1. Otro knockout rápido de Mason Dixon,
casi sin esfuerzo.Copy !req
2. Los fanáticos le dicen
lo que sienten.Copy !req
3. Escondan a mujeres y niños.
Esto se puede poner feo.Copy !req
4. La multitud no esconde su enojo
acerca de este último debacle.Copy !req
5. Los fans están furiosos.
Ya no quieren más.Copy !req
6. Parecen echarle la culpa
a Dixon por la decadencia...Copy !req
7. no solo de la categoría del peso
pesado, sino de todo el boxeo.Copy !req
8. Están apedreando...Copy !req
9. al campeón invicto
del mundo con hielo.Copy !req
10. Quizá esta reacción enojada
obligue a Dixon a pelear...Copy !req
11. con alguien que sepa pelear.
Si es que hay alguien.Copy !req
12. El boxeo está esperando un guerrero
que nos emocione con su pasión.Copy !req
13. El tiempo pasa muy rápido.Copy !req
14. No lo suficientemente rápido.Copy !req
15. - Tu hijo debió venir.
- Está bien, Paulie.Copy !req
16. - No está bien.
- El chico está muy ocupado a veces.Copy !req
17. No tanto.Copy !req
18. No hay que hablar de eso aquí.
Vas a venir esta noche, ¿no?Copy !req
19. Tengo que trabajar.
Hice el recorrido los últimos 3 años.Copy !req
20. Sí, pero es el aniversario.Copy !req
21. Bueno, te doy mi palabra.Copy !req
22. Te lo agradezco, gracias.
Te debo uno.Copy !req
23. Oye, Robert. ¿Dónde estabas?
Llegaste tarde.Copy !req
24. No quiero excusas.
Tu desempeño en el trabajo...Copy !req
25. no te permite hacer esto.Copy !req
26. No me importa quién sea tu padre.Copy !req
27. Bueno. Ahora vete de aquí.Copy !req
28. Gracias, señor.Copy !req
29. ¡Oye, Robert!Copy !req
30. - Hola, Rocky.
- Hola.Copy !req
31. - ¿Cómo estás?
- Hola.Copy !req
32. ¿Qué pasó, campeón?Copy !req
33. No te esperaba.Copy !req
34. Quería agarrarte antes
de que estuvieras muy ocupado.Copy !req
35. Sí, hay mucho trabajo.Copy !req
36. - ¿Cómo estás?
- Muy bien.Copy !req
37. - ¡Hola, Rock!
- ¿Cómo estás?Copy !req
38. Sí, muy bien.Copy !req
39. ¿Quieres salir a tomar un café?Copy !req
40. Voy un poco atrasado.
¿Quizá después?Copy !req
41. Sí, me gustaría.
Date una vuelta por el restaurante.Copy !req
42. Te pueden preparar algo especial.Copy !req
43. Hoy no puedo. Tengo planes.
Nos vamos a juntar unos amigos.Copy !req
44. - ¿Hice algo que no debía?
- ¿De qué hablas?Copy !req
45. Pues, no sé exactamente
de qué hablo, pero...Copy !req
46. me parece que cuando vengo aquí,
no te sientes muy cómodo...Copy !req
47. y no quiero ponerte incómodo.Copy !req
48. - Proyectas una sombra larga.
- ¿Una sombra larga?Copy !req
49. Aquí no está el trabajo, Robert.Copy !req
50. Si no me presentas, me presento.
Soy William Tomilson.Copy !req
51. - ¿Cómo está?
- Su hijo tiene un jefe gruñón.Copy !req
52. Es un buen trabajo.Copy !req
53. Le he dicho veinte veces
que quería conocerlo.Copy !req
54. Pero ha de estar ocupado,
lo cual es bueno.Copy !req
55. ¿Nos tomas una foto?Copy !req
56. Hay que aprovechar.
Los veteranos debemos apoyarnos.Copy !req
57. Los veteranos, sí.Copy !req
58. - Suerte que no es su zurda.
- Esto te vuelve popular con la gente.Copy !req
59. - Uno, dos, tres.
- Por fin nos conocimos.Copy !req
60. Me tengo que ir.
Me dio gusto conocerlo.Copy !req
61. Cuídese.
Robert, nos vemos después.Copy !req
62. Me tengo que ir. Voy a cambiar
mis planes para esta noche.Copy !req
63. Sería genial. Te quiero ver.Copy !req
64. - ¿Cómo estás?
- Bien.Copy !req
65. Bueno...Copy !req
66. Y no dejes que los números
te vuelvan loco.Copy !req
67. - Demasiado tarde.
- Usa una goma y bórralos.Copy !req
68. - Rock.
- Hola, amigos.Copy !req
69. - Hola, Rock.
- ¿Cómo están?Copy !req
70. Aquí tiene.Copy !req
71. Unas diez bolitas.
Cuídense, ¿sí?Copy !req
72. Luego probaré algunos.Copy !req
73. Horneados quedan bien.Copy !req
74. ¿Cuánto...?Copy !req
75. - Paul, ¿cuánto cuesta?
- 58,40, señor.Copy !req
76. Sácalo de ahí. Confío en ti.Copy !req
77. Eres generoso.Copy !req
78. No hay problema.Copy !req
79. ADRIAN'SCopy !req
80. ¿Cómo vamos, Isabel?Copy !req
81. Bien, excepto por
el gorrón con su Biblia.Copy !req
82. Déjalo.
No tienes que alimentarlo...Copy !req
83. toda su vida.
Ni parece un boxeador.Copy !req
84. El Araña Rico pegaba duro.Copy !req
85. - ¿Cómo está tu panza?
- Bien.Copy !req
86. Si te frotas aceite de oliva...Copy !req
87. el niño nacerá muy fuerte.Copy !req
88. Lo que tú digas.Copy !req
89. - ¿Cómo estás, Araña?
- Dios te bendiga, Rocky.Copy !req
90. Gracias.Copy !req
91. ¿Cómo están?Copy !req
92. ¡José! ¿Puedes hacer algo especial
para mi hijo? va a venir hoy.Copy !req
93. No hay problema.Copy !req
94. Bien, te lo agradezco.Copy !req
95. Adelante y atrás, toma y daca.Copy !req
96. Y entonces entré como un animal
y lo eché a la esquina...Copy !req
97. y le solté todo lo que tenía,
ganchos, izquierdas.Copy !req
98. Pero Creed seguía pegándome duro...Copy !req
99. y el dolor empezó a aumentar.Copy !req
100. Y entonces oí el mejor sonido
que he oído en mi vida...Copy !req
101. - La campana.
- Sí, la campana.Copy !req
102. Y nunca había estado tan cansado.
Estoy sentado...Copy !req
103. pensando en cómo sobrevivir
el último round...Copy !req
104. cuando Mickey me dice:Copy !req
105. "Sal al cuadrilátero
y pelea duro, haragán".Copy !req
106. "Tienes que ser el primero".
Le dije: "Mick, si pudiera...Copy !req
107. lo haría".
- "Lo haría".Copy !req
108. Fin.Copy !req
109. Otro knockout rápido de Mason Dixon,
casi sin esfuerzo.Copy !req
110. Los fanáticos le dicen
lo que sienten.Copy !req
111. Están apedreando...Copy !req
112. al campeón invicto
del mundo con hielo.Copy !req
113. Hola, Adrian's. ¿Sí?Copy !req
114. ¿Le digo que no vas a venir?
Sí, le daré tu recado.Copy !req
115. Sigo oyendo la voz de Mickey
en la cabeza una y otra vez.Copy !req
116. Saqué fuerzas de quién sabe dónde...Copy !req
117. nos pusimos a darnos... perdón.Copy !req
118. Tu hijo dice que no puede venir,
que vendrá otro día.Copy !req
119. Mira estos pájaros.Copy !req
120. ¿Esos pájaros no parecen
dulces voladores?Copy !req
121. ¿Me llevas a casa?Copy !req
122. ¿Necesitas alguien que
te acompañe a tu casa?Copy !req
123. ¿No?Copy !req
124. Hace frío. Hay que
reírse de vez en cuando.Copy !req
125. ¿Qué dices? ¿Quizá?Copy !req
126. Vámonos de aquí.Copy !req
127. Este lugar sigue igual
que el año pasado.Copy !req
128. ¿Ya acabamos?Copy !req
129. ¿Cómo estás, Mick?Copy !req
130. Ese letrero se está desbaratando.Copy !req
131. El mundo se está
desbaratando. Míranos.Copy !req
132. No digas estupideces.Copy !req
133. Yo creo que si vives suficiente tiempo
en un lugar, eres ese lugar.Copy !req
134. Yo no soy un edificio parlante.Copy !req
135. Ya es tarde, Rocko.Copy !req
136. Este tren me da dolor de cabeza.Copy !req
137. Recuerdo cuando ella estaba ahí...Copy !req
138. toda nerviosa y tímida,
con su sonrisita.Copy !req
139. Y yo solo quería que confiara en mí.Copy !req
140. Y confió en mí.Copy !req
141. Y confió en mí.Copy !req
142. ¿Ya acabaste?Copy !req
143. - ¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
- No mucho.Copy !req
144. Me alegro de que quitaran esta pista.Copy !req
145. Por favor.Copy !req
146. Me oíste. Me alegro
de que la hayan quitado.Copy !req
147. La primera vez que crucé el hielo
con tu hermana fue de allá.Copy !req
148. Ella estaba nerviosa, pero
yo tampoco era muy bueno.Copy !req
149. El hielo es estúpido. La gente parada
en el hielo es más estúpida.Copy !req
150. Y allá, cuando se estaba cayendo...Copy !req
151. mi mano la agarró...Copy !req
152. y sentí el brazo a través
del abrigo. Me pareció...Copy !req
153. eléctrico.Copy !req
154. Dijiste lo mismo el año pasado.Copy !req
155. ¿De verdad?Copy !req
156. Anda, Rock. Vámonos.Copy !req
157. Ya acabamos. No hay
ni dónde sentarse aquí.Copy !req
158. Está bien.Copy !req
159. ¡No está bien! ¡Es deprimente
y hace mucho frío!Copy !req
160. ¿Qué tienes, Paulie?Copy !req
161. ¡Estás viviendo al revés!Copy !req
162. ¡Cambia el canal de ayer!
¡Ayer no fue la gran maravilla!Copy !req
163. - ¡Para mí, sí!
- ¡Para mí, no!Copy !req
164. La trataste bien.
Compartieron buenos tiempos.Copy !req
165. Yo la traté mal. No tengo
que pensar en esto.Copy !req
166. Ella siempre te quiso, Paulie.Copy !req
167. Disculpa, pero
ya no puedo hacer esto.Copy !req
168. ¿Desea algo?Copy !req
169. Antes venía aquí.Copy !req
170. Solo quería echar un vistazo.
No es nada importante.Copy !req
171. ¿Quiere una copa?Copy !req
172. - Quizá una cerveza.
