Rounders (1998)

1. "Póker Profesional - Signos"

2. "SUPER SISTEMA"

3. Escucha, esta es la verdad:

4. Si no encuentras al pendejo en la primera media hora de juego...

5. entonces tú eres el pendejo.

6. APUESTA FINAL

7. La gente por acá te dice:

8. "Te ganas la vida jugando, Es como cualquier otro trabajo".

9. No te arriesgas. Es trabajo de jornalero.

10. Tu meta es ganar una apuesta grande por hora y ya.

11. Mete dinero cuando tengas buena mano, protégelo cuando no. No regales nada.

12. Así he pagado la mitad de mis estudios de leyes.

13. Trabajando duro.

14. Aprendía ganar un poco a la vez.

15. Pero finalmente aprendí esto:

16. Si eres demasiado cauteloso...

17. toda tu vida se vuelve trabajo tedioso.

18. Este es el antro de Teddy KGB.

19. ¿Quinientos?

20. No está en el directorio.

21. No, hoy no.

22. No. ¿Qué?

23. Dame 3 montones de "alta sociedad".

24. Treinta mil dólares. Cuéntalas.

25. - Están bien. - Conque te sentarás en la mesa estelar.

26. Muy bien. ¿Quieres una galleta?

27. Parece un don nadie, pero KGB tiene conexiones en lo más alto...

28. de la mafia rusa.

29. Uno no debe meterse con él.

30. Pero si estás buscando apuestas grandes, es el único lugar en la ciudad.

31. Aquí soy un apostador de poca monta. Pero eso va a cambiar.

32. Joey Knish es una leyenda de Nueva York.

33. Es un "rondista ", ha vivido de las cartas...

34. desde que tenía 19 años.

35. ¿Le estás cuidando esas fichas a alguien?

36. Sí, te las estaba cuidando a ti.

37. Ojalá.

38. Espero que no pienses poner todo eso en juego.

39. Es lo que más se asemeja a un amigo aquí.

40. - Ven. - Pero hoy, quiero que me deje.

41. No juegues con estos tipos.

42. Te van a decapitar. Te van a dejar sin un centavo.

43. - Eso dices. - Hay juegos fáciles.

44. Nos tomamos un café, nos vamos con los aficionados de Queens.

45. Sí lo que estoy haciendo.

46. Vas a lanzarte.

47. Quieres ganar una suma grande e irte a Las Vegas.

48. Tengo razón, ¿no?

49. - Puedo ganarle a los buenos. - Quizá. Quizá puedas ganar aquí.

50. Pero también en el Chesterfield...

51. y en ese antro de la Calle 79, que juegan al Alto-Bajo.

52. Entiendo.

53. Entiendo.

54. De regreso a la batalla.

55. Se juega el Aguántalas de Texas Sin Límite.

56. Lote mínimo: $25 mil.

57. Un juego como estos no suele darse fuera de los casinos.

58. Las apuestas atraen "peces'ricos. Y ellos atraen a los tiburones.

59. Aguántalas de Texas Sin Límite es el Cadillac del póker.

60. A cada jugador se le dan dos cartas boca abajo.

61. Luego, se ponen cinco cartas boca arriba en medio.

62. Todos pueden usarlas para formar sus manos de 5 cartas.

63. La clave es jugar contra el hombre, no las cartas.

64. Apuesto una bola 8.

65. En ningún otro juego cambian tanto las fortunas de una mano a otra.

66. Uno puede perder con buenas cartas, descontrolarse...

67. y perder la razón, además de todas sus fichas.

68. Por eso la Serie Mundial de Póker se decide con este juego.

69. Hay hasta profesionales que no lo juegan.

70. No pueden con los vaivenes.

71. Pero para otros, como Doyle Brunson...

72. el Sin Límite es el único juego puro que queda.

73. Como dijo Papá Wallenda:

74. "Vives en la cuerda. Lo demás es solo espera".

75. Paso.

76. Voy a revirar.

77. - Voy a apostar $500 más. - No voy.

78. Reviró por posición. Los pago.

79. Esto es lo hermoso.

80. Adelante.

81. Tengo dos pares altos...

82. y quiero mantenerlo jugando.

83. A un tipo normal le pondría una trampa. Casi no apostaría.

84. Que se meta en la trampa. Pero KGB es muy listo.

85. Así que apuesto mucho...

86. que parezca que quiero comprar el pozo.

87. - Apuesto $2 mil. - Luego, él me paga o me revira...

88. y yo gano.

89. "No Tocar"

90. Pago.

91. Teddy está tratando de armar un "color".

92. Quema la de arriba y abre.

93. Ahí está mi carta, el 9 de corazones. Tengo "full".

94. - Al apostador. - Paso.

95. Ahora, ojalá salga una espada y Teddy haga su color.

96. Así él apostará fuerte y le ganaré con mi full de nueves sobre ases.

97. Voy a apostar...

98. $15 mil.

99. Tiempo.

100. Quiero que crea que estoy pensando qué hacer.

101. Pero solo estoy pensando en Las Vegas y el condenado "Mirage".

102. Está bien, tus 15 y tengo otros 33 que aumentar.

103. Voy a apostar todo. No creo que tengas las espadas.

104. Tienes razón. No tengo espadas.

105. Y sé antes de que las muestre.

106. Full de ases.

107. Levántate.

108. ¿Quieres un poco?

109. Estoy "rascando el fieltro". Perdí todo.

110. Perdí mi dinero de emergencia, mi colegiatura.

111. Le pasa a todos. En algún momento, todos acaban quebrados.

112. Volverás al juego antes de que te des cuenta.

113. Yo ya acabé. A lo que sigue.

114. Todos dicen eso al principio.

115. En fin, deja que te financie. El trato normal.

116. 50 por ciento de lo que ganes.

117. Si pierdes, no me debes nada.

118. Tiraría tu dinero.

119. - ¿Todavía tienes tu camión? - Seguro.

120. Ven.

121. "nueve meses después"

122. Uno no oye mucho de los tipos que arriesgan todo y pierden.

123. Pero esto es lo que les pasa:

124. Acaban partiéndose el lomo en el turno de medianoche...

125. tratando de entender qué hicieron mal.

126. Yo tenía esta imagen en la cabeza: Yo, sentado en la mesa grande...

127. con Doyle a mi izquierda yAmarillo Slim a mi derecha...

128. jugando en la Serie Mundial de Póker.

129. Y dejé que esa visión me cegara esa noche contra KGB.

130. Ahora, sueño con Las Vegas desde Nueva York Oeste...

131. manejando esta ruta que heredó Knish...

132. para los "rondistas" que olvidan la regla fundamental:

133. Siempre déjate salidas.

134. - Hola, Moogie. - Deja que te pregunte algo.

135. Legalmente, ¿puede Steinbrenner llevarse a los Yanquis?

136. ¿Tiene derecho a mudarlos de lugar?

137. No sé. ¿Cómo quieres que sepa?

138. ¿No has aprendido eso?

139. No, Steinbrenner es en el tercer año.

140. - Cuídate. - Sí.

141. "Facultad de Derecho"

142. El juego de los Jueces.

143. Había oído de él en las calles antes de estudiar derecho.

144. Un grupo rotatorio de 10 o 12jueces, fiscales y profesores.

145. Todos tienen dinero. Cuando yo jugaba...

146. qué lindo habría sido que uno me debiera favores.

147. El problema es que ya nadie puede entrar.

148. Un rondista, Crispy Linetta, entró.

149. Cuando supieron que era un jugador profesional...

150. le echaron encima la ley.

151. Hasta cerraron su club de costumbre, el "Vorshay".

152. El lugar estaba abierto desde 1907.

153. - ¿Me trajiste unas cosas? - Así es.

154. Ponlas sobre mi escritorio. Está bien.

155. ¿Te paga por trabajar de noche?

156. - El conocimiento es mi recompensa. - ¿Sabes qué? No vale la pena.

157. ¿Por qué no ser jockey? Haz algo útil.

158. - ¿No es alto para eso? - Callen a ese reclutador de Belmont.

159. - Apuesta. - Bueno, va la mía.

160. Michael será el abogado principal en tu tribunal ficticio, Gene.

161. Además, necesita los antecedentes si va a ser su empleado, ¿no?

162. Abe, ¿no te cae bien? ¿Por qué hacerlo funcionario?

163. Un buen consejo: quédate en el sector privado.

164. En el juego de abogados de Nassau usan nuestras fichas de portavasos.

165. Pero entre esas grandes mentes legales, no hay un solo buen jugador.

166. Apuesto.

167. - Apuesto. - Revire.

168. El profesor revira.

169. Yo habría pagado y ya.

170. No, no se preocupe.

171. Está bien. Pago.

172. No sé si vaya a detener mi carrera legal antes de que empiece...

173. pero no lo puedo evitar.

174. - Está bien. - Yo apuesto.

175. Véanlas y lloren.

176. Los tres pasan.

177. Martín y Lewis pasan.

178. El revirador pasa.

179. Paso Doble.

180. - ¿Cuál es el límite? - $20. Apuesta mayor, $20.

181. Bueno, está bien. Ahí van 20.

182. Has visto la mitad de la mano. ¿Cómo estás apostando?

183. ¿Estás seguro de que es prudente, Abe? Es tú apostando tu dinero.

184. Es prudente. Sabemos lo que tenemos y lo que uds. Tienen.

185. ¿Cómo carajo vas a saber?

186. Trabajo de verano en su oficina a que sé.

187. Yo no apuesto con trabajos.

188. Pero si aciertas, te doy prioridad.

189. Ud. buscaba el tercer tres...

190. pero el profesor lo había descartado.

191. Ahora, está fingiendo que lo tiene.

192. El fiscal tiene dos pares. No sirven.

193. El Juez Kaplan buscaba hacer color, pero no pudo.

194. Y el Sr. Eisen espera fútilmente que sus reinas ganen.

195. Así que, como dije, el decano apuesta $20.

196. - Pues bésame el culo. - Bésame el culo.

197. - Mi mano. - Supongo que ganas.

198. - ¿Qué tienes? - Sólo una corrida incompleta.

199. - Vamos. - Con eso gana. Llévese el pozo.

200. Chico, tu primera tarea: Siéntate junto a mí.

201. Me encantaría, pero no juego a las cartas.

202. - Vete a volar. - ¿Nos vemos mañana?

203. - ¿Quién da? - Yo.

204. - Me gusta el muchacho. - Es bueno.

205. Es listo.

206. Les digo que es duro dejar ese juego.

207. Una invitación abierta de pastar con esos corderos.

208. Pero estoy retirado.

209. La verdad es que siempre puedo hallar juegos.

210. Juegos fáciles, difíciles, derechos, chuecos, en casas.

211. Puedo meter este camión a la autopista y estar en el "Taj" en dos horas.

212. Pero he hecho promesas.

213. Ahora, solo soy estudiante de leyes.

214. ¡Hola!

