1. - Aquí tienes.
- Gracias.Copy !req
2. de CochambreCopy !req
3. ¡Voy a ser papá!Copy !req
4. ¡Mi esposa me dijo que el bebé
ya viene en camino!Copy !req
5. - ¡Eh, quítese!
- ¡Voy a ser papá!Copy !req
6. ¡Felicítenme!Copy !req
7. ¡Te felicito, Herb!Copy !req
8. ¡Que ni se te ocurra!Copy !req
9. ¡Oye!Copy !req
10. ¡Perdón! ¡Voy a ser papá!Copy !req
11. ¡Felicidades!Copy !req
12. Sr. Tuercas, ¿ya supo la noticia?Copy !req
13. Qué hermoso día, ¿no?Copy !req
14. ¡Ya llegué! ¡Ya llegué!Copy !req
15. - ¡Ya llegué!
- Ay, mi vida, lo siento.Copy !req
16. Te perdiste la llegada del bebé.Copy !req
17. Pero está bien, hacer al bebé es lo divertido.Copy !req
18. Mi vida, creo que tienes la parte equiv...Copy !req
19. No, no necesito ver las instrucciones.Copy !req
20. ¡Empuja! ¡Empuja!Copy !req
21. ¡Empuja!Copy !req
22. Doce horas difíciles...Copy !req
23. pero valió la pena.Copy !req
24. ¡Míralo!Copy !req
25. ¡Rodney Hojalata!Copy !req
26. Los ojos de tu mamá, la nariz de mi papá.Copy !req
27. Hicimos bien en guardar esas piezas.Copy !req
28. Va a hacer grandes obras. ¡Lo presiento!Copy !req
29. ¿Mi vida?Copy !req
30. ¿Qué es esa pieza que sobró?Copy !req
31. Siempre ponen piezas de sobra...Copy !req
32. Queríamos un niño, ¿verdad?Copy !req
33. Esto no va a doler nada, hijito.Copy !req
34. Tengo tu nariz, tengo tu nariz.Copy !req
35. LOS PRIMEROS 80000 kmCopy !req
36. Ruedas AuxiliaresCopy !req
37. ¿Son mis piezas de niño grande?Copy !req
38. Así es.Copy !req
39. No son brillantes.Copy !req
40. No son nuevas. Son de segunda mano.Copy !req
41. Nos las regalaron. Son de tu primo Jeffrey.Copy !req
42. Sólo son para usar un año.Copy !req
43. ¡Papá! ¿Quién es ese?Copy !req
44. Ése, Rodney, es Gran Soldador...Copy !req
45. el robot más fabuloso del mundo.Copy !req
46. Yo creía que tú eras el robot
más fabuloso del mundo.Copy !req
47. ¡Además de mí!Copy !req
48. Dirige las Industrias Gran Soldador.Copy !req
49. Inventa cosas que mejoran
las vidas de todos.Copy !req
50. - ¿Lo puedo conocer?
- Claro. Quizá algún día.Copy !req
51. ¿Papá?Copy !req
52. ¿Tú a qué te dedicas?Copy !req
53. ¿Yo? Trabajo en un restaurante
muy grande y elegante.Copy !req
54. Soy un lavador de platos.Copy !req
55. ¡En vivo desde Ciudad Robot,
"El Programa de Gran Soldador"!Copy !req
56. ¡Sí!Copy !req
57. ¡Ven, papá! ¡Te lo estás perdiendo!Copy !req
58. ¡Bueno, Rodney! ¡Ya voy!Copy !req
59. Tuve que traer trabajo a casa otra vez.Copy !req
60. El Sr. Cochambre está abusando.Copy !req
61. ¡Aquí tienen al anfitrión de
su programa Gran Soldador!Copy !req
62. ¡Bienvenidos! Esta semana, quería
enseñarles Industrias Gran Soldador.Copy !req
63. Ésta es la puerta del frente. Es bonita, ¿no?Copy !req
64. - Buenos días, Tim.
- Buenos días, Sr. Gran Soldador, señor.Copy !req
65. ¿Quién cerró la puerta de enfrente?Copy !req
66. Pues, yo pensé que como...Copy !req
67. Nosotros nunca cerramos la puerta, Tim.Copy !req
68. Cerrar esta puerta significa
cerrarnos a ideas nuevas.Copy !req
69. Todos los días vienen robots de acá y allá...Copy !req
70. trayéndonos ideas nuevas.Copy !req
71. Y yo los escucho a todos y cada uno.Copy !req
72. ¡Ya sea que un "bot" esté hecho
de piezas nuevas, viejas o de repuesto...Copy !req
73. tú puedes brillar,
no importa de qué estés hecho!Copy !req
74. Me está hablando a mí, papá.Copy !req
75. Claro que sí, hijo. Claro que sí.Copy !req
76. ¡Bueno, amigos! ¡vamos a inventar!Copy !req
77. Me encanta experimentar.Copy !req
78. Pero experimentar no sirve de nada
si no empiezas con una idea buena.Copy !req
79. Así que busca una necesidad y empieza
a pensar en ideas para satisfacerla.Copy !req
80. Una idea te llevará a otra
y antes de darte cuenta...Copy !req
81. ¡Lo inventaste! ¡Si ves una
necesidad, satisfaz una necesidad!Copy !req
82. ¡Eso es, papá! Tengo que buscar...Copy !req
83. una necesidad.Copy !req
84. Con cuidado.Copy !req
85. ¡Hola, muchacho!Copy !req
86. Éstas son tus piezas de 12 años. Son...Copy !req
87. De segunda mano. Ya lo sé, papá.Copy !req
88. - No me importa.
- Son de tu prima...Copy !req
89. Verónica.Copy !req
90. Ya sabes lo popular que es ella.Copy !req
91. "Puedes brillar, no importa de qué
estés hecho". - Gran SoldadorCopy !req
92. Gracias.Copy !req
93. de CochambreCopy !req
94. Cuando se vence la garantía
uno se empieza a desbaratar.Copy !req
95. Pronto seré más cinta que yo.Copy !req
96. - ¿Lo puedo probar?
- Rodney...Copy !req
97. ¿Ya resolviste todos
los problemas mecánicos?Copy !req
98. Te va a facilitar tu trabajo.Copy !req
99. Lo inventé para ti.Copy !req
100. Bueno. Probémoslo.Copy !req
101. Fantástico. Bueno, allá va.Copy !req
102. ¡Marabot... haz tu trabajo!Copy !req
103. - ¡Muy bien!
- Ojalá yo pudiera hacer eso.Copy !req
104. ¡Vamos, amigo, dale!Copy !req
105. ¡Hojalata!Copy !req
106. - ¡Sr. Cochambre!
- ¿Qué es eso?Copy !req
107. - Mi hijo lo hizo.
- ¿Qué está haciendo?Copy !req
108. Por favor, lo está poniendo nervioso.Copy !req
109. ¡Está destruyendo todo!Copy !req
110. ¡Lo detendré!Copy !req
111. Tu hijo, ¿eh?Copy !req
112. No fue culpa de él.Copy !req
113. Sí, señor. Es un chico brillante. Un inventor.Copy !req
114. ¡Tú, limpia este tiradero! ¡Y tú, lárgate!Copy !req
115. ¡"Inventor"!Copy !req
116. ¡Eres el hijo de segunda mano de
un lavador y eso serás siempre!Copy !req
117. Quítenme este engrudo de encima.
Y sírvanselo a los clientes.Copy !req
118. ¿Ida y vuelta o solo ida?Copy !req
119. De ida.Copy !req
120. ¡Ahí estás! Te dije que lo iba a encontrar.Copy !req
121. - Es mi instinto maternal.
- ¿Tu instinto? Nos dejó una nota:Copy !req
122. "Me voy a la terminal de trenes".Copy !req
123. Olvida eso. ¡Vas a regresar
a casa ahora mismo!Copy !req
124. No, mamá. Tengo que hacer esto.
Voy a Ciudad Robot.Copy !req
125. Voy a trabajar y ayudarle a papá
a pagarle al Sr. Cochambre.Copy !req
126. ¡Habla con él!Copy !req
127. ¡Ciudad Robot! ¡Si apenas eres un niño!Copy !req
128. Aquí nunca seré nadie.Copy !req
129. Quiero ser un inventor.
Quiero conocer a Gran Soldador.Copy !req
130. ¡Quiero ser alguien!Copy !req
131. Ya eres alguien.Copy !req
132. Alguien que no se va a subir a ese tren.Copy !req
133. - Sí me voy a subir.
