Road House (1989)

1. MÚSICA EN DIRECTO

2. Adelante.

3. Toma mi tarjeta y cóbrame.

4. ¿Por quién me tomas, capullo?

5. Apártate de él.

6. Soltadme, joder.

7. Ya es hora de que os marchéis.

8. No pasa nada. Sólo estamos divirtiéndonos.

9. Vale. Lo siento.

10. Dalton, siempre he querido retarte.

11. Creo que puedo contigo.

12. En la calle.

13. Aquí me tienes, vamos.

14. - Venga, campeón. - Empecemos ya.

15. - ¿Dónde vas, payaso? - Morritos, vuelve aquí.

16. - Caraculo. - ¿Sois los siete enanitos?

17. Quiero hablar contigo.

18. Te llamas Dalton, ¿verdad?

19. No te conozco.

20. Soy Tilghman.

21. Frank Tilghman.

22. Tengo un pequeño club en Kansas City, el Double Deuce.

23. Antes tenía cierto prestigio.

24. Ahora tenemos que barrer los ojos del suelo después de cerrar.

25. He heredado un poco de dinero

26. y me gustaría progresar en la vida.

27. Necesito que alguien limpie de macarras el local.

28. Necesito al mejor.

29. - Wade Garrett es el mejor. - Se está haciendo viejo.

30. - Pero todavía lo es. - Te quiero a ti.

31. Cinco mil ahora y 500 por noche. Tú corres con los gastos médicos.

32. Me parece justo.

33. Lo haré a mi manera.

34. - Cuando acabe, me voy. - Ya tengo tu billete de avión.

35. Yo no vuelo.

36. Demasiado peligroso.

37. - Entonces, ¿cuándo llegarás? - Llegaré.

38. - Dalton, ¿estás bien? - Es un rasguño.

39. Por cierto, Oscar, el Bandstand es todo tuyo.

40. - ¿Y eso qué significa? - Que me largo.

41. Genial.

42. Creía que serías más alto.

43. - ¿Tengo pinta de aparcacoches? - Quédeselas.

44. BIENVENIDOS A JASPER

45. Un Mercedes.

46. Campeón, ¿qué tienen de malo los coches de Detroit?

47. Y no vuelvas, gilipollas.

48. Que traigan un grupo de verdad.

49. Hijo de puta.

50. Steve.

51. Déjalos, son los hermanos.

52. Me has desgraciado mi mejor camisa.

53. Salgo a las dos

54. y me encantaría acostarme contigo media hora después.

55. Joder, qué buena estás.

56. Las señoritas primero.

57. Muñeca, ven a divertirte un rato.

58. Maldita sea. Imbécil.

59. Aquí no. Vamos a los servicios.

60. Necesito una copa.

61. 1, 2, 3, 4.

62. - Vodka con hielo. - Ahora mismo.

63. Vodka con hielo.

64. ¿Y si juntamos nuestros pezoncitos?

65. Eso puedo hacerlo sin ti.

66. Sacadlo de aquí. Ahora mismo.

67. Quítame las manos de encima.

68. Si no consumes, te largas.

69. Que no te fastidie. Morgan es un capullo desde que nació.

70. Soy Carrie Ann.

71. Si necesitas algo, lo que sea, dímelo.

72. ¿Tienes nombre?

73. Sí.

74. ¿Y cuál es?

75. Dalton.

76. Dios mío.

77. Mierda. He oído hablar de ti.

78. Carrie Ann. ¿Esperas a Navidad o qué?

79. - Muévete. - Cierra el pico. Ya voy.

80. Santo Dios.

81. PARA UN BUEN POLVO, 5557617

82. PARA UN BUEN COCHE, 5557617

83. - Sacadlo de aquí. - Arriba, bella durmiente.

84. Muévete.

85. ¿Tiene esto pinta de hogar del pensionista?

86. Volvemos dentro de diez minutos. Vamos a cambiarle el agua al canario.

87. Os pagan para que toquéis, pues tocad.

88. Mierda.

89. - Gracias, tío. - Eres bueno para ser blanco y ciego.

90. Pues yo creía que serías más alto.

91. - Dalton, ¿qué tal? Me alegro de verte. - Igualmente, tío.

92. Corrían rumores de que venías al pueblo.

93. Este antro es peor que el de Dayton.

94. ¿En serio?

95. Es peligroso, tío.

96. Se derrama sangre cada noche.

97. - Hank, ¿sabes quién es ese? - ¿Quién?