215. - ¿Cómo te fue? - Fantástico.

216. Ya me harté de esa maldita ruta.

217. Descuida. Unos cuantos semestres más.

218. Me tengo que ir. No, se me hace tarde.

219. Nada más quédate. Me apuro. No vas a sentir nada.

220. Los dos sabemos que no es cierto.

221. Además, necesitas dormir un poco.

222. Estas noches largas me están matando.

223. - Antes no te afectaban. - Eso era distinto.

224. Compraba mi lote a las 8 p.m. y al rato, amanecía.

225. Creo que tengo trabajo para el verano.

226. ¿Qué clase de trabajo?

227. Después de que te dejé anoche, impresioné al Juez Marinacci.

228. Quizá me contrate de ayudante.

229. Cuéntame más.

230. Esos tipos estaban jugando a las cartas...

231. Termina de oírme.

232. Estaban jugando a las cartas y les leí las manos sin problema.

233. ¿Así que en vez de venir a casa jugaste a las cartas con un juez?

234. No, ni siquiera jugué. Ellos estaban jugando.

235. Se fijó en mí cuando le leí la mano.

236. Si no meto la pata en el tribunal ficticio, me da el trabajo.

237. ¿Qué clase de trabajo va a ser, Mike?

238. ¿Escribir una opinión sobre póker?

239. Tú misma me dijiste que usara mi habilidad de jugador en el tribunal.

240. Ya sé que dije eso, pero tú sabes lo que quise decir...

241. que usaras la cabeza.

242. Tu manera de calcular probabilidades, de interpretar gestos.

243. No quise decir que te ganaras un trabajo a base de engaños.

244. ¿Engaños? Estaba haciendo mis conexiones.

245. Dios mío. ¿Haciendo conexiones?

246. ¿Ahora me quieres engañar a mí?

247. Creo que no entiendes.

248. Vas a ser igual que uno de esos ex atletas universitarios.

249. Buen trabajo con el fiscal mientras jueguen en la liga de abogados.

250. Es verdad. Creo que si entras así, siempre serás un jugador para ellos.

251. Nena, ni siquiera jugué.

252. Está bien.

253. Nos vemos luego.

254. - ¿Me puedo llevar el jeep mañana? - Sí. ¿Adónde?

255. Sale "Gusano". Lo iba a ir a recoger.

256. Mañana.

257. Qué maravilla.

258. Prometí estar ahí.

259. "Gusano". Es increíble que todavía conozcas a un "Gusano".

260. Es como mi hermano.

261. Carajo, ni siquiera jugué.

262. Conocía Gusano en la Academia Preparatoria Dwight Inglewood.

263. Eramos los dos únicos granujas presentes.

264. Mi papá tenía su oficina ahí. Decía "Guardián " en la puerta.

265. Por eso me aceptaron.

266. ¡Pum!

267. ¿Ese fue tu gran final o algo?

268. - ¡Hijo de puta! - No me dejas más remedio.

269. Es la cuarta vez que me echas esa perra de espadas.

270. Dowling la tuvo hace 3 manos.

271. Y hace dos, yo tuve a la María Negra. No te quejes.

272. - Le tiró a la luna esa vez. - Lo vi.

273. Así que te ayudó.

274. - Tienes razón. - No te vas con nuestros cigarros.

275. No me los voy a fumar. Me los quedo.

276. Si los quieren, se los cambio o jugamos doble o nada.

277. Murphy, ¿qué haces ahí?

278. Ya están tus papeles. Vámonos.

279. ¿Papeles?

280. Van a soltar a este cabrón.

281. Ten un poco de decencia. En media hora, podrás hartarte de cigarros.

282. ¿Qué quieren decir? Me gané estos limpiamente.

283. - Ni siquiera fumas. - Dios mío, son unos malditos bebés.

284. Si están decididos a morir de cáncer, aprendan a jugar bien.

285. No te conviene provocarnos.

286. - Te puede ir mal. - No en esta vida, amigos. Pásenla bien.

287. Firma aquí.

288. El papá de Gusano era jardinero. Cuando bebía mucho, lo reemplazábamos.

289. Pero no era lo único que hacíamos.

290. Gusano nos puso a dieta de un engaño diario a los niños ricos...

291. vendiéndoles bolsas de orégano, nunchoks y cohetes del Barrio Chino.

292. - ¿Y mis otras cosas? - Ganábamos unos centavos.

293. Gracias.

294. Hasta una vez que nos pusimos más ambiciosos y nos agarraron.

295. Sobornamos al equipo de baloncesto para que perdiera.

296. Abran la interior.

297. Un jugador no aguantó y delató a Gusano.

298. La mesa directiva le ofreció un trato.

299. "Dinos quién te ayudó y no te irá tan mal".

300. Gusano no dijo ni una palabra. Lo expulsaron.

301. - Yo me quedé en la escuela y me gradué. - Abran la exterior.

302. Poca gente protegería así a un amigo.

303. "Penitenciaría"

304. Mike McD. Sabía que estarías aquí. Nunca me decepcionas.

305. Habría venido más, pero no quisiste.

306. No quería que me vieras aquí.

307. - Me da gusto verte. Te ves bien. - Tú también.

308. ¿Te volvieron más duro allá dentro?

309. No, fue pan comido.

310. Vaya, mira qué auto. Has prosperado.

311. - ¿Qué estás haciendo? - Lo pedí prestado.

312. Da lo mismo. Súbete y llévame muy lejos de aquí.

313. Ahí hay dos economías. La de efectivo y la de trueque.

314. Así que llevaba 3 juegos al mismo tiempo.

315. Con los blancos, los negros y los guardias.

316. Tenía que quitarle suficiente dinero a los blancos...

317. para perderlo con los guardias para que me hicieran favores.

318. Pero tenía que quitarles cigarrillos a los negros para el trueque...

319. y así mantener mi estilo de vida.

320. Todo esto sin que me partieran la cara.

321. ¿Trabajabas con un socio?

322. No. ¿En quién podía confiar ahí?

323. - Estaba solo. - ¿Qué es esto?

324. - ¿Te gusta? - ¿Qué es?

325. ¿No es hermoso? Es el as en la manga.

326. Vas a ver lo experto que soy. Me he vuelto espectacular.

327. Es como—

328. - Está bien. - Te voy a dejar asombrado.

329. ¿Tu juego está a la altura?

330. - No, lo dejé. - ¿Tuviste una mala racha?

331. Dejé el juego por completo.

332. - ¿Estás bromeando? - Me dejaron pelado.

333. - ¡Mike McD! ¿Perdiste? - Sí.

334. Fue un juego del todo por el todo con KGB.

335. ¿Te sentaste con el ruso loco y te vació los bolsillos?

336. Sí. No quería decirte allá dentro y bajarte la moral.

337. ¿Qué estabas pensando? ¿Estás estudiando?

338. - ¿De dónde sacas dinero? - Manejo el camión de Knish

339. Dios mío, me estás matando.

340. Hay que meterte al juego. Aquí estoy.

341. - Vamos a— - Ya lo dejé. Estoy hablando en serio.

342. Está bien. Sí de un juego perfecto.

343. Es un "sembradío de bayas" afuera de la ciudad. Cosechas gigantes.

344. - Te voy a dejar. - Está bien.

345. - De veras ya no juego. - Ya lo sí.

346. Sí, aquí es.

347. Este es el plan: Conozco a una chica, Bárbara.

348. Es un bombón Ya casi me la tiraba. cuando me pescaron.

349. Es anfitriona de unos hijos de banqueros.

350. Ella me metió a su juego.

351. Me presentó como su primo al que le gustaría aprender póker.

352. - Parece una buena conexión. - Es sensacional.

353. Sólo hay un problema, viejo. Siento algo.

354. - ¿Qué sientes? - Ya sabes de lo que hablo.

355. Cuando tienes la mesa puesta:

356. cuchillo, tenedor, salsa A-1, salsa Luger...

357. - Pero no tienes el filete. - Exacto. Me alegra que entiendas.

358. Con un "quinto" empiezo. ¿De qué has estado viviendo?

359. Ya te dije que estoy economizando. Ahí tienes $220.

360. Con eso puedes empezar.

361. ¿$220? Digo, gracias, pero...

362. solo son 11 apuestas. Con eso no establezco una imagen.

363. Entonces olvida este juego. Mañana te doy más.

364. No, tengo que empezar.

365. De por sí, ya debo dinero.

366. Acabas de salir. ¿Por qué tanta prisa?

367. Además de ti, ya hay como cinco tipos esperando a que salga.

368. - ¿Cuánto debes? - Como diez.

369. - ¿Diez? - No sí ni cuánto con intereses.

370. Puedo empezar sin problema si tú y yo trabajamos juntos.

371. Ya lo habías insinuado. Te entiendo, pero no puedo.

372. Simplemente no puedo. Hice promesas.

373. ¿Qué estoy diciendo? Te entiendo totalmente. De veras.

374. Está bien Haré ciertas jugadas. antes de lo que pensaba.

375. Gracias. Te lo agradezco.

376. - Pozos grandes. - Exacto.

377. - ¿Nos vemos en la ciudad mañana? - Claro que sí.

378. - Mike, me dio muchísimo gusto verte. - Igualmente.

379. En "Confesiones de un Pokerista Ganador", Jack King dijo:

380. "Pocos se acuerdan de cuando ganaron pozos grandes.

381. Pero todos recuerdan, con notable exactitud...

382. las grandes derrotas de su carrera".

383. Es cierto, porque no recuerdo cómo fui acumulando mis fondos.

384. Pero no dejo de pensar en cómo los perdí.

385. - Hola. - Bárbara.

386. Gusano dijo que llegarías tarde.

387. Sígueme.

388. Quizá no juegue. Nada más le haré compañía.

389. Eso no va a funcionar. Este es el plan:

390. Eres mi novio y estás buscando un juego.

391. ¿De veras? No soy buen jugador de cartas.

392. Mentira. Gusano dice que eso es justo lo que eres.

393. Mi tajada es el 25 por ciento.

394. - Ya veo. - Bien.

395. Ven conmigo.

396. Caballeros mi novio Michael…

397. Déjenle algo, para que me lleve a desayunar.

398. - Buena suerte. - Gracias, corazón.

399. Agarra una silla.

400. Esto se llama Chicago.

401. - ¿Conoces el juego? - Recuérdamelo.

402. Abierto. Espada oculta más grande gana medio pozo.

403. Voy a jugar, supongo.

404. - Tuyas. - Gracias.

405. - Dos fichas, Murph. - Sí, perdón.

406. - Le entro. - Que sean $5.

407. - Qué derrochador. - Pago.

408. Gusano y yo agarramos nuestro ritmo como Clyde Fraziery Pearl Monroe.

409. Usamos los trucos de la escuela...

410. que no sirven en la ciudad.

411. Señales, colocar fichas, apuestas falsas.

412. - Hasta apoyamos la mejor mano. - Reviro.