- Habla con él.Copy !req
134. - Un boleto para Ciudad Robot.
- ¿Adónde vas tú?Copy !req
135. Yo no. Él.Copy !req
136. Rodney, ¿sabes qué cuando tenía
tu edad, yo quería ser músico?Copy !req
137. Y tocaba bastante bien, además.Copy !req
138. Pero mi papá no sabía si iba
a poder ganarme la vida.Copy !req
139. Así que me modificaron para ser
lavador de platos. No me quejo...Copy !req
140. Pero siempre me he dicho a mí mismo...Copy !req
141. que si lo pudiera volver a hacer,
trataría de realizar mi sueño.Copy !req
142. Tienes grandeza en ti, Rodney.Copy !req
143. No lo dudes nunca.Copy !req
144. Ve a Ciudad Robot.Copy !req
145. Conoce a Gran Soldador,
y enséñale tus grandes ideas.Copy !req
146. Y Rodney...Copy !req
147. nunca, nunca te des por vencido.Copy !req
148. ¡Todos a bordo!Copy !req
149. Mamá...Copy !req
150. No te desilusionaré, papá.Copy !req
151. ¡Vas a estar orgulloso de mí!Copy !req
152. Ya lo sé.Copy !req
153. ¡Caramba!Copy !req
154. Disculpe, ¿podría...?Copy !req
155. - Ya di en la oficina.
- ¿Me puede decir...Copy !req
156. dónde está Industrias Gra...?Copy !req
157. - ¿Qué?
- ¡Perfecto! Son $50.Copy !req
158. ¿Para qué?Copy !req
159. Una foto de tu primer momento
en Ciudad Robot.Copy !req
160. Y del segundo, otros $50.Copy !req
161. ¿Llevas la cuenta?Copy !req
162. ¡Trabaja conmigo!
Más puchero, menos pose.Copy !req
163. Dentro de ti hay
una modelo lista para vomitar.Copy !req
164. Dame esos ojos, ojos grandes,
ojos de "animé" japonés.Copy !req
165. - ¡Sí! ¡Me encanta!
- ¡Yo no quiero fotos!Copy !req
166. - ¿No quieres?
- No.Copy !req
167. Ni tenía rollo. ¿Quieres un mapa
de las casas de las estrellas?Copy !req
168. ¿Adónde se fue?Copy !req
169. Acero - PLATEROCopy !req
170. Se Me Zafó un TornilloCopy !req
171. - ¡Amigo! ¿Quieres comprar un reloj?
- No nos compres. Somos imitaciones.Copy !req
172. El que sigue.Copy !req
173. ¿Cómo llego a Industrias Gran Soldador?Copy !req
174. Ah, excelente.Copy !req
175. Olvídalo.Copy !req
176. Disculpe. ¿Cómo llego
a Industrias Gran Soldador?Copy !req
177. ¿Qué?Copy !req
178. Ah, sí. Gracias.Copy !req
179. Expreso al Distrito de Fundición pasando...Copy !req
180. por Industrias Gran Soldador
y Parque Batería.Copy !req
181. Apriétense todos los tornillos,
tuercas y apéndices desmontables.Copy !req
182. Si tienen alta presión de aceite,
tomen el transporte local.Copy !req
183. Gracias y que tengan un buen día.Copy !req
184. ¿TIENES ACEITE?Copy !req
185. No, no.Copy !req
186. ¿Qué pasa? Oye, ¿me estás siguiendo?Copy !req
187. - ¿Primera vez en el Expreso?
- Pues, la verdad...Copy !req
188. ¡Ay, caray!Copy !req
189. Buena suerte. Si triunfas en la gran ciudad,
triunfarás donde sea.Copy !req
190. Y si no triunfas aquí, bienvenido al club.Copy !req
191. Caramba.Copy !req
192. - Ay, no.
- ¿Qué?Copy !req
193. ¡Nos descarrilamos!Copy !req
194. - ¿Qué?
- ¡No me quiero morir!Copy !req
195. Estaba bromeando.
Pon la cabeza entre las piernas.Copy !req
196. ¡Sí!Copy !req
197. Ay, se me fue mi parada.Copy !req
198. Las cosas que se me caen... Qué vergüenza.Copy !req
199. Perdón.Copy !req
200. Antes era peor.
Tenían un martillo gigantesco...Copy !req
201. Ay, lo pusieron de nuevo.Copy !req
202. Ven, conozco este pueblo
como la palma de mi mano.Copy !req
203. Ay, eso es nuevo.Copy !req
204. Caramba.Copy !req
205. Puedes brillar sin importar
de qué estés hechoCopy !req
206. ¡Yu-ju! ¡Disculpa!
¿Te puedo servir en algo?Copy !req
207. Disculpa. Yo...Copy !req
208. - ¡Oye, tú eres Tim, del programa de la tele!
- ¡Ése soy yo!Copy !req
209. Tim...Copy !req
210. ¿Quién cerró la puerta?
Se supone que nunca debe estar...Copy !req
211. Sí, ¿qué quieres?Copy !req
212. Quiero ver al Sr. Gran Soldador.Copy !req
213. Soy un inventor.Copy !req
214. ¡Ay, haberlo dicho antes!Copy !req
215. ¡Échate para atrás!Copy !req
216. ¡Gracias!Copy !req
217. ¿Qué?Copy !req
218. ¡Caíste! Tú estabas
muy emocionado y, ¡pum!Copy !req
219. Bueno, ya me reí. Pasa.Copy !req
220. ¡Eso sí es chistoso!Copy !req
221. La segunda vez.Copy !req
222. ¡De verdad crees que te voy a dejar entrar!
Pero no.Copy !req
223. Lo siento, nadie entra.
Reglas de la compañía.Copy !req
224. ¿Reglas? ¿Y cómo
contratan inventores nuevos?Copy !req
225. ¡No los contratan! Esos días ya se acabaron.Copy !req
226. ¿Mi consejo? Regresa hace
dos años y seguro te contratan.Copy !req
227. Ya sea que un "bot" esté hecho
de piezas nuevas, viejas o de repuesto...Copy !req
228. tú puedes brillar, no importa
de qué estés hecho.Copy !req
229. Dios mío. Qué legado tan notable.Copy !req
230. Preocupación por el robot ordinario.Copy !req
231. Ya no se encuentran esos valores antiguos.Copy !req
232. Y con buena razón.Copy !req
233. ¡No se puede ganar dinero con ellos!Copy !req
234. ¡Hola! Aviso a Gran Soldador:
¡No somos una beneficencia!Copy !req
235. Por eso Caragorda ya
no se sienta en la cabecera.Copy !req
236. ¡Es una reliquia!Copy !req
237. Así que ya no quiero volver a oír
lo de: "¿Dónde está Gran Soldador?"Copy !req
238. ¡Lo veremos en un mes, en
el Baile de Gran Soldador! Siempre va.Copy !req
239. Ahora, pasando al negocio
de chuparle hasta el último centavo...Copy !req
240. al Sr. Y Sra. Tarado y Corriente.Copy !req
241. ¿Cuál es el producto más caro?Copy !req
242. Las mejoras, amigos. Las mejoras.Copy !req
243. Ahí ganamos nuestro dinero.Copy !req
244. Si le decimos a un robot que está bien,
no importa de qué esté hecho...Copy !req
245. ¿cómo vamos a lograr que
se sienta deprimido...Copy !req
246. y compre mejoras para verse mejor?Copy !req
247. Por lo tanto, les traigo un lema nuevo:Copy !req
248. "¿Por qué aceptación y no innovación?"Copy !req
249. Me parece brillante.Copy !req
250. Pero sinceramente quiero oír lo que
ustedes los empleados, piensan al respecto.Copy !req
251. ¡Te luciste, Ratchet!Copy !req
252. Sólo no mires para abajo.Copy !req
253. ¡Quítate!Copy !req
254. ¡Fuera! ¡Vete! ¡Quítate!Copy !req
255. ¡Ay! ¡Basta!Copy !req
256. ¡Quítateme de encima!Copy !req
257. Cappy, no has dicho ni una palabra.Copy !req
258. - Me dio escalofríos.
- Gracias.Copy !req
259. - Pero...
