1. Todas las aves
en su fervor...Copy !req
2. Hacen lo que más aman...Copy !req
3. Somos los mejores,
en ritmo y sonrisas...Copy !req
4. Por eso amamos el Carnaval.Copy !req
5. Todos podemos cantar...Copy !req
6. El sol y la playa nos llaman...Copy !req
7. Baila esta música...Copy !req
8. Con amor y pasión,
muestra lo mejor de ti...Copy !req
9. Todos aquí están en llamas...Copy !req
10. Levántate y únete a la diversión...Copy !req
11. Baila con alguien,
romance y peligro...Copy !req
12. La magia sucede aquí en Río...Copy !req
13. Río.Copy !req
14. Velo por ti mismo...Copy !req
15. Puedes verlo,
viniendo...Copy !req
16. Es lo que sucede aquí.Copy !req
17. Es Río...Copy !req
18. Río...Copy !req
19. en ninguna otra parte...Copy !req
20. puedes ver lo que aquí pasa...Copy !req
21. debes sentirlo por ti mismo...Copy !req
22. FUERA DE RIOCopy !req
23. AVES EXÓTICASCopy !req
24. LAGO ALCE, MINNESOTACopy !req
25. Está bien.
Está bien.Copy !req
26. Yo cuidaré de ti.Copy !req
27. CAMPEONA DE ORTOGRAFÍACopy !req
28. RECUERDOS DE GRADUACIÓNCopy !req
29. MEJORES AMIGOSCopy !req
30. Estúpido despertador!Copy !req
31. - Hola
- Buenos días, Blu.Copy !req
32. Tyler Blu Gunderson...Copy !req
33. ¡Sabes que estas vitaminas
son buenas para ti!Copy !req
34. ¿Qué es esto?Copy !req
35. Te atrapé.Copy !req
36. LIBRERÍA "EL GUACAMAYO AZUL".Copy !req
37. SÍ, ABRIMOS.Copy !req
38. Disfrute su nuevo libro.Copy !req
39. - Gracias, Linda.
- Adiós.Copy !req
40. Sí, mamá, me encantaría ir,
pero ¿quién cuidará a Blu?Copy !req
41. Mamá... no hay perreras
para guacamayos.Copy !req
42. Tu chocolate caliente,
Blu.Copy !req
43. Justo como te gusta.Copy !req
44. Además, no confiaría en cualquiera
para quedarse con Blu.Copy !req
45. No, no tengo nada mejor.Copy !req
46. ¡Esto es vida!Copy !req
47. El perfecto
chocolate con malvavisco.Copy !req
48. 1, 2, 3, 4, 5... 6!Copy !req
49. Vaya, vaya... Acaso no es
mi ave nerd favorita.Copy !req
50. Muy gracioso.
Muy maduro.Copy !req
51. ¡Oye, mascota!
¿Adónde migrarás este año, eh?Copy !req
52. ¿Al microondas?Copy !req
53. Lancen todas las
bolas de nieve que quieran.Copy !req
54. Estoy protegido por este
mágico campo de fuerza...Copy !req
55. llamado cristal.Copy !req
56. Es lo que nos mantiene
tibios aquí dentro...Copy !req
57. mientras ustedes están
allí afuera congelándose el...Copy !req
58. Vulgares.Copy !req
59. ¿Estás bien?!Copy !req
60. No estoy acostumbrado
a este tiempo.Copy !req
61. ¿Estás buscando
algún libro?Copy !req
62. ¿Libros? No. No.Copy !req
63. He viajado 6.000 millas,
buscándolo a él.Copy !req
64. ¿Doctor en Ornitología?Copy !req
65. ¡Es magnífico!Copy !req
66. ¡Linda!
¡Un poco de ayuda aquí! Linda!Copy !req
67. ¡Usted puede
comunicarse con él!Copy !req
68. ¡Sí! ¡Sí!
Me presenté...Copy !req
69. Y al sacudir las plumas de la cola,
le mostré respeto...Copy !req
70. y establecí su territorio.Copy !req
71. No entendí eso para nada.Copy !req
72. - Bueno, Dr. Montero...
- Doctor, no, por favor...Copy !req
73. Sólo llámame Tulio.Copy !req
74. ¿Sabía que su guacamayo
es un ave muy especial?Copy !req
75. De hecho,
por lo que sabemos...Copy !req
76. Blu es el último macho
de su clase.Copy !req
77. - ¿En serio?
- ¡Sí!Copy !req
78. Y recientemente,
descubrimos a una hembra...Copy !req
79. y nuestra esperanza es unirlos
para salvar su especie.Copy !req
80. ¡Oh... si, claro!