413. Probablemente podría ganar sin trampas, pero aquí no hay riesgos.

414. Algunos podrían calificar de inmorales las "técnicas" de Gusano.

415. Pero como dijo Canadá Jones:

416. "Es inmoral dejarle su dinero a un pendejo".

417. Como te enseñan en leyes: caveat emptor, amigo.

418. Tengo full de reinas.

419. A ver si te dolió Birch.

420. Gusano se ha vuelto todo un artista.

421. Sacar cartas descartadas o del paquete. El Duque Doble.

422. Su técnica es impecable. Pero su juicio, no tanto.

423. A veces no apuesto con la mano ganadora para no ser obvio.

424. Pero él hace de perdedor a la perfección.

425. Color.

426. Tengo la casa llena. Tengo reinas sobre ases.

427. Carajo.

428. Al carajo contigo y tu cadena inacabable de fulls.

429. Mi tío Les dice: "Cuando se acaba el dinero, vete".

430. Así que disfrútenlo, pendejos con sus saludos secretos.

431. Vuelve cuando quieras. Tu dinero siempre es bueno aquí.

432. Buenas noches, Mike. Hasta la próxima vez.

433. ¿Uds. Quieren seguir jugando?

434. ¿Cómo nos fue? ¡Qué hermosura!

435. Montón de idiotas, se lo merecían.

436. Bueno, $300. Esa es tu tajada.

437. - Muchas gracias, muchachos. - Te luciste.

438. - ¿Cuándo podemos repetir esto? - No, fue una cosa de una vez, porque sí.

439. - Olvídalo. - En dos semanas.

440. - ¿En dos semanas? - Sí.

441. Muchas gracias. Sí, gracias.

442. Tenía que tratar, ¿no?

443. Adiós.

444. ¿Cómo supiste que iba a volver?

445. Fácil. ¿Quién es tu actor preferido?

446. Clint Eastwood.

447. Josey Wales. "El Hombre Sin Nombre".

448. Siempre regresa por un amigo.

449. Llegamos rápido. ¿Quieres desayunar?

450. No, necesito llegar a casa, si no cambió ya las cerraduras.

451. Hazme un favor. Dame 5 minutos.

452. Consígueme otro juego.

453. Esto no parecerá el antro de KGB, pero no es de niños ricos.

454. No hagas pendejadas. Olvídate de trampas.

455. Bueno, no hay problema.

456. A mí no me molesta la manera en que te ayudas.

457. Pero estos tipos son listos. Lo detectan todo.

458. - Tipos duros, ¿eh? - Sí. En serio.

459. Y no solo te van a pedir que te vayas.

460. Entiendo. Voy a jugar derecho.

461. Michael McDermott.

462. - ¿Cómo estás, Mikey? - Bien. ¿Y tú?

463. Bien. La computadora trató de borrarte la semana pasada.

464. ¿Sí?

465. - Pero sabía que volverías. - No he vuelto.

466. - Me da gusto verte. - Igualmente.

467. Te presento a Les Murphy. Es como mi hermano.

468. - Llámame "Gusano". - No te vayas a enterrar.

469. ¿Para qué trae el micrófono?

470. Están conectados a la delegación. Los tienen en su nómina.

471. - ¿Qué están jugando? - 20-40 rotación forzada.

472. Es el único juego que hay ahora.

473. ¿El Gordo Greggie está jugando? ¿Tan bajo está el nivel?

474. Sí, es un juego muy vivo. ¿Quieren jugar?

475. Claro que sí. No le des la espalda a esto.

476. - Eso fue cosa de una sola vez. - Podemos desplumarlos en una hora.

477. Está bien vete entonces. Salúdala de mi parte.

478. Y de la mía.

479. Lo haré. Cuídalo bien.

480. Cielos, qué desperdicio.

481. Lo tiene agarrado de las pelotas.

482. - Lo cual no es tan malo, ¿o sí? - Depende de la fuerza.

483. - Dame 2 mil. - ¿A crédito?

484. Ya oíste a Mike. El paga. Vamos.

485. Voy a triplicar eso en media hora, princesa. Vamos.

486. ¿La reunión se alargó un poco?

487. Iba a llamar, pero no quería despertarte.

488. Está bien. No estaba dormida.

489. ¿Por qué no te cambias y agarramos un taxi?

490. Adelántate tú. Voy a darme una ducha.

491. Si falto un poco a lo de Mulligan, reemplázame.

492. Al menos, dame una excusa.

493. Dime que estabas tomando y vomitaste.

494. Dime que estabas viendo desnudistas en "Scores".

495. No me importa. Sólo dime algo.

496. Estaba agasajando a Gusano.

497. Es lo menos que puedo hacer por él.

498. - ¿No te acercaste a un juego de cartas? - Corazón.

499. ¿Qué? Te hice una pregunta.

500. - Sólo— - No me acerqué a un juego de cartas.

501. - ¿Está bien? - Está bien.

502. Te espero.

503. La clave es pasarse la estafeta suavemente entre el equipo.

504. Es importante respetar al juez sin ser adulador.

505. Asegúrense de ser deferentes.

506. Con Gene Marinacci la deferencia no sirve.

507. Ya veo. ¿Ya lo llamamos "Gene"?

508. Sabía que por algo eras el abogado principal...

509. y no fue precisamente por tu puntualidad.

510. Perdón. No pasaba un taxi.

511. Al hacer tu exposición inicial, sujétate a los hechos.

512. Y usa citas correctas, de libro, no de computadora.

513. - Hola. Cuánto tiempo. - Knish, ¿cómo estás?

514. Igual que siempre.

515. No deseo interrumpir a nuestros futuros nobles y magistrados...

516. pero necesito hablar contigo.

517. - Es importante. - Con su permiso.

518. Perdón.

519. - Yo seré la principal. - No es necesario.

520. Nos íbamos a tomar un descanso.

521. Hora de café.

522. Es un tramposo. Siempre lo ha sido.

523. Está en el Chesterfield arruinando tu reputación...

524. con cada "segunda carta" que da.

525. Le dije. ¿Alguien más lo vio?

526. Nadie vio nada. Yo oí el chasquido de las cartas.

527. Y lo noté porque lo conocía.

528. Me volteé, lo vi con su agarre de mecánico y me di cuenta.

529. - ¿Quieres uno? - ¿Le dijiste algo?

530. Traté de advertírselo, pero ni me vio.

531. - Voy por él. - No, está bien.

532. La mayoría está terminando una sesión de 36 horas. Ya ven doble.

533. Ven, te compro una taza de café.

534. Si juega con Roman y Maurice va a desear seguir en la cárcel.

535. Voy por él.

536. Amarillo Slim, el más grande jugador a sueldo...

537. seguía la regla de su papá:

538. "Puedes esquilar una oveja muchas veces, pero despellejarla, solo una ".

539. Apostaré mis jacks.

540. Esta es una lección que Gusano nunca aprendió.

541. Oigan, muchachos. Sólo inglés. Nada de ruso.

542. - ¿De qué hablas? - Si quieren ver la séptima carta...

543. dejen de hablar maldito "sputnik".

544. - ¿Entienden? - Cree que trabajamos juntos.

545. Seguro que están hablando de papas, nieve y nabos, pero cállense.

546. Ahí está el río, aguas abajo.

547. Creo que tienes el as, Roman, pero igual pago.

548. - Bueno, tengo los jacks. Vamos. - As.

549. - Lo tienes. - Y seis.

550. Vaya, dos pares. Pero yo tengo sietes con mis jacks.

551. Hijo de puta, te burlaste de mí.

552. Dijiste que solo jacks.

553. Sospechaste de mis sietes. Eres bueno.

554. - ¡Carajo! - No seas un bebé. Dios mío.

555. Mike, ¿vienes a jugar? Necesitamos sangre nueva.

556. Mañana me ponen un brazalete por cuatro meses.

557. - Ya perdí dos ficheros. - Aprovecha el descanso.

558. - ¿Podemos hablar, cosmonauta? - No. Voy bien. Es muy emocionante.

559. Necesitamos hablar.

560. - Las conté. - Déjalas.

561. - ¿Qué pasa? - ¿Cómo vas?

562. Arriba 8 mil, listo para ganar una serie de manos.

563. - Escucha— - Espera, quiero una salchicha.

564. Llevas 5 minutos aquí y ya traes un letrero en la espalda.

565. ¿Knish fue a delatarme?

566. No le hagas caso. Ve las trampas, pero no tiene el valor de hacerlas.

567. Knish no ha trabajado en 15 años.

568. ¿Y eso no es trabajo?

569. ¿Estar ahí jugando como jornalero? No gracias.

570. Eso pensaba yo. Ahora sí lo que es trabajar de verdad.

571. ¿Vas a conseguir trabajo? ¿Vas a buscar?

572. ¿O vas a imprimir tarjetas de crédito?

573. - ¿A la cárcel otra vez? - Yo no imprimía. Distribuía.

574. Distribuir es distinto. Además, nunca voy a volver allá.

575. Deja de preocuparte tanto, ¿sí?

576. Ven acá.

577. Sólo quiero que pienses a largo plazo y con inteligencia.

578. En todos los lugares de Manhattan llevan libros.

579. Si te clasifican de "mecánico"...

580. te partirún la cara y nunca volverás a jugar en Nueva York.

581. Es una estupidez. Es mala idea.

582. Me encanta eso de ti. Piensas en la situación general.

583. Eso es genial. Pero yo no soy así.

584. Yo no juego derecho y luego, si pierdo consigo trabajo.

585. Si veo un cordero, me lo trago.

586. - Así vivo yo. - Ya sé, ya sé.

587. Tú me enseñaste las trampas.

588. Pero no ando buscando primos.

589. - Por favor. - No te voy a dar un sermón.

590. Pero esos tipos no son conejos. Roman y Maurice.

591. Son de la mafia rusa.

592. No son tan malos como KGB, pero no debes meterte con ellos.

593. ¿Con las camisas de imitación? Cielos.

594. Todavía tienes tiempo. Entra allí.

595. Pierde y devuélveles su dinero. Pero no seas obvio.

596. Agarra una serie de manos malas y devuélveselo.

597. No puedo. Necesito juntar un poco de plata y tomar vuelo.

598. Vete a los suburbios. Juega en un juego de dentistas.

599. Juega con los golfistas de Swan Meadow.

600. Buena idea.

601. Definitivamente haré eso. Pero no puedo perder a propósito.

602. Debes hacerlo.

603. Está bien, da igual.

604. Nos vemos en "Stromboli" en media hora.

605. No puedo. Tengo una cita. Luego voy a Queens a cargar el camión.

606. Qué trabajador eres. Nunca te voy a ver.

607. - Cuida las apariencias. De veras. - Ya me conoces.

608. - ¿Cómo te fue? - Más o menos.