- Está bien.Copy !req
173. Ve. Vamos.Copy !req
174. Sí, vamos.
Haz que nos compre una ronda.Copy !req
175. Haz que nos compre una ronda.
Vamos.Copy !req
176. Hazlo qué.
Está gastando dinero.Copy !req
177. Mire, no es que quiera
ser grosera ni nada, pero...Copy !req
178. hace unos años
leí que su esposa murió.Copy !req
179. Sí. Cáncer de mujeres.Copy !req
180. Siempre oí que era
una buena persona.Copy !req
181. Sí, de las mejores.Copy !req
182. - ¿Te conozco?
- Nos conocimos hace mucho.Copy !req
183. ¿De verdad?Copy !req
184. Cuando era niña, me
acompañó a mi casa.Copy !req
185. - ¿De verdad?
- Me dijo que dejara de fumar y eso.Copy !req
186. ¿Qué dejaras de fumar?Copy !req
187. ¿Eres la pequeña Marie que
estaba en la tienda de sándwiches?Copy !req
188. Así es.Copy !req
189. Sí. Ya me acordé.
Te acompañé a tu casa.Copy !req
190. Cuando llegaste, te volteaste
y dijiste: "Vete al diablo, tarado".Copy !req
191. - Yo no dije eso.
- Sí lo dijiste.Copy !req
192. - ¿Está seguro?
- Los buenos insultos duran mucho.Copy !req
193. ¡Oye! ¿Eres tú?
¿De verdad eres tú?Copy !req
194. - ¿Cómo estás?
- Quiere beber a solas.Copy !req
195. Dale su bebida.
Yo no te estoy deteniendo.Copy !req
196. ¿Es tu novio o algo?
No, yo creo que no.Copy !req
197. En fin, mis amigos y yo estamos allá.Copy !req
198. ¿Nos pagas una ronda?
Anda, tienes el dinero. Solo una ronda.Copy !req
199. Gracias.Copy !req
200. ¿Por qué me quitas así la mano?Copy !req
201. - ¿Cómo te llamas?
- Angie. ¿Para qué lo quieres saber?Copy !req
202. - No seas la pelele de ese tipo.
- ¿Pelele?Copy !req
203. - Sí.
- ¿Una pelele?Copy !req
204. ¿Yo soy la pelele?
¡Tú eres el pelele, no yo!Copy !req
205. Estás confundido. Yo soy
una persona, igual que tú.Copy !req
206. ¡Tú no eres mejor que yo! ¿Te crees
la gran cosa? ¡No eres nada!Copy !req
207. ¡No eres mejor que yo! ¡No eres mejor!Copy !req
208. Qué agradable visita.Copy !req
209. Creo que el barrio está cambiando.Copy !req
210. - ¿Qué pasó?
- No sé. Olvídalo. No fue nada.Copy !req
211. Voy a cerrar. Si te quieres ir,
yo hago las cuentas.Copy !req
212. - Sí, gracias.
- ¿Cómo estás?Copy !req
213. Bien, gracias.Copy !req
214. - ¿Vives por aquí?
- Como a ocho calles.Copy !req
215. Ocho calles.Copy !req
216. ¿Te llevo?Copy !req
217. Está bien.Copy !req
218. ¿Te casaste alguna vez?Copy !req
219. - Sí, más o menos.
- ¿Más o menos?Copy !req
220. - Él me dejó.
- Puf, ¿de repente?Copy !req
221. Sí, de repente.Copy !req
222. - ¿Más o menos tienes hijos?
- Sí, tengo un hijo.Copy !req
223. Yo también. Un chico maravilloso.Copy !req
224. ¡Matón! ¿No puedes pagar una ronda?Copy !req
225. ¡La chica se estaba
portando linda contigo!Copy !req
226. ¿Crees que puedes
faltarnos al respeto?Copy !req
227. Sigue así. ¡Regresa!Copy !req
228. No les hagas caso.Copy !req
229. Ustedes dos, no son mejores que yo.Copy !req
230. Ven acá. Te voy a partir la cara.Copy !req
231. Desgraciado, aturdido a golpes.Copy !req
232. ¡Ni tienes un coche
para llevarte a esa marrana!Copy !req
233. ¿Estás bien?Copy !req
234. Sí.Copy !req
235. ¿Qué haces? No te bajes. Está bien.Copy !req
236. No, pequeña Marie. No está bien.Copy !req
237. - ¡Oye!
- ¿Qué?Copy !req
238. Te voy a decir qué. Métanse.Copy !req
239. - Adentro. Sí, tú.
- ¡Oye, déjalo en paz!Copy !req
240. - ¿Ves eso?
- Sí. Está bien.Copy !req
241. - ¿Qué se dice?
- ¡Perdón! ¡Perdón!Copy !req
242. ¡Bien hecho!Copy !req
243. El tipo te manda sus disculpas.Copy !req
244. Está bien.Copy !req
245. ¡Martin! ¡Oye, Martin!Copy !req
246. Veo que aún tienes tu llave.Copy !req
247. Sí, tengo una.
¿Tienes tiempo de charlar?Copy !req
248. Me sobra tiempo desde
que tu gente me echó.Copy !req
249. Sabes que no fue idea mía.Copy !req
250. Sí.Copy !req
251. Nos mudamos hace un año.Copy !req
252. Solo es temporal.Copy !req
253. - Sí, se nota.
- Voy a buscar un apartamento.Copy !req
254. Hay unos lindos.Copy !req
255. Es lo que es.Copy !req
256. Es lo que es.Copy !req
257. Pero este lugar era lindo.
Hay mucha historia aquí.Copy !req
258. - Sí.
- Ahí estaba...Copy !req
259. el Club de Peleas Cambria.Copy !req
260. Lo llamaban La Cubeta de Sangre.Copy !req
261. Me dieron unas buenas palizas ahí.
Buenos recuerdos.Copy !req
262. Y dicen que estos edificios
tienen ya 100, 150 años.Copy !req
263. A esa edad yo también me estaría
desbaratando. Esta bien, edificio.Copy !req
264. ¿Sirve esa luz?Copy !req
265. No, se quemó el foco, creo.Copy !req
266. Gracias por traerme.
Lamento mucho lo de esos tipos.Copy !req
267. Hay tipos que tienen
el cerebro al revés.Copy !req
268. ¿Qué hace afuera tan tarde?Copy !req
269. ¿Es tu hijo?Copy !req
270. Sí, no me gusta que esté afuera.Copy !req
271. Increíble.Copy !req
272. ¿Qué?Copy !req
273. La última vez que te vi
eras una niña...Copy !req
274. y ahora tienes tu propio niño.Copy !req
275. Qué increíble.Copy !req
276. Se parece a ti.
Tiene pelo abultado de irlandés.Copy !req
277. Es el otro.Copy !req
278. - ¿Sí?
- Su papá era de Jamaica.Copy !req
279. ¿De Jamaica? Europeo...Copy !req
280. ¿Fuiste a un crucero o algo?Copy !req
281. - La verdad, no.
- ¿Cómo se llama?Copy !req
282. - Steps. Apodo de "Stevenson".
- Tiene sentido.Copy !req
283. ¿Está enojado conmigo
o es el ángulo del que lo veo?Copy !req
284. No. Es un buen chico.Copy !req
285. - ¿Lo quieres conocer?
- Se está haciendo tarde.Copy !req
286. - Tengo mucho que hacer.
- Sí, entiendo.Copy !req
287. Gracias por traerme
y por todo lo demás.Copy !req
288. Nos vemos.Copy !req
289. Nos vemos.Copy !req
290. Steps, anda, vamos.
Despídete de tu amigo.Copy !req
291. ¿Qué haces sin gorra con este frío?Copy !req
292. ¿Comiste algo?Copy !req
293. Está bien.Copy !req
294. - Es tarde, sabes.
- Me puedo cuidar solo.Copy !req
295. ¡Pequeña Marie!Copy !req
296. ¿No me vas a presentar a tu hijo?Copy !req
297. - ¿Cómo estás, Steps?
- ¿Qué hay?Copy !req
298. Miren, tengo un restaurante,
un lugar no muy lejos de aquí.Copy !req
299. ¿Qué es todo esto? Tengo papel aquí.Copy !req
300. A veces me siento como
un canguro con las bolsas tan llenas.Copy !req
301. Ya. Aquí está mi tarjeta.Copy !req
302. Si algún día pueden...Copy !req
303. me encantaría que vinieran a comer.Copy !req
304. Me encantaría, gratis.
En fin, la voy a dejar aquí.Copy !req
305. En los escalones.
Como "Steps", escalones.Copy !req
306. Nos vemos.Copy !req
307. Anda, vámonos.Copy !req
308. Tú siempre has sabido
lo que te conviene.Copy !req
309. Desde los 10 años.Copy !req
310. Tienes todo lo que
el dinero puede comprar...Copy !req
311. pero te falta algo.Copy !req
312. El orgullo. El orgullo es
lo que te sacó de aquí.Copy !req
313. Perder es lo que te trajo de regreso.Copy !req
314. La gente como tú necesita que la
pongan a prueba. Necesita un reto.Copy !req
315. Pero no va a suceder.
No hay nada allá afuera.Copy !req
316. Siempre hay alguien
allá afuera. Siempre.Copy !req
317. Cuando llegue el momento
y tengas enfrente...Copy !req
318. a alguien que no huya...Copy !req
319. que no retroceda y te golpee,
y no puedas respirar del cansancio...Copy !req
320. Cuando te topes con eso,
eso es bueno.Copy !req
321. Porque eso es un bautizo de fuego.Copy !req
322. Si logras aguantar eso hallarás...Copy !req
323. el único respeto que importa:Copy !req
324. El respeto a ti mismo.Copy !req
325. Te lo agradezco, Martin.Copy !req
326. ¿Cómo te puede ayudar el campeón?Copy !req
327. Dame un poco de tu dinero.Copy !req
328. - Me caes bien.
- Pero no tanto.Copy !req
329. ¿Te puedo tomar una foto
con mi hijo?Copy !req
330. Claro que sí.Copy !req
331. Levanta el puño.
Pareces más peligroso.Copy !req
332. - Ya está.
- Gracias, Rock.Copy !req
333. Disfruten de la comida.Copy !req
334. - Es buena gente.
- ¿Rocky?Copy !req
335. - Sí.
- Araña se fue abajo.Copy !req
336. - No sé si está bien, pero...
- ¿Qué hace allá?Copy !req
337. No sé. Es tu amigo.Copy !req
338. ¡Oye, Araña!Copy !req
339. - Déjame lavar unos platos.
- Eres mi invitado.Copy !req
340. - Déjame hacer algo.
