a Villa Navidad.Copy !req
650. Así que regresan y cuando todo
el mundo conoce su historia,Copy !req
651. empiezan a darse cuenta...Copy !req
652. Que tal vez fueron un poco
duros con los inadaptadosCopy !req
653. Tal vez los inadaptados
tienen un lugar, también.Copy !req
654. Incluso Santa se da cuenta
que tal vez estaba equivocado.Copy !req
655. Rudolf, te lo prometo, tan
pronto como esta tormenta escampe,Copy !req
656. Voy a encontrarle hogar a
todos los juguetes inadaptados.Copy !req
657. Muy bien. Puedes abrir un
consultorio de dentista.Copy !req
658. La próxima semana, después de Navidad.Copy !req
659. Venga aquí. Abra la boca.Copy !req
660. Oh, mi estimado.Copy !req
661. Voy a hacer una cita para usted;
el martes de la próxima semana,Copy !req
662. a las 4:30 en punto.Copy !req
663. Y yo lo siento, también, Rudolf,
por la forma en que actué.Copy !req
664. ¡Abran!Copy !req
665. ¡No es una noche apropiada para
el hombre ni para la bestia!Copy !req
666. Aquí está el hombre...Copy !req
667. ¡y aquí está la bestia!Copy !req
668. Ahora, cálmense. Yo
reformé a este Abominable.Copy !req
669. Él quiere un trabajo.Copy !req
670. Miren lo que puede hacer.Copy !req
671. Y ni siquiera necesita una escalera.Copy !req
672. Pero... pero... caíste
por el acantilado.Copy !req
673. ¿No te he contado alguna
vez acerca de las panzas?Copy !req
674. ¡Las panzas rebotan!Copy !req
675. Bueno, tan bien como
todo el mundo se siente,Copy !req
676. este no es el momento para celebrar...Copy !req
677. porque al día siguiente
es la víspera de Navidad...Copy !req
678. el día más importante del año.Copy !req
679. Come, papá, come.Copy !req
680. ¿Cómo puedo comer? Esa tonta
canción me está volviendo loco.Copy !req
681. Vas a decepcionar a los niños.Copy !req
682. Ellos esperan a un Santa gordo.Copy !req
683. El último informe del tiempo, señor.Copy !req
684. Bueno, eso es todo.Copy !req
685. La tormenta no cederá por esta noche.Copy !req
686. Vamos a tener que cancelar Navidad.Copy !req
687. Papá, ¿estás seguro?Copy !req
688. ¡Todo está varado!Copy !req
689. ¡Oh, pobres niños.Copy !req
690. Han sido tan buenos este año, también.Copy !req
691. Pero yo no podría correr riesgos.Copy !req
692. Voy a tener que decirle a todo el
mundo que será todo por este año.Copy !req
693. ¡Silencio! ¡Silencio!Copy !req
694. ¡Todo el mundo silencio!Copy !req
695. Tengo una mala noticia, amigos.Copy !req
696. La Navidad va a ser cancelada.Copy !req
697. No hay nada que pueda hacer.Copy !req
698. Este clima...Copy !req
699. ¡Rudolf, Rudolf, por favor!Copy !req
700. ¿Podrías bajar el brillo un poco?
Quiero decir, esa nariz tuya.Copy !req
701. ¡Esa nariz!Copy !req
702. ¡Esa hermosa y maravillosa nariz!Copy !req
703. - ¿Eh?