609. Seis mil, dos mil.

610. Un momento. Dos más.

611. Diez mil en total.

612. Agarramos dos, te dejamos la carne blanca.

613. ¿Sabes qué?

614. ¿Por qué no me das todo?

615. Acostumbramos dar solo las ganancias.

616. O empiezan a correr los intereses, 5% semanales.

617. Bueno, lo debemos entonces.

618. Te he estado buscando.

619. No quería que me encontraras.

620. Petrovsky esperó y esperó. Los demás también.

621. - Falté a una reunión. - No es eso.

622. La junta no me importa.

623. ¿Sabes por qué me fui esta mañana?

624. - Encontré el rollo de dinero. - No es lo que crees.

625. ¿Por quién me tomas para mentirme con ese descaro?

626. Antes, al menos, no mentías. Habrás perdido todo, pero nunca mentiste.

627. No fue un juego de verdad. Fue un juego de niños.

628. - ¿Puedes perder el alquiler jugándolo? - No, imposible.

629. No, sí puedes perder.

630. Yo te vi y te apoyé mientras perdías todo antes.

631. - No puedo volver a soportar eso. - ¡No iba a perder!

632. ¿Por qué todavía te parece un juego de azar?

633. ¿Por qué los mismos 5 llegan a la mesa final...

634. en la Serie Mundial de Póker cada año?

635. ¿Nadie más tiene suerte en Las Vegas?

636. - Es un juego de habilidad. - Fantástico. ¿Por qué me mentiste?

637. - Sabía que no ibas a entender. - ¿Entender qué?

638. Anoche me senté a una mesa de cartas.

639. Me sentí vivo por primera vez desde que perdí todo...

640. con KGB, ¿ya?

641. Conque te sentiste vivo por primera vez jugando a las cartas.

642. - No. ¿Qué— - ¿Qué se supone que debo entender?

643. - Oí que habías salido. - Grama. ¿Cómo estás?

644. Estaba pensando en ti. Te necesito.

645. En dos semanas te pongo en mi nómina.

646. Te tengo malas noticias, Gusano.

647. Ya me independicé.

648. - ¿De veras? - Sí.

649. Imagínate nada más.

650. Dejaste a mucha gente enojada cuando te fuiste.

651. Por eso estoy juntando dinero.

652. Mucha gente me pidió ayuda. Me preguntó dónde estabas.

653. - Así que pensé. - ¿Estás pensando? Gran avance.

654. ¡Caray! Tómalo con calma.

655. Es un amigo mío.

656. Cielos. Calma. ¡Dios!

657. Lárguense de aquí.

658. - ¿Qué dije? - Con calma. ¿Cuál es el problema?

659. Esto es lo que pensé:

660. En vez de deberle $15 mil a cinco tipos distintos, me debes 25 a mí.

661. - ¿Qué? ¿Cómo carajo llegaste a eso? - ¿Cómo llegué a eso?

662. Así está la cosa. $25 mil y el interés sigue corriendo.

663. Dios santo. ¿Qué carajo haces?

664. - Eras mi socio. - No, era tu lacayo.

665. Pero aprendí unas cosas.

666. Consolidé todas tus deudas.

667. ¿De dónde sacaste la plata? ¿Asaltando a maricas otra vez?

668. Sigues siendo muy vivo. Increíble.

669. Soy socio de un viejo amigo tuyo.

670. Teddy KGB me respaldó.

671. ¡Mentira!

672. Teddy tiene muchos matones. ¿Por qué te agarró de socio?

673. Porque en cuanto oyó tu nombre, se emocionó con la idea.

674. ¿Entonces compraste mi deuda, Grama?

675. Sí. Y me fue muy bien. Pagué 30 centavos por dólar.

676. La comunidad de negocios no confía mucho en ti.

677. Genial, ahora eres banquero. Qué elegante.

678. No precisamente. No tengo que contarte mis métodos de cobranza.

679. Dios mío. Está bien. Sólo tómalo con calma, ¿sí?

680. Voy a juntar algo y te voy a buscar esta semana.

681. Justo lo que pensé.

682. Así que dame lo que tengas ahora.

683. Toma. Perfecto.

684. Diviértete como loco, ¿sí?

685. ¡Maldita sea!

686. ¿Me puedo sentar?

687. Por favor, siéntate, siéntate.

688. Me encantó tu truco el otro día.

689. - Una maravilla. - Gracias.

690. Marinacci y el fiscal estaban listos para disputarse tus servicios.

691. Claro que fue un truco distinto, la desaparición que realizaste hoy...

692. en la reunión de tu grupo.

693. - Sí. Le debo una explicación. - No, a mí, no.

694. Seguro que hay una buena razón.

695. Sólo tendrás que trabajar más duro, prepararte...

696. y arreglar las cosas con los demás.

697. Sí. Claro. Gracias.

698. Quédate. Tómate una bebida.

699. - ¡Jamie! Otro vaso. - Claro.

700. - ¿Qué está tomando? - Ginebra. Siempre.

701. - Aquí está. - Gracias, querida.

702. Gracias.

703. Ya sí que un mago nunca divulga sus secretos, pero...

704. Yo no soy un mago.

705. Si no fue magia...

706. ¿cómo supiste lo que tenían todos?

707. Es una combinación de cosas.

708. Estaba mirando cuando repartieron las cartas.

709. Es un viejo hábito que tengo, como respirar.

710. ¿Miras las cartas?

711. Sí, pero también la reacción de los jugadores.

712. Así supe que el fiscal hizo sus dos pares...

713. y el Juez Kaplan no hizo su color.

714. Miro sus ojos cuando abren sus cartas.

715. Sus caras dicen todo.

716. Miras al hombre.

717. No sabía que había que calcular tanto.

718. Bueno, esta es la cosa:

719. Necesita jugar manos ganadoras.

720. Empieza con jacks o más en dividida...

721. nueve o más en normal. Tres altas cartas para color.

722. Si tiene mano para apostar, necesita revirar.

723. Poco, pero agresivo. Y agresivo es precisamente eso.

724. Ese es su estilo, profesor. Considérelo una guerra.

725. Oficialmente, nunca volverás a venir a nuestro juego.

726. No lo culpo. Me pone a mí en un juego como ese, y las cartas ni importan.

727. Juego a ciegas.

728. - ¿Te cuento una anécdota? - Por favor.

729. Por generaciones, los hombres de mi familia han sido rabinos.

730. En Israel, antes de eso, en Europa.

731. Iba a ser mi vocación. Yo era todo un prodigio.

732. El orgullo de mi yeshiva.

733. Decían que yo tenía la comprensión del midrash, de un hombre de 40 años...

734. cuando tenía 12.

735. Pero para cuando llegué a los 13...

736. yo ya sabía que jamás sería rabino.

737. - ¿Por qué? - Porque...

738. con todo lo que entendía del Talmud...

739. jamás vi a Dios ahí.

740. No se podía engañar a sí mismo.

741. Traté. Traté como loco.

742. La gente contaba conmigo.

743. Pero su profesión es respetable.

744. Para mi familia, no.

745. Destruí a mis padres, los devasté con mi decisión.

746. Mi padre me envió a Nueva York...

747. a vivir con primos lejanos.

748. Eventualmente, encontré mi vocación...

749. mi tarea para toda la vida.

750. ¿Y entonces?

751. Me sumergí completamente, estudié las minucias...

752. aprendí todo lo que pude sobre la ley.

753. Sentí muy dentro de mí que había nacido para eso.

754. - ¿Sus padres se recuperaron? - No.

755. Siempre pensé que encontraría...

756. algún modo de cambiar su manera de pensar, pero—

757. Estaban inconsolables.

758. Mi padre jamás volvió a dirigirme la palabra.

759. Si tuviera que volver a hacerlo...

760. ¿haría la misma elección?

761. ¿Cuál elección?

762. Lo último que me llevé de la yeshiva fue esto:

763. No podemos huir de quienes somos.

764. Nuestro destino nos elige.

765. ¿Dónde andabas? Me muero de frío.

766. ¿Qué te pasó?

767. Me di con una puerta. No te preocupes.

768. ¿Qué pasó?

769. Cruzó las piernas muy pronto. No te metas.

770. - ¿Vas a subir? - No. Me quedé aquí para decir hola.

771. Las cosas han estado un poco difíciles en casa...

772. así que bájale un poco.

773. ¿Qué le baje a qué, cabrón?

774. Genial. Olvídalo.

775. Cuando seas abogado, múdate a un edificio con ascensor.

776. Cállate la boca.

777. ¿Qué? ¿Te asaltaron?

778. No precisamente.

779. Espera. ¿Te abandonó?

780. Dios mío.

781. Dios mío. Mike, se llevó hasta tus sábanas.

782. Le dije que sería buena jugadora y sabría cuándo soltar una mano mala.

783. Vamos, olvida eso, ¿sí?

784. La chica obviamente es un tímpano.

785. No, era buena. ¡Lo sabía! ¡Ya lo sabía!

786. Qué deprimente. No puedes confiar en ellas.

787. Mírate nada más. Te domesticaste a ti mismo por esa chica.

788. Dejaste la buena vida y te volviste dócil por ella.

789. Y en el momento que quieres disfrutar un poco, te deja.

790. Es como dice el refrán:

791. "En el póker de la vida, las mujeres son la comisión de la casa".

792. Son la jodida comisión.

793. ¿De qué hablas?

794. ¿Cuál refrán?

795. No sé.

796. Pero debería haber uno.

797. ¿Sabes qué me levanta el ánimo?

798. ¿Qué?

799. En abierto de 7 cartas, 3 ases sobre reyes.

800. - ¿De veras? - Sí.

801. Aumentar pasando los pozos de turistas y quitarles sumas enormes.

802. ¿Sí?

803. Torres y montones de fichas que me tapan la visión.

804. Jugar toda la noche, Aguántalas de límite alto en el "Taj"...

805. donde la arena se vuelve oro.

806. Al carajo. Vamos.

807. - No me tomes el pelo. - Vamos a jugar a las cartas.

808. "Bienvenido A Atlantic City El Recreo Preferido de EE. UU."

809. El "Mirage" en Las Vegas...

810. es el ombligo del mundo del póker.

811. Doyle Brunson, Johnny Chan, Phil Helmuth...

812. las leyendas lo consideran su oficina.

813. Ahí llegan nuevos millonarios queriendo vencer a un campeón mundial.

814. Generalmente, vuelven a casa solo con la anécdota.

815. Aquí hay pocos millonarios o juegan a los dados...

816. pero aun así, se puede hacer dinero.

817. Los fines de semanas no hay juegos en la ciudad...

818. porque los rondistas de Nueva York juegan acá con turistas.

819. Caliéntame un asiento. Enseguida te alcanzo.

820. ¿Qué?

821. Tengo ciertas necesidades que atender desde hace mucho.

822. Bien. Ya me tenías preocupado.

823. Pensé que quizá los chicos de la cárcel te habían cambiado.

824. ¡Ni en sueños, galán!