- Los invitados comen.Copy !req
341. No quiero pelear.
La última vez, tuviste suerte.Copy !req
342. ¿Suerte? Está bien.Copy !req
343. Jesús quiere que trabaje.Copy !req
344. - Oye, Rocky.
- ¿Sí?Copy !req
345. Tienes visitas.Copy !req
346. No te mojes mucho.Copy !req
347. Que bueno que
no quiere que cocines.Copy !req
348. Guardaste la tarjeta.Copy !req
349. Sí, la guardé.Copy !req
350. - ¿Por qué no se sientan?
- Sí, claro.Copy !req
351. Porque entro ahí,
digo buenos días, hago esto.Copy !req
352. Esta noche, boxeo de nuevo.Copy !req
353. Dos estilos muy diferentes.Copy !req
354. ¿Lo puedes subir?Copy !req
355. ¿Quién es el mejor de todos
los tiempos? Si dos atletas de eras...Copy !req
356. distintas pudieran competir,
¿quién ganaría?Copy !req
357. Dadas las mismas reglas
y el mismo equipo, ¿quién es mejor?Copy !req
358. Esta semana usaremos
la computadora.Copy !req
359. Nos dirá quién cree que reinaría...Copy !req
360. mientras oímos los comentarios
de nuestros escritores.Copy !req
361. ¡Campeón!Copy !req
362. - ¡Oye, campeón!
- ¿Sí?Copy !req
363. Ven a ver las tonterías
que dicen de ti.Copy !req
364. - ¿De qué hablas?
- ¡Ven a ver esto! ¡Apúrate!Copy !req
365. Esta noche,
el ex campeón de los pesados...Copy !req
366. de Filadelfia, Rocky Balboa.Copy !req
367. Chuck Johnson de USA Today.Copy !req
368. Rocky Balboa peleó
peleas más duras...Copy !req
369. en una era más dura.Copy !req
370. A Mason Dixon
le han puesto siempre...Copy !req
371. rivales blandos.Copy !req
372. Yo no tengo dudas.
Rocky no solo gana...Copy !req
373. sino por knockout.Copy !req
374. ¡Hijo!Copy !req
375. Bernie Hernández, ¿qué opinas?Copy !req
376. Dixon es víctima
de su propio dominio.Copy !req
377. Nunca ha estado en peleas arduas...Copy !req
378. ni ha tenido
que usar sus reservas.Copy !req
379. Para sacar sus reservas
contra Balboa...Copy !req
380. necesitaría equipo hidráulico.Copy !req
381. Yo se la doy a Balboa.Copy !req
382. ¿Qué te pasó a ti, amigo?Copy !req
383. Y Burt Randolph Sugar...Copy !req
384. Dixon ha peleado contra debiluchos.
No sabemos cuánto valor tiene.Copy !req
385. Pero los dos en su mejor momento...Copy !req
386. está la velocidad de Dixon...Copy !req
387. su ataque cortante.
Hace pedazos a Balboa.Copy !req
388. No dudo que Dixon ganaría.Copy !req
389. Aquí acaba la subjetividad.
Veamos qué dice la computadora.Copy !req
390. Dixon está descargando sus golpes.
Rocky está absorbiendo jabs.Copy !req
391. - ¿Qué hora es?
- Hora de Mason.Copy !req
392. - ¿Qué hora es?
- Hora de Mason.Copy !req
393. - ¿Qué hora es?
- Hora de Mason.Copy !req
394. Dixon está acabado. Tambaleante.
¡Casi está noqueado de pie!Copy !req
395. ¡Balboa aumenta su ataque!
Lo persigue por el ring.Copy !req
396. Esta vez no va a poder
con el paquete.Copy !req
397. ¡Un gancho derecho asesino!
¡Y Dixon está fuera de combate!Copy !req
398. ¡Está inconsciente
y se desploma sobre la lona!Copy !req
399. ¡Y Balboa gana la pelea!
Le ganó a las predicciones.Copy !req
400. ¡Damas y caballeros, Rocky bebé!Copy !req
401. Me alegro de que te gustó.
Y sabe rico recalentado.Copy !req
402. Gracias, amigo.Copy !req
403. Qué buen chico. Ojalá esta música
no te moleste. A mí me gusta.Copy !req
404. No, me gusta. Es linda.Copy !req
405. Qué bien.Copy !req
406. ¿Crees que Steps quiera un trabajo?
¿Ganar dinero en el fin de semana?Copy !req
407. Es bueno ganarte tu plata.
Mi hijo ahorró unos dólares así.Copy !req
408. ¿Por qué eres tan amable?Copy !req
409. No tengo ningún motivo en especial.Copy !req
410. Mi esposa ya se fue, pero
no se ha ido, ¿me entiendes?Copy !req
411. No estaba pensando en eso.Copy !req
412. ¿No? ¿Entonces, en qué?Copy !req
413. En que no nos debes nada.
¿Qué haces?Copy !req
414. Ten paciencia.Copy !req
415. Ahora...Copy !req
416. Yo no te debo nada,
¿pero por qué hay que...Copy !req
417. deber algo para conseguir...?Copy !req
418. Ay. Caramba. Funcionó.Copy !req
419. ¿Por qué tienes que deber algo
para que te den algo?Copy !req
420. Me gustaría pasar tiempo
con tu chico. ¿Tú qué opinas?Copy !req
421. Estaría bien.Copy !req
422. Qué bien. Qué bien.Copy !req
423. Me alegro de que viniste.Copy !req
424. Me dio gusto verte comer.Copy !req
425. Buena compañía.Copy !req
426. ¡Pequeña Marie! ¡Que se haga la luz!Copy !req
427. ¿Te gustan los perros?Copy !req
428. Los perros. Esto es la perrera.
Aquí es donde guardan...Copy !req
429. una gran variedad de perros.
Antes me gustaba venir a mirarlos.Copy !req
430. Aprendes mucho hablando
con perros. En serio.Copy !req
431. Sí, realmente que sí.Copy !req
432. Oye, ¿qué te parece este?Copy !req
433. No parece muy amistoso.Copy !req
434. Este es bueno.
Hola, perrito, ¿cómo estás?Copy !req
435. ¿Qué te parece este de aquí?
Ven acá, muchacho.Copy !req
436. - ¿Quién, él?
- ¿Por qué no?Copy !req
437. Eso es lo que se llama un perro feo.Copy !req
438. Sí, pero es feo lindo.
Si lo ves de cerca, el color...Copy !req
439. parece de muebles viejos,
como de un cofre de piratas.Copy !req
440. Sí, claro. ¿Qué tal uno joven?Copy !req
441. Steps, olvídalo. Ven acá,
quiero que veas algo.Copy !req
442. ¿Ves lo que está haciendo
ese animal? ¿Acostado así?Copy !req
443. No está haciendo nada.Copy !req
444. Está haciendo mucho.
No desperdicia energía.Copy !req
445. Porque está muerto.Copy !req
446. No está muerto.
Le queda mucha vida buena.Copy !req
447. Buena comida, un par de
nuevos amigos y ¡listo! regresa.Copy !req
448. - ¿Qué nombre te gusta?
- Es tu perro. Tú ponle nombre.Copy !req
449. No. Es un animal comunitario.
Mitad y mitad.Copy !req
450. Mira, yo no sé mucho de perros.Copy !req
451. No es muy complicado.Copy !req
452. Lo acaricias, le das de comer,
y la naturaleza sigue su curso.Copy !req
453. ¿No quieres ponerle
nombre a un animal?Copy !req
454. Todos deben tratar de ponerle
nombre a un animal alguna vez.Copy !req
455. No sé. ¿Pulguiento?Copy !req
456. Es chistoso. No es original,
pero es bastante bueno.Copy !req
457. Creo que a tu cerebro joven
se le podría...Copy !req
458. ocurrir algo mejor que "Pulguiento".Copy !req
459. Aturdidito. ¿Qué te parece?Copy !req
460. - ¿Aturdidito?
- Sí, Aturdidito.Copy !req
461. - Me gusta.
- ¿De verdad?Copy !req
462. De verdad. Se llamará Aturdidito.
Es fácil de recordar, sencillo...Copy !req
463. y ya que lo tienes
en la cabeza, no se olvida.Copy !req
464. - Muy bien.
- Buena decisión.Copy !req
465. ¡Muy bien, Aturdidito! ¿Estás listo
para que paguemos tu fianza?Copy !req
466. Muy bien.Copy !req
467. Sabías que era un chiste, ¿no?Copy !req
468. Sí, ya lo sé. Eres muy chistoso.Copy !req
469. NewsweekCopy !req
470. Sports Today
¡BAM!Copy !req
471. CMBCopy !req
472. ¿Rocky?Copy !req
473. Los fanáticos le dicen
como sienten.Copy !req
474. Disculpen.Copy !req
475. Esto se puede poner feo.Copy !req
476. - Rock.
- Hola, Paulie.Copy !req
477. Van a hablar de la pelea
de dibujos animados.Copy !req
478. Ven. Ya vamos a servir
el especial de hoy.Copy !req
479. Comida italiana cocinada
por mexicanos no es muy especial.Copy !req
480. Oye, cuidado.Copy !req
481. No fui al trabajo por esto.Copy !req
482. ¡Qué perro tan feo!Copy !req
483. Es un perro lindo.Copy !req
484. - ¿Rock?
- ¿Sí?Copy !req
485. Me voy a ir. Tienes unas
cosas fabulosas allá.Copy !req
486. - ¿Te gustaron?
- Sí.Copy !req
487. - Gracias.
- Nos vemos luego.Copy !req
488. Bueno.Copy !req
489. - ¿Quién es el criminal?
- Es un buen chico.Copy !req
490. Se viste como un vago.Copy !req
491. Viniendo de un ropavejero,
es todo un cumplido.Copy !req
492. Esconde los cubiertos.Copy !req
493. Qué amable.Copy !req
494. Hola, Araña.Copy !req
495. ¿No lo noqueaste una vez?Copy !req
496. Ya deja eso en paz.Copy !req
497. Voy a llegar tarde al trabajo
por esto. No me fastidies.Copy !req
498. Bueno, solo unos segundos.Copy !req
499. En los años 60, hubo una
batalla simulada entre dos leyendas...Copy !req
500. Muhammed Alí
y Rocky Marciano.Copy !req
501. Marciano, retirado hacía tiempo,
y Alí, que no podía pelear...Copy !req
502. en 3 años por negarse
a ir al ejército...Copy !req
503. necesitaba dinero,
y accedió al "duelo soñado"...Copy !req
504. que sería decidido
por una computadora.Copy !req
505. Hace casi 35 años
que Rocky Marciano...Copy !req
506. ganó la controvertida decisión...Copy !req
507. y las cosas
no han cambiado mucho.Copy !req
508. Rocky Balboa recién venció
al campeón Dixon.Copy !req
509. ¿Ves? ¡Esa es la pelea
de la que te hablaba!Copy !req
510. Sí.Copy !req
511. Un knockout asombroso.Copy !req
512. Y eso fue sin el factor humano.Copy !req
513. - La computadora apoyó a Rocky.
