1. Estamos en Moscú, en la Unión SoviéticaCopy !req
2. para presenciar el evento más popular
en la historia del boxeo.Copy !req
3. Debo quebrantarte.Copy !req
4. No lo está dejando salir
de esa esquina.Copy !req
5. ¡Rocky!Copy !req
6. Rocky está en serios problemas.Copy !req
7. Lo están matando.Copy !req
8. Drago sigue castigando
a Rocky Balboa.Copy !req
9. - ¡No hay dolor!
- No hay dolorCopy !req
10. Lo están bombardeando a Rocky.Copy !req
11. Está lastimado.Copy !req
12. El derechazo de Drago...Copy !req
13. lo hace volar 5 metros.Copy !req
14. El campeón ha caído.Copy !req
15. ¡Levántate!Copy !req
16. Hasta ahora ha sido
una pelea desigual.Copy !req
17. ¡Drago tira un derechazo
que aturde a Rocky Balboa!Copy !req
18. Tendrán que detenerlo
antes de que lo mate.Copy !req
19. Rocky está exhausto por los golpes.Copy !req
20. Balboa recibe
otro derechazo de Drago.Copy !req
21. Recibe un golpe tras otro.
¡Qué voluntad!Copy !req
22. Logra resistir
los mejores golpes de Drago.Copy !req
23. Está herido y sangrando.Copy !req
24. ¿Qué te pasa?Copy !req
25. - Veo 3 Dragos.
- Golpea al del medio.Copy !req
26. Eso.
Golpea al del medio.Copy !req
27. El ruso está herido.Copy !req
28. Luchan en el piso.Copy !req
29. Es una lucha callejera.Copy !req
30. Todo vale en Moscú.Copy !req
31. Usa todo tu poder.
Todo.Copy !req
32. ¡De esto depende tu vida!Copy !req
33. ¡Un gran derechazo de Rocky!Copy !req
34. ¡Rocky Balboa ha logrado lo imposible!Copy !req
35. Caray.
Jamás vi nada igual.Copy !req
36. Te portaste como un campeón.Copy !req
37. ¡Todos estamos orgullosos de ti!Copy !req
38. En especial Apolo.Copy !req
39. ¿Qué quieres?
¿Qué necesitas?Copy !req
40. Busca a Adrian.Copy !req
41. ¿Cómo va todo ahí afuera?Copy !req
42. Perfecto.
Todo está bien.Copy !req
43. ¿Qué te pasa?Copy !req
44. ¿Qué te pasa?Copy !req
45. ¿Recuerdas cuando Mick decía
que cuando peleaba...Copy !req
46. a veces se esforzaba tanto...Copy !req
47. que creía que se había roto
algo por dentro...Copy !req
48. y pensaba que se iba a morir?Copy !req
49. Decía que en ese momento
lo llamaban los ángeles.Copy !req
50. Rocky, me estás asustando.
Dime qué te pasa.Copy !req
51. No puedo.Copy !req
52. ¿No puedes qué?Copy !req
53. Detener el temblor de mis manos.Copy !req
54. Jamás me había sentido así.Copy !req
55. - Debes ver a un doctor.
- No.Copy !req
56. Sólo deseo ir a casa.Copy !req
57. - Veremos a un doctor.
- Sólo estoy cansado.Copy !req
58. Quiero irme a casa, Mick.Copy !req
59. Estoy cansado.Copy !req
60. Sólo quiero irme a casa,
¿de acuerdo?Copy !req
61. ¿Dónde está el niño?Copy !req
62. No sé.Copy !req
63. No veo al niño.
¿Dónde está?Copy !req
64. ¿No está?Copy !req
65. ¡Papá! ¡Papá!Copy !req
66. ¡Ahí está! ¡Ahí está!Copy !req
67. ¡Campeón! ¿Cómo estás?