98. Dalton.

99. Ese tipo de la barra es Dalton, tío.

100. Una vez mató a uno.

101. Le rebanó el cuello.

102. Y una mierda.

103. - ¿Qué te pongo, colega? - Un café solo.

104. ¿Has visto qué par de pechonalidades?

105. Bonitas, ¿eh?

106. Por 20 pavos,

107. - te dejo que las beses. - ¿Estás de coña?

108. Diez por beso. Aquí y ahora.

109. Vamos, lánzate.

110. - Venga. - A por ellas.

111. Diez por beso. Sírvete.

112. Sí.

113. Colega, ¿de qué vas? ¿Las besas o no?

114. - No puedo. - ¿Cómo que no?

115. No tengo 20 pavos.

116. ¿Cómo? Serás...

117. - Mierda. - Pelea.

118. ¡Basta ya!

119. Hijo de puta.

120. Cabrón.

121. Joder. ¿Alguien tiene un espejo?

122. Mierda.

123. ¿Por qué no nos cuentas qué cono pasa?

124. - ¿Vienes a ayudarnos o qué? - Ya os lo diré.

125. Cuentan que tuviste pelotas de venir en un camión, pero

126. no pareces gran cosa.

127. Cuestión de gustos.

128. Cody. Hasta luego.

129. - Vale, tío. Cuídate. - Nos vemos.

130. Este Dalton, ¿de qué va?

131. Va de que si le jodes, ya puedes ir rezando.

132. Por ahora no ha demostrado una mierda.

133. Un bólido.

134. Tienes un cliente por la línea dos.

135. - ¿Funcionan? - Claro que sí.

136. Jimmy, hay un cliente esperando en el aparcamiento.

137. Jimmy, hay un cliente en el aparcamiento.

138. Me lo quedo.

139. Buenos días.

140. ¿Alquila usted una habitación?

141. Acompáñame.

142. - ¿Eres honrado? - Sí, señor.

143. ¿Esperas que me lo trague?

144. No, señor.

145. Maldita sea.

146. Seguro que lo hace para jorobarme.

147. - ¿Quién? - Brad Wesley.

148. - Hola, caballo. - Te gustan los caballos, ¿eh?

149. - Sólo si yo les gusto. - No los robarás, ¿verdad?

150. No, señor.

151. Llamarme señor es como poner un ascensor en un retrete. No pegan.

152. - Soy Emmet. - Dalton.

153. ¿Qué me dices?

154. Me la quedo.

155. Más de 20 personas han venido a ver esa habitación.

156. No tiene teléfono, televisor ni aire acondicionado,

157. y nadie soporta el olor de la naturaleza.

158. Nadie se la ha quedado. ¿Por qué tú sí?

159. Supongo que es su poder de convicción.

160. No es por el dinero, pero si no te cobro,

161. seguro que los presbiterianos rezarán para que me arruine.

162. ¿Qué te parecen 100 pavos al mes?

163. - Bien. - ¿Te lo puedes permitir?

164. Si así consigue la bendición eclesiástica.

165. ¿No es curioso que el dinero te la dé?

166. Éste es el nuevo Double Deuce.

167. He invertido mi tiempo y mi dinero.

168. Para proteger esa inversión, he contratado al mejor.

169. Llevará las riendas del local. Lo que diga irá a misa.

170. ¿Dalton?

171. - Morgan, estás despedido. - ¿Qué diablos dices?

172. No tienes el temperamento adecuado.

173. - Gilipollas. ¿Y qué hago ahora? - Métete a barbero.

174. Eres hombre muerto.

175. Tú, a la calle. Vendemos alcohol, no drogas.

176. Gracias.

177. ¿Algún otro camello?

178. Dejemos las cosas claras.

179. Acatáis mis normas, o a la calle.

180. Si alguien se quiere largar, que lo haga ahora.

181. Muy bien.

182. Los que quieren pasarlo bien no van a un garito de mala muerte.

183. Y esto está lleno de camorristas.

184. Demasiados cuarentones niñatos, delincuentes, alcohólicos

185. y amantes de la química.

186. Esto va a cambiar.

187. Todo eso suena muy bien.

188. Pero no podemos enfrentarnos a esos tipos uno contra uno.

189. - Ni siquiera dos contra uno. - No os preocupéis.

190. Sólo hay que seguir tres sencillas reglas.

191. no subestiméis al oponente.

192. Esperad lo inesperado.

193. arregladlo fuera.