- Fue hermoso.Copy !req
514. K.O. En el treceavo,
y he aquí las consecuencias:Copy !req
515. Lo que empezó como
una diversión sencilla...Copy !req
516. ha unido a los que creen...Copy !req
517. que un atleta chapado
a la antigua es mejor.Copy !req
518. Su computadora tiene que crear
lo que no existe. Es irresponsable.Copy !req
519. Vete al sicoanalista.Copy !req
520. ¿Cómo le hubiera ido a Balboa?Copy !req
521. Mal. Yo creo que Balboa
tenía una fama inmerecida.Copy !req
522. Ahora tiene un restaurante.Copy !req
523. ¿El especial es Pollo Golpeado?Copy !req
524. Yo hubiera pagado para ver la pelea.
Pasando a NASCAR...Copy !req
525. y la controversia que persiste.Copy !req
526. En la carrera del domingo...Copy !req
527. Anímate.Copy !req
528. Es publicidad gratis. Me voy,
me llama la empacadora.Copy !req
529. ¡Hola, Robert!Copy !req
530. ¿Qué haces fuera tan tarde?Copy !req
531. Traté de llamar,
pero nadie contestaba.Copy !req
532. - ¿Pasa algo?
- No. Solo quería...Copy !req
533. verte en persona.
- ¿Quieres pasar?Copy !req
534. No. Quiero que me des
tu opinión acerca de algo.Copy !req
535. Claro. ¿De qué?Copy !req
536. Dicen que solo se vive una vez, ¿no?Copy !req
537. He oído eso.Copy !req
538. Pues, creo que quiero hacer algo.Copy !req
539. ¿Cómo qué?Copy !req
540. Pelear.Copy !req
541. Nada grande. Peleas chicas, locales.Copy !req
542. ¿No crees que estás
un poco, digo, viejo?Copy !req
543. ¿Crees que una abundancia de...Copy !req
544. cumpleaños te debe parar? Yo no.Copy !req
545. Dirán que estás loco.Copy !req
546. ¿Es una locura intercambiar golpes
con alguien y decir "así soy yo"?Copy !req
547. Tu ego te está dominando.Copy !req
548. ¿Qué quieres demostrarle
a los demás, papá?Copy !req
549. ¿Demostrar? Dejó de importarme...Copy !req
550. lo que piensan
los demás hace mucho.Copy !req
551. Tienes que pensar como piensas.Copy !req
552. - Eso hago.
- ¿Sí? Qué bien.Copy !req
553. Tienes que encarar la realidad.
El mundo ha cambiado.Copy !req
554. Solo la ropa ha cambiado.Copy !req
555. No sé qué quieres de mí.Copy !req
556. Quiero que hagamos algo,
que seamos como el equipo de casa.Copy !req
557. No sé qué tienes,
pero ya se te pasará.Copy !req
558. Has de tener razón.Copy !req
559. El tiempo nos va a alcanzar a todos.Copy !req
560. - Sobre todo si estás parado.
- Por favor.Copy !req
561. Yo te llamo en la mañana.Copy !req
562. - ¿Le dijiste a tu hijo?
- Sí.Copy !req
563. - ¿Y cree que estás loco?
- Sí.Copy !req
564. ¿No creyó en ti?
Bienvenido a mi mundo, amigo.Copy !req
565. Rocko, olvídate de pelear
por el campeonato.Copy !req
566. Ya lo sé. Ni quiero.Copy !req
567. ¿Entonces no es
un desorden mental?Copy !req
568. No.Copy !req
569. ¿Estás enojado porque
te quitaron tu estatua?Copy !req
570. No.Copy !req
571. La verdad, no.Copy !req
572. Si necesitas dinero,
ponte un letrero que diga: "Pégame".Copy !req
573. Cobras cinco dólares y te haces rico.Copy !req
574. ¿Qué? ¿No has llegado a tu tope?Copy !req
575. - ¿A mi tope?
- Sí, a tu tope.Copy !req
576. No sé. Todavía tengo
cosas en mi sótano.Copy !req
577. - ¿En cuál sótano?
- Aquí dentro.Copy !req
578. Cuéntame de esas cosas.Copy !req
579. - ¿Qué tienen?
- Cuéntame de lo que tienes dentro.Copy !req
580. - ¿Estás enojado?
- ¿Enojado?Copy !req
581. ¿Te enfurece que Adrian te dejó?Copy !req
582. No me dejó, Paulie, se murió.Copy !req
583. Está bien.Copy !req
584. Sabes, a veces
me cuesta trabajo respirar.Copy !req
585. Siento una... bestia dentro de mí.Copy !req
586. Está bien, Rocko. Está bien.Copy !req
587. ¿Está bien?Copy !req
588. No pensé que iba a ser tan duro.Copy !req
589. No debía ser así.Copy !req
590. ¿Quieres ayudarme a entrenar?Copy !req
591. Tengo un trabajo aquí.Copy !req
592. Entiendo.Copy !req
593. Si te quedas mucho tiempo
en un lugar...Copy !req
594. te vuelves ese lugar.Copy !req
595. Esto es todo lo que tengo.Copy !req
596. Entiendo, en serio.Copy !req
597. Si puedes venir a verme
entrenar, te lo agradecería.Copy !req
598. Claro.Copy !req
599. Adiós, Paulie.Copy !req
600. Adiós, Rocko.Copy !req
601. Adiós, Rocko.Copy !req
602. Cuídate, Rocko.Copy !req
603. Se convoca esta sesión de la
Comisión Atlética de Pensilvania...Copy !req
604. para considerar la solicitud
de Rocky Balboa...Copy !req
605. para la emisión de una
licencia de boxeo discrecional...Copy !req
606. ya que no es elegible
para una licencia ordinaria.Copy !req
607. Señor Balboa, es usted bienvenido.
Como se representa a sí mismo...Copy !req
608. lo invitamos a hacer una
declaración inicial, si desea.Copy !req
609. Tengo curiosidad de cómo me fue.Copy !req
610. Bueno, la Junta Médica de
Asesoramiento nos informa...Copy !req
611. que la batería de pruebas
que le hizo...Copy !req
612. las pasó perfectamente.Copy !req
613. Y lo felicitamos por eso.Copy !req
614. - Gracias...
- Sin embargo...Copy !req
615. esta comisión no puede recomendar
que se le otorgue una licencia...Copy !req
616. y, por lo tanto,
le negamos su solicitud.Copy !req
617. - ¿No hice lo que me pidieron?
- Sí, lo hizo.Copy !req
618. Entonces deben darme la licencia.Copy !req
619. No precisamente.Copy !req
620. ¿Para qué me hicieron las pruebas
si no me iban a pasar?Copy !req
621. Tenemos que sostener
nuestra decisión...Copy !req
622. y negarle su licencia ahora.Copy !req
623. ¿No tengo derechos?Copy !req
624. ¿A qué derechos cree que se refiere?Copy !req
625. ¿Cómo los que
escribieron en esta calle?Copy !req
626. El Acta de Derechos.Copy !req
627. ¿No dice que uno puede hacer
lo que lo haga feliz?Copy !req
628. "La búsqueda de la felicidad".
¿A qué se refiere?Copy !req
629. Yo busco hacer algo
y nadie está muy feliz.Copy !req
630. Estamos velando por sus intereses.Copy !req
631. Gracias, pero quizá están velando
más por sus intereses.Copy !req
632. No deberían pedirle a la gente
que pague el flete.Copy !req
633. Uno paga, pero ni así.
¿Les parece justo?Copy !req
634. ¿Por qué quieren evitar
que haga mi trabajo?Copy !req
635. Porque si uno está dispuesto
a batallar para llegar a donde quiere...Copy !req
636. ¿quién puede pararte?Copy !req
637. Quizá ustedes tienen algo que no
acabaron, algo que querían hacer...Copy !req
638. que no le dijeron a nadie, ¡algo!Copy !req
639. Y te lo niegan, después de ganártelo.Copy !req
640. ¡Nadie tiene derecho!Copy !req
641. Tú derecho es seguir tus instintos.
¡No pueden...Copy !req
642. negarte el derecho
de hacer algo que te has ganado!Copy !req
643. Entre más viejo soy, más cosas
debo dejar atrás. Así es la vida.Copy !req
644. Sólo les pido que dejen
en la mesa lo que es correcto.Copy !req
645. ¿Viste el diario?Copy !req
646. Primera fila. Primera fila.Copy !req
647. Balboa pasa la pruebaCopy !req
648. Eso es excelente.Copy !req
649. Vamos a comer. A comer...Copy !req
650. Vamos. ¡Vamos!Copy !req
651. Las últimas peleas perdieron dinero.Copy !req
652. No estás ganando dinero
de peso pesado.Copy !req
653. Estás rodeado de don nadies.Copy !req
654. Pero te quiero hablar
de una oportunidad interesante.Copy !req
655. ¡Mírame! ¿Oíste que Rocky Balboa
sacó su licencia?Copy !req
656. - Sí. Olvídate de él.
- Escúchame.Copy !req
657. Le puedo ganar con las manos atadas.Copy !req
658. Todos saben que le puedes
ganar sentado. Pero no es eso.Copy !req
659. Hay que ganar dinero.
Aprovechamos la pelea simulada.Copy !req
660. Un millón de personas la ve,
ganas 15-20 millones.Copy !req
661. - Olvídalo.
- Nadie se muere de ganas de verte.Copy !req
662. Hay peleas garantizadas.Copy !req
663. No. Si quieres que te lo diga
frente a tus amigos, está bien.Copy !req
664. No hay nada. Rechazaron
todas las peleas que propusiste.Copy !req
665. ¿Sabes por qué? Todos son unos
fracasados, a nadie le importan.Copy !req
666. No tienen atractivo comercial.
Pero lo de Balboa es interesante.Copy !req
667. Escúchame.Copy !req
668. Este mundo está lleno de acabados
o fracasados. Llámalo nostalgia...Copy !req
669. pero la gente se identifica.
No hay pierde, esto es bueno.Copy !req
670. - ¿Para quién?
- ¡Para ti, no para mí!Copy !req
671. Quizá no entiendes.
Ya no le gustas a la gente.Copy !req
672. Ya no te sigue, ya no
te apoya. ¿No entiendes?Copy !req
673. No me veas como si
estuviera afectando tu legado.Copy !req
674. Todos los atletas ahora
piensan que tienen uno.Copy !req
675. Un legado es lo que te dan
en vez de pagarte.Copy !req
676. No me hables como a un tonto.Copy !req
677. Todos saben que lo puedes
despedazar. Pero no lo haces.Copy !req
678. Le dejas un poco de dignidad.Copy !req
679. "Mason Dixon tiene compasión.