- ¿"Pero"?Copy !req
260. Nada más me pregunto, ¿por qué
los robots van a comprar mejoras...Copy !req
261. si las partes
de repuesto son más baratas?Copy !req
262. Ah, cierto. Eso es fácil.Copy !req
263. ¡Porque a partir de hoy ya no vamos
a hacer partes de repuesto!Copy !req
264. ¿Sabes qué son los robots que
no pueden comprar mejoras? Chatarra.Copy !req
265. Los ves en las calles, deformes, oxidados.Copy !req
266. Se te revuelve el estómago.
Quieres ir a casa y lavarte.Copy !req
267. Cappy, tú vas a promover el nuevo lema.Copy !req
268. Te voy a pasar a una oficina junto a la mía.Copy !req
269. Vamos a colaborar muy de cerca.Copy !req
270. - Qué divertido, ¿no?
- Muy.Copy !req
271. Ay, perdón.Copy !req
272. Señor, yo soy un inventor joven y mi
sueño ha sido venir a Ciudad Robot...Copy !req
273. y presentar mis ideas
al Sr. Gran Soldador.Copy !req
274. Quien parece que no está.Copy !req
275. Caray, no. Pero en su ausencia,
me dejó a mí a cargo del negocio.Copy !req
276. Déjeme enseñarle lo que puede hacer esto.Copy !req
277. Yo tengo una idea mejor. ¿Por qué no me
dejas a mí enseñarte lo que puede hacer?Copy !req
278. ¡Puede hacer esto!Copy !req
279. ¿Por qué aceptación y no innovación?Copy !req
280. ¿Cómo te fue?Copy !req
281. ¿Qué demonios está pasando aquí?Copy !req
282. ¡Un desdichado muy pulido está sentado
en la silla de Gran Soldador!Copy !req
283. Y tú estás sentado en
la acera... ¡magnetizado!Copy !req
284. Escúchame. Volveré.
Y llegaré al fondo del asunto.Copy !req
285. Cuando escoges
una causa perdida, te entregas.Copy !req
286. ¿Dónde producen soñadores como tú?
¡Vete a volar, fenómeno!Copy !req
287. ¡Bueno! Tómense un descanso.Copy !req
288. ¡Se acabó el descanso!Copy !req
289. ¡Dense prisa!Copy !req
290. ¡Miren quién llegó!Copy !req
291. - Hola, mamá.
- ¡Hola, precioso! ¿Cómo está mi hijo?Copy !req
292. ¡Fantástico! Hice justo lo que me dijiste.
Se acabaron las partes de repuesto.Copy !req
293. En unas semanas, los más
decrépitos serán fierro viejo.Copy !req
294. ¡Estarás inundada de chatarra de obsoletos!Copy !req
295. Qué buen muchacho.Copy !req
296. Y después de que acabes
con Gran Soldador...Copy !req
297. nadie los podrá reparar.Copy !req
298. ¡Exactamente!Copy !req
299. ¿Quieres repetir eso?Copy !req
300. ¡Idiota! ¡Esos obsoletos lo admiran!Copy !req
301. - ¿Qué tal si decide regresar?
- Por favor, mamá.Copy !req
302. - No nos va a dar lata donde está.
- ¿A qué le tienes miedo?Copy !req
303. ¡Necesitas más fierros!Copy !req
304. ¿O quieres acabar como tu padre?Copy !req
305. Hola, hijo. Qué gusto verte.Copy !req
306. Piensa en lo que significaría.Copy !req
307. Ya no sería Industrias Gran Soldador.
¡Sería Industrias Ratchet!Copy !req
308. Sigue hablando.Copy !req
309. ¡Ciudad Ratchet!Copy !req
310. Sí. Todo reluciente.Copy !req
311. ¡Se acabó Gran Soldador!
¡Se acabaron los obsoletos!Copy !req
312. ¡Vamos a hacerlo!Copy !req
313. ¡Así me gusta!Copy !req
314. ¿Tienes hambre?
¿Te puedo dar algo de comer?Copy !req
315. - Te ves delgado.
- No, mamá, me tengo que ir. Adiós.Copy !req
316. Ay, adiós, papá.Copy !req
317. Hasta luego, hijo.
Suerte con tus planes malvados.Copy !req
318. ¡Hola!Copy !req
319. Hola.Copy !req
320. ¡Si parece que me estoy haciendo
más chico, es porque me estoy yendo!Copy !req
321. ¡Pie, no me falles!Copy !req
322. ¡Alto! ¡Tienes mi pie!Copy !req
323. ¡Ay, fantástico! ¿Ya estás contento?Copy !req
324. ¡Para estar contento necesito
que me des mi pie, ladrón!Copy !req
325. Yo no soy un ladrón. Resulta que soy...Copy !req
326. un trapero.Copy !req
327. No te vi del otro lado del pie.Copy !req
328. Déjame ayudarte con eso.Copy !req
329. No, yo puedo.Copy !req
330. Tengo mi orgullo, ¿sabes?
Aquí.Copy !req
331. No, no tan cer...
Espera.Copy !req
332. ¡No, no, no!Copy !req
333. ¿Qué sentido tiene? No queda nada.Copy !req
334. Oye, Diesel, te encontré una caja vocal.Copy !req
335. Aquí hay otra.Copy !req
336. Ésa no sirve. ¡Dame eso!Copy !req
337. Nunca encuentro piezas de mi tamaño.Copy !req
338. ¿Qué pasa, perrito?Copy !req
339. ¡Manivela! ¿Bajaste de peso?Copy !req
340. ¿Qué si bajó de peso?Copy !req
341. Mira...
¡Es una cabeza! ¡En una cesta!Copy !req
342. Estamos perdidos. Estamos perdidos.Copy !req
343. ¡Cállate, neurótico destornillado!
¡Te pegaría si tuviera una mano!Copy !req
344. ¡Hablando del rey de Roma! ¡Allá voy!Copy !req
345. ¡Ay, papi!Copy !req
346. ¡Uy, miren esto!Copy !req
347. ¿Quién habrá tirado un artefacto tan lindo?Copy !req
348. - No tengas miedo.
- ¡Es mío!Copy !req
349. ¡Él es! ¡Ése es el tipo!
¡Conozco esa cara!Copy !req
350. Conozco esa cara. ¡Y conozco ese pie!Copy !req
351. ¡Está allá, tarado!Copy !req
352. ¡Ése es el criminal!
¡Él me botó la cabeza!Copy !req
353. - ¿Te doy una buena?
- ¡Oye!Copy !req
354. Si crees que te puedes meter con mi
hermano, estás... Eres medio guapo.Copy !req
355. Piper, pórtate bien.Copy !req
356. Vengan. Vamos a arreglar
a Manivela. Otra vez.Copy !req
357. Aquí tienes tu cosa.Copy !req
358. A propósito, me llamo Piper.Copy !req
359. En inglés rima con víbora.Copy !req
360. Nos vemos.Copy !req
361. Te hemos dicho que no hables
con extraños. Gracias, Manuel.Copy !req
362. Hablo contigo. ¿Quién más extraño que tú?Copy !req
363. Te tengo una noticia buena y una mala.Copy !req
364. ¿Cuál es la mala?Copy !req
365. A partir de hoy ya no van a hacer
partes de repuesto para tu modelo.Copy !req
366. Eres, oficialmente, obsoleto.Copy !req
367. ¿Obsoleto? Bueno, muy bien.Copy !req
368. ¿Y cuál es la buena?Copy !req
369. ¡Que cuando teníamos
tus piezas, estaban de oferta!Copy !req
370. ¿Cómo me pudo pasar esto?
¡Soy prácticamente un niño!Copy !req
371. No te me desbarates.
Sólo necesitas una mejora.Copy !req
372. Ese olor nuevo a mejora.Copy !req
373. Acaba de llegar.
Totalmente equipada. ¡Mira!Copy !req
374. ¡Todas tienen sostenes para vasos!Copy !req
375. ¿Viene en tamaños grandes?Copy !req
376. ¡Claro!