194. No empecéis nada en el bar si no es estrictamente necesario.

195. Y tres: sed amables.

196. Venga ya.

197. Si alguien te llama lameculos, quiero que seas amable.

198. Lo que tú digas.

199. Pedidle por las buenas que se vaya.

200. Si no se va, lo sacáis. Pero amablemente.

201. Si uno no puede, otro le ayudará.

202. Pero los dos seréis amables.

203. Recordad que es un trabajo.

204. No es nada personal.

205. ¿Qué te llamen lameculos no es personal?

206. No. Son dos palabras juntas para provocar una reacción.

207. ¿Y si llaman puta a mi madre?

208. ¿Lo es?

209. Sed amables hasta que haya que dejar de serlo.

210. ¿Cómo lo sabremos?

211. Yo os avisaré.

212. Sois los gorilas. Yo, el jefe.

213. Preocupaos de cubrir mis espaldas y las vuestras.

214. Y de echar a la escoria.

215. - Esto es una tarjeta de compra. - Beverly, Agnes.

216. - Hola, Steve. - Déjalas, son amigas mías.

217. - Dalton dijo... - Tranqui. Pasad, chicas.

218. - ¿Con o sin plomo? - Con plomo.

219. Hank.

220. - Vamos, cariño. - Colega, bájala. ¿Qué me dices?

221. Que la dejes bailar.

222. Vamos, muñeca.

223. Mira, no...

224. - Vamos, hijo de puta. - Atrás.

225. Vamos, hijo de puta.

226. Mostradle la salida a este caballero.

227. - ¿Has visto eso? - Sí.

228. ¿Quién es ese tipo?

229. Es bueno, francamente bueno.

230. Se llama Dalton.

231. Serás mi rollo del sábado.

232. He pensado mucho en ti.

233. Steve.

234. Steve.

235. Eres historia.

236. Estoy en un descanso.

237. Pues puedes seguir.

238. Mierda.

239. Ya veo que has montado tu pequeño negocio.

240. ¿Qué?

241. Te bebes una birra cada 30 minutos y estafas seis chupitos por botella.

242. Del barril, una de cada diez.

243. Calculo que te cuesta 150 dólares por noche.

244. ¿Y bien?

245. Considéralo tu finiquito. Puerta.

246. No lo he oído de tu boca.

247. Ya lo has oído.

248. ¿Seguro?

249. Largo.

250. No ha ido mal la noche. Nadie ha muerto.

251. Tiene que empeorar antes de mejorar.

252. Adoro a este tipo. ¿A qué es guapo?

253. Un encanto.

254. Dalton.

255. Buenos días. Te he traído el desayuno.

256. Mierda.

257. ¿Cómo me has encontrado?

258. No fue muy difícil. Digo... tú ya me entiendes.

259. ¿Qué pasó anoche?

260. - ¿Qué quieres decir? - Despediste al camarero.

261. - Estaba estafando. - No deberías haberlo hecho.

262. - ¿Por qué? - Pues porque no.

263. Toma.

264. El desayuno.

265. Gracias.

266. Dios mío.

267. - ¿Cuál es el chiste? - Ninguno.

268. Creo que estoy delante de un muerto.

269. Siempre me cuentan el mismo chiste.

270. ¿Sí? Algo me dice que tú te lo buscas.

271. RECAMBIOS RED

272. El parabrisas te costará más que toda esa vieja chatarra.

273. Mi consejo, que lo tires.

274. Resulta que me gusta, así que pídame uno, ¿vale?

275. Tardará unos días. Te puedo dar la antena.

276. Genial.

277. - ¿Trabajas en el Double Deuce? - Sí, señor.

278. Me lo imaginaba.

279. ¿Me pagas una parte ahora?

280. No, pagaré cuando lo traigan.

281. - Dalton. - Red Webster.

282. - ¿Cuánto tiempo te quedas? - No mucho.

283. Eso dije yo hace 25 años.

284. - ¿En serio? ¿Qué pasó? - Me casé, con un callo de mujer.

285. No lo hagas nunca. Te deja sin fuerzas.

286. Y encima me abandonó.

287. Encontró a otro más callo que ella.

288. Así es la vida. No tiene explicación.

289. Son cinco dólares.

290. - ¿Por qué se quedó? - Me gustaba el sitio.

291. - Hola, Brad. - Red.

292. - Brad Wesley. - Dalton.