Es un tipo decente".Copy !req
680. La próxima pelea ganas el doble.Copy !req
681. Así vas a adquirir una nueva imagen.Copy !req
682. ¿En vez de la que Uds. Crearon?Copy !req
683. Nosotros te conseguimos dinero.
Lo demás fuiste tú.Copy !req
684. Esta situación la creaste tú.Copy !req
685. Estoy harto de esta situación.Copy !req
686. Voy a volver al gimnasio de Martin.Copy !req
687. - Ya hablaremos después.
- Esto no importa.Copy !req
688. Quiero a Martin. No hay de qué hablar.Copy !req
689. - ¿Cómo estás?
- Qué sorpresa.Copy !req
690. Andaba por el barrio y pensé:Copy !req
691. - "¿Por qué no paso a saludar?"
- ¿Quieres pasar?Copy !req
692. El perro necesita ejercicio.
¿Quieres caminar?Copy !req
693. - Está bien.
- Está lindo afuera.Copy !req
694. Bueno.Copy !req
695. Hace un frío sabroso.Copy !req
696. ¿Y ese perro?Copy !req
697. Escogimos a Aturdidito
hace un par de días.Copy !req
698. - ¿Aturdidito?
- Sí.Copy !req
699. ¿Le pusiste Aturdidito?Copy !req
700. Se le ocurrió a tu hijo.Copy !req
701. ¿Sí? Pues qué falta de respeto.Copy !req
702. No, está bien. Es fácil
de recordar y todo eso.Copy !req
703. Es fácil de recordar, eso es todo.Copy !req
704. ¿Qué te parecería
venir al restaurante?Copy !req
705. - ¿Para qué?
- Para trabajar.Copy !req
706. La anfitriona va a tener
un bebé. Lo harías bien.Copy !req
707. - No sé.
- Harías un muy buen trabajo.Copy !req
708. Gracias por lo de mi hijo,
pero no puedo.Copy !req
709. Creo que te gustaría mucho.Copy !req
710. Es un ambiente muy agradable...Copy !req
711. Olvídalo.Copy !req
712. ¿Qué te está molestando?Copy !req
713. Nada. Mira, tengo que regresar.Copy !req
714. - No, algo anda mal.
- Por favor.Copy !req
715. - ¿Qué?
- ¿Voy a ser la persona...Copy !req
716. que ven al entrar?
- Entregas menús.Copy !req
717. Los saludas y los sientas.Copy !req
718. Mira, si yo puedo, cualquiera puede.Copy !req
719. Puedes encontrar cien personas
mejores para ese trabajo.Copy !req
720. Haz la prueba dos semanas.Copy !req
721. No quiero.Copy !req
722. - ¿Quién te metió esas ideas?
- Nadie.Copy !req
723. No llegaron ahí solas.Copy !req
724. Gracias por venir.Copy !req
725. ¿Cuándo fue la última vez que
fuiste a bailar? ¿Hace tiempo?Copy !req
726. - ¿Por qué preguntas?
- Bailas tanto alrededor...Copy !req
727. de tus problemas,
mejor ven a bailar conmigo.Copy !req
728. No soy muy bueno, pero
bailo mejor que muchos osos.Copy !req
729. Qué cosas digo.Copy !req
730. - Estás loco.
- Sí, un poco.Copy !req
731. Pero tú también, por
cómo hablas y piensas.Copy !req
732. Anímate, te mereces algo mejor.
Ven a trabajar.Copy !req
733. Te necesito para darle
clase a mi restaurante.Copy !req
734. Y si me vuelves a decir:
"Vete al diablo, tarado", entenderé.Copy !req
735. Pero me voy a poner
geográficamente...Copy !req
736. a mitad de la calle...Copy !req
737. con Aturdidito, decirle
al primer autobús:Copy !req
738. "¡Ven acá y atropéllame!Copy !req
739. Porque la pequeña Marie
rechazó mi trabajo.Copy !req
740. Se cree mejor que nosotros".Copy !req
741. ¿Ah, sí? Hace 20 años que
no pasa un autobús por aquí.Copy !req
742. - ¿Sí?
- No.Copy !req
743. Faltó poco.Copy !req
744. En serio. Ven a trabajar. Te gustará.Copy !req
745. Está bien.Copy !req
746. ¡Paulie!Copy !req
747. Lo siento, Paulie.Copy !req
748. Lo siento.Copy !req
749. ¿Cómo estás?
Sírveme algo diferente.Copy !req
750. Disculpe. Las entregas son atrás.Copy !req
751. No vengo a entregar nada.Copy !req
752. ¿Tiene una reservación?Copy !req
753. ¿Parezco un maldito indio?Copy !req
754. ¿Rocky?Copy !req
755. Tenemos un problema con ese tipo.Copy !req
756. ¿Problema? No, es un pariente.Copy !req
757. Ah. Bueno.Copy !req
758. Paulie.Copy !req
759. - ¿Qué te pasó en el ojo?
- Me pegué.Copy !req
760. - ¿Por qué?
- Lo necesitaba.Copy !req
761. ¿Qué pasó?Copy !req
762. - ¿Estoy celebrando?
- ¿Por qué?Copy !req
763. - Me retiré.
- ¿Te retiraste?Copy !req
764. ¿Cuándo empezaron
a darle a retirados carne...Copy !req
765. y no relojes, Paulie?Copy !req
766. No necesito un reloj.Copy !req
767. ¡Tengo un reloj!
¡Tú me diste un reloj!Copy !req
768. Paulie...Copy !req
769. No necesito un maldito reloj.Copy !req
770. - ¡Oye, Paulie!
- ¡Tengo un reloj!Copy !req
771. ¡Tengo dos relojes!Copy !req
772. ¡Oye, Paulie!Copy !req
773. Ay, Paulie.Copy !req
774. Rock.Copy !req
775. Se necesita valor para subirse al ring
sabiendo que te van a golpear.Copy !req
776. Te va a ir bien, Rocko.Copy !req
777. ¿Cómo lo sabes?Copy !req
778. Lo que tienes en el sótano.Copy !req
779. Gracias, Paulie.Copy !req
780. - Hola.
- ¿Cómo estás, Rock?Copy !req
781. - ¿Estás bien?
- Sí. ¿Cómo estás tú?Copy !req
782. Perfecto. Estoy bien.Copy !req
783. Esos tipos de ahí
quieren hablar contigo.Copy !req
784. Bueno. Voy para allá.Copy !req
785. - Gracias por venir.
- Es un placer.Copy !req
786. - ¿Quieren oír unas anécdotas?
- ¿De qué tipo?Copy !req
787. A muchos les gustan
las anécdotas de boxeo.Copy !req
788. - Quizá luego.
- Bueno.Copy !req
789. Yo soy Lou DiBella. Él es L.C. Luco,
el manejador de Dixon.Copy !req
790. - ¿Te quieres sentar?
- Claro.Copy !req
791. Tenemos el contrato promocional
de Mason Dixon...Copy !req
792. quien te admira.Copy !req
793. Y cuando oyó que querías pelear...Copy !req
794. pensó en quizá arreglar algo.Copy !req
795. Un evento especial.
Una pelea de exhibición.Copy !req
796. - ¿Por qué conmigo?
- Te respeta mucho.Copy !req
797. Y seamos sinceros.
La pelea por computadora...Copy !req
798. despertó la curiosidad de la gente.
- No me interesa...Copy !req
799. que me desbaraten
y me pongan en ridículo.Copy !req
800. Eso no pasará. Nunca.Copy !req
801. La verdad, yo estaba
pensando más bien en...Copy !req
802. peleas chicas, no peleas grandes.
Peleas chicas.Copy !req
803. Locales. ¿Me entienden?Copy !req
804. No es mala idea. Pero esta
sería una pelea de exhibición.Copy !req
805. Una sesión pública de entrenamiento.
Y esto te va a gustar:Copy !req
806. Daremos parte a una beneficencia.Copy !req
807. - Siempre es lindo.
- Es bueno dar.Copy !req
808. Sí.Copy !req
809. ¿Dónde va a ser?Copy !req
810. En Las Vegas.Copy !req
811. Clima caliente.
Este frío te debe de matar.Copy !req
812. - Me entiesa.
- Te mueves mejor con calor.Copy !req
813. Sí.Copy !req
814. Y vas a tener nuevas anécdotas.Copy !req
815. - Lo tengo que pensar.
- Entiendo.Copy !req
816. - ¿Está bien?
- No hay problema.Copy !req
817. Voy allá. Ustedes pidan algo.Copy !req
818. - ¿Qué recomiendas?
- Todo es comible.Copy !req
819. Bueno. Gracias.Copy !req
820. Es nuestro. ¿Te imaginas
a Dixon contra él de joven?Copy !req
821. - Lo mataba.
- Cierto.Copy !req
822. Dios mío, estoy confundido.Copy !req
823. No creí que fuera a presentarse esto.Copy !req
824. ¿No es lo que querías?Copy !req
825. Hablo y hablo y a veces...Copy !req
826. creo que digo la verdad.Copy !req
827. Y luego me miro y ya no estoy
seguro de qué es verdad.Copy !req
828. Traigo esta idea loca de pelear.Copy !req
829. ¿De qué se trata eso?Copy !req
830. ¿Me importa eso de darme
golpes con alguien...Copy !req
831. o, como dice mi hijo, es solo mi ego?Copy !req
832. ¿O soy un perro viejo que quiere
reemplazar dolor viejo con nuevo?Copy !req
833. No sé.Copy !req
834. Mira, yo sé que normalmente
no digo mucho.Copy !req
835. Siempre estoy escuchando
y observando.Copy !req
836. Pero lo que eres tú, la parte tuya
que está llena de vida...Copy !req
837. Todos tenemos ese fuego...Copy !req
838. pero rara vez podemos
usarlo. Y se va.Copy !req
839. Pero tú puedes. Tienes la oportunidad,
aprovéchala. ¿Por qué no?Copy !req
840. Esto es quien eres.
Esto es lo que siempre serás.Copy !req
841. Y no te hagas a un lado
hasta que tú quieras.Copy !req
842. No importa lo que
le parezca a los demás.Copy !req
843. Sino lo que te parezca a ti.Copy !req
844. Rocky.Copy !req
845. Rocky, mírame.Copy !req
846. Lo que te parezca a ti.Copy !req
847. Y si esto es algo que quieres hacer...Copy !req
848. si es algo que necesitas hacer,
entonces hazlo.Copy !req
849. Los peleadores pelean.Copy !req
850. ¿Me vas a pegar?Copy !req
851. Me voy antes de que te canses
de mí. Nos vemos mañana.Copy !req
852. Gracias.Copy !req
853. Los peleadores pelean, ¿verdad?Copy !req
854. Rara vez promueve uno un evento
más grande que el boxeo.Copy !req
855. Voluntad contra habilidad,
donando parte a beneficencia.Copy !req
856. Una idea de Mason Dixon para
honrar a campeones del pasado.Copy !req
857. A guerreros como Rocky Balboa.
Pueden hacer preguntas.Copy !req
858. ¡Campeón!Copy !req
859. Rocky, algunos boxeadores pelearon
a los 50 años y fue un desastre.Copy !req
860. ¿Por qué arriesgarse?Copy !req
861. Es casi imposible que ganes.Copy !req
862. Un golpeador siempre puede ganar.
La pelea será competitiva.Copy !req
863. ¿Por qué estás haciendo esto?Copy !req
864. No sé, prefiero
hacer mal algo que amo...Copy !req
865. que sentirme mal
por no hacer algo que amo.Copy !req
866. La prensa ya te
nombró "Balboasaurio".Copy !req
867. ¿Qué te parece?Copy !req
868. Mason, pongámoslo así: Si ganas,
decimos que le ganaste a un viejo.Copy !req
869. Si pierdes por accidente,
se burlarán años de ti.Copy !req
870. Ustedes saben que es imposible.
Es solo una exhibición.Copy !req
871. No hagan más aspavientos
que la computadora.Copy !req
872. ¿Necesita el deporte
atracciones de circo?Copy !req
873. - Otra pregunta.