¡Miren la nueva colección de Gran Soldador!Copy !req
377. No puedo darme esos lujos.
Sólo necesito una juntura de cuello.Copy !req
378. ¿Por qué me pasó esto a mí?Copy !req
379. ¡Me estoy lastimando! ¡Idiota!Copy !req
380. Lo siento, amigo. Te compras
una mejora o al Deshuesadero.Copy !req
381. ¿Al Deshuesadero?Copy !req
382. Estoy bien.
Miren, sin manos. ¡Uy!Copy !req
383. Ya regresé. ¿Me extrañaron?Copy !req
384. - ¡Nadie va a ir al Deshuesadero!
- ¡Claro que no!Copy !req
385. ¿Cuánto crees que nos den por él?Copy !req
386. ¡Ya basta! Mira, Pantalones Brillantes.Copy !req
387. Encuentra una pieza para mi hermano.Copy !req
388. ¡No somos chatarra, no somos basura!
¡Y nadie nos va a tratar así!Copy !req
389. Lo siento, no tengo las piezas.Copy !req
390. ¿Tienes unas arandelas,
un resorte y soldadura?Copy !req
391. Yo te puedo arreglar.Copy !req
392. La Fuerza está muy presente en este.Copy !req
393. ¿Cuándo te aceitaron la última vez?Copy !req
394. No puedo contestar eso
con mi hermanita aquí.Copy !req
395. ¡Cierra el boquete!Copy !req
396. No te muevas. Quizá sientas cosquillas.Copy !req
397. No nos han presentado debidamente.Copy !req
398. Yo soy Manivela. Era "Bumper"...Copy !req
399. pero me cambiaron
el nombre al entrar al país.Copy !req
400. Hojalata, Rodney Hojalata.Copy !req
401. Una pregunta: ¿Por qué
te encontré en la basura?Copy !req
402. Hoy traté de entrar a ver a Gran Soldador.Copy !req
403. Si lo encuentras, dile que necesita regresar.Copy !req
404. Nosotros le importábamos.Copy !req
405. Oí que lo habían matado.
¡Y que vamos a desbaratarnos!Copy !req
406. Bueno, ya está.Copy !req
407. ¡Miren! ¡Me arregló el cuello!Copy !req
408. - ¡Barredora!
- ¿Barredora?Copy !req
409. ¡Desaparézcanse!Copy !req
410. ¿Qué sucede?Copy !req
411. Si eres un obsoleto, como Manivela...Copy !req
412. Te recogen y te llevan al Deshuesadero.Copy !req
413. Donde te derriten y
te convierten en otra cosa.Copy !req
414. ¿Quieres decir...?Copy !req
415. Sí.Copy !req
416. Barredoras. Barredoras.Copy !req
417. ¡Éste es un obsoleto que no te vas a llevar!Copy !req
418. ¡Corre!Copy !req
419. ¡Por poco!Copy !req
420. Los invitados de los Oxidados,
o sea, de nosotros...Copy !req
421. se quedan con la Tía Turbina, que dice:Copy !req
422. "¡Es mejor que oxidarse afuera!"Copy !req
423. Le diré que estás aquí.
¡Tía Turbina!Copy !req
424. - ¡Trajimos a alguien!
- Estoy en la cocina.Copy !req
425. - ¿No crees que se moleste tu tía?
- No es mi tía.Copy !req
426. Sólo acoge a "bots" quebrados, bendita sea.Copy !req
427. ¿Y por qué la llaman Tía Turbina?Copy !req
428. Porque Tía Colota sería feo.Copy !req
429. ¡Ay, chatarras!Copy !req
430. Se le han subido un poco los humos.Copy !req
431. El problema es cuando se echa los humos.Copy !req
432. Ay, justo en mis zapatos.Copy !req
433. ¡Qué torpe soy!Copy !req
434. ¡Hola! ¿Cómo te llamas?Copy !req
435. Yo soy Rodney Colotota.Copy !req
436. No. Rodney Hojalata. Hojalata.Copy !req
437. ¡Qué maravilloso nombre!
Colotota.Copy !req
438. Pues, yo solo...Copy !req
439. - ¿Qué pasó con tu amigo?
- Le dieron un golpe bajo.Copy !req
440. ¡Ay! ¡Ahí estás!Copy !req
441. Tía Turbina, necesita
un lugar donde quedarse.Copy !req
442. Siéntete como en tu casa.Copy !req
443. Gracias, es Ud. Muy amable.Copy !req
444. Es un placer.Copy !req
445. ¡Si ves una necesidad, satisfazla!Copy !req
446. ¡Como Gran Soldador!Copy !req
447. Ay, Gran Soldador.
¡Un gigante entre los robots!Copy !req
448. Ven, puedes dormir conmigo.Copy !req
449. Ignoraremos los chismes.Copy !req
450. Te faltó un lugar.Copy !req
451. ¡Manivela! ¡Sal de mi cuarto!Copy !req
452. No estoy en tu cuarto.Copy !req
453. ¡Ahora sí! ¡Ahora no! ¡Sí! ¡No! ¡Sí! ¡No!Copy !req
454. ¡Largo!Copy !req
455. Éste es mi tercer cambio
de aceite de hoy. Algo tengo.Copy !req
456. ¡Uy! Perdón.Copy !req
457. Ya llegamos.
Hogar, dulce hogar.Copy !req
458. ¡Todo lo que es mío es tuyo!Copy !req
459. - Ay, cielos.
- Yo los agarro.Copy !req
460. Mira. Un mano a mano.Copy !req
461. ¿Los puedes separar? ¡Apúrate!
Me pica el trasero.Copy !req
462. Ya sé que suena mal, pero estoy
haciendo gases musicales con el brazo.Copy !req
463. ¿Sabes cómo hacerlos?Copy !req
464. Es difícil porque somos de metal.
Requiere cierta habilidad.Copy !req
465. Escucha.Copy !req
466. No, espera.Copy !req
467. Espera, espera.Copy !req
468. ¿No suena como a un viejo?Copy !req
469. Sabes, estoy
un poco cansado. Quizá mañana.Copy !req
470. Fue un día duro, ¿no?Copy !req
471. Bastante. ¡Mi papá ha de estar
junto al teléfono...Copy !req
472. esperando que su hijo
"brillante" le llame...Copy !req
473. y le cuente de su gran éxito!Copy !req
474. Olvídalo.Copy !req
475. Si agobias a tus amigos,
pronto ya no lo serán.Copy !req
476. ¿Qué, eres una galleta de la suerte?Copy !req
477. Para eso son los...Copy !req
478. ¿Yo soy tu amigo?Copy !req
479. Claro. ¿Qué otra cosa podías ser?Copy !req
480. No sé. ¿Una vergüenza?
¿Una manera de rebelarte?Copy !req
481. ¿Un grito desesperado de auxilio?
La lista sigue.Copy !req
482. Vamos a dejarlo en "amigo".Copy !req
483. Tuviste un día desalentador,
pero recuerda...Copy !req
484. ¡Mañana viene otro!Copy !req
485. Mi último compañero se echó
por esa ventana.Copy !req
486. Manivela.Copy !req
487. ¡Eso, camarada! ¡Suéltalo!Copy !req
488. ¿Qué, tienen tres años?Copy !req
489. Así lo hace un hombre.Copy !req
490. ¡Qué asco me dan!Copy !req
491. Además, así es cómo se hace.Copy !req
492. ¡Oigan, niños, ahí les va esto!Copy !req
493. ¡Tía Turbina!Copy !req
494. ¡Estábamos usando los brazos!Copy !req
495. Ay. Perdón.Copy !req
496. Señora, ¡por favor!Copy !req
497. ¡Vaya al doctor!Copy !req
498. ¡Ya está el desayuno!Copy !req
499. Esto los va a animar un poco...Copy !req
500. ¡Mi grasa recién hecha!Copy !req
501. ¡Qué delicia!Copy !req
502. ¡Cuidado, está caliente!Copy !req
503. ¿Qué van a hacer hoy?Copy !req
504. - Lo que estamos haciendo.
- ¿Y tú?Copy !req
505. Gran Soldador desaparece y no se mueven.Copy !req
506. Ya establecimos eso.Copy !req
507. - Voy a averiguar qué le pasó.
- ¿Te doy un consejo?Copy !req
508. - Sí.
- Olvídalo.Copy !req
509. "Si nunca tratas, nunca fracasas".
Ése es mi refrán.Copy !req
510. ¡El ídolo de millones desaparece
y a nadie le importa!Copy !req
511. ¡Debería haber una muchedumbre enojada!Copy !req
512. ¿Qué de...?Copy !req
513. ¡Te luciste, mi amigo psíquico!Copy !req
514. Ahora di: " ¡Debería estar
cayendo dinero del cielo!"Copy !req
515. ¡Dilo!