825. Qué hermosura. Bienvenido al Chesterfield Sur.

826. Cambiando $500.

827. ¿Vine a Atlantic City para verles las jetas?

828. Dos veces esta semana.

829. Para no jugar, vas mucho a cuartos de juego.

830. Esto quería ver yo.

831. A Mike McDermott en su lugar, sentado con los granujas...

832. contando chistes, ganando pozos de vez en cuando.

833. ¿De vez en cuándo? Y mi ex esposa a veces me engañaba.

834. Olvídala, Cara. Hoy iba a tratar de ganar dinero de verdad...

835. pero en honor del regreso al ring de Mike "a la Ali"...

836. jugaré con uds. Un rato.

837. No nos hagas favores. Iba a ir por turistas para el juego.

838. - Apuesto. - Reviro.

839. Para quitarnos nuestros fondos uno al otro, nos quedábamos en casa.

840. Estos dos no tienen idea de lo que les espera.

841. Vienen a divertirse y piensan: "A ver cómo nos va en el póker".

842. ¿Qué tan diferente puede ser del que han jugado en casa toda la vida?

843. Ni toda la suerte del mundo impedirá que pierdan.

844. Simplemente somos superiores.

845. No estamos confabulados, pero tampoco estamos el uno contra el otro.

846. Es como la naturaleza. Uno no ve pirañas comiéndose una a la otra, ¿verdad?

847. Sus "signos'son tan obvios como letreros.

848. Tics faciales, dedos nerviosos...

849. una mano sobre la boca...

850. su manera de fumar.

851. Pequeños gestos inconscientes que revelan sus cartas.

852. Y vemos todo. Si un "pez'actúa fuerte, es bluf.

853. Si se hace el débil, tiene buena mano. Así de fácil.

854. ¿Cómo están, trabajadores obsesivos?

855. Gusto en verte. Me alegra que saliste.

856. El número ya cambió, claro.

857. Hay muchos juegos, necesitas el número.

858. Yo te llamo.

859. ¿Puede entrar gente como tú aquí?

860. Zagosh, cuando consigas trabajo, puedes ser mi oficial supervisor.

861. ¿Qué tal si empezamos?

862. Lo siento, no puede agarrar fichas de otro jugador en la mesa.

863. Todos nos conocemos aquí.

864. Somos como amigos, así que si nadie se queja...

865. No hay problema.

866. Señor, me las tiene que comprar a mí.

867. Al carajo con los límites bajos.

868. Vamos a comer algo, ¿sí? Tengo cupones de comida china.

869. Quiero hablar contigo.

870. Miren quién va a invitar a comer.

871. No dejes que las especies te dejen más tarado.

872. Sigue trabajando para sacar el alquiler. Estás haciendo un trabajo noble.

873. Conque, Nick el Griego, ¿por qué querías fichas?

874. - Porque no tengo nada. - ¿Estás quebrado otra vez?

875. Digo— ¿Cuánto costó la puta?

876. Mike, por favor. "Terapeuta de relajación".

877. - No se me fue por ahí. - Un momento.

878. ¿Se fue con Roman y Maurice?

879. No tenías que devolverles todo.

880. Te quedas con un poco por tu tiempo.

881. Tampoco se me fue por ahí.

882. - Me topé con Grama esta noche. - ¿Sí?

883. Sí. Me quitó todo.

884. Bromeas. ¿Para quién está trabajando?

885. Está trabajando por su cuenta.

886. El cabrón fue y compró todas mis deudas.

887. ¡Ese traidor hijo de puta! ¿Estás bromeando?

888. - ¿Cuánto le debes? - No sé.

889. Según sus cálculos locos de gorila, como 15.

890. ¿15,000?

891. Sí.

892. Dice que mis 10 han estado acumulando intereses todo el tiempo.

893. ¿Por qué no me dijiste?

894. Le podría haber pagado. Tenía el dinero.

895. No iba a dejar que mi amigo pagara conmigo encerrado.

896. No soy una sanguijuela.

897. Nos podemos ayudar, como siempre. Por eso estamos aquí.

898. Por eso necesitamos entrar al juego más grande.

899. - ¿Me entiendes? - Está bien.

900. Escucha, te voy a ayudar. Ya lo sabes.

901. Ya se nos ocurrirá qué hacer con él.

902. ¿Cuánto tiempo lo esperamos, Abe?

903. Otros 5 minutos y luego escogemos otro abogado principal.

904. Ahí viene.

905. Sr. McDermott, quizá podamos empezar ahora.

906. - Sí, señor. Perdón por llegar tarde. - Atención.

907. En la cuestión de Slater vs. Servicios de Educación Superior.

908. Tenemos ya los hechos y los alegatos.

909. El abogado principal, Sr. McDermott.

910. Proceda con sus alegatos orales.

911. Si le es conveniente.

912. Sí, lo es, y, de nuevo, perdón por llegar tarde.

913. Creo que, claramente...

914. el caso que controla la cuestión es el de Texas vs. Johnson...

915. - que sostiene— - ¿Texas vs. Johnson?

916. Ese es un caso de libertad de expresión...

917. que no tiene nada que ver con las premisas.

918. A cada grupo se le instruyó que ignorara ese aspecto del caso...

919. y se concentrara en la segregación de facto.

920. Correcto.

921. Como el Sr. McDermott no ha participado, yo me haré cargo, si me permiten.

922. Nos complacería que alguien dijera algo con sentido.

923. Este es un caso de división arbitraria...

924. que afecta a niños en un distrito creado únicamente para separar por raza.

925. Sin haberlo así dispuesto, hay un 99% de estudiantes blancos.

926. Te luciste.

927. Por lo general hay que saber algo del caso para hacer una exposición inicial.

928. ¿Qué puedo decir?

929. A mí me fue muy bien. Creo que hasta impresioné a Marinacci.

930. - ¿Qué? - ¿No vamos a hablar?

931. Me dejaste bastante rápido.

932. Como si yo lo hubiese decidido.

933. No lo decidí yo. Llegué a casa y te habías ido.

934. ¿Así de fácil?

935. Lo aprendí de ti.

936. Siempre me dijiste que esa era la regla número 1:

937. "Sal en cuanto sepas que no puedes ganar.

938. Tira las cartas".

939. Estamos hablando de nosotros, no de una mano de póker.

940. Sé exactamente de qué estamos hablando.

941. ¿Entonces se acabó?

942. Sí.

943. Te desearía buena suerte, pero sé que en tu juego no se necesita.

944. Eric Seidel no puede ganar esta mano, pero no lo sabe.

945. Chan está tratando de hacer que no se salga demorando un poco.

946. ¡Miren la expresión del campeón!

947. ¡Y ahora, Calle 5, la 5ta. carta! Un 6 de diamantes. No le sirve.

948. Johnny Chan tiene una corrida a la reina.

949. ¿Se tragará la carnada Eric Seidel?

950. Sí, va a apostar todo y Chan lo tiene en sus garras.

951. ¡Johnny Chan, el maestro!

952. Va a apostar todo y Chan lo tiene en sus garras.

953. - ¿Hola? - Mike, es Petra.

954. - ¿Puedo subir? - Sí, te voy a abrir.

955. Eso es lo importante en el juego de Aguántalas.

956. Si aún tienes fichas, no has perdido.

957. - ¿Cómo estás? - Bien.

958. Hace tiempo que no veía tu casa.

959. Todo está más o menos igual.

960. ¿Quieres un whisky?

961. No, estoy bien.

962. - ¿Serie Mundial de 1998? - Sí.

963. Johnny Chan.

964. Le sale la corrida al principio y tiene la disciplina de esperar.

965. Espera el bluf de Seidel.

966. Nada menos que Johnny jodido Chan.

967. Mira qué control. Mira a ese cabrón.

968. Conoce lo suficiente a su oponente para pasar una y otra vez...

969. y arriesgarse a no ganar nada con esas cartas.

970. Lo tiene controlado.

971. Sí, va a apostar el resto.

972. Sí, va a apostar todo y Chan lo tiene en sus garras.

973. Pobre Seidel. El chico no supo qué le pegó.

974. Ya sé lo que se siente.

975. Como si una locomotora te atravesara el estómago.

976. Como un tiro en la panza.

977. No viniste a hablar de esto.

978. ¿Qué pasa?

979. - Mañana es una semana. - ¿Una semana de qué?

980. Primeros 2,000 que debes en el Chesterfield.

981. - Ah, Gusano. - Sí, es raro.

982. Acababa de ganar $8,000. ¿Por qué endeudarse con otros dos?

983. - ¿Le quitó $8,000 a Roman y Maurice? - Sí.

984. Entra después de que te vas, juega 20 minutos más...

985. y canjea todas sus fichas.

986. Maurice no ha vuelto. Creo que está jugando enfrente.

987. Pero Gusano ha venido mucho.

988. Ya debes unos $7,000.

989. Sí.

990. Hazme un favor y que él pague lo suyo.

991. Sí, ya no le prestes. Te digo. Tengo mil.

992. Tengo mil.

993. Como estoy empezando a regresar...

994. Gracias por facilitármelo, Mike.

995. Lamento venir aquí por esa razón.

996. No te preocupes.

997. No, me gusta estar aquí.

998. Me da gusto verte.

999. - Me puedo quedar. - Escucha, yo—

1000. Nos vemos en el club.

1001. Voy a pasar esta semana.

1002. Sé que estás aquí.

1003. Creí que eras el portero.

1004. Tienes suerte de que Grama no te conozca tan bien como yo.

1005. Te juego unos tiros, $50 el tiro.

1006. Cuando yo gane, ¿me vas a pagar con mi propio dinero?

1007. Calma. Relájate. No tan duro. Da un paso y tira.

1008. - Debes practicar tu precisión. - ¡Ya deja de joder...

1009. aunque sea 5 jodidos minutos en tu vida!

1010. Cielos. ¿Qué pasó? Pareces mi papá.

1011. Debería partirte la cara, como él acostumbraba.

1012. ¿Recuerdas cuando hallamos este lugar?

1013. Sí, me acuerdo. Te estabas escondiendo de Tommy Manzy.

1014. Creías que te iba a matar a golpes.

1015. Sí, ¿y yo qué le hice a ese tipo?

1016. Te jodiste a su mamá.

1017. Pero era una señora atractiva. Reconócelo.

1018. Te escondiste de ese loco un año aquí...

1019. hasta que hizo enojar a otro loco y le aplastaron la cabeza.

1020. - Fueron tiempos locos. Tú los viviste. - Sigues igual.

1021. Te escondías de tus problemas entonces, sigues escondiéndote ahora.

1022. Me gusta esconderme. Es parte de la diversión.

1023. No me gusta trabajar solo. Antes tenía mi socio.

1024. Antes, si nos agarraban...

1025. cuando mucho, nos daban una paliza o nos expulsaban.