- Esto parece...Copy !req
874. un poco de teatro barato con un...Copy !req
875. campeón gastado y otro...Copy !req
876. cuya popularidad está en duda.Copy !req
877. - ¿Qué puedes ganar?
- ¿En duda?Copy !req
878. ¿Ganar? Digo...Copy !req
879. ¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Qué tengo que hacer?Copy !req
880. Mi récord es de 33-0
con 30 knockouts.Copy !req
881. Estoy haciendo esta
exhibición por ustedes.Copy !req
882. ¿Y se van a burlar de mí?
Yo soy el campeón.Copy !req
883. Si me enojo, este tipo
acabará lastimado.Copy !req
884. Nos vemos en la pelea.Copy !req
885. Va a aplastar al tipo.Copy !req
886. - Miren quién llegó.
- Hola, tío Paulie.Copy !req
887. - ¿Y mi papá?
- Está atrás.Copy !req
888. Este lugar nunca ha servido
tantas comidas. Es increíble.Copy !req
889. ¿Cómo estás? Me da gusto verte.Copy !req
890. Permiso.Copy !req
891. ¿Cómo estás? Me alegra que vengas.Copy !req
892. ¿Podemos hablar?Copy !req
893. - Claro.
- ¿Afuera?Copy !req
894. - ¿Lo vas a hacer?
- Empiezo a entrenar mañana.Copy !req
895. Hice unas llamadas.Copy !req
896. Puedo ganar dinero
promoviendo unos productos.Copy !req
897. Hazlo.Copy !req
898. - Gracias.
- De nada.Copy !req
899. - ¿Estás nervioso por la pelea?
- Muerto de miedo.Copy !req
900. - No te veo espantado.
- No debo verme espantado.Copy !req
901. No lo tienes que hacer.Copy !req
902. Yo creo que sí.Copy !req
903. Vivir contigo no ha sido fácil.Copy !req
904. La gente me ve a mí,
pero piensan en ti.Copy !req
905. Con esta pelea, todo
eso va a empeorar.Copy !req
906. - No tiene que empeorar.
- ¡Claro que sí!Copy !req
907. - ¿Por qué? Tienes muchas ventajas.
- ¿Mi apellido?Copy !req
908. Por eso conseguí un buen trabajo.Copy !req
909. Por eso la gente trata conmigo.Copy !req
910. Ahora empiezo a avanzar un poco...Copy !req
911. empiezo a abrirme un poco
de camino y pasa esto.Copy !req
912. Te estoy pidiendo por favor
que no lo hagas.Copy !req
913. Tú vas a acabar mal
y yo voy a acabar mal.Copy !req
914. - ¿Te estoy dañando?
- En cierto sentido, sí.Copy !req
915. Es lo que menos quiero hacer.Copy !req
916. ¡Sé que no es a propósito,
pero así son las cosas!Copy !req
917. ¿No te importa lo que piensan?
¿No te molesta...Copy !req
918. que se burlen de ti
y que me incluyan a mí?Copy !req
919. ¿Te parece justo? ¿Sí?Copy !req
920. No lo vas a creer, pero
antes me cabías aquí.Copy !req
921. Te alzaba y le decía a tu mamá:Copy !req
922. "Va a ser el mejor chico del mundo".Copy !req
923. "Va a ser mejor que todos
los que hayan conocido".Copy !req
924. Y creciste siendo bueno y maravilloso.Copy !req
925. Era un placer verte,
cada día era un privilegio.Copy !req
926. Llegó el momento de independizarte
y lanzarte al mundo...Copy !req
927. y lo hiciste.
Pero en algún momento cambiaste.Copy !req
928. Dejaste de ser tú.Copy !req
929. Dejaste que la gente
te dijera que no valías nada.Copy !req
930. Y cuando tuviste dificultades,
empezaste a buscar a quien culpar.Copy !req
931. como una sombra larga.Copy !req
932. Te voy a decir algo que ya sabes.Copy !req
933. El mundo no es todo arcos iris.Copy !req
934. Es un lugar malo y detestable.
Y por más duro que seas...Copy !req
935. te doblegará y te dejará
ahí para siempre si lo dejas.Copy !req
936. Nadie te va a pegar
tan duro como la vida.Copy !req
937. Lo importante no es qué
tan duro pegas, sino qué tan duro...Copy !req
938. te pueden pegar...Copy !req
939. sin doblegarte,
cuánto puedes aguantar.Copy !req
940. ¡Así es cómo se gana!Copy !req
941. Si sabes lo que vales,
ve y exige lo que vales.Copy !req
942. Pero hay que poder absorber golpes.
¡Y no señalar gente...Copy !req
943. diciendo que no has logrado
tus metas por él o por nadie!Copy !req
944. ¡Los cobardes hacen eso
y tú estás por encima de eso!Copy !req
945. Yo siempre te voy a querer,
pase lo que pase.Copy !req
946. Pase lo que pase.Copy !req
947. Tú eres mi hijo, sangre de mi sangre.Copy !req
948. Eres la mejor parte de mi vida.Copy !req
949. Pero si no crees en ti mismo,
no vas a tener una vida.Copy !req
950. No olvides visitar a tu madre.Copy !req
951. Qué hermosas.Copy !req
952. ¿Saliste temprano del trabajo?Copy !req
953. No. Lo dejé.Copy !req
954. Renuncié.Copy !req
955. ¿Por qué renunciaste?Copy !req
956. No estaba muy...Copy !req
957. No encajaba ahí.Copy !req
958. Entiendo.Copy !req
959. - ¿Qué vas a hacer?
- ¿En este momento?Copy !req
960. Prefiero estar contigo.Copy !req
961. ¿Está bien?Copy !req
962. Sí.Copy !req
963. Hace mucho que no veo una pelea.Copy !req
964. Tú ya sabes mucho de boxeo.Copy !req
965. Tú ya sabes mucho de boxeo.Copy !req
966. Ya no vamos a hablar de eso.Copy !req
967. Para ganarle a este tipo,
necesitas velocidad. No la tienes.Copy !req
968. Y tus rodillas no van a aguantar
si te pones a correr.Copy !req
969. Y tienes artritis en el cuello,
y depósitos de calcio...Copy !req
970. en las articulaciones. Así que
nada de peleas simuladas.Copy !req
971. Yo tenía ese problema.Copy !req
972. Vamos a recurrir al viejo trauma
de fuerza bruta.Copy !req
973. Potencia. Golpes de calibre pesado,
de hierro, de clavar pilotes...Copy !req
974. que le duelan tanto que sacudan
a sus antepasados.Copy !req
975. Cada vez que le pegues...Copy !req
976. que sienta que trató de besar el tren.Copy !req
977. ¡Sí! Vamos a construir
bombas que lastimen.Copy !req
978. - Sí, lo lograrás.
- ¡Puedes hacerlo, Rocko!Copy !req
979. ¡Estás más fuerte!Copy !req
980. - ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
- ¡Vamos!Copy !req
981. ¡Vamos!Copy !req
982. - ¡Sí!
- ¡Sí!Copy !req
983. ¡Vamos!Copy !req
984. Vamos. Vamos.
Pégales. Pégales.Copy !req
985. Tú puedes hacerlo, Rock.Copy !req
986. ¡Estás más fuerte!Copy !req
987. - ¡Arriba, arriba, arriba!
- ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
988. ¡Muy bien!Copy !req
989. ¡Sí! ¡Sí!Copy !req
990. ¡Sí!Copy !req
991. Rocky Balboa, ¡99 kilogramos!Copy !req
992. El campeón indisputable de los pesos
pesados, Mason Dixon... ¡ 101 kg!Copy !req
993. Te lo agradezco, campeón. Gracias.Copy !req
994. ¡Rocky! ¡Rocky!Copy !req
995. - ¿Sabes cuánto apostaron?
- Mucho.Copy !req
996. Imagínense limpiar esto.Copy !req
997. - No, en serio.
- ¡Balboa!Copy !req
998. Nos vemos luego, ¿sí?Copy !req
999. Robert, quédate conmigo.Copy !req
1000. - ¿Cómo estás, campeón?
- Estoy bien.Copy !req
1001. Nadie tiene que lastimarse aquí.Copy !req
1002. Trataré de hacerte quedar bien.Copy !req
1003. Nadie te va a poner en vergüenza.Copy !req
1004. Pero te prometo que si me presionas,
me pegas, me lastimas...Copy !req
1005. me das un golpe bajo o ilegal,
te saco de aquí.Copy !req
1006. Mucha gente viene a Las Vegas
a perder, pero yo no soy de esos.Copy !req
1007. Esto ya se acabó.Copy !req
1008. Nada se acaba hasta que se acaba.Copy !req
1009. ¿Eso es de los años 80?Copy !req
1010. Más bien de los 70.Copy !req
1011. Recuerda lo que dije.Copy !req
1012. Oye, campeón.Copy !req
1013. ¿No tienes un poco de miedo?Copy !req
1014. A mí no me da miedo.Copy !req
1015. Yo creo que le metes
más ganas con miedo.Copy !req
1016. Eso es lo que me ha
dado resultado a mí.Copy !req
1017. - ¿Tener miedo?
- ¿No me tienes miedo?Copy !req
1018. Anda, pelea.Copy !req
1019. No me pegues, soy frágil.Copy !req
1020. Hola.Copy !req
1021. - ¿Cómo estás?