¡Dilo!Copy !req
516. ¡Lo lamento! ¡Ya se nos acabaron!Copy !req
517. De ahora en adelante,
solo vendemos mejoras.Copy !req
518. ¡Pero yo me gusto tal como soy!Copy !req
519. - ¡No tenemos dinero para mejoras!
- ¡Que la pague!Copy !req
520. ¡Oye! ¡No me eches!Copy !req
521. ¿No es el tipo que arregló a Manivela?Copy !req
522. ¡Él arregla "bots"!Copy !req
523. ¡Él les puede ayudar!Copy !req
524. Te vas a volver muy popular.Copy !req
525. ¡Sólo los que tienen seguro!Copy !req
526. Ay, se me olvidó. ¡Vengan, todos!Copy !req
527. ¡Piezas, amigo! ¡Necesito piezas!Copy !req
528. No te ves tan... mal.Copy !req
529. ¡Oigan, todos! ¡Piezas de repuesto!Copy !req
530. ¡Un momento! ¿Qué les pasa, robots?Copy !req
531. ¡Debería darles vergüenza!Copy !req
532. ¿Por qué tienes dos narices?Copy !req
533. Una para embellecerme, otra para sonarme.Copy !req
534. - Perdón.
- ¿Puedes mirarme el brazo?Copy !req
535. - Tiene fuerza.
- ¡Como el hierro!Copy !req
536. - ¡No se me quita esta llanta!
- ¡Se me zafan los tornillos!Copy !req
537. ¡Atrás!Copy !req
538. ¡Él tiene sus propios sueños
que no se van a realizar!Copy !req
539. ¿Por qué ser feo?Copy !req
540. Si ves una necesidad, satisfazla.Copy !req
541. ¡Esperen!Copy !req
542. ¿Quién quiere que lo arreglen?Copy !req
543. ¡Gracias, Rodney! ¡Eres lo máximo!Copy !req
544. ¡Rodney! ¡Rodney! ¡Rodney!Copy !req
545. Ah, sí.Copy !req
546. Nunca me había sentido tan relajado.Copy !req
547. ¿Me puedes rascar un poco
entre los hombros?Copy !req
548. Sí, ahí...
Calma, tigre.Copy !req
549. ¡Eh, tómalo con calma!Copy !req
550. ¿Me quieres mat...?Copy !req
551. Relájate. Soy yo, tu mami.Copy !req
552. - ¿Cómo entraste?
- Por el pozo de ventilación.Copy !req
553. Sé que no te gusta que me vean.Copy !req
554. - ¿Qué quieres?
- Alguien los está arreglando.Copy !req
555. ¡Alguien está reparando obsoletos!Copy !req
556. - ¡Y se están riendo de ti!
- ¿Quién?Copy !req
557. ¿Y estás segura de que
no se están riendo conmigo?Copy !req
558. Sí.Copy !req
559. ¿Y qué si un fanático loco repara obsoletos?
¿A quién le importa?Copy !req
560. Piensa. Usa los sesos que me robé
y te puse. Hoy es uno.Copy !req
561. ¿Qué tal si a todos se les
ocurre que está bien?Copy !req
562. "Podemos arreglarnos.
No necesitamos mejoras.Copy !req
563. Queremos a Gran Soldador".Copy !req
564. ¿Qué va a pasar contigo entonces?Copy !req
565. Bueno, tómalo con calma.Copy !req
566. Tenemos que descubrir quién es y pararlo.Copy !req
567. No pararlo. Aplastarlo. ¡Destruirlo!Copy !req
568. A propósito, te traje
una cosita para tu escritorio.Copy !req
569. La Mejor Mamá del MundoCopy !req
570. - ¿Alguien más está esperando?
- Déjame ver.Copy !req
571. - Unos cuantos.
- ¿Unos cuántos?Copy !req
572. ¿Qué esperabas, Rodney?
Gran Soldador no está.Copy !req
573. Las barredoras andaban sueltas.
¡Pero entonces llegó Hojalata!Copy !req
574. ¡Me lleno de estática nada más de pensarlo!Copy !req
575. Yo no soy Gran Soldador.
Ellos necesitan piezas.Copy !req
576. ¡Llegó el correo!Copy !req
577. ¡Hojalata! Ésta es de tu mamá.Copy !req
578. ¿Tienes algo para mí?Copy !req
579. ¡Te voy a dar algo!Copy !req
580. Eso es de parte de mi hermana.Copy !req
581. Reconozco la letra.Copy !req
582. ¿Algo anda mal?Copy !req
583. Ya lo creo. Su papá tiene un pie
en el depósito de chatarra.Copy !req
584. Sin partes nuevas,
solo le quedan unos cuantos km.Copy !req
585. ¿Estás muy preocupado por tu papá?Copy !req
586. ¿Te quieres ir a casa?Copy !req
587. Aun yendo, no le puedo ayudar.Copy !req
588. ¡No tenemos partes!
Tenemos que contactar a Gran Soldador.Copy !req
589. ¡Sólo él puede arreglar esto!Copy !req
590. ¡Está tratando de decirnos algo! ¿Qué es?Copy !req
591. ¡Gran Soldador... va a ir...Copy !req
592. a bailar!Copy !req
593. ¡Claro! ¡El Baile de Gran Soldador!Copy !req
594. Sin él, no hay Baile de Gran Soldador.Copy !req
595. Entonces iré al Baile de Gran Soldador.Copy !req
596. Es la fiesta más elegante del año.Copy !req
597. No vas a poder entrar.Copy !req
598. Lista de InvitadosCopy !req
599. - ¿Les puedo servir en algo?
- Yo creo que quizá sí puede.Copy !req
600. ¡Éste es el Conde Roderick
von Cierre Trabado!Copy !req
601. ¡Antes era el Conde Velcro!Copy !req
602. ¿Qué pasó con las trompetas?Copy !req
603. Iban a anunciar con trompetas al Conde.Copy !req
604. Lo lamento.
Pégueme hasta que esté contento.Copy !req
605. Ya está contento.
¡Y yo me siento bastante bien!Copy !req
606. - ¡Ah... no están en la lista!
- ¿Qué no qué?Copy !req
607. Otra vez.Copy !req
608. Gracias.
¡Perfecto! Nos vamos.Copy !req
609. Explíquele a sus jefes...Copy !req
610. por qué no asistimos a su luau,
baile de granero, lo que sea.Copy !req
611. ¡Nos vamos de mal humor!Copy !req
612. ¡No, no!
¡Por favor! ¡Pasen!Copy !req
613. Es más, ¿quiere pegarme el conde?Copy !req
614. ¿Pegarle a usted? ¡Qué arrogancia la suya!Copy !req
615. Le pegaré yo en nombre de él.Copy !req
616. Gracias, Su Excelencia.Copy !req
617. Hay que separarnos.Copy !req
618. Si ves a Gran Soldador, ven a buscarme.Copy !req
619. Si algo sale mal, nos mandamos señales.Copy !req
620. ¿Qué clase de señales? Algo sutil, como...Copy !req
621. O...Copy !req
622. ¿Qué tal esto?Copy !req
623. ¡Ricola!Copy !req
624. Sutil. Manos a la obra.Copy !req
625. Un destornillador. Agitado, no mezclado.Copy !req
626. Sí, señor.Copy !req
627. Yo quiero lo mismo que él.Copy !req
628. Me da gusto que me puedas ver así,
lejos del trabajo.Copy !req
629. Ver mi lado más informal,
amante de la diversión.Copy !req
630. Ahora, ¿en qué íbamos?Copy !req
631. Nunca conozco hombres
interesantes en estas fiestas.Copy !req
632. Hola, señoritas. Manivela von Manivela,
a sus órdenes.Copy !req
633. Hola. Yo soy Loretta...Copy !req
634. Frotatuercas.Copy !req
635. Cualquiera que viste así de mal debe
de ser un millonario excéntrico.Copy !req
636. Damas y roboteros,
viene camino al escenario...Copy !req
637. el primer bot, el "gran bot"...Copy !req
638. ¿Quién es tu papi?