Saluda a tu mamá.Copy !req
68. Siempre me olvidan.Copy !req
69. Hola, tío Paulie.
¿Cómo estás?Copy !req
70. Unos pocos moretones.
¿Y la escuela?Copy !req
71. Estoy en la lista de honor.Copy !req
72. Bienvenido.
Soy de seguridad.Copy !req
73. Sígame a la recepción de prensa.Copy !req
74. ¿Qué le pareció el pueblo ruso?Copy !req
75. Fantástico.
Es fantástico.Copy !req
76. No entendía lo que me decían...Copy !req
77. pero entendía sus intenciones.Copy !req
78. Sra. Balboa, ¿aprendió ruso?Copy !req
79. ¿Si aprendí ruso?Copy !req
80. Es experta en vodka.Copy !req
81. Se dice que la pelea
le causó complicaciones.Copy !req
82. ¿Complicaciones?Copy !req
83. Son solo rumores.Copy !req
84. Está en perfectas condiciones.Copy !req
85. La Asociación Médica de EE. UU...Copy !req
86. ha recomendado que
se prohíba el boxeo.Copy !req
87. ¿Está de acuerdo con ellos?Copy !req
88. Por supuesto.Copy !req
89. Los doctores jamás deben pelear.Copy !req
90. Hermosa respuesta.Copy !req
91. Los doctores no deben pelear.Copy !req
92. Deben alejarse del ring de boxeo.Copy !req
93. Rocky, el mejor campeón
de la historia.Copy !req
94. El campeón americano Rocky Balboa.
¿Qué tal?Copy !req
95. Soy el promotor
George Washington Duke...Copy !req
96. y vengo a recibir a Rocky...Copy !req
97. campeón de todos
los norteamericanos y los rusos.Copy !req
98. Deseo divagar un poco...Copy !req
99. y hacer una propuesta interesante.Copy !req
100. Todos en el mundo deportivo
me conocen porque...Copy !req
101. promuevo eventos deportivos
espectaculares.Copy !req
102. Así que, con la prensa presente...Copy !req
103. quiero pedirle a Rocky Balboa...Copy !req
104. que sea el extravagante
y estrepitoso deportista...Copy !req
105. de siempre...Copy !req
106. y le dé a este hombre,
Union Cane...Copy !req
107. la oportunidad de desafiiarlo
por el título pesado.Copy !req
108. Quiero la oportunidad
de quitarte lo que tienes.Copy !req
109. ¿No le parece mal momento
para un desafío?Copy !req
110. Acaba de llegar.Copy !req
111. Hay que saber elegir el momento.Copy !req
112. En este papel tengo...Copy !req
113. el premio más alto
jamás ofrecido a un campeón...Copy !req
114. en este planeta.Copy !req
115. Hablo de un evento fantástico...Copy !req
116. que se realizará en Japón...Copy !req
117. llamado "Desafío Brutal en Tokio".Copy !req
118. Sólo en EE. UU...Copy !req
119. se puede salir de la pobreza
como nosotros...Copy !req
120. y concretar un evento
internacional como este.Copy !req
121. Disculpen.Copy !req
122. Mi marido se va a retirar.Copy !req
123. Ya no tiene nada más que probar.Copy !req
124. Rocky, ¿no le parece que tiene...Copy !req
125. la responsabilidad de contestar
a este desafío ahora?Copy !req
126. El público espera.Copy !req
127. ¿No le parece más profesional
responder ahora mismo?Copy !req
128. ¿No puedo sanarme primero?Copy !req
129. Yo te dejaré mucho peor.Copy !req
130. ¿Qué significa esto?Copy !req
131. Eso no es suficiente.
Debemos saberlo.Copy !req
132. Tendré que pensarlo.Copy !req
133. Quiero decirles que el vuelo
fue muy agradable.Copy !req
134. Queremos saber más.Copy !req
135. No lo hubiese logrado sin ti, Adrian.Copy !req
136. Adrian, tú siempre me apoyas.
Y mi hijo...Copy !req
137. tenerte a ti es
como volver a nacer.Copy !req
138. ¿Qué contesta?Copy !req
139. ¿Piensa retirarse?Copy !req
140. Por ahora quiero irme a casa.Copy !req
141. Denos algo para publicar.Copy !req
142. Muchas gracias.Copy !req
143. No te preocupes.
Lo convencerás.Copy !req
144. Lo tendrás.Copy !req
145. ¡Miren este lugar!Copy !req
146. Jamás me volveré a marchar de aquí.Copy !req
147. Lo juro.Copy !req
148. Oye, ¿quieres bailar?Copy !req
149. Será un baile de bienvenida.Copy !req
150. No, hace frío.Copy !req
151. Yo te abrigaré.Copy !req
152. De prisa,
ya se acaba la música.Copy !req
153. Deberías descansar.Copy !req
154. Estoy cansada.
Vamos.Copy !req
155. Tal vez prefieras que te viole.Copy !req
156. No será gratis.Copy !req
157. ¿Dónde aprendiste esas cosas?Copy !req
158. ¿Tío Paulie?Copy !req
159. ¿Notaste algo extraño en papá?Copy !req
160. Es por los golpes que recibió.Copy !req
161. Tú cuentas chistes mejor que yo.Copy !req
162. Creo que alguien está llamando
a su padre. ¿Habrás sido tú?Copy !req
163. Hora de dormir.
¿De acuerdo?Copy !req
164. ¿Sabías que los huesos crecen
3 veces más rápido en la noche?Copy !req
165. No, no lo sabía.Copy !req
166. ¿Ese soy yo?Copy !req
167. - Sí, eres tú.
- ¡Excelente!Copy !req
168. Esto es cuando fuimos de pesca, ¿no?Copy !req
169. Muy bien.
¡Mira esa tienda!Copy !req
170. Creo que el pescado
era mucho más grande.Copy !req
171. En realidad,
era mucho más pequeño.Copy !req
172. Bueno, a la cama.Copy !req
173. Debes reponer tus fuerzas.Copy !req
174. Esto es genial.
No sé cómo lo aprendes.Copy !req
175. Eres muy talentoso.Copy !req
176. Dios mío.Copy !req
177. Dios mío.Copy !req
178. ¿Quién es esta?Copy !req
179. Es Madame Dupont,
mi maestra de francés.Copy !req
180. ¿En serio?Copy !req
181. Sí, parece francesa.Copy !req
182. No se lo muestres a tu madre.Copy !req
183. Ella no entiende francés.Copy !req
184. Dios mío.Copy !req
185. Mejor escóndelo.Copy !req
186. Es hora de dormir.Copy !req
187. ¿Sabes? Yo sé un poco de francés.Copy !req
188. Toc, toc.Copy !req
189. - ¿Quién es?
- Madame.Copy !req
190. ¿Madame, quién?Copy !req
191. Ma, dame agua que tengo sed.Copy !req
192. - Ese chiste es muy viejo.
- Hago lo que puedo.Copy !req
193. No estoy al día.Copy !req
194. Oye, ¿qué es esto?Copy !req
195. Mira lo que hallé en tu oreja.Copy !req
196. Orejas ricas.Copy !req
197. Bueno, será mejor que duermas.Copy !req
198. Cuando dijiste que tenerme
era como volver a nacer...Copy !req
199. ¿qué quisiste decir?Copy !req
200. Cuando yo tenía tu edad...Copy !req
201. comía cero veces al día...Copy !req
202. ¿me entiendes?Copy !req
203. La vida tiene un lado A
y un lado B.Copy !req
204. Yo nací del lado B.Copy !req
205. Tú tienes todas las ventajas.Copy !req
206. Cuando veo las ventajas
que tienes...Copy !req
207. es como vivir
a través de tus ojos.Copy !req
208. En cierta forma lo disfruto.Copy !req
209. Es como volver a vivirlo.Copy !req
210. Es agradable.Copy !req
211. Oye, mira mi cara.Copy !req
212. ¿No parezco un mapache?Copy !req
213. - Un poco.