- Estaba pensando.Copy !req
1022. - Pasa.
- No.Copy !req
1023. Solo quería...Copy !req
1024. desearte buena suerte mañana.Copy !req
1025. Gracias.Copy !req
1026. Te traje algo.Copy !req
1027. Ojalá no te importe,
lo agarré del restaurante.Copy !req
1028. - No.
- Gracias.Copy !req
1029. Adrian.Copy !req
1030. Sí. Ella te va a proteger.Copy !req
1031. Siempre me trajo suerte.Copy !req
1032. Sí.Copy !req
1033. Quería agradecerte todo lo que
has hecho por mí y por mi hijo.Copy !req
1034. Te has portado increíble y...Copy !req
1035. Mañana...Copy !req
1036. demostrarás que lo último
que envejece es el corazón.Copy !req
1037. - Trataré.
- Ve y enséñales.Copy !req
1038. Gracias.Copy !req
1039. Campeonato de los pesos pesados...Copy !req
1040. es uno de los títulos más preciados.Copy !req
1041. El dos veces campeón
Rocky Balboa...Copy !req
1042. de Filadelfia,
con su mentón de fierro...Copy !req
1043. sus ataques
y su voluntad de acero...Copy !req
1044. ha logrado
muchos triunfos a través...Copy !req
1045. de los años contra
rivales físicamente superiores.Copy !req
1046. Y Mason Dixon, el campeón actual...Copy !req
1047. tiene una velocidad
y determinación envidiables.Copy !req
1048. Pero muchos cuestionan
si tiene el corazón de un campeón...Copy !req
1049. ya que nunca se ha visto
amenazado. Hoy lo averiguaremos.Copy !req
1050. Estamos en el Mandalay Bay
de Las Vegas, Nevada...Copy !req
1051. para el encuentro...Copy !req
1052. entre Mason "La Línea" Dixon...Copy !req
1053. y Rocky "El Garañón
Italiano" Balboa.Copy !req
1054. Hola. Soy Jim Lampley,
con Larry Merchant y Max Kellerman.Copy !req
1055. Los saludamos desde
Las Vegas, donde esperamos...Copy !req
1056. una de las peleas más
descabelladas de la historia.Copy !req
1057. El campeón actual,
Mason "La Línea" Dixon...Copy !req
1058. arriesgará su reputación...Copy !req
1059. contra el ex-ex-ex campeón
Rocky Balboa.Copy !req
1060. Aunque puede parecer
un simulacro glorificado...Copy !req
1061. hay una energía eléctrica aquí.Copy !req
1062. ¿Por qué es una "exhibición"?Copy !req
1063. Voy a adivinar: Para no
tener que llamarla "ejecución".Copy !req
1064. Zacarías 4:6 dice: "No con fuerza,
no con poder...Copy !req
1065. sino con su espíritu
ya hemos alcanzado la victoria...Copy !req
1066. en nuestro Señor Jesucristo".Copy !req
1067. Buena suerte, Rocky.Copy !req
1068. Muchas gracias, Araña.Copy !req
1069. Nadie espera gran cosa del...Copy !req
1070. ex campeón acabado Rocky Balboa.Copy !req
1071. Rock, necesito hablar contigo.Copy !req
1072. Yo sé que tienes muchas cosas
que necesitas sacar de tu sistema.Copy !req
1073. Hazlo hoy. Deshazte
de la maldita bestia...Copy !req
1074. y termina esto de una vez por todas.
Por favor, te quiero.Copy !req
1075. ¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky!Copy !req
1076. ¡Y se apagan las luces!
La emoción está aumentando.Copy !req
1077. ¿De dónde salió eso?Copy !req
1078. Yo lo escogí. Me encanta Sinatra.Copy !req
1079. Sinatra es muy bueno.Copy !req
1080. - Vamos.
- Muy bueno.Copy !req
1081. Y aquí viene Rocky Balboa,
veterano de las guerras...Copy !req
1082. a hacer un último esfuerzo.Copy !req
1083. O a la ÚItima Cena, con él de platillo.Copy !req
1084. ¿Qué es esa música?
No hablas en serio.Copy !req
1085. ¿"Altas Esperanzas"?
Lo que es no tener idea.Copy !req
1086. Ninguna esperanza es más realista.
Pero a la gente le gusta.Copy !req
1087. ¡Miren al Garañón Italiano!
¡Calmado y relajado!Copy !req
1088. Se espera que Rocky pierda
por mucho, pero no les importa.Copy !req
1089. La cuestión aquí es su orgullo,
su dignidad y su pegue.Copy !req
1090. Lo último que un tipo
pierde es su golpe.Copy !req
1091. Rocky puede ganar por eso.Copy !req
1092. Rocky Balboa sigue siendo,
como oyen, el campeón de la gente.Copy !req
1093. Una predicción: Durante dos rounds...Copy !req
1094. mínimo, Dixon va a estar ocupado.Copy !req
1095. ¿Dos rounds enteros? Tenemos
un optimista loco en la casa.Copy !req
1096. - ¿Cómo estás?
- La multitud quiere ver...Copy !req
1097. algo real o al menos...Copy !req
1098. Rocky me preguntó cómo estoy.Copy !req
1099. Yo crecí viéndolo. ¡Jamás creí
que fuera a narrar una pelea suya!Copy !req
1100. ¡Qué increíble! Soy un fan,
no lo puedo evitar.Copy !req
1101. Ahí viene Mason Dixon.Copy !req
1102. Dixon establece
su presencia en el ring.Copy !req
1103. Y de repente empieza
una conversación con el público.Copy !req
1104. Mike Tyson llama
a Mason "La Línea" Dixon.Copy !req
1105. ¡Meter a ese enano ahí contigo!Copy !req
1106. ¡Esto es una obra de caridad!Copy !req
1107. ¡Meter a ese enano ahí contigo!Copy !req
1108. Damas y caballeros,
bienvenidos al Mandalay Bay...Copy !req
1109. Hotel y Casino en Las Vegas...Copy !req
1110. y al evento principal de esta noche...Copy !req
1111. ¡diez rounds de emociones
de peso completo!Copy !req
1112. Aprobada por el estado de Nevada.Copy !req
1113. ¡Y cuando suene la campana,
el árbitro será Joe Cortez!Copy !req
1114. Para los miles presentes...Copy !req
1115. y los millones que nos están
viendo, damas y caballeros...Copy !req
1116. ¡vamos a prepararnos para pelear!Copy !req
1117. Presentando primero,
en la esquina azul...Copy !req
1118. de negro con dorado,
peso oficial, 99 kilogramos...Copy !req
1119. con un récord de 57 victorias
incluyendo 54 knockouts...Copy !req
1120. con 23 derrotas y un empate...Copy !req
1121. el orgullo del boxeo de Filadelfia...Copy !req
1122. el dos veces campeón del mundo
de los pesos pesados...Copy !req
1123. ¡El Garañón Italiano...Copy !req
1124. Rocky...Copy !req
1125. Balboa!Copy !req
1126. Ojalá le abran la cabeza.Copy !req
1127. Cállate.Copy !req
1128. Del otro lado, en la esquina roja...Copy !req
1129. de blanco con azul,
peso oficial, 101 kilogramos...Copy !req
1130. con un récord perfecto
consistiendo de 33 peleas...Copy !req
1131. 33 victorias,
incluyendo 30 knockouts...Copy !req
1132. oriundo de Tampa, Florida...Copy !req
1133. pero residiendo
en Las Vegas, Nevada...Copy !req
1134. ¡el campeón reinante
único e invicto...Copy !req
1135. de los pesos pesados del mundo...Copy !req
1136. Mason "La Línea" Dixon!Copy !req
1137. Muy bien, caballeros.Copy !req
1138. Mason, Rocky, repasamos
las reglas en los vestidores.Copy !req
1139. Espero una pelea limpia. Nada
de golpes a los riñones, de conejo.Copy !req
1140. Cuidado con los golpes bajos.
Sean buenos deportistas.Copy !req
1141. Recuerden, soy justo pero firme.
¡Toquen guantes!Copy !req
1142. - Disfruta el viaje.
- El campeón no está...Copy !req
1143. en excelente condición. Quizá
planea hacerse el tonto.Copy !req
1144. - Irse temprano. No me sorprendería.
- Me alegro de que viniste.Copy !req
1145. Una cosa que tiene Rocky es...Copy !req
1146. que se presentó en buena condición.Copy !req
1147. - El viejo está loco.
- Claro, está aquí.Copy !req
1148. - Bueno.
- Tómalo con calma. Es una exhibición.Copy !req
1149. ¡Dale duro!Copy !req
1150. Impón tu ritmo.
Cada golpe debe mellarlo.Copy !req
1151. - Hecho.
- ¿Estamos a unos momentos...Copy !req
1152. de una pelea de Rocky Balboa?
¡Increíble!Copy !req
1153. Empieza el primer round.Copy !req
1154. Si el viejo George Foreman
sacudió al mundo con un golpe...Copy !req
1155. ¿por qué no Rocky Balboa?Copy !req
1156. Y aunque hay mucha emoción...Copy !req
1157. también hay una
sensación ominosa.Copy !req
1158. Y Mason Dixon se pone a trabajar
con su jab como si...Copy !req
1159. estuviera peleando contra
el retador número 1 de peso pesado.Copy !req
1160. Esto es de esperarse al inicio.Copy !req
1161. El campeón controla
la distancia con su jab...Copy !req
1162. su peso, su alcance.Copy !req
1163. Balboa quiere conectar un golpe
y falla por mucho.Copy !req
1164. ¿Te gustó eso?Copy !req
1165. Parece una pera de boxeo
contra un costal de boxeo.Copy !req
1166. Rocky está frustrado...Copy !req
1167. salió de su retiro para pelear.Copy !req
1168. Los Rocky odian
que jueguen con ellos.Copy !req
1169. Necesita dar un buen golpe.Copy !req
1170. Olvidó sus medicinas
de artritis esta mañana.Copy !req
1171. ¡Rocky falla!Copy !req
1172. ¡Y el campeón conecta en
la barbilla con un proyectil!Copy !req
1173. - ¡Más jabs precisos de Dixon!
- ¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky!Copy !req
1174. ¡Y tenemos una derecha dura,
izquierda, derecha de Balboa!Copy !req
1175. ¡Empuja a Dixon contra las cuerdas!Copy !req
1176. ¡Y la multitud se vuelve loca!Copy !req
1177. Dixon castiga a Balboa por
atreverse a tirar esos golpes.Copy !req
1178. Están pegándose duro.
Balboa y Dixon esmerándose.Copy !req
1179. Balboa le tira combinaciones
potentes a la cabeza.Copy !req
1180. Despertó a Dixon.Copy !req
1181. - ¿Estás bien?