¡El Sr. Phineas T. Ratchet!Copy !req
639. Gracias. Hemos llegado al punto...Copy !req
640. en que tengo
el tremendo honor de presentar...Copy !req
641. a nuestro amado fundador,
el Sr. Gran Soldador...Copy !req
642. quien, lamentablemente, no pudo asistir.Copy !req
643. - ¿Qué?
- Les manda sus disculpas...Copy !req
644. su amor y unas galletas.Copy !req
645. - ¿No va a venir?
- ¿Qué haces tú aquí?Copy !req
646. ¿Qué hiciste con Gran Soldador?Copy !req
647. ¿Por qué ya no lo vemos?Copy !req
648. Bueno. Seguridad, tenemos un gorrón.Copy !req
649. ¡Así es! ¡Me tuve que poner
toda esta basura para poder entrar...Copy !req
650. y decirle a Gran Soldador que tú
estás desechando millones de "bots"!Copy !req
651. ¡Y lo sé porque me paso
el día arreglándolos!Copy !req
652. ¡Tú!Copy !req
653. ¡Querida! ¡Es el llamado
del Pájaro de la Cola Caída!Copy !req
654. ¡Tengo que salir volando!Copy !req
655. Llévenselo a dar una vuelta.Copy !req
656. ¡Y tráiganme su peso exacto en clips!Copy !req
657. ¡No!Copy !req
658. Yo lo escoltaré afuera.Copy !req
659. Para que no quedes mal en público.Copy !req
660. - Tienes razón.
- Y luego...Copy !req
661. te enseñaré mi lado informal,
amante de la diversión.Copy !req
662. Cómo eres.Copy !req
663. - ¡Muévete!
- ¿Qué haces?Copy !req
664. Te estoy salvando la vida.Copy !req
665. - ¡Corre!
- ¡Suéltalo!Copy !req
666. Suéltalo. Suéltalo.Copy !req
667. - ¡Vete de aquí, idiota!
- ¡Agárrenlo!Copy !req
668. - ¡Manivela, vámonos!
- ¿Lo conoces?Copy !req
669. ¡Manivela! ¡Espérame!Copy !req
670. ¡Marabot!Copy !req
671. ¡Quítense de enfrente!Copy !req
672. ¡Eh, Tim! ¡Quiero ver al Sr. Gran Soldador!Copy !req
673. ¡Tú otra vez!Copy !req
674. ¡Eso estuvo increíble!Copy !req
675. - ¿Adónde vamos ahora?
- A la estación de trenes.Copy !req
676. - ¡De ninguna manera!
- No conoces a Ratchet.Copy !req
677. Usará tu cabeza de adorno de cofre.Copy !req
678. No me iré hasta no encontrar
a Gran Soldador.Copy !req
679. ¿No puedes llevarme con él?Copy !req
680. Debo de estar loca.Copy !req
681. ¡Au réservoir, mi vida!Copy !req
682. - Gracias por acompañarme a casa.
- Gracias por cargarme en la colina.Copy !req
683. - ¿Hasta mañana?
- Contaré los segundos.Copy !req
684. ¡Hasta ahora, van 4!Copy !req
685. Chatarra loca.Copy !req
686. ¡Estoy loco por ti!Copy !req
687. Estoy cantando en el aceiteCopy !req
688. Cantando en el aceiteCopy !req
689. Después de tanto trabajo y esfuerzoCopy !req
690. Me estoy resbalando en el aceiteCopy !req
691. Sé dónde me han enviadoCopy !req
692. Estoy bañado de lubricanteCopy !req
693. Mi vida ha cambiado.Copy !req
694. ¡De ahora en adelante, seré un triunfador!Copy !req
695. ¡Alto, es un error! ¡Estoy vivo!Copy !req
696. ¡Auxilio!Copy !req
697. Bueno, tratamos. Vámonos.Copy !req
698. No, algo nada mal.Copy !req
699. Mira todos los periódicos y el correo.Copy !req
700. Probablemente dejaron
de entregarlos hace años.Copy !req
701. ¡El periódico!Copy !req
702. ¡Última edición!Copy !req
703. - ¿Dijiste algo?
- ¡Una buena foto tuya!Copy !req
704. Tenemos que sacan'te de aquí.Copy !req
705. Una gran puerta chirriante.Copy !req
706. Perfecto.Copy !req
707. ¡Caramba!Copy !req
708. ¡Mira esto!Copy !req
709. ¡Es el taller de Gran Soldador!Copy !req
710. ¡Lo reconozco del programa de TV!Copy !req
711. ¡Baja la voz! No deberíamos de estar aquí.Copy !req
712. ¿Sabes qué son estos?Copy !req
713. ¡Los diseños originales de Gran Soldador!Copy !req
714. - ¡Es su letra!
- Qué raro.Copy !req
715. ¿Por qué se acaban a la mitad?Copy !req
716. ¡Mira esto!Copy !req
717. ¿Te acuerdas? ¡Los tenía en su programa!Copy !req
718. Rodney, no sé cómo decirte esto, pero...Copy !req
719. ¿Por qué están tan polvorientos?Copy !req
720. ¡Espera! ¡No!Copy !req
721. Éste es mucho más complejo
que los del programa.Copy !req
722. ¡Rodney! ¿Qué hacemos?Copy !req
723. ¡No sé! ¡Primera vez que me pasa algo así!Copy !req
724. - ¡Sí!
- ¡Es él!Copy !req
725. - ¿Quién es el rey de la playa?
- ¿Se encuentra bien?Copy !req
726. Dado que soy un gordo viejo
que se estrelló en el piso...Copy !req
727. ¡Estoy fantástico!
¿Quién diablos eres tú?Copy !req
728. Yo soy Rodney.Copy !req
729. Creía que eras el chico de las fichas.Copy !req
730. ¡Vamos a volver a ponerlas,
pero ahora en grande!Copy !req
731. ¿Señor? ¿Esto es en lo que
ha estado trabajando?Copy !req
732. ¿Por esto nadie lo ve?Copy !req
733. Joven, a nadie le gustan los habladores.Copy !req
734. Pero hay una crisis terrible,
Sr. Gran Soldador.Copy !req
735. ¡Necesitamos hablar!Copy !req
736. Hijo, me estás causando
una mala primera impresión.Copy !req
737. Por favor. Es su más grande admirador.
Es un inventor, como Ud.Copy !req
738. Enséñale lo que hiciste.Copy !req
739. ¿Un aparato?
¿Un artefacto? ¿Un cachivache?Copy !req
740. No te asustes.
Enséñanos lo que eres capaz de hacer.Copy !req
741. Adelante, está bien.Copy !req
742. ¿Eso es lo que se supone que hace?Copy !req
743. Se pone nervioso bajo presión.Copy !req
744. Hijo, déjame darte un buen consejo.Copy !req
745. Date por vencido.Copy !req
746. ¿Me está diciendo que me rinda?Copy !req
747. "Date por vencido".
Pero "ríndete" también funciona.Copy !req
748. ¿Eso es lo que Ud. Hizo?
¿Por eso está dejando...Copy !req
749. que Ratchet vuelva obsoletos
a robots como mi papá?Copy !req
750. A veces debes aceptar que estás vencido.Copy !req
751. Ud. Es Gran Soldador,
¡puede arreglar lo que sea!Copy !req
752. Eso pensaba antes.Copy !req
753. Para mí, la compañía era un modo
de mejorar la vida.Copy !req
754. Para Ratchet,
lo importante era ganar dinero.Copy !req
755. Me volví anticuado, un obsoleto.Copy !req
756. ¡Vete a casa, muchacho!
¡Si me venció a mí, te vencerá a ti!Copy !req
757. ¡El mundo que buscas ya no existe!
Te lo perdiste.Copy !req
758. Búscate otro sueño tonto.Copy !req
759. Ahora, con su permiso, estoy muy, muy...Copy !req
760. muy ocupado.Copy !req
761. Sí, ya me di cuenta.Copy !req
762. Lo único que yo quería era ser
como él cuando fuera grande.Copy !req
763. ¡Auxilio! ¡Abran la puerta!Copy !req
764. ¡Abran la puerta!Copy !req
765. ¡Cierren las puertas! ¡Ciérrenlas!Copy !req
766. Mira todas estas piezas.
¡Es un banquete!Copy !req
767. Miren eso. ¡Tantas cosas
que había querido toda mi vida!Copy !req
768. ¡Ay, qué bonita!Copy !req
769. Muy bien, madre. Por acá.Copy !req
770. ¡Déjame mirar! Ya no aguanto.Copy !req
771. No vale asomarse. Es una sorpresa.Copy !req
772. Niño malvado.Copy !req
773. - ¡Y mira!