¿Cuándo puede traerla?Copy !req
81. Oh, no, no.
Ella está en Brasil.Copy !req
82. ¡Blu tiene que venir
a Río de Janeiro!Copy !req
83. ¿Río? ¿Brasil?Copy !req
84. No. No. No. No. No.Copy !req
85. Nunca me he separado de su lado.
Él me necesita.Copy !req
86. No, usted no entiende.
Todo está organizado.Copy !req
87. Usted estará con él
en cada paso del proceso.Copy !req
88. Y yo me estaré con usted.Copy !req
89. Eh... mire...
Sé que está haciendo su trabajo...Copy !req
90. Pero... no puedo...
Blu es muy particular...Copy !req
91. y aquí tenemos nuestra pequeña
rutina y no nos gusta viajar.Copy !req
92. Además, él ni siquiera sabe volar.Copy !req
93. ¡Pero por supuesto que sabe volar!
¡Es un espécimen perfecto!Copy !req
94. - Eh... ¿Qué está haciendo?
- No se preocupe...Copy !req
95. Sus instintos naturales
siempre prevalecen.Copy !req
96. ¡Espere! ¡No! ¡No!Copy !req
97. - Bueno, casi siempre.
- ¡Blu!Copy !req
98. ¿Qué clase de doctor es usted?Copy !req
99. ¿Estás bien?Copy !req
100. Quizás está demasiado domesticado.Copy !req
101. Fue muy amable de su parte
detenerse aquí, visitarnos...Copy !req
102. y tirar a mi pájaro al suelo...Copy !req
103. - Pero ahora es hora que se vaya.
- ¡Lo siento mucho!Copy !req
104. Lo siento mucho, pero...
Espere... Linda... ¡Linda!Copy !req
105. Ésta podría ser
nuestra última oportunidad.Copy !req
106. Que tenga un buen viaje.Copy !req
107. Linda, por favor.
¡Escúchame!Copy !req
108. Si no hacemos esto,
toda sus especie... desaparecerá.Copy !req
109. Sólo piénselo.Copy !req
110. Instintos naturales...Copy !req
111. No hay nada natural en
ser lanzado por la habitación.Copy !req
112. Se lo demostraré...Copy !req
113. Puedo hacerlo...
Sólo necesito asimilar la física.Copy !req
114. He cuadrado mis ángulos vectoriales...Copy !req
115. Calculé la financiatura del viento...
Refuerzo positivo...Copy !req
116. Bien... está bien...
Veamos...Copy !req
117. Alas abiertas.
Perfecto.Copy !req
118. Tren de aterrizaje.
Verificada.Copy !req
119. Las alerones de cola.
Operativas.Copy !req
120. Y, en realidad,
no está mal.Copy !req
121. Eso es todo.Copy !req
122. ¡Vamos a volar!Copy !req
123. Sólo sigue el ejemplo...
Impulso, elevación, recreo y peso.Copy !req
124. Impulso, elevación, recreo y peso.
Impulso, elevación, recreo y peso.Copy !req
125. Impulso, elevación, recreo... esperen!Copy !req
126. ¿Blu?Copy !req
127. Siempre te prometí
cuidar de ti, ¿verdad?Copy !req
128. ¿Alguna vez he roto una promesa?Copy !req
129. Yo también tengo miedo.Copy !req
130. Pero no te pediría hacer
esto, si no fuese lo correcto.Copy !req
131. ¿Qué dices, Blu?Copy !req
132. Ése es mi pajarito valiente.Copy !req
133. Y estaremos de vuelta,
antes de que lo sepan.Copy !req
134. Tú también, Blu.Copy !req
135. No querrás quemarte el pico.Copy !req
136. Guauu... ¿Qué está pasando aquí?Copy !req
137. ¡Has llegado a tiempo para el Carnaval!Copy !req
138. - ¿Carnaval?
- Si. Es la fiesta más grande del mundo.Copy !req
139. Ya sabe, tiempo para
entretenerse y bailar.Copy !req
140. ¡Oh Dios!Copy !req
141. ¿Ella es una actriz?Copy !req
142. No, en realidad,
ella es mi dentista.Copy !req
143. ¡Dra. Barbosa!Copy !req
144. ¡Hola! No olvide
su hilo dental, Tulio!Copy !req
145. ¡Descuide! Mañana por la noche,
todo el mundo se vestirá así.Copy !req
146. Oh... Yo no.Copy !req
147. Oh... espere...
Sí.Copy !req
148. Yo... no soy... de aquí.Copy !req
149. - Mira, Nico. Un turista.