1026. Pero ahora parece que quieres acabar en el cementerio.

1027. Deja de preocuparte tanto por mí.

1028. Estoy resolviendo mis cosas. No voy a dejar que nadie me mate.

1029. Te vas a quitar del camino y al que le van a dar es a mí.

1030. Nos vemos.

1031. Por favor.

1032. Perdóname por lo del dinero. Debería habértelo dicho.

1033. ¿Qué quieres que te diga? Es vergonzoso.

1034. Salgo, estoy muy endeudado, necesito algo para arrancar, para empezar.

1035. ¿Y?

1036. No te voy a mentir. He sufrido algunos reveses.

1037. - Reveses. ¿Cuánto dinero tienes? - $900.

1038. Me llegó una ola helada de cartas.

1039. Creo que estoy saliendo de deudas y descubro que debo $7,000.

1040. Había ganado mucho. Iba con viento en popa.

1041. Traté de ganar al 21 en el "Herradura".

1042. - Ahí hacen trampa. - Ya lo sé.

1043. Qué estúpido soy. Tenía esperanzas de neutralizarlos.

1044. Me estás poniendo la soga al cuello. ¡$7,000!

1045. - Ya lo sé. - No puedo más.

1046. - Quedas destetado. - Entiendo, está bien.

1047. Tienes que arreglarte con Grama.

1048. Imposible, Mike. No voy a hablar con ese Judas.

1049. ¿Crees que hay otro modo?

1050. Sé las razones por las que no debería estar aquí...

1051. pero, a veces, las razones no importan.

1052. Nadie ha defendido a Gusano en su vida.

1053. Siempre lo han maltratado, de su papá para abajo.

1054. Quizá no sea el mismo tipo de antes de irse.

1055. Pero no lo puedo abandonar tan fácilmente.

1056. Sólo me tiene a mí.

1057. ¿Qué demonios?

1058. Hola, muchachos.

1059. ¿Son policías? Parecen policías.

1060. No somos policías.

1061. ¿Quieren chicas?

1062. No, solo vinimos a ver a Grama.

1063. Cielos.

1064. ¿Estás seguro? Esto no me gusta.

1065. Está bien. Déjame hablar a mí, ¿sí?

1066. Hola, Grama. Cuánto tiempo.

1067. Gusano, qué bueno que viniste. Muy bien pensado.

1068. ¿El vino para ayudarte a cargar todo mi dinero?

1069. Hoy no hay dinero.

1070. ¿No hay dinero? Tiene que haber algo de dinero.

1071. Vete de aquí.

1072. No es broma. No tengo nada.

1073. Me debes 25,000. Voy a cobrar el resto en 5 días.

1074. $5,000 en una semana, y corren los intereses al—

1075. Cállate. Los castigas cuando lo hacen.

1076. ¡Métete al hoyo, perra!

1077. - Dios. - Maldita perra.

1078. Si se salen con la suya, se apoderan del lugar.

1079. - ¿En qué estábamos? - $5,000. En una semana.

1080. Vamos, Grama. Queremos lo mismo que tú, saldar esto.

1081. Pero en tres días es imposible. ¿Entiendes?

1082. Nadie dice que tú no mandas. Considéralo una decisión de negocios.

1083. Acaba de salir. Deja que te pague a plazos.

1084. No soy un banco. No estamos negociando.

1085. - Yo dicto los términos. - Entonces te lo pido.

1086. ¿Quieres un poco de gracia, Lester, de caridad?

1087. Grama, necesito tu caridad como necesito tu pija en el culo.

1088. - ¡Cállate! - ¡Demasiado tarde!

1089. - ¡Demasiado tarde, carajo! - ¡Escucha!

1090. - El es honorable. - ¿Es honorable?

1091. Si eso crees, compartes su deuda.

1092. Comparto su deuda.

1093. $15,000, 5 días, o empiezo a romper cosas.

1094. - Te entiendo. - ¡Lárgate de aquí!

1095. Pedazo de mierda.

1096. ¿Qué demonios haces?

1097. ¡No me arrodillaré ante ese idiota!

1098. ¡Nada más dije que te callaras 5 segundos!

1099. - Perdóname. - ¡Maldita sea!

1100. Se acabó. Ahora sí estoy hundido.

1101. Puedo conseguir 15,000 en 5 días. He tenido rachas como esa.

1102. En condiciones óptimas, con fondos abundantes, quizá.

1103. - ¿Cuánto tienes ahora? - Unos $350.

1104. Tenemos $1,200 entre los dos. Mejor jugamos a la lotería y ya.

1105. Tú busca los juegos, evalúalos. Yo llego y limpio.

1106. Podríamos lograrlo si nos sentáramos juntos a hacer lo nuestro.

1107. No voy a hacer eso. Voy a hacer esto derecho.

1108. - Carajo. - ¡En serio!

1109. - ¿Dónde quieres empezar? - Hay un 30-60 en el Chesterfield.

1110. ¡Vamos, escucha! Está el de Woodside. El de los griegos.

1111. Hay uno de un sindicato en Jersey. El primo de un amigo nos mete.

1112. - Hay una tabaquería en Brooklyn. - Son cuatro.

1113. - Podemos barrer fácil ahí. - Hay uno de golfistas en Riverdale.

1114. - Eso está bien. - Son seis.

1115. - ¿Estás listo? - Listo y dispuesto.

1116. Apuesto el tope.

1117. El tope, ¿eh? A ver, deja que te mire.

1118. No te salieron esta vez. Reviro.

1119. - No sé. - El as apuesta 50.

1120. Me gustan los "Robusto". Dejan un buen sabor a nuez.

1121. A mí me encanta la envoltura "Camerún" de este. Bien aceitosa.

1122. ¿Qué tienes?

1123. Tengo lo que se llama "la rueda".

1124. Tiene tonos terrosos, suavidad, potencia para ganar en altos y bajos.

1125. - Apuesto. - Tercia de ases.

1126. Yo solo tengo un par.

1127. Jacks.

1128. ¿Qué creían que tenía? ¿Creen que le van a ganar con jacks?

1129. ¡Dos jacks son invencibles comparados con la mano que juegas, Taki!

1130. ¡Vete al carajo!

1131. ¿Yo? ¡Vete tú al carajo!

1132. Sólo es dinero.

1133. Apuesto.

1134. Vamos a meter un poco.

1135. Que sean $500.

1136. ¿Me aumentaste $300, muchacho?

1137. Pago tus $300.

1138. - ¿Cuánto hay ahí, Weitz? - Unos 1,500.

1139. Aquí hay 1,000. Ahí hay 500.

1140. Va el límite del pozo.

1141. ¿Estás seguro, Goldie?

1142. Deja algo para las clases de equitación de tu hija.

1143. Hay más de donde salió eso.

1144. Llévatelo todo.

1145. No tengo nada. Le hice un bluf al tahúr.

1146. Vamos. Levántate. Nos vamos. Ya acabamos aquí.

1147. - Cuándo, cómo, dónde y con quién sea. - Sí, muchas gracias.

1148. Cómprate joyas de verdad, cabrón tacaño.

1149. ¡Increíble!

1150. - ¿Qué estabas haciendo? - No tenía la mano.

1151. ¿No tenías la mano? ¿Qué significa eso?

1152. ¿Desde cuándo necesitas tener cartas para ganarle a un tarado?

1153. - Un niño hubiera ganado. - Tenía mucha paciencia.

1154. Eventualmente, lo iba a desplumar.

1155. ¿Sabes qué? No tenemos tiempo.

1156. El tipo era de papel. Necesitas jugadas fuertes.

1157. La jugada era no apostar. No puedo perder lo que no ponga.

1158. ¡Al carajo con eso! Necesitábamos ese pozo.

1159. ¿Cuánto llevamos?

1160. Como siete.

1161. Con ese pozo que le regalaste, habríamos tenido 10.

1162. Mírate. 64 horas de juego y necesitas una siesta.

1163. - No tengo tiempo para siestas. - Está bien.

1164. Vamos, yo sé lo que necesitas.

1165. Tengo el lugar perfecto.

1166. Siento que me van a degollar sentado así.

1167. Tenemos 7,300, Mike. Tenemos que doblar eso en dos días.

1168. Vamos a llegar cerca. Si nos falta un poco...

1169. Si nos falta un poco...

1170. Grama nos mata y nos entierra en un hoyo perdido.

1171. - Sí de un juego en Binghamton. - ¿En Binghamton?

1172. Son como 16 o 17 tipos.

1173. Dos mesas enteras. Trabajadores municipales.

1174. Juegan justo después de recibir su paga. Mucha plata.

1175. ¿Seguro? El viaje a Binghamton lleva 5 horas.

1176. Mira, me imagino que hay 15 o 20 mil en ese cuarto.

1177. Si nos quedamos con la mitad, salimos de apuros.

1178. Llévame.

1179. - Trabajadores municipales, ¿eh? - ¿Qué?

1180. - Esos tipos trabajan para la ciudad. - Trabajan para el estado, idiota.

1181. Esto es una estupidez.

1182. Ya estamos aquí, ¿sí?

1183. ¿Tienes alguna idea mejor?

1184. ¿Cómo se supone que voy a entrar?

1185. Fácil. Durante mi tiempo en la cárcel, perdí mucho dinero con los guardias.

1186. Había uno, Pete Frye— Probablemente perdí unos 10,000 en 18 meses.

1187. Cree que soy todo un "pez".

1188. Dijo que si alguna vez quería un juego, buscara a su sobrino.

1189. Entras ahí y preguntas por Sean Frye. Y juegas.

1190. Vas a barrer. Son unos pendejos.

1191. Está bien. Dame 8 horas.

1192. - Regresa a las 7:00. - Sí.

1193. ¿Qué voy a hacer 8 horas? ¿Por qué no entro y me siento un rato?

1194. No, imposible.

1195. Me siento en la otra mesa y juego derecho.

1196. ¿Quieres jugar derecho? Entra tú, yo regreso en 8 horas.

1197. Cielos.

1198. Está bien. Voy a buscar un jodido boliche.

1199. No sé.

1200. Disculpe.

1201. - ¿En qué le puedo servir? - Estoy buscando a Sean Frye.

1202. Ahí, el de la gorra.

1203. Gracias.

1204. Vamos.

1205. - ¿Sean Frye? - Así es.

1206. Tu tío Pete me dijo que viniera si estaba por estos rumbos.

1207. ¿Eres uno de sus estudiantes?

1208. No, no estuve adentro.

1209. - ¿Lo conoces de sus cacerías? - Sí.

1210. La verdad, me bajó $1,000 en el pabellón de caza.

1211. Aquí el lote es de mil. Jugamos abierto 20-40.

1212. - Toma asiento. - Fantástico.

1213. - ¿Cómo estás? Soy Mike. - Vitter.

1214. - Osborne. - Te presento a Whitley.