- ¿Es para mí?Copy !req
774. ¡Está lista para segar!Copy !req
775. ¿Ha tenido alguna madre un hijo mejor?Copy !req
776. Descubrí quién estaba
arreglando a los obsoletos.Copy !req
777. Mañana estas barredoras...Copy !req
778. lo destazarán a él y a sus amigos...Copy !req
779. y a todas las demás
chatarras ambulantes.Copy !req
780. ¿Qué fue eso?Copy !req
781. ¡Esto está mal! ¡Esto está muy mal!Copy !req
782. ¡Auxilio!Copy !req
783. ¡Auxilio!Copy !req
784. A la Ciudad Remache, por favor. De ida.Copy !req
785. Hola, mamá.Copy !req
786. Yo estoy bien. ¿Cómo estás tú?Copy !req
787. - ¿Y papá?
- Aquí está. Te lo paso.Copy !req
788. ¡Hola, camarada! ¿Cómo te va?Copy !req
789. Hola, papá. ¿Cómo te sientes?Copy !req
790. Bien, bien.Copy !req
791. He estado un poco descompuesto.Copy !req
792. Sólo nos está costando trabajo...Copy !req
793. encontrarle a tu viejo una pieza.Copy !req
794. Pero cuéntame de ti. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
795. ¿Conociste a Gran Soldador?Copy !req
796. Sí, lo conocí. Pero...Copy !req
797. ¿Qué tienes, hijo?Copy !req
798. No es como creíamos que era, papá.Copy !req
799. No es... No puedo...Copy !req
800. Ya veo.Copy !req
801. - Perdón por desilusionarte.
- No, no.Copy !req
802. Tú jamás me puedes desilusionar, Rodney.Copy !req
803. Escucha.
Yo sé que no es fácil, Rodney.Copy !req
804. Pero si dejas de luchar por tu sueño...Copy !req
805. te vas a arrepentir toda tu vida.Copy !req
806. Sí, papá.Copy !req
807. De ti depende, hijo.Copy !req
808. - Tu padre te quiere mucho.
- Ya lo sé.Copy !req
809. Con nuestro Plan de Amigos y Familiares,
puedes hablar con él 500 minutos al mes.Copy !req
810. Fines de semana gratis.Copy !req
811. ¡Yu-ju, Rodney!Copy !req
812. ¡Espera!Copy !req
813. - Tu maleta.
- Gracias, Tía Turbina.Copy !req
814. Los demás también se querían despedir.Copy !req
815. ¿Por qué no vinieron?Copy !req
816. ¡Sí vinieron!Copy !req
817. La próxima, tomamos un taxi.Copy !req
818. ¿Quién diablos es ella?Copy !req
819. Yo tenía una figura como la de ella.Copy !req
820. ¡Apúrese! ¡Un boleto a donde sea!Copy !req
821. ¿Manivela?Copy !req
822. ¡Tengo una hermana!Copy !req
823. ¡Una hermana fea!Copy !req
824. ¡Oigan, las barredoras!Copy !req
825. Están juntando obsoletos y llevándoselos.
¡Y yo soy un obsoleto!Copy !req
826. ¡Al Deshuesadero!Copy !req
827. - ¿Y adivinen por órdenes de quién?
- De Ratchet.Copy !req
828. ¡Adivinen! ¡Corrí hasta acá
con tacones de cha-cha-chá!Copy !req
829. - ¡Adivinen!
- ¡De Ratchet!Copy !req
830. ¡Escúchenme!Copy !req
831. - ¡No vamos a durar una semana!
- Bueno, calma. Tengo un plan.Copy !req
832. ¡Vamos a subirnos todos al tren!Copy !req
833. ¡Esperen!
¿Todos se van a rendir?Copy !req
834. - Tú lo empezaste.
- Y lo voy a acabar.Copy !req
835. Yo quería que Gran Soldador
peleara por nosotros.Copy !req
836. ¡Pero no! ¡Depende de nosotros!Copy !req
837. Si no luchamos contra Ratchet,
nadie lo hará.Copy !req
838. ¡Hay que pelear!Copy !req
839. Las peleas nunca resuelven nada.Copy !req
840. Darse por vencido tampoco
es muy productivo.Copy !req
841. ¡Es el grandote!Copy !req
842. Quieta, mi bomba.Copy !req
843. ¡Si vas a pelear, voy contigo!Copy !req
844. ¿En serio?Copy !req
845. ¿Quién es la señora del trasero lindo?Copy !req
846. ¿Pero por qué?Copy !req
847. Pues, yo soy corpulento
y me gustan las mujeres...Copy !req
848. No, no. ¿Por qué nos va a ayudar?Copy !req
849. ¡Porque quiero ser como
tú cuando sea grande!Copy !req
850. ¡Pues vamos!Copy !req
851. ¡Vamos a darle unas abolladuras
a ese Ratchet!Copy !req
852. ¡Qué hombre!Copy !req
853. Traigan una grúa.Copy !req
854. Mamá, soy un adulto.Copy !req
855. Deja de decirme cómo matar a
Gran Soldador. ¡Lo voy a hacer hoy...Copy !req
856. como yo quiera, donde yo quiera,
y con quien yo quiera!Copy !req
857. ¡Sala de juntas, 10 minutos! Los quiero ahí.Copy !req
858. ¿Sr. Gran Soldador? ¿A nosotros también?Copy !req
859. No, Uds. Quédense aquí...Copy !req
860. y vigilen la limusina de papi.
- ¡Sí, señor!Copy !req
861. Ahora voy a dar unas palizas.Copy !req
862. Tu novio, aquí, es un genio.Copy !req
863. - ¿Qué?
- No es mi... ¿Lo es?Copy !req
864. ¿Lo soy?Copy !req
865. Gracias por creer todavía en mí.Copy !req
866. ¡Me da gusto estar en casa!
¡Hasta la vista!Copy !req
867. Yo uso cera brasileña.
Siento que todos los días son de fiesta.Copy !req
868. ¡Dile a Ratchet que vienen a verlo!Copy !req
869. ¡Sí, señor!Copy !req
870. ¡Sr. Gran Soldador, señor!Copy !req
871. ¡Sr. Gran Soldador, señor!Copy !req
872. ¡Sr. Gran Soldador!Copy !req
873. ¡Di que no estoy!Copy !req
874. - ¡Di lo que sea, pero no lo dejes entrar!
- ¡Ratchet!Copy !req
875. Voy a ir al grano.Copy !req
876. ¿Se le acabaron las fichas? ¡Le mando más!Copy !req
877. - ¡Estás despedido!
- ¿Por qué?Copy !req
878. ¡La compañía jamás
había tenido tantas utilidades!Copy !req
879. ¡Eso no importa! ¡Fuera!Copy !req
880. ¡No, espere! ¡Escúcheme!
¡No puede echarme!Copy !req
881. ¡Este trabajo es mi vida!Copy !req
882. ¡No sabe todo lo que hice para llegar aquí!Copy !req
883. ¡Las mentiras que dije! ¡Las vidas
que arruiné! Esto no me está ayudando.Copy !req
884. - ¡Manden a seguridad!
- ¡Espere!Copy !req
885. ¿Puedo hacer una última
súplica de corazón?Copy !req
886. ¿Qué quieres decir?Copy !req
887. ¡Eso!Copy !req
888. ¡Ay, Dios mío!
¡Estoy tan loco como mi madre!Copy !req
889. Llévense al gordo al Deshuesadero.
Su estacionamiento es mío.Copy !req
890. ¡Suéltenlo!Copy !req
891. Claro. ¡Mira, muchacho, se acabó! ¡Perdiste!Copy !req
892. ¡Van a convertir a Gran Soldador
en las próximas mejoras...Copy !req
893. junto contigo, tu cafetera
imbécil, y Cappy!Copy !req
894. Qué desperdicio.Copy !req
895. Sr. Gran Soldador, ¿está Ud. Bien?Copy !req
896. ¡Soy la chica más guapa
del Baile de la Cosecha!Copy !req
897. ¡Eso significa que no!Copy !req
898. ¡Quítense!Copy !req
899. ¡Rodney!Copy !req
900. ¡Excursión! ¡Excursión!Copy !req
901. ¡Uds. Son una vergüenza!Copy !req
902. ¡Es Rodney! ¡Está en apuros!Copy !req
903. ¡Lo tengo que reparar!Copy !req
904. ¡Bueno, yo te protejo!Copy !req
905. ¡Vengan! ¡Le tenemos que ayudar a Rodney!Copy !req
906. - No, Piper. Tú quédate aquí.