293. Trabaja en el Double Deuce.

294. Estupendo. A ver si lo limpias. Muchos camorristas por allí.

295. Si necesitas ayuda...

296. Gracias, Red.

297. Bueno, Red.

298. Qué día más bueno, ¿verdad?

299. Hasta ahora.

300. - ¿Algún problema? - Ninguno.

301. Sólo una pequeña equivocación.

302. ¿Qué ha pasado?

303. Mi trabajo.

304. - No lo pillas, ¿verdad? - ¿Por qué no me lo explicas?

305. - Ahora mismo. - Cierra la boca, caraculo.

306. El Sr. Tilghman ha cambiado de opinión. No necesitas saber nada más, hijo.

307. Necesito saber un poco más.

308. El Sr. Tilghman es el dueño,

309. pero el alcohol que sirve se lo suministra Brad Wesley.

310. Y Pat McGurn trabaja para el Sr. Wesley, su tío, y no para el Sr. Tilghman.

311. Ya ves, yo me quedo y tú te largas.

312. - ¿En serio? - Y tanto.

313. - Siéntate. - Vamos, Dalton. Tú y yo ahora.

314. Aquí me tienes.

315. ¿Qué te pasa, gallina? ¿Me tienes miedo?

316. ¿Es eso? ¿Tienes miedo de pelear conmigo?

317. El duro de Dalton.

318. ¿Quieres un besito de reconciliación?

319. Cielo santo.

320. - Vamos, levántale. - Levántate, mamarracho.

321. Venga, levántate.

322. Arriba, hijo de puta.

323. Lárgate de aquí, colega.

324. Hola, soy la Dra. Clay.

325. Hola.

326. - ¿Cómo ha sido? - Causas naturales.

327. - Parece una puñalada. - Pues eso he dicho.

328. - Trabaja de gorila. - En el Double Deuce.

329. Bonito lugar. Me envían mucho trabajo.

330. - Intento que eso cambie. - ¿Ud. Solito?

331. Sr. Dalton, añada 9 puntos a su historial de 31 huesos rotos,

332. 2 heridas de bala, 9 navajazos y 4 tornillos de acero.

333. Mirando por encima, claro.

334. - Le pondré anestesia local. - No, gracias.

335. - ¿Le gusta el dolor? - El dolor no hace daño.

336. La mayoría de mis pacientes discreparían.

337. Como quiera.

338. ¿Lleva siempre su historial médico?

339. Ahorra tiempo.

340. Pone que se licenció en la universidad. ¿En qué?

341. Filosofía.

342. - ¿Alguna especialidad en particular? - Ninguna.

343. El hombre en busca de fe. Ya sabe.

344. - ¿Encontró respuestas? - No muchas.

345. ¿Cómo acabó de gorila un tipo como usted?

346. Con suerte, supongo.

347. Buen trabajo. Unos puntos limpios.

348. Gracias.

349. ¿Ha ganado alguna pelea?

350. Nadie gana una pelea.

351. - Listo. - Gracias.

352. Escuche...

353. Cuando vaya al Double Deuce, la invitaré a un café si...

354. Paso por ahí, ¿no?

355. Para ese tipo de trabajo, creía que sería más alto.

356. Nunca me lo habían dicho.

357. ¿Me he explicado mal?

358. - ¿Es eso? - No, jefe.

359. Pat es de constitución débil.

360. Ya lo sabéis. Por eso trabaja de camarero.

361. Es el hijo de mi única hermana, y solo me tiene a mí.

362. Si yo no estoy, estáis vosotros.

363. Deberías haber ido tú, Jimmy.

364. Uno de vosotros me debe una disculpa.

365. Decidid quién me va a pedir perdón.

366. - Lo siento, jefe. - Lo siento, jefe.

367. Te creo, Tinker.

368. Pero a ti, O'Connor, no.

369. Inténtalo otra vez. No soporto a los embusteros.

370. - Lo siento, jefe. - Detesto a los que no admiten su error.

371. - Juro por Dios que lo siento. - Me das asco. ¿Sabes por qué?

372. ¿Por qué, jefe?

373. Porque eres frágil. Y sangras demasiado.

374. Te falta carácter.

375. Eres débil. No tienes aguante para el dolor.

376. Vamos, levántate.

377. No pasará nada. Vamos.

378. Ayudadle.

379. No te va a pasar nada.

380. ¿Sabes por qué? Porque me caes bien.

381. Llevaos a este maldito cobarde.

382. - No es trabajo si disfrutas. - La vida es bella.

383. Dios.

384. ¿Red?

385. ¿Qué?

386. ¿Qué ha pasado? ¿Te han robado?