- ¿Parezco Rocky Mapache?Copy !req
214. Sí, un poco.Copy !req
215. ¿En serio?Copy !req
216. Deberías ver los nudillos del otro.Copy !req
217. Bueno, buenas noches.Copy !req
218. Papá.Copy !req
219. Me alegra que estés en casa.Copy !req
220. Gracias, hijo.Copy !req
221. Mañana jugaremos.Copy !req
222. Me mostrarás
tu maestra de inglés.Copy !req
223. También es un bombón.Copy !req
224. Buenas noches, hijo.Copy !req
225. ¿Sabe lo que hiciste?Copy !req
226. No era tu dinero,
era de Rocky.Copy !req
227. Nos has hecho perder todo.Copy !req
228. Fue un error.Copy !req
229. ¿Crees que sabía que pasaría?Copy !req
230. ¡No te escapes!Copy !req
231. ¡Acabas de destruir nuestra vida!Copy !req
232. ¿Te parece una tontería?Copy !req
233. ¿Sabes lo que has hecho?Copy !req
234. ¿Sabes lo serio que es?Copy !req
235. Lo entiendo perfectamente.Copy !req
236. ¡Tu contador es el ladrón, no yo!Copy !req
237. Yo hice lo que creí correcto.Copy !req
238. ¡No me culpes!
Yo también quiero asesinar al maldito.Copy !req
239. Adrian, ¿qué pasa?Copy !req
240. Mira lo que has hecho.Copy !req
241. - Me está echando la culpa.
- No tergiverses.Copy !req
242. ¿Qué hiciste?Copy !req
243. Le dio un poder
a nuestro contador.Copy !req
244. No le di nada a nadie.Copy !req
245. Mandó una carta.Copy !req
246. Nos íbamos a Rusia.Copy !req
247. Dijo que Rocky debía firmar
unos papeles.Copy !req
248. ¡Unos papeles! ¡Le diste
un poder firmado, Paulie!Copy !req
249. El es el ladrón.Copy !req
250. Necesito un trago.Copy !req
251. Rocky, te lo juro,
¡no robé un maldito centavo!Copy !req
252. Adrian, ¿qué pasa?Copy !req
253. - No queda nada.
- ¿Nada de qué?Copy !req
254. De dinero.Copy !req
255. Todo.
Nos quitaron todo.Copy !req
256. El papel que firmaste no era
para los impuestos.Copy !req
257. Era un poder a nombre
de tu contador...Copy !req
258. que estaba involucrado
en bienes raíces.Copy !req
259. Pensó que podría usar el dinero,
sacar ganancia y devolverlo.Copy !req
260. Desgraciadamente para todos nosotros...Copy !req
261. sus planes fallaron
y tú perdiste millones.Copy !req
262. ¿Y no puedo hacer nada?Copy !req
263. Le he entablado juicio.Copy !req
264. Pero tú debes dinero
por esta propiedad.Copy !req
265. Hace 6 años que él no paga
tus impuestos...Copy !req
266. ni tu hipoteca en meses.Copy !req
267. No teníamos hipoteca.
Estaba totalmente pagada.Copy !req
268. Pregúntenle a él.Copy !req
269. Deben 400 mil dólares.Copy !req
270. Lo único que poseen sin deuda...Copy !req
271. es un gimnasio
que heredó su hijo...Copy !req
272. de Mickey Goldmill, en 1982.Copy !req
273. Podrías hacer anuncios comerciales.Copy !req
274. No soy vendedor.
Soy boxeador.Copy !req
275. No creo que consigamos
patrocinadores.Copy !req
276. Se enterarían de los antecedentes
criminales de Rocky...Copy !req
277. por agresión en un caso de usura.Copy !req
278. Eso fue hace mucho tiempo.Copy !req
279. ¿Por qué no peleas?Copy !req
280. Con eso solucionarías todo
rápidamente.Copy !req
281. Se va a retirar.Copy !req
282. Es la única solución.Copy !req
283. ¡Se va a retirar!Copy !req
284. Paulie, tú nos metiste
en este lío.Copy !req
285. ¡No me culpes!Copy !req
286. Pensé que era un buen negocio.Copy !req
287. ¿Un buen negocio?Copy !req
288. - ¡Tú lo escogiste!