- Rudolf, la Navidad no está acabada,Copy !req
704. y tú vas a liderizar mi equipo.Copy !req
705. ¿Yo?Copy !req
706. Sí, señor. Tú y esa
maravillosa nariz tuya.Copy !req
707. ¿Mi nariz, señor?Copy !req
708. Por lo que veo ahora,Copy !req
709. ella iluminaría la más
oscura tormenta que haya.Copy !req
710. Lo que estoy tratando de decir es...Copy !req
711. Rudolf, con tu nariz tan brillante,Copy !req
712. ¿no guiarías mi trineo esta noche?Copy !req
713. Será un honor, señor.Copy !req
714. Sabía que esa nariz
sería útil algún día.Copy !req
715. Que tengan una, feliz NavidadCopy !req
716. Es la mejor época del añoCopy !req
717. No sé si habrá nieveCopy !req
718. Pero, tomen una taza de alegríaCopy !req
719. Que tengan una, feliz NavidadCopy !req
720. Y cuando caminen por la calleCopy !req
721. Saluden a los amigos que conocenCopy !req
722. Y a todos los que conocenCopy !req
723. Jo, jo, el muérdagoCopy !req
724. Cuélgalo donde pueda verseCopy !req
725. Alguien te esperaCopy !req
726. Bésala una vez para míCopy !req
727. Que tengan una, feliz NavidadCopy !req
728. Y en caso de que no oísteCopy !req
729. ¡Oh, mira por dóndeCopy !req
730. Que tengan una, feliz Navidad este añoCopy !req
731. Feliz, alegreCopy !req
732. Que tengan una, feliz NavidadCopy !req
733. Y en caso de que no oísteCopy !req
734. ¡Oh, mira. Que tengan una, feliz NavidadCopy !req
735. Este añoCopy !req
736. Come ahora. "Jo, jo, jo", más tarde.Copy !req
737. Déjame revisar. Voltea.Copy !req
738. ¡Oh, mamá!Copy !req
739. Ahora, agítate al reír.Copy !req
740. Ahora, ese es mi Santa.Copy !req
741. ¡Oh, gracias, mamá. Mi abrigo!Copy !req
742. ¿Listo, Rudolf?Copy !req
743. ¡Listo, Santa!Copy !req
744. Bien, pongámonos en camino.Copy !req
745. Muy bien, Rudolf. ¡Máxima potencia!Copy !req
746. Primera parada, la isla de
los juguetes inadaptados.Copy !req
747. ¡Arriba, arriba, arriba y lejos!Copy !req
748. - Ha sido un héroe después de todo.
- Si, un héroe.Copy !req
749. ¡Ese es mi muchacho!Copy !req
750. Ahora, ¿Ven cómo se han ido?Copy !req
751. ¡Menta! ¡Lo que he estado
buscando toda mi vida!Copy !req
752. ¡Voy a ser rico! ¡He
encontrado una mina de menta!Copy !req
753. Bueno, es la víspera de Navidad, pero...Copy !req
754. Parece que fuimos olvidados de nuevo.Copy !req
755. Pero Rudolf prometió
que iríamos esta vez.Copy !req
756. Supongo que la tormenta
fue demasiado para ellos.Copy !req
757. Podría solo ir a la cama y
comenzar a soñar con el próximo año.Copy !req
758. No tengo sueños que soñar.Copy !req
759. Nunca vamos a salir de esta isla.Copy !req
760. Espera un minuto.Copy !req
761. ¿Qué es eso?Copy !req
762. ¿Es... es...Copy !req
763. ¡Seguro que es! ¡Es Santa!Copy !req
764. ¡Y mira! ¡Rudolf está
liderizando el camino!Copy !req
765. Puedes ver su nariz desde aquí.Copy !req
766. Bien, pongámonos en camino.Copy !req
767. ¿Listo, Rudolf?Copy !req
768. ¡Listo, Santa!Copy !req
769. Muy bien, Rudolf. ¡Máxima potencia!Copy !req
770. ¡Arriba, arriba, arriba y lejos!Copy !req
771. Bueno, amigos, así como para
el resto de la historia...Copy !req
772. Él pasó a la historiaCopy !req
773. Rudolf, el reno de la nariz rojaCopy !req
774. Tenía una nariz muy brillanteCopy !req
775. Y si alguna vez lo visteCopy !req
776. Dirías que brilla intensamenteCopy !req
777. Todos los otros renosCopy !req
778. Se reían y le ponen apodosCopy !req
779. Nunca dejan al pobre RudolfCopy !req
780. Participar en cualquier juego de renosCopy !req
781. Entonces, una Nochebuena nubladaCopy !req
782. Santa llegó a decirCopy !req
783. "Rudolf con tu nariz tan brillante "Copy !req
784. ¿No guiarías mi trineo esta noche? "Copy !req
785. Cómo lo amaron los renosCopy !req
786. Cómo gritaban con alegríaCopy !req
787. Rudolf, el reno de la nariz rojaCopy !req
788. Tú pasarás a la historia.Copy !req
789. Rudolf, el reno de la nariz rojaCopy !req
790. Tú pasaras a la...Copy !req
791. historia.Copy !req
792. ¡Feliz Navidad!Copy !req
793. ¡Feliz Navidad!Copy !req