387. Todas las semanas.

388. ¿Cuánto se lleva?

389. - ¿Quién? - Brad Wesley.

390. El diez por ciento, en principio.

391. Y es legal. Fundó la Sociedad para la Mejora de Jasper.

392. De la que forman parte todos los comercios.

393. ¿Todos pagan?

394. ¿Qué remedio nos queda?

395. ¡CONCURSO DE TANGAS MOJADOS!

396. A la carga.

397. - Vuelve. - Tranquilo, Rambo.

398. Sé que quieres salvar al mundo de los rojos, pero hazlo desde aquí abajo.

399. - Mojadlo. - Reguémoslo.

400. Que se refresque.

401. Garrett.

402. Un tal Dalton.

403. - ¿Qué pasa, amigo? - ¿Cómo estás, colega?

404. Joder, estoy en la gloria, tío.

405. Si estuviera mejor, no me lo creería. ¿Y tú?

406. - Bien. - Ya, con el dinero que ganas...

407. - ¿Qué tal en Jasper? - Pueblo nuevo, misma historia.

408. Escucha.

409. ¿Has oído hablar de un tal Brad Wesley?

410. No, nunca. ¿Tienes problemas?

411. Nada fuera de lo común.

412. Pero es increíble lo que nos resulta común.

413. Qué me vas a contar.

414. En este urinario hay un letrero que dice "Prohibido comerse el desinfectante".

415. - Cuídate, chico. - Vale.

416. Me voy. Nos vemos.

417. Hasta luego.

418. ¿Por qué no me miras a los ojos?

419. Soy tímido.

420. ¿Te sorprendería que dijera "Vamos a mi casa a follar"?

421. No voy a matarte.

422. Podría hasta gustarte.

423. Despídete, Denise.

424. Cabrón. Déjame en paz.

425. No sabía que cantara.

426. Bota derecha.

427. Lo he visto.

428. - Lo siento, está cerrado. - ¿Y qué hace esa gente aquí?

429. Beber y pasar un buen rato.

430. Pues a eso venimos.

431. Los imbéciles no saben divertirse.

432. Venga, Dalton. Dale una paliza.

433. Bien hecho.

434. Hijo de puta.

435. Hasta el tío más grande se cae si le golpeas en la rodilla.

436. Una pelea cojonuda.

437. Hola.

438. - ¿Buscas a alguien? - A ti.

439. PARRILLA DE BONNIE

440. COMIDA CASERA

441. ¿Siempre eres el mejor?

442. - Casi siempre. - ¿Nunca te han ganado?

443. Pues no.

444. ¿Y cómo es eso?

445. Los que buscan problemas no son tan duros si estás preparado.

446. Supongo que siempre ha sido así.

447. Alguien tiene que hacerlo.

448. Alguien tiene que pagar para que lo hagan.

449. Un día podrías ser tú.

450. Te llevo a casa.

451. Si sigo hablando vas a pensar que soy un buen tío.

452. Ya sé que no eres un buen tío.

453. Pronto te cobraré por el alquiler de la silla.

454. Por esta noche.

455. - ¿Tu club de admiradores? - Son devotos.

456. Menudo estilo de vida que llevas.

457. Demasiado duro para ti.

458. No me refería a eso.

459. - Hasta luego. - Adiós.

460. Te estábamos buscando.

461. El Sr. Wesley quiere verte.

462. Vamos.

463. Vosotros primero.

464. Hola, Dalton. ¿Un Bloody Mary?

465. - ¿Quieres desayunar? - No, gracias.

466. Como quieras.

467. ¡Apaga eso de una vez!

468. Odio esa porquería. Le falta sentimiento.

469. - Mi abuelo. - Parece un hombre importante.

470. Era un desgraciado.

471. Pero tú eres un tío listo, ¿no, Dalton?

472. Pero poco realista.

473. Yo también progresé a base de golpes. Me crié en las calles de Chicago.

474. Cuando llegué aquí después de Corea, no había nada.

475. Construí el centro comercial, el 24 horas. Traje el fotomatón.

476. Gracias a mí hay grandes almacenes. Pregúntale a quien quieras.

477. Te has hecho rico a costa de la gente de este pueblo.

478. Pues claro. Y más rico me voy a hacer.

479. Todos tenemos una meta en la vida.

480. Un destino. Yo tengo fe en ese destino.

481. Me dice que me quede con lo que es mío.

482. A ti te pagan por pegarle a la gente. Seguro que te encanta.

483. Claro que te gusta. Si no, no serías humano.

484. Dalton.

485. Mi primo de Memphis me ha dicho que mataste a un hombre allí.

486. Dice que en el juicio alegaste defensa propia.

487. Pero tú y yo sabemos que no es verdad.

488. Calma.

489. Dime, si fuese dueño de un bar y quisiera limpiarlo de chusma,

490. ¿cuánto tendría que pagarte para que trabajaras para mí?