- ¡Nunca!Copy !req
907. Vamos a que nos den una buena paliza.Copy !req
908. Si no vuelvo, haz algo de tu vida.Copy !req
909. ¡Tú eres lo único que puedo
dejar atrás! ¡Adiós!Copy !req
910. Tiene razón, Piper.Copy !req
911. ¡Les van a dar una buena paliza!Copy !req
912. ¡Ya está!Copy !req
913. ¿Qué pasa? ¿Dónde estamos?Copy !req
914. Descuide, ya está Ud. Bien.Copy !req
915. ¡Los tenemos justo donde nos quieren!Copy !req
916. ¡Levántenme!Copy !req
917. ¡Cuidado con donde pones las manos!Copy !req
918. ¡Rodney, venimos a salvarte!Copy !req
919. ¿Cómo vamos, hasta ahora?Copy !req
920. ¡El enchufe!Copy !req
921. ¡Aguanten! ¡Tengo que llegar al otro lado!Copy !req
922. ¡Nos vamos de aquí!Copy !req
923. ¡El Deshuesadero!Copy !req
924. - Ya. Se acabó el juego.
- El juego no se ha acabado.Copy !req
925. Ahora es cuando vamos a brillar.Copy !req
926. Ahora vamos a mostrar
de qué estamos hechos.Copy !req
927. En mi caso, es un metal raro.
Se llama "mieditium".Copy !req
928. Es amarillo. Sabe a gallina.Copy !req
929. No sabía que podía hacer eso.Copy !req
930. Rodney tiene razón.Copy !req
931. Estoy harto
de solo quejarme y nunca hacer nada.Copy !req
932. Yo...Copy !req
933. Quiero tratar.Copy !req
934. No. Olvídenlo, perdón.Copy !req
935. ¡No, sí! Quiero... tratar.Copy !req
936. Entonces, tú vas primero.Copy !req
937. ¿Primero para qué?Copy !req
938. ¿Quieren que nos mejoremos?
Pues vamos a mejorarnos.Copy !req
939. Engrane, eres un robot
enfermo, malo y perverso.Copy !req
940. Trato.Copy !req
941. ¡Qué bien!Copy !req
942. ¡Tenemos compañía!Copy !req
943. Conque tú eres el trocito de hojalata
que está causando problemas.Copy !req
944. ¿Quiénes son esos fracasados?Copy !req
945. - Nosotros, señor.
- Soy mujer.Copy !req
946. ¡Ay!Copy !req
947. ¡Venimos a rescatar a nuestro amigo,
perversa bolsa de balines!Copy !req
948. ¡Y serás derrotada
por los mismísimos obsoletos...Copy !req
949. que desprecias y detestas!Copy !req
950. Sí, porque somos siete y tú solo eres una.Copy !req
951. Nosotros somos 7 y ustedes son 8, 9...Copy !req
952. - ¿Contaste a ese?
- Creo que sí.Copy !req
953. ¿Pueden dejar de moverse? ¡Qué frustrante!Copy !req
954. ¡Conté a uno dos veces!Copy !req
955. Ya que están en eso... ¡cuenten a estas!Copy !req
956. Ya que acabemos con Uds.,
estas barredoras saldrán a las calles.Copy !req
957. ¡Este día será el último
en la vida de los obsoletos!Copy !req
958. ¿Me perdí la buena paliza?Copy !req
959. - Ah... no.
- De hecho, llegaste temprano.Copy !req
960. ¡Rodney! ¡Rodney!Copy !req
961. - ¡Empecemos!
- ¡Testifica, hermana!Copy !req
962. ¡A la carga!Copy !req
963. ¡Ay, no! ¡Tiene una silla de acero!Copy !req
964. Se echa para atrás,
hace un rompe cuellos.Copy !req
965. Está en la cuerda de arriba.Copy !req
966. - Miren el tiempo de caída.
- ¡van a quedar abollados!Copy !req
967. Saluden a mi amiga redonda.Copy !req
968. ¡Esto se va a poner grasiento!Copy !req
969. - ¿Estás pensando lo mismo que yo?
- ¡Ya lo creo!Copy !req
970. ¡Si ves una necesidad,
satisfaz una necesidad!Copy !req
971. ¡Esto no es lo que estaba pensando!Copy !req
972. ¿Qué haces?
¡Quítateme de encima!Copy !req
973. ¡Suéltame!
¡Obedéceme! ¡Quítate!Copy !req
974. ¡Ma!Copy !req
975. ¡Mis mejoras!Copy !req
976. No te preocupes, hijo.
Puedes brillar, no importa de qué...Copy !req
977. ¡Ay, ya para!Copy !req
978. ¡Ven, Rodney!Copy !req
979. ¡Vamos a abrir las puertas
de mi industria para siempre!Copy !req
980. Espere. Necesito hacer otra cosa primero.Copy !req
981. ¡Herb!Copy !req
982. - ¡Herb!
- ¿Qué pasa?Copy !req
983. - Es Rodney.
- ¿Rodney? ¿Está bien?Copy !req
984. ¡Ven afuera! ¡Apúrate!Copy !req
985. Hojalata, ¿adónde vas?Copy !req
986. ¿Qué pasó con los platos?Copy !req
987. ¡Regresa!Copy !req
988. ¡No volverás a lavar platos en este pueblo!Copy !req
989. ¿Qué es todo esto?
Todo el pueblo está aquí.Copy !req
990. - ¿Rodney?
- ¡Papá!Copy !req
991. Te quiero presentar a alguien.Copy !req
992. - ¿Es...?
- Gran Soldador, papá.Copy !req
993. El robot más fabuloso del mundo.Copy !req
994. Además de ti.Copy !req
995. - Entiendo que necesita partes de repuesto.
- No me gusta quejarme, pero...Copy !req
996. Entonces no se queje.
¡Estas piezas alcanzan para dos!Copy !req
997. "HERB"Copy !req
998. Damas y roboteros...Copy !req
999. he venido hasta acá...Copy !req
1000. ¿Quieres dejar de hacer eso? Me distrae.Copy !req
1001. Perdón, perdón, perdón...Copy !req
1002. ¿En qué iba?Copy !req
1003. Sr. Y Sra. Hojalata he venido hasta acá...Copy !req
1004. para decirles en persona
que su hijo, Rodney...Copy !req
1005. el hombre que me hizo poner
mi cola en movimiento...Copy !req
1006. ahora es mi mano derecha
y mi futuro sucesor.Copy !req
1007. ¡Bien hecho, Rodney!Copy !req
1008. ¡Ay, mamá!Copy !req
1009. Hijo.Copy !req
1010. Yo sé que te sentías mal
cuando yo era niño...Copy !req
1011. y no podías darme muchas cosas.Copy !req
1012. Pero me diste lo más importante...Copy !req
1013. creíste en mí.Copy !req
1014. Desde el segundo que naciste.Copy !req
1015. Bueno, ahora quiero que
tu sueño se haga realidad.Copy !req
1016. Siempre quisiste ser músico.Copy !req
1017. ¡Ahora selo! ¡Deja que todos te oigan!Copy !req
1018. ¡Te felicito, Herb! ¡Muy bien hecho!Copy !req
1019. - ¡Buen trabajo!
- ¡Así se hace!Copy !req
1020. Ahora sé que tengo corazón,
porque me duele.Copy !req
1021. Tendrán que perdonarme.Copy !req
1022. Estoy un poco oxidado.Copy !req
1023. Adiós final feliz.Copy !req
1024. Es una fusión de jazz y funk.Copy !req
1025. Se llama "junk", chatarra.Copy !req
1026. ¡Te quiero, Herb!Copy !req
1027. - ¡Manivela!
- ¡Loretta, querida!Copy !req
1028. ¡Perdón!Copy !req
1029. ¡Un momento! ¡Yo estaba en la lista!Copy !req
1030. ¡Por favor! ¿No sabes quién soy? ¡Espera!Copy !req