1215. Apuesto 40.

1216. Ahí está lo tuyo.

1217. Bien.

1218. Tú y yo, Mike.

1219. Otros 40.

1220. Que sean 40 entonces.

1221. Color.

1222. Generalmente, la regla es: Cuanto más amable el tipo, peor juega.

1223. Estos tipos, a pesar de ser policías, son tipos buenísimos.

1224. Voy justo según lo programado, arriba 4,200.

1225. No veo la hora de que llegue la mañana.

1226. Ah, carajo. Qué alce tan impresionante.

1227. Mi abuelo mató a ese. ¡Amigos!

1228. - Hola, Oso. - Conocí a este tipo en el boliche.

1229. Dice que le gustan las cartas.

1230. - Viniste al lugar correcto. - ¿Tienen un lugar?

1231. ¿Cómo estás? Les Murphy.

1232. ¿Qué están jugando?

1233. - 20-40, abierto. - Denme mis cartas.

1234. Tu dinero es bueno aquí.

1235. Denle fichas al muchacho y empiecen.

1236. La entrada de todos.

1237. - Ahí vienen. - Dame algo bueno.

1238. El as apuesta.

1239. Me gusta lo que tengo.

1240. La apuesta es de $20.

1241. Conozco esa cara. No voy a ir.

1242. Yo tampoco voy.

1243. Me llevo el pozo.

1244. - ¿Todos listos? - Sí, señor.

1245. Calle 4.

1246. ¡Vaya! Mucha acción.

1247. Hay mucha acción.

1248. Tengo color.

1249. Cielos ¿Quién quiere más? Yo entro.

1250. Vamos. Me estoy recuperando en las altas horas.

1251. Revivo en la madrugada.

1252. Nada más se lo advierto.

1253. As apuesta alto.

1254. - As pasa. - Pasa.

1255. ¿Un as pasa? Está bien. Yo paso.

1256. Carta gratis. Allá vamos.

1257. - ¡Un momento! - ¿Qué haces?

1258. - Dame el monte. - ¡Relájate! No te agites tanto.

1259. Estos son socios.

1260. ¿Cómo?

1261. ¿Qué diablos pasa aquí, Stu?

1262. Este hijo de puta está dando de abajo.

1263. - Le vi una carta salida. - ¿Salida?

1264. Ni siquiera sé de qué hablas.

1265. Dice que estás dando de abajo del monte.

1266. ¡Dios mío! Por favor, muchachos.

1267. - ¿Qué le dio a él? - ¿A mí?

1268. - Un siete de corazones. - ¿Son profesionales? ¿Están trabajando?

1269. Yo iba ganando antes de que él llegara.

1270. Dejemos que hablen las cartas.

1271. Si el siete no te sirvió, te escuchamos.

1272. Ozzy, voltea las cartas.

1273. ¡Es una tercia! Le diste a Ozzy...

1274. - ¡Cállate! - tres seises—

1275. Una última cosa, Stu.

1276. Tómenlo con calma. ¿No deben leernos nuestros derechos?

1277. ¡Aquí están tus jodidos derechos!

1278. ¡Vete de aquí, hijo de puta! ¡Pedazo de mierda!

1279. Cielos.

1280. ¿Estás bien?

1281. Sí.

1282. Deberías haber jugado los reyes.

1283. Eres un imbécil.

1284. Ya lo sé.

1285. Lo siento.

1286. Nos quitaron hasta el último centavo.

1287. Creo que tengo $300 en mi bota.

1288. ¡Mírate nada mús! ¡Carajo!

1289. No puedo creer que me vieron una carta salida.

1290. Nunca me pasó, te lo juro.

1291. ¿Dónde está el auto?

1292. Me rompieron una costilla.

1293. - ¿Qué carajo estabas pensando? - Quería darnos una ventaja.

1294. Los tenía fritos.

1295. Perdón por la paliza.

1296. Me arriesgué y me falló. Sucede.

1297. Te sucede siempre a ti.

1298. ¿Y a ti no? Tú eres el que perdiste todos tus fondos en una mano.

1299. ¡Ay jódete! ¡Eso fue distinto!

1300. ¿Por qué? Explícame.

1301. ¿Qué te hace tan especial?

1302. ¿Por qué tú eres listo y noble y yo soy un pedazo de mierda?

1303. Crees que eres el único hombre ambicioso del mundo.

1304. ¿Qué ambición tienes tú?

1305. - Dime. ¿Qué ambicionabas? - No lo sé.

1306. - Yo no pienso así. - Tú no piensas.

1307. ¡No pienso como tú!

1308. Tú siempre piensas que puedes ganar jugando derecho. Yo no.

1309. - Yo siempre busco una ventaja. - ¿Qué ventaja tienes ahora?

1310. ¿Qué hacemos? Debemos $15,000 para mañana y estamos quebrados.

1311. Fácil, nos largamos.

1312. Abandonamos la ciudad un rato.

1313. Nos vamos de vagos. Al poco tiempo nos recuperamos.

1314. - Todo esto pasará. - No voy a vivir así.

1315. Habla con Grama. Haz que me dé dinero para jugar.

1316. No va a funcionar.

1317. No se trata de Grama.

1318. Grama se independizó.

1319. - Me dijiste que se independizó. - KGB lo financió.

1320. - Ahora sí nos jodiste por el culo. - Sí, hasta adentro.

1321. ¿Ves lo que digo? No hay tiempo para tonterías, a la carretera.

1322. - ¿Vienes o no? - No, esta vez, no.

1323. - Dame las llaves. - De veras vas a regresar.

1324. Sí.

1325. Nos vemos cuando nos vemos.

1326. Al menos volviste a las rondas.

1327. Me lo agradecerás algún día.

1328. Salirse o aguantar.

1329. Pagar o revirar.

1330. Esas son decisiones que tomas en la mesa.

1331. A veces las probabilidades son tan claras que solo hay una opción.

1332. Otras veces, cuando tienes un par chico contra 2 cartas altas...

1333. es 6 a 5, o probabilidades parejas.

1334. Entonces haces lo que sientes, obedeces tu instinto.

1335. - Mírate. - Mírame.

1336. Pasa.

1337. - ¿Dónde está tu amigo? - Se fue.

1338. Se fue.

1339. ¿Y tú me trajiste mi dinero?

1340. - Me falta un poco. - ¿Cómo cuánto?

1341. Como todo.

1342. Tiene que haber una explicación.

1343. Como verás, no te puedo pagar.

1344. Veo que te partieron toda la cara.

1345. No deberías haber avalado a ese desgraciado.

1346. Quizá no.

1347. - No me estás dejando salidas. - ¿Por qué?

1348. No sé si no me están engañando entre los dos.

1349. Yo no soy el que tiene un socio.

1350. Si quieres vértelas con KGB, adelante.

1351. Si no, tienes un día o vas a ver que esa paliza fue un masaje sueco.

1352. "Baños Rusos & Turcos"

1353. ¿Qué hay de nuevo?

1354. Pareces Duane Bobick después de un round con Norton.

1355. ¿Qué carajo te pasó?

1356. Gusano.

1357. - ¿Cuándo me harás caso? - Te escucho.

1358. ¿Qué necesitas? ¿$500? ¿Mil?

1359. Necesito $15,000.

1360. - ¿Quince? - Sí.

1361. Yo necesito que me la mame Christy Turlington.

1362. - ¡Vete a volar! ¿$15,000? - En serio, Joey.

1363. ¿Me puedes ayudar? Con $500 ni arranco.

1364. Maldita sea. Si 500 no te sirven, ¿te van a servir 2 mil?

1365. ¿Cuál es el problema?

1366. De la peor clase, con el peor tipo.

1367. - ¿KGB? - Sí.

1368. Ven acá.

1369. ¿No te dije que...

1370. nunca cayeras en las garras de ese tipo?

1371. - Me has dicho muchas cosas. - Sí, y tú no me escuchas.

1372. Te digo que juegues poco, arriesgas todo.

1373. Te digo: "No te excedas, reconstruye"...

1374. y te endeudas por más.

1375. Te estaba dando un modo de vivir...

1376. enseñándote la experiencia de mis derrotas.

1377. - Eso no fue suficiente. - Escucha.

1378. Por única vez no necesito que me digas que jodí las cosas.

1379. Sí que las jodí.

1380. Lo que necesito es dinero.

1381. - Lo que me puedas dar. - Ese es el asunto.

1382. Esta vez no hay dinero.

1383. ¿Qué compras con $2,000? ¿Un día?

1384. Si te los doy, los desperdicio.

1385. - Jodidamente maravilloso. - Tú tienes la culpa.

1386. Perdiste todo por un sueño de adolescente.

1387. Sí, me arriesgué.

1388. Tú eres un experto, pero te faltan las "piedras".

1389. ¿Las "piedras"?

1390. Niño pendejo.

1391. Yo no juego por la emoción de la victoria.

1392. Yo debo alquiler, pensión, mantenimiento de niños.

1393. Yo juego por dinero.

1394. Mis hijos comen.

1395. Tengo "piedras" para no apostar...

1396. para no perseguir sueños de ganar la Serie Mundial de Póker.

1397. Quieres que haga unas llamadas y te compre tiempo, bueno.

1398. Un lugar para quedarte o el camión, hecho.

1399. Pero acerca del dinero tengo que decir que no.

1400. Está bien. Entiendo.

1401. - Escucha. - ¿Qué?

1402. Arriesgué todo, es verdad.

1403. ¿Y sabes qué? No fue una derrota mala.

1404. No me faltó suerte.

1405. Jugaron mejor que yo esa vez.

1406. Pero sí que puedo sentarme a esa mesa.

1407. No es un sueño de adolescente.

1408. No dudo de tu talento.

1409. Nunca le he contado a nadie.

1410. Hace como 8 o 9 meses, estoy en el "Taj" y es tarde...

1411. y veo entrar a Johnny Chan.

1412. Y se sienta, 300-600.

1413. El casino se detiene cuando Chan entra.

1414. Todos le echan un ojo.

1415. Después de un rato, nadie está jugando a los dados...

1416. porque los jugadores fuertes lo están mirando.

1417. Unos se sientan, regalan dinero para poder decir: "Jugué con el campeón".

1418. ¿Sabes qué hice? Me senté a jugar.

1419. Necesitas 50 o 60 mil para jugar bien ese juego.

1420. Yo tenía seis. Pero necesitaba saber.

1421. - ¿Qué pasó? - Jugué durante una hora.

1422. Casi siempre sin ir, luego gané.

1423. ¿Par de ases o reyes?

1424. "Andrajos".

1425. No tenía nada. Pero él reviró.

1426. Y decidí: "No me importa el dinero, le voy a ganar jugando".

1427. Voy a jugar mejor que él esta mano.

1428. - Y volví a revirar. - ¿Re-reviraste?

1429. - ¿Aumentaste su apuesta? - Sí.