- ¿Qué dices?Copy !req
289. ¡No te imaginaste que era ladrón...Copy !req
290. porque vives
en un cuento de hadas!Copy !req
291. ¡No le hables así!Copy !req
292. ¡Estoy harto
de que abusen de mí!Copy !req
293. Llama a Duke.Copy !req
294. Enfrentaré a Cane,
cuando quiera y donde quiera.Copy !req
295. Si eso quieres, lo haré.Copy !req
296. Con un par de peleas,
salimos de esta.Copy !req
297. Pero tú dijiste...Copy !req
298. Yo no dije nada.Copy !req
299. Debes ver a un doctor.Copy !req
300. Necesito un promotor,
no un doctor.Copy !req
301. Si el doctor está de acuerdo,
te apoyaré.Copy !req
302. Tengo problemas, debo pelear.Copy !req
303. ¿Lo verás por mí?Copy !req
304. Está bien, por ti.Copy !req
305. Los golpes que ha recibido
a la cabeza...Copy !req
306. le han causado una lesión
característica de los boxeadores.Copy !req
307. Es un agujero en la membrana
que separa los ventrículos.Copy !req
308. Estas neuronas también
han sido afectadas.Copy !req
309. En otras palabras, los golpes
le han causado daño cerebral.Copy !req
310. ¿Cuánto tardará en recuperarse?Copy !req
311. Es irreversible.Copy !req
312. Rocky, tienes que retirarte.Copy !req
313. No quiero retirarme.
No ahora. No aquí.Copy !req
314. Acabo de ganar
la mejor pelea de mi vida.Copy !req
315. Sólo necesito unas cuantas más.Copy !req
316. ¡No! ¡Has sufrido daño cerebral!Copy !req
317. Tal vez se equivoca.Copy !req
318. No lo creo.Copy !req
319. Sólo Dios no se equivoca.Copy !req
320. Te conviene retirarte.Copy !req
321. Necesito unas peleas fáciles.Copy !req
322. No creo que te lo permitan
en tu condición, ¿no es cierto?Copy !req
323. Correcto.Copy !req
324. Rocky, ¿tú me amas?Copy !req
325. Sabes que sí.
¿Por qué preguntas?Copy !req
326. Si amas a alguien...Copy !req
327. vives con ella
y vives por ella.Copy !req
328. No arriesgas tu vida.Copy !req
329. No me interesa el dinero.Copy !req
330. Sólo tú.Copy !req
331. Eres lo único que me importa.Copy !req
332. Por favor, estaremos bien.Copy !req
333. Todo saldrá bien.Copy !req
334. No se lo dirán a nadie, ¿verdad?Copy !req
335. Será confidencial.Copy !req
336. Gracias.Copy !req
337. "Rocky Se Retira"Copy !req
338. "Rocky En Bancarrota"Copy !req
339. "Remate de la Propiedad Balboa"Copy !req
340. "Venta de Bienes"Copy !req
341. ¿Quién da más?Copy !req
342. ¿Nadie más?Copy !req
343. Vendido.Copy !req
344. Oye, la moto se ha vendido.Copy !req
345. Bájate de ella.Copy !req
346. No te preocupes.
Hemos estado peor.Copy !req
347. Recuperaré todo.Copy !req
348. Tenemos que estar unidos.
Como un equipo.Copy !req
349. Sí, claro.Copy !req
350. Mick decía que la pelea no se acaba
hasta que suene la campana.Copy !req
351. Aún no la hemos oído.Copy !req
352. Los guantes de Rocky
de su primera pelea por el campeonato.Copy !req
353. Aún me queda bien.Copy !req
354. ¿Por qué te has puesto esa ropa?Copy !req
355. La encontré mientras
revisaba cosas viejas.Copy !req
356. Es cómoda.Copy !req
357. Te estuve buscando allá abajo.Copy !req
358. Es deprimente.Copy !req
359. Comprendo lo que sientes.Copy !req
360. ¿Qué hace esto en tu oreja?Copy !req
361. ¿Las recuerdas?Copy !req
362. Recuerdo cuando me las quitaste.Copy !req
363. Fue la primera vez que te besé.Copy !req
364. Voy a salir un rato,
a caminar un poco.Copy !req
365. Por favor háblale al niño...Copy !req
366. porque lo está tomando muy mal.Copy !req
367. ¿Adónde vas?Copy !req
368. Iré al bar de Andy.Copy !req
369. ¿Cómo estás, Mick?Copy !req
370. Un golpe corto.Copy !req
371. Un golpe corto.
Un golpe corto.Copy !req
372. Un golpe corto.Copy !req
373. ¡Un golpe corto!Copy !req
374. Así es.
Así se hace.Copy !req
375. ¡Oye, no oí ninguna campana!Copy !req
376. Así me gusta.Copy !req
377. Un golpe corto.Copy !req
378. ¡Así se hace!
¡Visualízalo!Copy !req
379. Imagina a tu oponente.Copy !req
380. Imagina que lo haces bien
y lo harás bien.Copy !req
381. Muy bonito.
Muy bonito.Copy !req
382. ¡Basta!Copy !req
383. Ven aquí.Copy !req
384. Creo que estás listo.Copy !req
385. Apolo no sabrá lo que pasó.Copy !req
386. Lo aplastarás como un tractor.Copy !req
387. Un tractor italiano.Copy !req
388. Sé lo que sientes...Copy !req
389. con esta pelea
porque yo también fui joven.Copy !req
390. Te diré una cosa.Copy !req
391. Si tú no estuvieras aquí...Copy !req
392. probablemente yo no estaría vivo.Copy !req
393. El hecho de que estés aquí
y que estés logrando tanto, me da...Copy !req
394. cómo se dice...
una motivación...Copy !req
395. para seguir vivo.Copy !req
396. Porque creo que la gente se muere
cuando ya no quiere vivir más.Copy !req
397. La naturaleza es muy sabia.Copy !req
398. La naturaleza es muy sabia.Copy !req
399. Poco a poco perdemos
a nuestros amigos...Copy !req
400. Lo perdemos todo...Copy !req
401. hasta que nos decimos:Copy !req
402. "¿Para qué diablos vivo?Copy !req
403. No tengo razón para vivir".Copy !req
404. Pero contigo, muchacho...Copy !req
405. tengo una razón para vivir.Copy !req
406. Viviré.
Y te veré alcanzar el éxito.Copy !req
407. - No te dejaré.
- No te dejaré...Copy !req
408. hasta que lo alcances.Copy !req
409. Cuando te deje,
no solo sabrás luchar...Copy !req
410. sabrás cuidarte fuera del ring.Copy !req
411. Tengo un regalo para ti.Copy !req
412. Espera un momento.
Espera un momento.Copy !req
413. Mira esto.
¿Lo ves?Copy !req
414. Este es mi objeto favorito.Copy !req
415. Me lo dio Rocky Marciano.Copy !req
416. ¿Sabes lo que es?
Su gemelo.Copy !req
417. Quiero dártelo a ti.Copy !req
418. Y será como un ángel guardián,
¿comprendes?Copy !req
419. Si alguna vez te lastiman...Copy !req
420. y sientes que vas a caer...Copy !req
421. este angelito te susurrará
al oído y te dirá:Copy !req
422. "Levántate, hijo de perra...Copy !req
423. ¡porque Mickey te quiere!"Copy !req
424. Gracias, Mick.Copy !req
425. Yo también te quiero.Copy !req
426. Ve por él, hijo.Copy !req
427. Tú eras el ángel.Copy !req
428. ¿Dónde está el otro gemelo?Copy !req
429. No lo sé.
Sólo me dio uno.Copy !req
430. Se lo dio a un vagabundo.Copy !req
431. No te preocupes por estos.
Vamos.Copy !req
432. El niño se ha adaptado
demasiado bien.Copy !req
433. Qué suerte que no vendí esto, ¿no?Copy !req
434. Nos ahorra dinero.Copy !req
435. ¿No?Copy !req
436. Si le ponemos unas placas de aluminio,
quedará perfecto.Copy !req
437. ¡Bienvenido, Rocky!
¡Te extrañamos!Copy !req
438. Esto es provisional, ¿sabes?Copy !req
439. Vamos, entra.Copy !req
440. ¿Sra. Balboa?
Habla George Washington Duke.Copy !req
441. ¿Puede oírlo?Copy !req
442. Escuche bien.
Debe poder oírlo.Copy !req
443. ¿Oír qué?Copy !req
444. El sonido del éxito que pasa.Copy !req
445. ¿No sabe que les estoy ofreciendo
la oportunidad...Copy !req
446. de volver a salir adelante?Copy !req
447. Si represento a Rocky...Copy !req
448. volverán a vivir
como seres humanos.Copy !req
449. Escuche, vivimos como seres humanos.
Debería probarlo Ud. alguna vez.Copy !req
450. Deje a mi marido en paz.Copy !req
451. Mujeres.Copy !req
452. ¿Cuándo empezaste a fumar?Copy !req
453. No lo sé. Es un mal hábito
que suele regresar.Copy !req
454. Pero hablábamos de ti,
no de mí, ¿verdad?Copy !req
455. ¡Rocky! ¿Cómo estás?Copy !req
456. - Qué gusto verte aquí.