- No luce como uno.Copy !req
150. ¿En serio? ¿No?Copy !req
151. Excepto que tiene excremento
de paloma en la nariz.Copy !req
152. No. Es solo factor de
protección solar de 3.000.Copy !req
153. ¿Viniste aquí para el Carnaval?Copy !req
154. De hecho, vine aquí
a conocer a una chica.Copy !req
155. - Oh... ¿Una chica?
- ¡Sí!Copy !req
156. Un pequeño consejo,
debes tomar la iniciativa.Copy !req
157. Las chicas brasileñas
responden a la confianza.Copy !req
158. - Genial.
- Todo está en el movimiento.Copy !req
159. Hincha el pecho...Copy !req
160. Mueve la cola...Copy !req
161. y mira de reojo
como un halcón.Copy !req
162. - Pero primero te sacaremos de aquí.
- ¿Qué?Copy !req
163. Reventaré esa caja como
si fuera una lata de soda.Copy !req
164. No... No...
No, no, está bien...Copy !req
165. - ¿Llamas a eso reventar?
- Esta cosa es durísima.Copy !req
166. No, chicos. Estoy bien.
La jaula es grandiosa. Adoro la jaula.Copy !req
167. Muy bien.
Como quieras.Copy !req
168. Hey. No lo olvides.
Mirada de halcón.Copy !req
169. Bienvenido.Copy !req
170. Si.
Lo mismo digo.Copy !req
171. CENTRO DE CONSERVACIÓN AMBIENTAL
Rio de JaneiroCopy !req
172. Aquí está el corazón y el alma
de nuestro aviario.Copy !req
173. Nuestra sala de tratamiento.Copy !req
174. En verdad te gusta.Copy !req
175. - Mucho.
- Sí, soy su gran ave madre.Copy !req
176. - ¿Quieres un poco?
- No, estoy bien.Copy !req
177. Muchas de estas aves las
rescatamos de traficantes.Copy !req
178. - ¿Traficantes?
- Sí.Copy !req
179. Desafortunadamente, los pobres
son heridos a menudo.Copy !req
180. Incluso han muerto,
durante el proceso.Copy !req
181. Pero con el tratamiento adecuado,
pueden ser salvados.Copy !req
182. Mira aquí. Éste fue
encontrado anoche.Copy !req
183. Hola amigo,
¡Te ves grandioso hoy!Copy !req
184. Mucho mejor.
Mucho mejor.Copy !req
185. Que te mejores pronto.Copy !req
186. - Bueno... ¿Dónde está Perla?
- Tenemos un lugar especial para Perla.Copy !req
187. Es un ave
con mucho espíritu.Copy !req
188. Ya lo creo.Copy !req
189. ¿Ella lo hizo?Copy !req
190. ¡Qué encanto! Esta bien,
quiero ir a casa ahora.Copy !req
191. No, no... no te preocupes.Copy !req
192. Te haré lucir irresistible.Copy !req
193. ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Déjenme salir de aquí!Copy !req
194. ¡Linda!Copy !req
195. - Tal vez debería...
- No. Déle una oportunidad.Copy !req
196. Hola...Copy !req
197. ¿Hola?Copy !req
198. Vengo en son de paz.Copy !req
199. Es hermosa.Copy !req
200. ¿De qué estaban hablando?
Ella es...Copy !req
201. como un ángel.Copy !req
202. Un ángel
que viene...Copy !req
203. acercándose demasiado...Copy !req
204. Me estás asfixiando.Copy !req
205. Oh... eres americano.Copy !req
206. Gracias... Necesito mi garganta
para poder hablar, gracias.Copy !req
207. Luces como yo.Copy !req
208. Hola! Eh... Hola.
Mi nombre es Blu.Copy !req
209. Como el queso, pero sin el
moho y no tan apestoso.Copy !req
210. Qué estúpido... estúpido, estúpido.Copy !req
211. Vamos,
No tenemos mucho tiempo.Copy !req
212. ¡Espera!Copy !req
213. - ¿Estás listo?
- ¿Para qué?Copy !req
214. Confianza.
Mirada de halcón.Copy !req
215. - ¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
- ¿No era lo que querías?Copy !req
216. Sólo para argumentar,
¿qué estás haciendo?Copy !req
217. Tratando de escapar.Copy !req
218. Si... huir, eso era lo que pretendía
cuando te iba a besar...Copy !req
219. ¡Espera! ¿En verdad pensaste
que nos íbamos a besar?Copy !req
220. - No, no!
- Que tal un golpe por eso.Copy !req
221. - ¡Guau!