1430. Y él la aumentó.

1431. Quiere espantarme como a un turista.

1432. Yo titubeo un segundo y reviro.

1433. Se mueve hacia sus fichas y me mira.

1434. Mira sus cartas y me vuelve a mirar.

1435. Y "se tiró al lodo". Me llevé el pozo.

1436. "¿Tenías las cartas?" "Disculpa, John. No me acuerdo".

1437. Me levanté y me fui al cajero.

1438. Me senté con el mejor del mundo y gané.

1439. ¡Le hiciste un bluf a Chan, desgraciado!

1440. Por eso te sentaste en la mesa grande de KGB.

1441. Así es.

1442. Y lo volveré a hacer si puedo.

1443. Pues yo te aplaudo, Mike.

1444. Nos vemos, Knish.

1445. ¿Es temporal? ¿Volverás el próximo semestre?

1446. Creo que ambos sabemos que yo no soy un abogado.

1447. Espero no haberte desalentado.

1448. Usted me inspiró.

1449. Creo que ya iba de salida.

1450. - Pero ahora estás aquí. - Así es.

1451. - ¿Estás en problemas? - Sí, señor, así es.

1452. Pero no con la ley.

1453. Debo dinero.

1454. - ¿Una deuda de juego? - Sí.

1455. No es mía. Avalé a un tipo irresponsable.

1456. Así que ahora es mi deuda.

1457. Entiendo.

1458. ¿Cuánto necesitas para zafarte de esto?

1459. Necesito $15,000 esta noche.

1460. - Yo no soy un hombre rico. - Lo sé.

1461. Y me mata pedírselo...

1462. pero no tengo ninguna otra jugada.

1463. Si me puede ayudar en lo más mínimo...

1464. Odio verte así. Quiero ayudarte pero $15,000...

1465. Lo sé.

1466. Si tiene que ser hoy...

1467. te puedo dar 10 como máximo.

1468. ¿Me los prestaría?

1469. Cuando mi madre me dejó abandonar la yeshiva...

1470. se le partió el corazón.

1471. Pero ella sabía la vida que yo tenía que llevar.

1472. Lo que ella hizo por mí es una mitzvah, una buena obra.

1473. Y estoy en deuda por ello.

1474. Así que toma este dinero...

1475. y sal de tu problema.

1476. ¿Me oyes?

1477. Sé que puedes.

1478. Le prometo que se lo devolveré.

1479. Buena suerte.

1480. He visto con frecuencia a tipos ordinarios jugando...

1481. con pocas fichas y mala mano, sin ninguna salida...

1482. con solo una carta en el monte que les puede ayudar.

1483. Solía preguntarme cómo se habrían dejado caer tan bajo...

1484. y cómo diablos pensaban recuperarse.

1485. Nada más de entrar aquí, me mareo.

1486. Las paredes de ladrillo, los carilargos jugando, el olor a moho.

1487. Me siento como Buckner entrando otra vez al estadio Shea.

1488. ¿Pero qué remedio tengo?

1489. Dime, ¿tienes mi dinero?

1490. Te debo ese dinero mañana, ¿verdad?

1491. Así que todavía es mío.

1492. Durante las próximas 8 horas, es tuyo.

1493. Pero si no lo tengo todo para entonces...

1494. en ese caso, tú eres mío.

1495. Tengo $10,000. Estoy buscando un juego.

1496. - ¿Estás seguro? - Me oíste.

1497. Entonces, jugamos. Mano a mano.

1498. Los dos empezamos con un par de ficheros.

1499. ¿Apuestas sin ver, 25 y 50?

1500. Y no paramos hasta que uno de los dos lo tenga todo.

1501. Juguemos.

1502. Voy a revirar.

1503. Mil derechos.

1504. Muy agresivo.

1505. Un nuevo día.

1506. Y no vas a dejar que te amedrenten.

1507. Pero yo te aumento...

1508. cinco...

1509. mil.

1510. Doyle Brunson dice: "La clave del Sin Límite...

1511. es hacer que alguien decida apostar todo".

1512. Teddy lo acaba de decidir.

1513. Está representando ases, lo único mejor que mis vaqueros.

1514. No puedo pagar y dejar que me gane.

1515. Sólo puedo salirme si le creo o...

1516. Te reviro. Va todo.

1517. Llévate el pozo.

1518. En un mano a mano...

1519. tener muchas fichas es casi tan importante como tener una buena mano.

1520. Le corté una pierna en la primera mano.

1521. Ahora tengo que recargarme en él hasta que se caiga.

1522. Apuesto mil.

1523. Pago.

1524. Pago.

1525. Paso.

1526. ¿Tienes $2,500 ahí?

1527. Voy a hacer que te los juegues.

1528. Jacks arriba.

1529. Son buenos.

1530. Buena mano.

1531. Agarrar ese jack en la penúltima carta.

1532. Tuviste suerte ahí.

1533. Sí, fue suerte.

1534. ¿Se acabó entonces?

1535. Como un jovencito que vino para una revolcada rápida.

1536. Me siento...

1537. tan insatisfecho.

1538. Discúlpame.

1539. Te has de sentir orgulloso y bien.

1540. Bien fuerte, como para vencer el mundo.

1541. Me siento bien.

1542. Yo también. Estoy bien.

1543. Quizá deberíamos hablar con otro, a ver cómo se siente.

1544. Me pareció que lo olí.

1545. - Me llevo lo nuestro. - Por supuesto.

1546. O puedes dejarlo en juego.

1547. Arriesgarte. ¿Podrías permitirlo, Grama?

1548. Claro, socio.

1549. Tiene hasta la mañana para saldar la deuda.

1550. ¿Sabes qué?

1551. Aquí tengo mis $5,000. Estoy contento así.

1552. - Me voy a casa. - Bien.

1553. Es un jodido chiste, de todos modos.

1554. Después de todo, te estoy pagando con tu dinero.

1555. - ¿Qué dijiste? - Tu dinero.

1556. Yo sigo ganando por $20,000...

1557. de la última vez que te lo metí.

1558. Están tratando de provocarme, de adueñarse de mí.

1559. Pero esto no es un duelo.

1560. No es cosa de orgullo o de ego. Es solo cosa de dinero.

1561. Me puedo ir a par con Gramay KGB, y con la mitad del dinero de Petrovsky.

1562. Esa es la jugada segura.

1563. Le dije a Gusano: "No puedes perder lo que no apuestas".

1564. - Reparte. - Pero tampoco puedes ganar mucho.

1565. ¡Fichas!

1566. - ¿Doblamos las apuestas sin ver? - Sí.

1567. Sin límite.

1568. Bueno. Puedes traer más fichas si quieres.

1569. Has de estar dándote patadas...

1570. por no haber salido cuando podías.

1571. Mala decisión.

1572. Pero no te preocupes, hijo.

1573. Pronto terminará todo.

1574. Yo paso.

1575. Yo no paso. Va todo lo que tienes.

1576. Aquí dejo esta mano, Teddy.

1577. Dos pares, con ases.

1578. Es una mano monstruosa, pero la voy a tirar...

1579. porque tú tienes 2-4 y yo no jalo contra una mano decente.

1580. Tira una mano monstruosa.

1581. Deberías haberme pagado esta vez.

1582. ¿Por qué carajo te saliste?

1583. ¿No tienes hambre?

1584. Sr. Hijo de Puta.

1585. Juguemos cartas.

1586. Esta es la regla:

1587. Si detectas el "signo" de un hombre, no dices una palabra.

1588. Finalmente detecté el de KGB...

1589. y normalmente dejaría que comiera sus galletas hasta quebrarlo.

1590. Pero no tengo tanto tiempo.

1591. Sólo tengo hasta la mañana.

1592. Ni siquiera Teddy KGB es inmune a que lo desconcierten un poco.

1593. Ya basta, Teddy. Acaba con el muchacho.

1594. No se va, no se va.

1595. El chico tiene sangre de cocodrilo. No puedo librarme de él.

1596. No voy a ninguna parte. Y doblo la apuesta sin ver.

1597. Apuesto.

1598. Paso.

1599. Dos mil.

1600. Te los pago. Me arriesgo.

1601. No revuelvas el pozo.

1602. ¿Vas a jalar, Mike?

1603. Sal. Esta mano no te va a servir.

1604. Y en mi club, yo revuelvo el pozo...

1605. cuando carajo me dé la gana.

1606. Voy a pasar.

1607. Así es.

1608. El Señorón...

1609. apuesta...

1610. el pozo.

1611. Son $4,400. Voy a pagar.

1612. Si no, no me respetaré mañana por la mañana.

1613. Respeto es lo único que te va a quedar mañana por la mañana.

1614. Viene la última carta.

1615. Paso.

1616. Duele, ¿verdad?

1617. No puedes creer...

1618. lo que pasó.

1619. Todos tus sueños... destrozados.

1620. Tus esperanzas se fueron por el jodido caño.

1621. Tu destino está sentado junto a ti.

1622. Ese as no puede haberte ayudado.

1623. Yo...

1624. todo.

1625. Tienes razón. Ese as no me ayudó.

1626. Pero tengo una buena corrida.

1627. ¡Cabrón!

1628. - ¡Se acabó! - ¿Se acabó?

1629. - ¿De qué hablas? ¡Liquídalo Teddy! - ¡Ya no quiero más!

1630. ¡Esta noche no!

1631. ¡Este hijo de puta toda la noche...

1632. paso, paso, paso!

1633. ¡Me atrapó!

1634. ¿Ya te sientes satisfecho?

1635. Porque te puedo seguir ganando toda la noche.

1636. Me ganó. Derecho.

1637. Páguenle.

1638. Páguenle a este hombre su dinero.

1639. Convertí mis 10 mil en poco más de 60.

1640. Le pagué 15 a Grama, 6 se fueron al Chesterfield.

1641. En cuanto a Gusano, considero que estamos a par.

1642. Y después de devolverle los 10 al profesor...

1643. estoy como cuando empecé...

1644. con tres pilas de "alta sociedad".

1645. "Facultad de Derecho"

1646. - Te ves mal. - Deberías haberme visto ayer.

1647. - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Y tú?

1648. Ahora estoy bien.

1649. - ¿Te vas, entonces? - Sí.

1650. Esta ciudad no tiene nada que ofrecerme ya.

1651. ¿Le puedes dar esto a Petrovsky?

1652. No quería despertarlo.

1653. Aún es temprano.

1654. ¿Puedo contar contigo?

1655. Siempre has podido Mike.

1656. Gracias. Cuídate, Jo.

1657. Llámame.

1658. Si necesitas un abogado.

1659. Te llamaré.

1660. Y necesitaré uno.

1661. Aeropuerto Kennedy.

1662. - ¿Adónde va? - Voy a Las Vegas.

1663. Las Vegas, ¿eh?

1664. - Sí. - Buena suerte.

1665. La gente insiste en la dichosa suerte.

1666. Gracias.

1667. El que gana la Serie Mundial de Póker se lleva un millón.

1668. ¿Tiene mi nombre el millón?

1669. No sé, pero lo voy a averiguar.