- Es un placer.Copy !req
457. Eres listo en la escuela, pero debes
ser listo en la calle también.Copy !req
458. ¿Qué quieres decir?Copy !req
459. Debes saber
quién es quién por aquí.Copy !req
460. Todos tratarán de timarte.Copy !req
461. - ¿Qué es eso?
- Pregúntale a tu padre.Copy !req
462. Es como una trampa.Copy !req
463. No lo entiende.Copy !req
464. ¿Me recuerda?
Soy la madre de Mervin.Copy !req
465. Usaba su cabeza para practicar.Copy !req
466. - Tenía una linda cabeza.
- Bienvenido.Copy !req
467. - Una trampa es como una estafa.
- No lo entiende.Copy !req
468. - Un engaño.
- ¿Qué?Copy !req
469. Debo cuidarme de los engaños.Copy !req
470. Sí, exacto.
Eso es.Copy !req
471. Eres muy listo.Copy !req
472. ¿No estaba aquí
la tienda de sandwiches?Copy !req
473. Soy nuevo aquí, papá.Copy !req
474. Este vecindario está cada vez peor.Copy !req
475. Le dicen "decadencia urbana".Copy !req
476. Pues está decayendo
por todas partes.Copy !req
477. Con unas placas de aluminio
y un poco de pintura quedará bien.Copy !req
478. Vas a llegar tarde.Copy !req
479. Paulie, quiero hablar
con mi hijo en privado...Copy !req
480. de hombre a hombrecito.Copy !req
481. No les importa herirme.
Así empiezan las guerras.Copy !req
482. Todo el mundo va a lo suyo.Copy !req
483. Todos hacen trampa.Copy !req
484. Los niños de por aquí
conocen la calle.Copy !req
485. No son como los niños
que has conocido.Copy !req
486. Así que debes tener mucho cuidado.Copy !req
487. Eso pretendo hacer.Copy !req
488. "Pretendo".
A veces me haces sentir muy estúpido.Copy !req
489. ¿Por qué?Copy !req
490. Porque eres más listo que yo.Copy !req
491. - No lo soy.
- Sí, lo eres.Copy !req
492. Cada día aprendes algo nuevo
y yo olvido algo.Copy !req
493. Estamos juntos en esto, así que...Copy !req
494. si se te ocurre cómo arreglar
las cosas, dímelo.Copy !req
495. Debemos mantenernos unidos.
Porque, ¿qué somos?Copy !req
496. ¿Qué somos?Copy !req
497. Oh, un equipo.Copy !req
498. ¡Un equipo! ¡Así es!Copy !req
499. Yo fui a esta escuela.Copy !req
500. Lindos ladrillos.
Buena la leche al almuerzo.Copy !req
501. Era una escuela difícil.Copy !req
502. Pero creo que te las arreglarás.Copy !req
503. Si tú pudiste, yo también.Copy !req
504. No tengo miedo.Copy !req
505. ¿De veras?Copy !req
506. Supongo que tengo
un poco de miedo.Copy !req
507. Pero es normal, ¿no?Copy !req
508. He luchado 72 peleas
y en cada una tuve miedo.Copy !req
509. Sí, hijo, es normal.Copy !req
510. - Hasta luego.
- Nos vemos.Copy !req
511. Esta es la puerta principal.Copy !req
512. Espera.
¿Qué es esto?Copy !req
513. ¿De dónde salió?Copy !req
514. Qué extraño lugar
para el dinero de tu almuerzo.Copy !req
515. Sólo fue un chiste.Copy !req
516. Bueno, oye, nos vemos luego.Copy !req
517. Recuerda, papá te quiere mucho.
Somos un equipo.Copy !req
518. Pórtate bien, ¿sí?Copy !req
519. Todo saldrá bien.Copy !req
520. Y no le quites la novia a nadie.Copy !req
521. Eso no les gusta.Copy !req
522. Estoy preocupado por el niño.Copy !req
523. No está acostumbrado a vivir así.
No sabe nada de la calle.Copy !req
524. Sé lo que pasará en la escuela.Copy !req
525. Como es mi hijo,
algún imbécil...Copy !req
526. tratará de golpearlo,
de darle un golpe bajo.Copy !req
527. Sr. Balboa.
Me llamo Tommy Gunn.Copy !req
528. ¿Cómo estás?Copy !req
529. ¿Gunn? ¿"Pistola"?
Debes ser muy rudo.Copy !req
530. No es nada fácil.
Soy de Oklahoma.Copy !req
531. Mi récord amateur es de 45 y 1.Copy !req
532. - Tengo 8 peleas profesionales.
- ¿Eres boxeador?Copy !req
533. Sí.Copy !req
534. Quiero mostrarle lo que sé.Copy !req
535. Tengo 400 dólares para pagar
dos semanas de entrenamiento.Copy !req
536. Discúlpame,
tenemos que hablar de negocios.Copy !req
537. Gusto de verte.
¿Cómo estás?Copy !req
538. Saludable.
¿Qué más puedo pedir?Copy !req
539. - Tengo que trabajar.
- ¿Aquí? ¿En este antro?Copy !req
540. - No es bueno para tu imagen.
- Es cadencia urbana.Copy !req
541. - ¿Qué dijiste?
- Cadencia urbana.Copy !req
542. Es "decadencia" urbana.Copy !req
543. George quiere que pelees.
Ofrece mucho dinero.Copy !req
544. Estoy retirado.Copy !req
545. Tu nombre es famoso.
Atraes al público.Copy !req
546. Un hombre práctico no se retira...Copy !req
547. cuando aún puede ganar plata.Copy !req
548. Union Cane luchará
por el título el 14.Copy !req
549. Aquí tienes unas entradas.Copy !req
550. Creemos que ganará.Copy !req
551. El público adora los regresos.Copy !req
552. Y no hay nada más comercial...Copy !req
553. que el regreso
de un pobre blanco desaventajado.Copy !req
554. Mark Twain dijo:Copy !req
555. "La virtud se respeta menos
que el dinero".Copy !req
556. - ¿Quién es Twain?