491. No estoy en venta.

492. Ya hemos llegado.

493. SOLO MAYORES DE 21 AÑOS

494. Gracias.

495. Me alegro de verte.

496. Ernie, ¿qué pasa?

497. Se está acabando el whisky.

498. Ahora que este sitio está a mi gusto, se acaba el alcohol.

499. He llamado a todos los proveedores.

500. ¿Y por qué no vienen?

501. Wesley. Ernie, pásame el teléfono.

502. Yo me encargo de esto.

503. Hola.

504. - He oído que eres el que manda. - Te han informado mal.

505. Se ha cavado su propia tumba.

506. ¿Vives aquí?

507. Ahí arriba.

508. Es tranquilo y los caballos me avisan si viene alguien.

509. Me encanta.

510. Vi tu foto en la tienda de Red Webster.

511. Es mi tío.

512. Buen tipo.

513. Me crió cuando murieron mis padres. Por eso volví aquí.

514. Ahora nos cuidamos el uno al otro.

515. ¿Y cómo es que no te casaste?

516. Me casé.

517. - ¿Y? - No cuajó.

518. ¿Por qué?

519. Me equivoqué de hombre.

520. En Little Rock.

521. Tendrás muchos achaques cuando llegues a viejo.

522. Te quedarás lisiado si no te lo tomas con más calma.

523. Ya, eso dicen.

524. - ¿Lo sabías? - Sólo he dicho que eso dicen.

525. ¿Dónde irás después de aquí?

526. No lo sé.

527. Podrías quedarte. Si quisieras.

528. No lo creo.

529. Espera.

530. - ¿Tenías a una mujer ahí arriba? - Así es.

531. No me regañes, señor.

532. - ¿Adónde ha ido? - Volverá.

533. Si fueras listo, echarías raíces.

534. A veces no soy todo lo listo que quisiera.

535. ¿Quién sabe? Quizá ella piense por los dos.

536. Gracias, Ernie.

537. - Hola. - Hola, preciosa.

538. - Ahí está. - ¿Qué tal?

539. - Hola, Cody. - Hola. ¿Alguna novedad?

540. Pocas.

541. Eso no es lo que me han dicho.

542. Dicen que has estado con Elizabeth Clay.

543. - ¿Y qué? - ¿Sabes quién está loco por ella?

544. Brad Wesley.

545. Al parecer enloqueció cuando ella se fue.

546. Un pueblo pequeño, ¿verdad?

547. Dalton.

548. Ha llegado el camión.

549. Vale.

550. Pero solo son rumores.

551. - Gracias. - De nada.

552. El Double Deuce.

553. No las saques. El bar está cerrado al público.

554. Vale, Jim. Tómate un descanso.

555. Os invito a una copa.

556. O quizás no.

557. ¿Trabaja aquí el enclenque de Dalton?

558. Sí. Está detrás.

559. Te conozco.

560. Ponme una cerveza. Ahora vuelvo.

561. ¿Te gusta, Kung Fu?

562. ¿Qué tal, amigo?

563. No te metas donde no te llaman, abuelo.

564. ¿Quieres pelea, o no tienes pelotas?

565. A ti te voy a enseñar yo mis pelotas.

566. Mierda.

567. Duele, ¿a qué sí?

568. Están peleando ahí detrás.

569. - Lo tenía controlado. - Sí, claro.

570. - Me alegro de verte. - Lo mismo digo.

571. - ¿Quién es ese tío? - Caballeros, Wade Garrett.

572. - No jodas. - El mismo.

573. Morgan, ya veo que no te va mal.

574. ¿Adónde cono vamos ahora?

575. Te quiero presentar a alguien.

576. HOSPITAL DE JASPER

577. - Creía que estabas bien. - Y lo estoy.

578. Mierda, lo sabía.

579. Hola.

580. Hola.

581. 1975, Albuquerque.

582. Fue con una botella de Jack Daniel's.

583. Estaba jodiendo donde no debía. Había bebido mucho.

584. Al niño le rompieron la crisma.

585. Y tú te quedaste con la cicatriz.

586. Te voy a enseñar la cicatriz que verdaderamente me duele.

587. - ¿Una mujer? - Sin duda alguna.