- Creo que necesita un poco de ayuda.Copy !req
222. Sé que mis plumas son hermosas,
pero yo no soy esa clase de pájaro.Copy !req
223. Muy bien. Yo no tengo
nada que ver con eso.Copy !req
224. Pero... Reconozco que
es una canción muy linda.Copy !req
225. Canta, Lionel.Copy !req
226. Eso fue rápido.Copy !req
227. Lionel Richie...
siempre funciona.Copy !req
228. Debemos darles un poco
de privacidad.Copy !req
229. No sé si debo dejar a Blu
aquí solo toda la noche.Copy !req
230. Oh, no, no...
No se preocupe.Copy !req
231. Silvio mantendrá un ojo sobre
ellos toda la noche.Copy !req
232. Además, está con Perla.Copy !req
233. ¡Ayúdenme!Copy !req
234. Buenas noches, Río.Copy !req
235. Es la cuenta regresiva
para el Carnaval...Copy !req
236. ¡Arriba la samba!Copy !req
237. Ven aquí, pobre pajarito.Copy !req
238. Está bien.Copy !req
239. Te tengo.Copy !req
240. Disculpa...Copy !req
241. Por favor,
Estoy tratando de dormir.Copy !req
242. Lo siento, cabeza durmiente.
Yo estoy tratando de escapar.Copy !req
243. ¿Escapar? ¿Por qué?
¡La jaula es asombrosa!Copy !req
244. En que estaría pensando. No podía
esperar menos de una mascota.Copy !req
245. - ¿Entiendes?
- ¿Mascota?Copy !req
246. ¿Me llamaste mascota?
Para tu registro, no soy una mascota.Copy !req
247. Soy un compañero.
¿Y sabes qué?Copy !req
248. Haz lo que quieras. Porque mañana
por la mañana, Linda vendrá por mi...Copy !req
249. - Y toda esta pesadilla terminará.
- ¡Increíble!Copy !req
250. Prefiere quedarse con un humano
que con alguien de su clase.Copy !req
251. Pues ese humano me dio el amor
y la atención en los últimos 15 años,Copy !req
252. mientras que mi especie ha tratado
de estrangularme a los 15 segundos.Copy !req
253. Si, pues gracias a ellos,
he perdido todo.Copy !req
254. - No puedes confiar en ellos.
- Claro que puedes confiar en los humanos.Copy !req
255. ¿Perla?... ¿Perla?Copy !req
256. Oh... ¡Hola!Copy !req
257. Fue agradable de tu parte
aceptar mi invitación a cenar.Copy !req
258. Siempre como solo.Copy !req
259. Por supuesto,
debido a mi trabajo.Copy !req
260. Pensé que yo era la loca por
las aves, hasta que lo conocí.Copy !req
261. Cierto.
¿Tiene algún ave favorita?Copy !req
262. Bueno, obviamente me quedo
con el guacamayo azul.Copy !req
263. Tiene sentido,
son aves muy elegantes.Copy !req
264. De hecho, es su inteligencia
lo que más me atrae.Copy !req
265. No me impresiona tanto
su vistoso plumaje.Copy !req
266. Sé exactamente
lo que quieres decir.Copy !req
267. Mi ave favorita es
la lechuza moteada.Copy !req
268. Siempre me han llamado
la atención... esos grandes...Copy !req
269. redondos...Copy !req
270. e inteligentes ojos.Copy !req
271. Corazones de pollo...
flameados.Copy !req
272. Corazones de pollo...
Oh Dios.Copy !req
273. ¡Oh, Blu!Copy !req
274. ¡No debimos haber
dejado Lago Alce!Copy !req
275. - ¡Todo esto es mi culpa!
- No, Linda.Copy !req
276. Linda, por favor,
no es culpa tuya.Copy !req
277. Tienes razón.
No es mi culpa.Copy !req
278. ¡Es tu culpa!Copy !req
279. ¡Con tu pequeño discurso de ave,
y todo eso de "salvar la especie"!Copy !req
280. ¿Sabes qué?
¡Cuac... Cuac... Cuac!Copy !req
281. Lo siento,
no quise maldecir.Copy !req
282. Yo... no lo entiendo. Silvio es
el mejor guardia de seguridad.Copy !req
283. Déjame ver si entiendo...Copy !req
284. ¿Fue atacado por un
pequeño pájaro blanco?Copy !req
285. ¡Si! con este pañuelo...Copy !req
286. me lo puso sobre la boca así.Copy !req
287. Estamos perdidos.Copy !req
288. Muy bien. Muy bien.Copy !req
289. No hay lugar como el hogar.Copy !req
290. Como me gustaría estar
en mi propia jaula...Copy !req
291. Con mi espejo, mi columpio
y mi campanita.Copy !req
292. - Extraño mi campanita.
- Shh... ¡hazte el muerto!Copy !req
293. ¡No necesito hacerme el muerto, estoy
a punto de tener un ataque al corazón!Copy !req
294. - ¡Solo hazlo!