- Era un pintor.Copy !req
557. Eres la esperanza blanca.Copy !req
558. Querrás decir la estupidez blanca.Copy !req
559. Basta de tonterías.Copy !req
560. Sé cuál es el problema.Copy !req
561. Muéstrale el papel.Copy !req
562. Este es tu informe médico.
Podemos ignorarlo.Copy !req
563. - ¿De dónde sacaste eso?
- No importa.Copy !req
564. George logrará que te dejen boxear
en cualquier país.Copy !req
565. - ¿Puedes hacerlo?
- No hay problema.Copy !req
566. ¡Tu regreso nos brindará millones!Copy !req
567. ¡Ahora es el momento!Copy !req
568. Necesito el dinero.Copy !req
569. Adrian, ¿qué haces aquí?Copy !req
570. La Sra. Balboa
aparece por arte de magia.Copy !req
571. ¿Intenta convencer a mi marido
para que pelee?Copy !req
572. Hablando de negocios
¿Les gusta ser pobres?Copy !req
573. ¿Les gusta meter la mano en el bolsillo
y sentir solo sus piernas?Copy !req
574. ¿Les gusta meter la mano en el bolsillo
y sentir solo sus piernas?Copy !req
575. No lo creo.Copy !req
576. Es su última oportunidad
de volver al éxito.Copy !req
577. ¿A quién le habla?Copy !req
578. Adrian, ¿estás trabajando...?Copy !req
579. ¿Qué les pasa?
Esta es una oportunidad tremenda.Copy !req
580. ¿Para qué Ud. haga dinero?
¿Para qué él quede inválido?Copy !req
581. ¿Qué haría si fuera al revés?Copy !req
582. Piénselo un poco.Copy !req
583. Rocky, ellos no piensan en ti.Copy !req
584. Hablemos en serio.Copy !req
585. Los ineptos y fracasados
se identifican contigo.Copy !req
586. La identificación
es la clave del éxito.Copy !req
587. Eres un producto del pueblo.Copy !req
588. Véndete mientras haya compradores.Copy !req
589. ¿Eres luchador? ¡Lucha!Copy !req
590. Harás tanto dinero
que podrás nadar en él.Copy !req
591. Sabes nadar, ¿no?Copy !req
592. Dale sustento a tu talento.Copy !req
593. ¡Se acabó!
¡Ya no luchará más!Copy !req
594. ¡Eres un maldito idiota!Copy !req
595. Deberíamos contratar
a la Sra. Balboa.Copy !req
596. Ella es la que tiene cojones.Copy !req
597. No hables así frente a mi esposa.Copy !req
598. Eso no es un banco para sentarse.Copy !req
599. Lo convenceré.Copy !req
600. Rocky, lo siento.Copy !req
601. ¿Quieren estar solos?
Estaré arriba.Copy !req
602. Rocky, lo siento.Copy !req
603. Pero con un solo golpe fuerte,
podrías quedar inválido.Copy !req
604. Ya me siento como un inválido.Copy !req
605. ¿Por qué volviste a trabajar ahí?Copy !req
606. No tengo nada que hacer.Copy !req
607. Llamé a Gloria.Copy !req
608. Me dijo que necesitaba ayuda.Copy !req
609. ¿Por qué quieres regresar
al sitio donde empezaste?Copy !req
610. ¡Yo debo hacerlo, no tú!Copy !req
611. Quería estar ahí
para estar cerca de ti.Copy !req
612. Sí, está bien.Copy !req
613. Está refrescando.Copy !req
614. Será mejor que entremos.
Ya comprendo.Copy !req
615. ¿Estás bien?Copy !req
616. - ¿Estás bien?
- Sí.Copy !req
617. Hace frío.Copy !req
618. ¿Nos fuimos de aquí?Copy !req
619. No lo sé.Copy !req
620. ¿Le molesta si le hablo ahora?Copy !req
621. Me está dando vueltas la cabeza.Copy !req
622. No creo que logres convencerlo.
Le falla el coco.Copy !req
623. No le falla nada.
Algo se me ocurrirá.Copy !req
624. Lucharé contra Balboa hoy mismo.
Soy mejor que él.Copy !req
625. Yo te manejo, muchacho.Copy !req
626. Yo te digo contra quién peleas,
dónde peleas...Copy !req
627. y cómo peleas.Copy !req
628. ¿Entiendes?Copy !req
629. No maltrates la mano
que te alimenta.Copy !req
630. Estos vagos son todos iguales.Copy !req
631. Necesito tentarlo.Copy !req
632. ¿Eres el hijo de Rocky?Copy !req
633. - Eres su hijo, ¿no?
- Sí. ¿Cómo están?Copy !req
634. Vi tu foto en el periódico.Copy !req
635. ¡Tu viejo es un inútil!Copy !req
636. ¿Qué haces con mi chaqueta?Copy !req
637. Déjalo en paz.Copy !req
638. ¡Dame la chaqueta!Copy !req
639. ¡Ni lo sueñes!Copy !req
640. ¡No te vayas a enfermar!Copy !req
641. ¡No te resfríes, niño bien!Copy !req
642. Rocky bebe de esta taza.
Diez dólares.Copy !req
643. ¿Cómo sé que es auténtica?Copy !req
644. Mira las marcas de labios.Copy !req
645. - De acuerdo, 5 dólares.
- Trato hecho.Copy !req
646. - Disculpe.
- ¡Tommy Gunn!Copy !req
647. - ¿Dónde me cambio?
- Ahí.Copy !req
648. ¡Se acabó!