588. - Me apetece bailar. ¿Te gusta bailar? - Sí.

589. - ¿Qué hora es? - De día.

590. Entonces habrá otro sitio abierto. En marcha.

591. Llevemos a la señorita a un sitio más romántico.

592. - Va en serio. - Vamos.

593. Habrá que ir.

594. Aquí tenéis.

595. Es muy bueno al principio, pero tiene poco aguante.

596. ¿Ahora es cuando hablas del buen amigo que es?

597. No exactamente.

598. Ahora es cuando te digo que te quiero para mí.

599. Te diga lo que te diga, es mentira.

600. No estés tan seguro.

601. Gracias.

602. Disculpadme.

603. Esa chica tiene mucho cerebro para tener un culo como ese.

604. Tienes donde agarrarte.

605. ¿Qué pasa?

606. Sigues viviendo en el pasado, ¿no?

607. Estamos bien lejos de Memphis.

608. - Memphis no tiene nada que ver. - Y una mierda.

609. Es agua pasada.

610. No me puedo creer que sigas pensando en eso.

611. Creía que lo tomarías con más filosofía.

612. Y que lo olvidarías.

613. Sabes que esa zo...

614. Esa chica nunca te dijo que estaba casada.

615. ¿Verdad?

616. Y, cuando te apuntan con una pistola, tienes dos alternativas.

617. O te matan, o matas al hijo de puta.

618. No quiero ser aguafiestas, pero trabajo dentro de un par de horas.

619. - Desde luego. - Me voy a casa a dormir un poco.

620. - ¿No estáis cansados? - Ya descansaré cuando esté muerto.

621. Gracias por el baile.

622. Adiós.

623. Hay un incendio en la tienda de Red.

624. No pudieron hacer nada para evitarlo. Un Jack Daniel's.

625. Gracias.

626. Esto parece un entierro. Toca algo, Elvis.

627. Que vengan los bomberos. Quiero invitarles.

628. Arriesgaron sus vidas para salvar al prófugo de Red Webster.

629. Todos, menos él, contribuyen con generosidad para mejorar el pueblo.

630. Claro, ve a bailar, cariño.

631. Elvis, toca algo duro.

632. Si quieres una perra, ponle una correa.

633. Tienes razón. Jimmy.

634. ¿Es que nadie me va a servir una copa?

635. Tú.

636. Vamos, tío.

637. Ya basta.

638. Esto no va bien, Dalton.

639. Vamos, muchachos.

640. Voy a acabar contigo.

641. Mismo pueblo, historia nueva, ¿eh?

642. Vamos a por una cerveza.

643. - Me duele la lengua de tanto hablar. - Podemos salvar el negocio.

644. Podemos reconstruirlo. Yo te ayudo.

645. - No. - Estás asegurado, ¿no?

646. Durante 20 años Wesley se ha enriquecido a costa de nosotros.

647. - ¿Puedes demostrar que fue él? - ¿A quién?

648. Tiene comprados al sheriff y a todo el cuerpo de policía.

649. Tengo un amigo en Springfield que trabaja para el FBI.

650. ¿Te vas a enfrentar a él?

651. Sólo hay una persona a la que tienes que demostrarle algo: al mismo Wesley.

652. Anoche lo asustaste.

653. Wesley no le tiene miedo a nada, ¿verdad?

654. Anoche ese hijo de puta estaba asustado.

655. No lo estaba.

656. Dalton, ven a ver. Wesley quiere invertir en un coche nuevo.

657. Has perdido la fe, Strodenmire.

658. Te has convertido en un abusón.

659. ¿A qué esperas, Gary? Tira por ahí.

660. No. No. No.

661. Tranquilo, tranquilo.

662. Oh, Dios mío.

663. Sí.

664. ¿Qué diablos te pasa, Brad? ¿Has perdido el juicio?

665. Es vergonzoso que te vean con un tipo de esa calaña.

666. Esto no tiene nada que ver con él.

667. Sácalo de aquí, Elizabeth, porque va a salir malparado.

668. Y no me va a quitar el sueño hacerlo.

669. Strodenmire.

670. Nunca pensé que te enfrentarías a mí.

671. Este pueblo me pertenece.

672. No lo olvides.

673. Vámonos, Jimmy.

674. Estás asegurado, ¿no?

675. Bueno, amigo.

676. Estás bien jodido, ¿no?

677. Olvídalo y vámonos de aquí.

678. Salimos antes del amanecer y no volvemos.

679. Puedes irte cuando quieras.

680. Joder, chico.

681. Joder.

682. - No necesitas esto. - No me digas lo que necesito.