- Bien.Copy !req
295. - ¡Deja de sobreactuar!
- ¡Se supone que debe ser realista!Copy !req
296. Entra, muchacho.Copy !req
297. ¡Quién lo iba a saber!
Bien hecho, Fernando.Copy !req
298. ¿Lo ven muchachos?
¿Qué les dije sobre él?Copy !req
299. ¿Qué le pagarás la mitad
de lo que le dijiste?Copy !req
300. ¡No, idiota!Copy !req
301. Me recuerda a mi mismo
cuando tenía su edad.Copy !req
302. Inteligente, creativo.
Aquí tienes, muchacho.Copy !req
303. Oye, esto es solo la mitad
de lo que me prometió.Copy !req
304. Cállate, muchacho.Copy !req
305. ¡Que demonios...!Copy !req
306. Pensé que te había dicho que
necesitaba estas aves vivas.Copy !req
307. Dime Fernando...
¿Te parece que están con vida?Copy !req
308. ¡Perla!Copy !req
309. ¡Hola... linda pajarita!Copy !req
310. ¿Qué sucede?
¿Te comieron la lengua?Copy !req
311. Nigel... "con vida".Copy !req
312. "Continuará"...Copy !req
313. ¿Ese era tu plan?
¿Salir y dejarme aquí?Copy !req
314. - ¡Gracias!
- ¿Por qué no me seguiste?Copy !req
315. - ¡Buen trabajo, Nigel!
- Si, buen trabajo, Nigel.Copy !req
316. Los últimos guacamayos azules.Copy !req
317. Valdrán una fortuna.Copy !req
318. Oye, Fernando,
llévalos al otro cuarto.Copy !req
319. ¡Hey, pajarito!
¡Sácame de aquí!Copy !req
320. ¡Déjame salir!
¡Sácame de aquí!Copy !req
321. ¡Soy un loro lindo...
un loro lindo, loro lindo!Copy !req
322. ¡Fui engañado!
¡Tienen al tipo equivocado!Copy !req
323. Lo siento, amigos.
No es nada personal.Copy !req
324. ¿Qué pasará con ellos?Copy !req
325. ¡No te preocupes! Encontraremos
buenos hogares para ellos.Copy !req
326. - Ahora, vete con tu mamá.
- Pero yo no tengo madre.Copy !req
327. ¿Padre, hermano,
peces dorados?Copy !req
328. ¿Podemos quedarnos con él, jefe?Copy !req
329. No.Copy !req
330. Marcel, ¿qué pasará en
realidad con los pájaros?Copy !req
331. Disecados, comidos,
¿a quién le importa?Copy !req
332. ¡Sólo sé que
voy a ser rico!Copy !req
333. ¡Seremos ricos!Copy !req
334. ¡Vamos, el juego comenzó!Copy !req
335. Si, está muy claro...
mañana o no hay trato.Copy !req
336. Por supuesto, tengo a los dos guacamayos.Copy !req
337. Sí, los entregaré yo mismo.
¡Au revoir!Copy !req
338. Está bien, ustedes dos... quiero
el camión cargado esta noche.Copy !req
339. A primera hora por la mañana
hay que llevarlos al aeropuerto.Copy !req
340. - ¿Entendieron?
- Sí, por supuesto.Copy !req
341. Y uno de ustedes,
que alimente a Nigel.Copy !req
342. Piedra, tijeras, papel...
¡Dispara!Copy !req
343. - ¡Sí!
- No.Copy !req
344. - Tijeras cortan la piedra.
- ¿Oh, como es que siempre ganas?Copy !req
345. Toma, come pajarito bonito.Copy !req
346. Aquí tienes...Copy !req
347. ¡Caníbal!Copy !req
348. Bien, estamos juntos.
La clave es no entrar en pánico.Copy !req
349. - No estoy entrando en pánico.
- No hablaba contigo, sino conmigo.Copy !req
350. Pero está bien, porque en cualquier
minuto, Linda nos encontrará.Copy !req
351. ¡Genial! Y nos va a poner en
otra jaula diferente ¿verdad?Copy !req
352. - ¡Si!.. es decir... no.
- Escucha mascota...Copy !req
353. La jaula puede ser buena para ti,
pero yo no quiero estar en ninguna.Copy !req
354. Algo se ha quedado
atascado en mi pico.Copy !req
355. ¿Te importaría?Copy !req
356. Sé que no soy
un pajarito bonito...Copy !req
357. Pero solía ser guapo... miren.Copy !req
358. Una estrella.Copy !req
359. ¡Luces, cámara, acción!Copy !req
360. Yo era guapo y ambicioso...Copy !req
361. Desde los pies hasta el pico,
tan delicioso...Copy !req
362. Pero ahora, soy un
villano ambicioso...Copy !req
363. Ah... y malicioso...Copy !req
364. Lo tenía todo: un programa en
la televisión, mujeres también.Copy !req
365. Era alto y buscado también.Copy !req
366. Y luego un lindo periquito
tomó mi lugar.Copy !req
367. Es por eso que soy tan malo
y hago lo que hago.Copy !req
368. - Fue una súper estrella...