- Sí.Copy !req
1182. - Tiene ladrillos, no puños.
- ¿Y el enojo del sótano?Copy !req
1183. - Sigue ahí.
- Vino a pelear.Copy !req
1184. - Quiso noquearme.
- Escúchame.Copy !req
1185. Si hay un hueso en tu cuerpo
que pueda romper, lo hará.Copy !req
1186. - Dale respeto.
- Y mi respeto, ¿qué?Copy !req
1187. La computadora nos
relata la espantosa historia.Copy !req
1188. Balboa conectó nueve
de 13 golpes en el asalto.Copy !req
1189. Dixon conectó un total
increíble de 59 de 69.Copy !req
1190. - ¡Hazme caso esta vez!
- Rocky ha experimentado esto...Copy !req
1191. un millón de veces. Empieza otro
round después de recibir una paliza.Copy !req
1192. - Hazme caso.
- Yo se lo advertí.Copy !req
1193. Está cansado. Las piernas se
le están yendo o ya se le fueron.Copy !req
1194. Y lo extraordinario es que
Rocky todavía aguante.Copy !req
1195. La comisión de boxeo, que fue
criticada por darle su licencia...Copy !req
1196. sería masacrada si
le pasara algo a Rocky.Copy !req
1197. ¡Y una izquierda monstruosa!
¡Tumba a Rocky!Copy !req
1198. Y aquí se puede acabar la pelea.Copy !req
1199. Aquí se puede acabar la exhibición.
¡Pero Rocky se levanta!Copy !req
1200. Cortez le pregunta si quiere seguir,
Rocky dice que sí.Copy !req
1201. Hasta Rocky se puede
pasar de valiente.Copy !req
1202. Dixon se acerca para tratar de acabar!
¡Rocky casi se cae!Copy !req
1203. ¡Rocky empuja a Dixon para atrás!Copy !req
1204. ¡Dixon conecta unos golpes brutales!Copy !req
1205. ¡Cúbrete!Copy !req
1206. ¡Golpes abiertos a corta distancia,
y Balboa se va a la lona!Copy !req
1207. ¡Quizá por última vez
en su carrera de peleador!Copy !req
1208. - Esto se acabó.
- ¡Tres! ¡Cuatro!Copy !req
1209. ¡Cinco! ¡Seis!Copy !req
1210. ¡Levántate! ¡Levántate!Copy !req
1211. ¡Ocho! ¡Nueve!Copy !req
1212. ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?Copy !req
1213. ¡Rocky está furioso consigo mismo
y convence a Cortez de seguir!Copy !req
1214. ¡Dixon quiere que se acabe...Copy !req
1215. Rocky dice que se encuentra bien!Copy !req
1216. - ¡Quiere seguir!
- ¡Déjalo!Copy !req
1217. ¡Y Balboa regresa!
¡Con una izquierda y una derecha...Copy !req
1218. y lleva a Dixon a las cuerdas
por segunda vez!Copy !req
1219. ¡Y Dixon regresa con
unas izquierdas brutales...Copy !req
1220. y se lastima la mano!
- ¡Ve tras él!Copy !req
1221. ¡Rocky tiene una gran oportunidad!Copy !req
1222. ¡El campeón se lastimó la mano!Copy !req
1223. ¡Y Balboa trabaja sobre el cuerpo!
¡Gancho de derecha enorme!Copy !req
1224. ¡Balboa se ensaña contra el cuerpo
de Dixon! ¡Son golpes duros!Copy !req
1225. ¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky!Copy !req
1226. ¡Sí!Copy !req
1227. ¡Rocky Balboa manda a la lona
al campeón actual del mundo!Copy !req
1228. ¡Lo lastimaste!Copy !req
1229. ¡Dixon jamás había recibido
esta clase de castigo...Copy !req
1230. en su carrera profesional!Copy !req
1231. ¡Quizá esté despabilándose,
pero casi le rompen las costillas!Copy !req
1232. ¡Balboa quiere noquearlo!Copy !req
1233. ¡Otro contragancho de Balboa,
seguido por dos más!Copy !req
1234. ¡Dixon dispara sus ganchos!
Rocky está aturdido.Copy !req
1235. ¡Es una guerra total en las cuerdas...Copy !req
1236. llegando al final del segundo round
con un tumulto en el ring!Copy !req
1237. ¡Qué increíble!Copy !req
1238. ¡Muy bien!Copy !req
1239. Bienvenido a la tierra de Rocky.Copy !req
1240. - ¿Cómo está la mano?
- Rota, creo.Copy !req
1241. ¡Si perdemos, tú la vas a pagar!Copy !req
1242. Se te adormecerá en unos rounds.Copy !req
1243. Ya que se adormezca la mano,
Dixon podrá pegar duro.Copy !req
1244. Hasta entonces, Rocky puede ganar.Copy !req
1245. - ¡No te eches atrás!
- Aguanta el dolor.Copy !req
1246. ¡Sigue! Todos tomamos
esto como un chiste.Copy !req
1247. ¡Pero nadie se está riendo!
¡Ve por él! ¡Pégale duro!Copy !req
1248. ¡Sal fuerte!Copy !req
1249. ¡Aléjalo de ti!Copy !req
1250. ¡Eso es!Copy !req
1251. Tú ganaste ese round. ¡Noquéalo!Copy !req
1252. ¡Bombardéalo!Copy !req
1253. ¡Sí!Copy !req
1254. ¡Sigue tirando esas bombas!Copy !req
1255. ¡Vamos!Copy !req
1256. ¡Tú puedes!Copy !req
1257. Rocko. Rocko.Copy !req
1258. ¡Pégale con el pecho!Copy !req
1259. ¡Pasa a través de él! ¡Arróllalo!Copy !req
1260. ¡Dale duro!Copy !req
1261. ¡Agáchate, Mason!Copy !req
1262. No están dejando nada
sobre la mesa.Copy !req
1263. Los fans siguen parados. No se van
a poder sentar en una semana.Copy !req
1264. - ¡Vas muy bien!
- Voy mejor de lo que pensaba.Copy !req
1265. - ¿Seguro que está bien?
- He estado peor.Copy !req
1266. Dándose sin parar, falta un asalto.
Esto es increíble.Copy !req
1267. - ¿Ves con ese ojo?
- Déjame hablar con él.Copy !req
1268. No te arriesgues más de lo necesario.Copy !req
1269. Ya no queda nada más
que probar, papá.Copy !req
1270. Tengo que acabar como
tengo que acabar.Copy !req
1271. ¡Tú puedes, Rocko!Copy !req
1272. - Un round más.
- Bueno, hazlo.Copy !req
1273. Dicen que a todo gran campeón
le queda una...Copy !req
1274. gran pelea dentro,
y Rocky lo está demostrando.Copy !req
1275. - Toquen guantes.
- ¡El último round de tu vida!Copy !req
1276. - Vamos. Toquen guantes.
- ¡El último round!Copy !req
1277. Vamos, toquen guantes.
Vamos, tóquenlos.Copy !req
1278. - Eres un viejo loco.
- Ya llegarás tú ahí.Copy !req
1279. Vamos.Copy !req
1280. Décimo round de 10 programados.
¿Quién iba a creer...Copy !req
1281. que Rocky Balboa seguiría peleando
en esta "exhibición" contra...Copy !req
1282. el campeón del mundo?
- ¡Tú puedes! ¡Vamos!Copy !req
1283. Dixon está recibiendo su
entrenamiento sobre el valor.Copy !req
1284. - ¡Cúbrete!
- ¡Están en una zona sin dolor!Copy !req
1285. ¡Están peleando en otra dimensión!Copy !req
1286. ¡Increíble! Balboa caminando
directo a los golpes de Dixon.Copy !req
1287. ¡Práctica de tiro para Dixon!Copy !req
1288. ¡Están intercambiando
ganchos derechos!Copy !req
1289. ¡Aquí viene Dixon! ¡Está agotado
de pegarle al hombre!Copy !req
1290. ¡Noquéalo, Mace!Copy !req
1291. ¿Qué le dijiste al chico?
No importa qué tan duro pegas.Copy !req
1292. Lo importante es qué tan duro
te pegan sin doblegarte.Copy !req
1293. Cuánto puedes aguantar.
Sigues moviéndote hacia adelante...Copy !req
1294. - ¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky!
- Levántate.Copy !req
1295. - ¡Vamos! ¡Levántate!
- ¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky!Copy !req
1296. ¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky!Copy !req
1297. Levántate.Copy !req
1298. ¡Y otro golpe duro! ¡Le llegó hasta
a los ancestros a Rocky!Copy !req
1299. ¡Mueve las manos!Copy !req
1300. ¡No faltan ni dos minutos!Copy !req
1301. ¡El público asombrado
de que Rocky se paró!Copy !req
1302. - ¡Vamos!
- ¡Voltea! ¡Acaba el golpe!Copy !req
1303. ¡Ruega que le pegue más
y contraataca!Copy !req
1304. ¡Túmbalo!Copy !req
1305. ¡Vamos, Rocky!Copy !req
1306. ¡Noquéalo ya!Copy !req
1307. ¡E intercambian golpes!Copy !req
1308. ¡Balboa quiere pegarle a lo que sea!Copy !req
1309. ¡Gana! ¡Gana!Copy !req
1310. ¡Eso!Copy !req
1311. ¡Eso!Copy !req
1312. Eres un gran campeón.
Tienes corazón.Copy !req
1313. Gracias por la oportunidad.
Buena pelea.Copy !req
1314. Es la cosa más fabulosa que he visto.Copy !req
1315. Necesitas mejorar.
Así es cómo se pelea.Copy !req
1316. Oye, Paulie.Copy !req
1317. Ya se fue la bestia. La bestia se largó.Copy !req
1318. Una palabra demasiado usada
en los deportes es "increíble".Copy !req
1319. Detesto decirlo. Esto es increíble.Copy !req
1320. ¡Vamos!Copy !req
1321. ¡Damas y caballeros,
antes de pasar a las tarjetas...Copy !req
1322. un aplauso para estos dos
guerreros de peso pesado!Copy !req
1323. ¡Tenemos una decisión dividida!Copy !req
1324. ¡Adelaide Bird la califica 95-94
a favor de...Copy !req
1325. Dixon!Copy !req
1326. ¡Chuck Champer la califica 95-94
a favor de...Copy !req
1327. Balboa!Copy !req
1328. Y Bill Graham la califica 95-94...Copy !req
1329. para el ganador por decisión
dividida y todavía invicto...Copy !req
1330. campeón de los pesos
pesados del mundo...Copy !req
1331. ¡Mason "La Línea" Dixon!Copy !req
1332. ¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky!Copy !req
1333. No lo podía haber logrado sin ti.Copy !req
1334. Adrian, lo logramos.Copy !req
1335. Lo logramos.Copy !req