Oye, Richard, amigo.Copy !req
649. Si quieres sobrevivir,
debes dar golpes cortos.Copy !req
650. Mantén los puños altos
para golpear y no ser golpeado.Copy !req
651. ¿Recuerdas a Tommy?Copy !req
652. Quiere pelear.
Le dije que se case.Copy !req
653. ¿Por qué?Copy !req
654. Fue una broma, Rocky.Copy !req
655. Veamos de qué estás hecho.Copy !req
656. Casarse.
Ya comprendo.Copy !req
657. Benson, ¿quieres un poco de acción?Copy !req
658. ¿Qué son "cojones"?Copy !req
659. ¿Cojones?Copy !req
660. Cojones significa
"huevos" en latín.Copy !req
661. - Estamos listos.
- Maravilloso.Copy !req
662. Oye, ¿tienes protector
para la cabeza?Copy !req
663. No, no lo necesito.Copy !req
664. Le van a volar los cojones.Copy !req
665. ¿Listos?
Benson, tómalo con calma.Copy !req
666. Comiencen.Copy !req
667. Tranquilos.
Golpes cortos.Copy !req
668. - ¡Oye, muchacho! ¿Cómo se llama?
- Tommy Gunn.Copy !req
669. Agáchate de vez en cuando.Copy !req
670. De un lado para otro. Así.Copy !req
671. ¡Tómalo con calma, viejo!Copy !req
672. Cálmate. Es solo una práctica.
Tranquilo.Copy !req
673. ¡Oye, cálmate!Copy !req
674. ¿Hueles eso?
Es la oportunidad.Copy !req
675. ¡Basta!Copy !req
676. ¡Ya basta!Copy !req
677. ¡Detente!Copy !req
678. ¿Qué te pasa?
¿Estás loco?Copy !req
679. ¿Qué te pasa?Copy !req
680. Lo siento.Copy !req
681. Este tipo tiene potencial, Rocky.Copy !req
682. Cuando digo tranquilo,
no se supone que le rompas los huesos.Copy !req
683. ¿Qué le pareció?Copy !req
684. Creo que estás un poco sordo.Copy !req
685. Peleas como un rufián.Copy !req
686. Esto es boxeo.
No un atraco.Copy !req
687. Lo siento.
Sé que puedo hacerlo.Copy !req
688. Pues hoy no lo demostraste.Copy !req
689. ¿Es todo?Copy !req
690. Tengo que trabajar
con estos muchachos.Copy !req
691. ¿Quiere ser mi manager?Copy !req
692. ¿Manager?Copy !req
693. A menos que yo no sirva.Copy !req
694. Tienes talento.
Tienes mucho potencial.Copy !req
695. Pero yo no soy manager.Copy !req
696. El caballero que era dueño de esto,
él sí era manager.Copy !req
697. Pero yo siempre fui el manejado.Copy !req
698. Buena suerte.Copy !req
699. Muy bien. Sigamos.Copy !req
700. Muévanse.Copy !req
701. Muy bien. Bien.Copy !req
702. Vamos, muchachos.
No den golpes bajos. Muévanse.Copy !req
703. ¿Cómo estás?Copy !req
704. ¿Tienes frío?Copy !req
705. Pareces tener frío.Copy !req
706. Debe ser por el tiempo.Copy !req
707. Toma el mío.Copy !req
708. No, gracias.Copy !req
709. ¿Dónde está tu novio?Copy !req
710. ¿El? Olvídalo.
No tiene modales.Copy !req
711. Me llamo Jewel,
por si te interesa.Copy !req
712. Yo me llamo Robert.Copy !req
713. Hace 6 años que vivo aquí.Copy !req
714. No es Disneylandia.Copy !req
715. - ¿Has estado en Disneylandia?
- Claro.Copy !req
716. Hablas como si todos hubiesen ido.Copy !req
717. No se nota por mi aspecto...Copy !req
718. pero no soy como los otros.Copy !req
719. ¿Por qué?
¿Qué te hace diferente?Copy !req
720. No lo sé.Copy !req
721. Supongo que es el deseo
de salir de aquí.Copy !req
722. Para ser italiano,
tienes un lindo trasero.Copy !req
723. Cuando consiga dinero,
me iré a Miami.Copy !req
724. ¿Por qué?Copy !req
725. Allí necesitan gigolós.Copy !req
726. Sí, eso he leído.Copy !req
727. Me duele la espalda.Copy !req
728. ¿Por qué no tienes artritis?Copy !req
729. ¿No tengo suficiente?Copy !req
730. Adrian no se merece esto.Copy !req
731. Este sitio deprime.Copy !req
732. Rocky, pasa.
Todos preguntan por ti.Copy !req
733. No, gracias.
Estoy agotado.Copy !req
734. - Yo tengo un poco de sed.
- Tú ve si quieres.Copy !req
735. Mira esto.
Tommy Gunn.Copy !req
736. ¿Aún estás aquí?
¿Qué puedo hacer por ti?Copy !req
737. Quiero intentarlo otra vez.Copy !req
738. Quisiera ayudarte,
pero no sé lo que es ser manager.Copy !req
739. Sólo deme una oportunidad.Copy !req
740. Si hago algo mal, me iré.Copy !req
741. ¿Qué puede perder?Copy !req
742. ¿Yo? Nada.
Tú puedes perder.Copy !req
743. - No tengo nada que perder.
- Quizás sí.Copy !req
744. ¿Y si yo no sirvo y tú fracasas?Copy !req
745. No quiero que me culpes por eso.Copy !req
746. Esto es lo que yo haría
en tu lugar.Copy !req
747. Iría a casa y hablaría
con mi familia...Copy !req
748. pensaría en algo mejor.Copy !req
749. No tengo familia.
Sólo tengo lo que ve.Copy !req
750. Sé toda la historia
de su primera pelea con Apolo.Copy !req
751. Nadie creía en usted.Copy !req
752. No somos del mismo vecindario,
pero yo también ansío triunfar.Copy !req
753. Esperé mucho para conocerlo.Copy !req
754. Si alguien puede convertirme
en campeón, es Ud.Copy !req
755. Oye, Paulie,
¿ves a algún campeón por aquí?Copy !req
756. ¡Sí, Ud. venció a los mejores!Copy !req
757. Nadie puede negarlo.Copy !req
758. Ud. no me conoce...Copy !req
759. pero haré lo que Ud. diga.