- Tan joven y fresco...Copy !req
369. - Ahora es repugnante.
- Un ídolo en América del Sur...Copy !req
370. - Es un ave ambiciosa.
- ¿Quién dijo eso de mí?Copy !req
371. - Un pájaro malo y ambicioso.
- ¡Los haré asar!Copy !req
372. Soy un pájaro terrible y brutal,
un asesino de aves...Copy !req
373. ¿Crees ser más malo que yo?
Nunca lo serías.Copy !req
374. Soy malo, aplasto a todos
como una bolita de queso...Copy !req
375. Hago caca en las personas
y culpo a las gaviotas...Copy !req
376. - Ella estaba allí.
- Es un ave repugnante...Copy !req
377. - Soy invencible...
- Es espantoso...Copy !req
378. Soy indestructible, soy intocable,
soy insociable...Copy !req
379. Como una mala escuela,
sin un director...Copy !req
380. Todas las aves de Brasil...
Todas las 80 millones de aves...Copy !req
381. Ahora escúchenme lo que haré...Copy !req
382. Lo que voy a hacerte...Copy !req
383. ¡Cállense ya, cállense!Copy !req
384. Sólo yo.Copy !req
385. Te haré horrenda...Copy !req
386. también.Copy !req
387. Dulces pesadillas.Copy !req
388. Innecesario!
Espantoso, pero innecesario!Copy !req
389. - ¿Estás bien?
- ¡No, definitivamente no estoy bien!Copy !req
390. - Espera, ¿qué estás haciendo?
- ¡Saliendo de aquí!Copy !req
391. - ¿Me ayudarás o qué?
- En realidad...Copy !req
392. Todas las guías de supervivencia
dicen que hay que esperar por ayuda.Copy !req
393. ¡Nadie va a venir!
¡Estamos por nuestra cuenta...Copy !req
394. y si te quedas aquí
vamos a morir!Copy !req
395. Sí... Sí... Sí...Copy !req
396. - ¡No!
- ¡No!Copy !req
397. ¡Nigel, sal del medio!Copy !req
398. ¡Detente! ¡Detente!
¿Por qué no solo abres la puerta?Copy !req
399. - ¿Estás bromeando?
- ¿Qué? es solo un cierre pequeño...Copy !req
400. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
401. - No puedo...
- ¿No puedes qué?Copy !req
402. ¡No puedo volar!Copy !req
403. - ¿Y hasta ahora vienes a decírmelo?
- ¡Hasta ahora no tenía importancia!Copy !req
404. Te odio.Copy !req
405. ¿Hay algo más que deba saber?Copy !req
406. Si... no puedo volar, me rasco el pico y
a veces orino en la bañera, ¿estás feliz?Copy !req
407. ¡Ahí están!Copy !req
408. ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Muévete! ¡Corre!Copy !req
409. ¡Espera! ¡Espera!
¡Escúchame!Copy !req
410. ¡Volar no es lo mío,
pero caminar sí!Copy !req
411. Haz lo que yo:
pierna adentro, pierna afuera.Copy !req
412. - Adentro, afuera, adentro afuera...
- Está bien, entiendo...Copy !req
413. - Si... si...
- ¡Vamos, hombre!Copy !req
414. ¿Lo ves?
También soy bilingüe.Copy !req
415. Esto es estupendo, estoy con la única
ave en el mundo que no sabe volar.Copy !req
416. De hecho, hay 40 especies
de aves que no vuelan.Copy !req
417. - ¡Cajas!
- Las patas pueden volar.Copy !req
418. ¡No!... ¡cajas!Copy !req
419. - ¡Sí!
- ¡No!Copy !req
420. ¡No!Copy !req
421. ¡Fuera de aquí,
carroña de corral!Copy !req
422. - ¿Qué fue eso?
- Una rama.Copy !req
423. - ¿Y eso?
- Sólo una piedra.Copy !req
424. - ¡Hay una araña en mi espalda!
- ¿Quieres parar?Copy !req
425. Es solo una hoja!
Date la vuelta!Copy !req
426. Una hoja, te lo dije.Copy !req
427. Ahora...Copy !req
428. Necesitamos encontrar un lugar
seguro donde pasar la noche.Copy !req
429. ¿Seguro? ¿seguro?