683. Si quieres irte, vete. Y me dejas en paz.

684. Tienes razón.

685. Tengo que dejar de decirte qué hacer.

686. Igual tengo que partirte la cara.

687. No vamos a pelearnos.

688. Voy a decirte algo.

689. Me has ensenado tanto como yo a ti.

690. Te quiero, amigo.

691. Nos vemos.

692. ¿Dalton?

693. - Es un poco tarde para visitas. - He venido a hablar contigo.

694. No.

695. Has venido a decirme que me vaya.

696. Me preocupo por ti. No lo conoces.

697. Y una mierda.

698. Conozco exactamente a Brad Wesley y a los de su clase.

699. Puede con todos hasta que alguien puede con él.

700. Y aquí nadie puede hacerle frente.

701. - ¿Y tú puedes con él? - Brad Wesley me escogió.

702. Y se equivocó.

703. Sólo soy bueno en una cosa: nunca pierdo.

704. ¿Y qué ganas? ¿Lo haces por ellos?

705. No lo creo.

706. ¿Crees que esta gente se va a librar de Wesley?

707. ¿Y cómo se librarán de ti?

708. Emmet.

709. Háblame. ¿Estás bien?

710. Estaría mejor si te quitaras de encima.

711. - Prepárate para morir. - Eres un capullo.

712. He jodido a tíos como tú en la cárcel.

713. Creía que eras bueno.

714. Que te jodan.

715. Te voy a matar a la antigua.

716. ¡Wesley!

717. ¡Vete a la mierda!

718. - ¿Diga? - Buenos días.

719. Te digo el menú del día.

720. ¿Wade o Elizabeth?

721. ¿Qué?

722. Uno de los dos muere.

723. Pero, ¿quién?

724. Estás enfermo.

725. Lo echaré a cara o cruz.

726. Un momento.

727. Wesley.

728. Ya descubrirás qué ha salido.

729. Garrett. Oh, Dios.

730. Siéntate.

731. ¿Te encuentras bien?

732. Sólo eran tres.

733. Me dijeron que tuve suerte.

734. Tengo que encontrar a la doctora.

735. Vamos.

736. Siéntate y tómate una cerveza. Ahora vuelvo.

737. Gana Wesley. Nos vamos de aquí.

738. Ése es mi chico.

739. - ¿Y la Dra. Clay? - En radiología.

740. - Coge tus cosas. Nos vamos. - Contigo no voy a ninguna parte.

741. Ya lo creo que sí. Vámonos.

742. Olvídalo.

743. Ese tío está loco.

744. ¿Y tú no?

745. Y ahora lárgate de aquí.

746. Despiértate de una vez.

747. Nos vamos.

748. Dije una cerveza, señor.

749. SALlÓ CRUZ

750. ¿Te acuerdas de la rubia? Una bomba en la cama.

751. Ahí está.

752. Apartaos de su camino.

753. Encuentra a ese capullo.

754. Carter.

755. Mierda.

756. Cruz otra vez.

757. Odio este sitio.

758. Sr. Wesley.

759. Sois tal para cual.

760. Veo que has encontrado mi sala de trofeos.

761. Sólo me falta tu cabeza.

762. ¿Por qué has montado este follón?

763. ¿Por tu amigo Wade?

764. ¿El viejo?

765. Lo hice por piedad. Para que no sufriera.

766. Pero ¿no estarás enfadado conmigo por eso?

767. Joder, te cargaste a Jimmy.

768. Estaba en forma.

769. Te has cargado a todos mis hombres.

770. Sal ya, Dalton.

771. Hay sitio en este pueblo para los dos.

772. Podemos hablarlo.

773. Pensaba que sería divertido luchar contigo, de verdad.

774. Pero no tengo tiempo.

775. ¡No!

776. Se acabó.

777. Este pueblo nos pertenece, no lo olvides.

778. - Brad, ¿dónde estás? - Aquí, sheriff.

779. ¿Quién me va a contar lo que ha pasado aquí?

780. Yo no he visto nada.

781. - ¿Has visto algo, Pete? - No, nada.

782. ¿Y tú, Red?

783. Nada de nada.

784. ¿Y tú, Tinker?

785. A mí se me cayó un oso polar encima.