O moriré intentándolo.Copy !req
760. No intento engañarlo.
Sólo quiero una oportunidad.Copy !req
761. Sólo una.Copy !req
762. ¿Tienes hambre?Copy !req
763. Sí.Copy !req
764. Ven.Copy !req
765. Te gustará la comida de Adrian.Copy !req
766. Prepara unos tallarines increíbles.Copy !req
767. Pero te advierto, a veces
se pasa un poco con el ajo.Copy !req
768. ¿Por qué te golpeó ese chico?Copy !req
769. No importa.Copy !req
770. Sí importa.
Le quitaron la chaqueta.Copy !req
771. ¿La que tenía cuello de piel?Copy !req
772. Mañana iré a tu escuela.Copy !req
773. No. ¿No puedo defenderme
a mi manera?Copy !req
774. ¿Qué quieres hacer?Copy !req
775. Golpéalo con un bate.Copy !req
776. Yo tuve problemas en la escuela.Copy !req
777. Todos los días
me perseguía un niño.Copy !req
778. Hasta que mi madre me dijo:
"Imagina que es un globo".Copy !req
779. ¿Un globo?Copy !req
780. "Si los golpeas fuerte,
desaparecen".Copy !req
781. Queremos que nuestro hijo solucione
sus problemas con la mente...Copy !req
782. no con los músculos.Copy !req
783. Lo siento.Copy !req
784. Me harán pedazos.Copy !req
785. No lo harán.Copy !req
786. ¿Me enseñarás a pelear?Copy !req
787. Usa un bate de béisbol.Copy !req
788. ¿Quieres crecer usando los puños?Copy !req
789. No creo que le haga mal
si le enseño...Copy !req
790. a tirar un par de golpes mortales.Copy !req
791. ¿Tu padre te enseñó a pelear?Copy !req
792. No, no exactamente.Copy !req
793. - Cariño, no seas entrometido.
- No hay problema.Copy !req
794. Mi viejo solía beber mucho.Copy !req
795. Salía, se emborrachaba...Copy !req
796. y luego venía a casa a golpearme.Copy !req
797. También golpeaba a mi madre.
Lo hizo muchas veces.Copy !req
798. Al único que quería pegarle
era a mi padre.Copy !req
799. A los 13 años,
hice algo malo en la escuela.Copy !req
800. Me golpeó tanto que no pude
caminar por una semana.Copy !req
801. No podía hacer nada.Copy !req
802. Mi padre fue
el primero que noqueé.Copy !req
803. Cuando subo al ring,
lo veo a él.Copy !req
804. Estoy un poco loco, ¿no?Copy !req
805. Al menos tuviste un padre
a quien noquear.Copy !req
806. Algunos no tuvimos ni eso.Copy !req
807. Ya noquearás a tu padre.Copy !req
808. ¿Por qué dices eso?Copy !req
809. Los supervivientes mejoran.Copy !req
810. Tommy, ¿dónde te quedarás
esta noche?Copy !req
811. Ya encontraré un lugar.Copy !req
812. Tenemos sitio en el sótano.
Es cómodo.Copy !req
813. - ¿Y yo?
- Allí duerme tu hijo.Copy !req
814. Dormirá con su tío.Copy !req
815. - ¿Yo qué soy? ¿Un hotel?
- No quiero causar problemas.Copy !req
816. Encontraré un lugar.Copy !req
817. No hay problema.
Es solo por un tiempo, ¿no?Copy !req
818. No hay problema.
Muchas gracias, hijo.Copy !req
819. No cambiaré las sábanas.Copy !req
820. ¿Cuándo lo has hecho?Copy !req
821. Vamos, baja.
Te mostraré el lugar.Copy !req
822. Ve abajo y muéstrale a tu padre
lo que hiciste.Copy !req
823. Hijo, tu cañería no gotea, ¿verdad?Copy !req
824. - ¿Conoces a este tipo?
- Sí, golpea fuerte.Copy !req
825. - Adrian cocina muy bien.
- Sí, muy bien.Copy !req
826. No hemos podido arreglar el lugar.Copy !req
827. Pronto lo haremos.Copy !req
828. ¡Cielos!
¡Esto es lo que quiero!Copy !req
829. ¿Por qué los tienes aquí?Copy !req
830. ¿Cuándo hiciste esto?Copy !req
831. Lo arreglaste.
Quedó hermoso.Copy !req
832. ¿Cuándo tuviste tiempo de hacerlo?Copy !req
833. Después de la escuela.Copy !req
834. ¿De dónde sacó el guante?Copy !req
835. Es uno de mis objetos favoritos.Copy !req
836. Me lo dio Mickey.Copy !req
837. Era un gemelo
de Rocky Marciano.Copy !req
838. ¿El verdadero Rocky Marciano?Copy !req
839. Me recordaste a Mickey.Copy !req
840. El me dijo hace mucho tiempo...Copy !req
841. que el 90% de la pelea
está en la cabeza...Copy !req
842. y el 10% en el cuerpo.Copy !req
843. Papá, hoy conocí a una niña
muy agradable.Copy !req
844. ¿En serio?
Qué bien.Copy !req
845. Espera, hijo.
Enseguida hablamos.Copy !req
846. Tengo que decirle
un par de cosas a Tommy.Copy !req
847. ¿Quién era tu mejor amigo
en Orlando?Copy !req
848. Oklahoma.Copy !req
849. Eric Gelder.Copy !req
850. No. Tu mejor amigo
era Franco Miedo.Copy !req
851. El miedo es el mejor amigo
del boxeador.Copy !req
852. No te avergüences de él.Copy !req
853. El miedo te mantiene alerta.Copy !req
854. Te da deseos de sobrevivir.Copy !req
855. Pero debes aprender
a controlarlo.Copy !req
856. El miedo es como un fuego
que arde en tu interior.Copy !req
857. Si lo controlas,
te dará poder.Copy !req
858. Pero si él te controla a ti...Copy !req
859. te quemará a ti y a todo
lo que te rodea.Copy !req
860. Estas son las cosas
que me enseñaron...Copy !req
861. y si quieres,
te las enseñaré a ti.Copy !req
862. ¿Significa que será mi manager?Copy !req
863. Por supuesto.
Seremos un equipo.Copy !req
864. De acuerdo.Copy !req
865. ¿Quiere enseñarme algo ahora?Copy !req
866. Sí. Te mostraré muchas cosas.Copy !req