¡Estamos en la jungla!Copy !req
430. ¿Has oído a la gente decir:
"La jungla está allá afuera"?Copy !req
431. Estoy seguro que no lo dicen
por ser algo bonito.Copy !req
432. Oye, odio darte esta noticia...Copy !req
433. pero aquí es el hábitat natural
donde vive nuestra especie.Copy !req
434. Oye, no me hables a mí sobre naturaleza.
Yo veo "Animal Planet".Copy !req
435. Lo sé todo sobre la
cadena alimenticia...Copy !req
436. ¿Lo ves, lo ves?
¡Aquí solo soy un aperitivo!Copy !req
437. ¡Nada más que un rollito
de primavera con plumas!Copy !req
438. Por eso es que nos quedamos
en los árboles y no en el suelo.Copy !req
439. Después de ti.Copy !req
440. No, no lo creo.Copy !req
441. Me siento mucho más cómodo
en algo hecho por un humano.Copy !req
442. Oye, ¿qué tal por allí?Copy !req
443. No puedo creer que tengo que arrastrar
tu tonto trasero y llevarte allí.Copy !req
444. ¿Arrastrarme?
Mira y aprende...Copy !req
445. ¡Blu, espera!
¡No!Copy !req
446. ¡Blu!Copy !req
447. ¿Quién está arrastrando
su trasero ahora?Copy !req
448. ¡Muy gracioso!Copy !req
449. ¿Ves?
¿Quién necesita volar?Copy !req
450. Las aves.
Las aves necesitan volar.Copy !req
451. Volando eres libre.Copy !req
452. Y no tienes que depender de nadie.Copy !req
453. - ¿No quieres eso?
- No sé. Suena algo solitario.Copy !req
454. Vamos a dormir.Copy !req
455. Yo... probablemente me quede
despierto un poco más.Copy !req
456. Todavía estoy con la
zona horaria de Minnesota.Copy !req
457. Buenas noches.Copy !req
458. Buenas noches, Perla.Copy !req
459. Buenas noches, Linda.Copy !req
460. Disculpe, señor.
¿Ha visto a mi pájaro?Copy !req
461. ¿Ha visto a mi pájaro?Copy !req
462. Disculpe, ¿ha visto a mi pájaro?Copy !req
463. ¿Has visto mi pájaro?
¿Has visto...Copy !req
464. ¡Señorita, chica americana!Copy !req
465. - ¡Blu! ¡Blu!
- ¿Dónde?Copy !req
466. - ¡Guau! Yo sé dónde está tu pájaro.
- ¿Encontraste a Blu?Copy !req
467. ¿Estás seguro?Copy !req
468. - ¡Es él!
- ¡Déjame ver eso!Copy !req
469. ¡Tienes razón!Copy !req
470. - Bueno, ¿dónde está?
- Vamos, corre. Te llevaré.Copy !req
471. ¡No, no.. Linda, espera!Copy !req
472. No conocemos al niño.
No podemos confiar en él.Copy !req
473. Tengo que confiar en él.
No tengo otra opción.Copy !req
474. ¿Ustedes creen que soy un idiota?Copy !req
475. Había dos aves
esposadas juntas, en una jaula...Copy !req
476. ¡¿Cómo pudieron perderlas?!Copy !req
477. ¡Eran más listas
que nosotros, jefe!Copy !req
478. Pero no se preocupe,
las traeremos de vuelta.Copy !req
479. Tengo un plan.Copy !req
480. ¡Grandioso!
¿Y qué vas a hacer?Copy !req
481. Salir por la ciudad gritando:
"Aquí pajarito, aquí pajarito"...Copy !req
482. Bueno, suena estúpido cuando
lo dices de esa manera.Copy !req
483. Tenemos que llevar a las aves
al aeropuerto esta noche.Copy !req
484. ¡Pero es el Carnaval. Las calles
se cerrarán para el desfile!Copy !req
485. ¡Es por eso que quería
ir esta mañana!Copy !req
486. ¡Nigel!Copy !req
487. Este pájaro es 10 veces más
inteligente que ustedes dos juntos.Copy !req
488. Si, bueno...
Si él es tan inteligente...Copy !req
489. ¿Por qué no lo pusiste
a él a cargo?Copy !req
490. Lo estoy poniendo a cargo.Copy !req
491. ¡No le sugieras cosas!Copy !req
492. Ve y encuéntralos, Nigel.Copy !req
493. Si no podemos
pasar a través del desfile...Copy !req
494. tendremos que estar
en el desfile!Copy !req
495. ¿Estás seguro que esto funcionará?Copy !req
496. Por supuesto.
Comprueba los cálculos.Copy !req
497. Si, son reconfortantes.
Gracias.Copy !req
498. Hay que romper la cadena de una vez.Copy !req
499. ¡Si! Y luego vamos
a buscar a Linda.Copy !req
500. No, tú puedes ir a buscar a Linda.Copy !req
501. Una vez que la cadena esté fuera,
volveré a ser libre en la jungla.Copy !req
502. - ¿Trato hecho?
- Bien, trato hecho.Copy !req
503. ¡Buen intento, cerebrito!Copy !req
504. Creo que algo
nos está observando.Copy !req
505. ¡Cuidado, Blu!
Podrían querer estrangularnos.Copy !req
506. ¡Ven aquí!Copy !req
507. ¡No! ¡No!Copy !req
508. ¡Ataquen!Copy !req
509. ¿Qué está pasando
ahí abajo?Copy !req
510. ¡Fuera, fuera!
¡Apártense!Copy !req
511. ¡Niños, se los he dicho mil veces!
Manuela, Sofía, escúchenme ahora.Copy !req
512. ¡Ay!
¡No en el ojo!Copy !req
513. ¿No son preciosos?Copy !req
514. ¿Los niños? ¡Ya tengo 17
y otro en camino!Copy !req
515. ¡Oigan, que no es una maraca!
¡Dejen de batirla!Copy !req
516. ¡Me sacan plumas blancas!Copy !req
517. Papá necesita un descanso.Copy !req
518. Entonces, los dos enamorados
¿van al Carnaval?Copy !req
519. - ¿Enamorados?
- Sólo somos aves conocidas.Copy !req
520. Ni siquiera eso. Somos
dos aves encadenadas.Copy !req
521. Sí, es decir...Copy !req
522. ¿Qué manía tiene
este niño con las plumas?Copy !req
523. No tengo idea.
Lo llevamos al psicólogo.Copy !req
524. Entonces... ¿crees que puedas
ayudarnos a quitarnos esto?Copy !req
525. Por suerte para ustedes,
conocieron a Rafael.Copy !req
526. ¡Y Rafael conoce a todos!Copy !req
527. ¡De nuevo en el ojo!
¡Voy a llamar a su madre!Copy !req
528. - ¡No!
- ¡No!Copy !req
529. Funciona cada vez.
Los tiene aterrorizados.Copy !req
530. - ¿Llamarme para qué?
- ¡Eva, mi amor!Copy !req
531. Tengo que llevar a la
joven pareja para ver Luis.Copy !req
532. ¿Luis? No me engañas
ni por un instante.Copy !req
533. Tú y tu amigo solo
quieren irse al Carnaval.Copy !req
534. Carnaval!Copy !req
535. ¡Ese momento mágico...Copy !req
536. cuando conocí al ave
más bella del mundo!Copy !req
537. Todavía recuerdo la música que
tocaban la primera vez que te vi.Copy !req
538. "Mira que cosa más linda,
tan llena de gracia...Copy !req
539. es una niña que
aparece y desaparece"...Copy !req
540. Vamos nena, canta.Copy !req
541. "Es una dulce fantasía,
una fantasía que va"...Copy !req
542. Como un río de la más dulce miel.Copy !req
543. Creo que el amor
es sordo también.Copy !req
544. ¡Ven aquí!Copy !req
545. ¡Muy bien!
Llévalos con Luis.Copy !req
546. - Pero vuelve pronto.
- Eres un ángel.Copy !req
547. Te echaré de menos,
mi dulce jugo de mango.Copy !req
548. Yo también
mi papaya redondita.Copy !req
549. ¡Oye, Marco, Carlos!
¡Pongan a su hermano abajo, ahora!Copy !req
550. No puedo creer
que me dejara ir.Copy !req
551. Entonces, ¿qué tan lejos está el tal Luis?Copy !req
552. No tan lejos.
A 30 minutos a vuelo de pájaro.Copy !req
553. - ¿Y qué tan lejos a paso de guacamayo?
- El bobo de aquí no puede volar.Copy !req
554. - ¡Pero es un pájaro!
- No todas las aves vuelan.Copy !req
555. - El avestruz...
- ¡Tú no eres un avestruz!Copy !req
556. - No, técnicamente...
- Espera amigo, quiero ayudar, pero...Copy !req
557. Caminar todo el viaje,
no puede hacerse.Copy !req
558. Pero bueno... Vamos a intentarlo ¿eh?
¡Vamos, rápido!Copy !req
559. ¡No mires hacia atrás!
Ellos sienten el miedo.Copy !req
560. ATENCIÓNCopy !req
561. NO ALIMENTE A LOS
ANIMALES SILVESTRES.Copy !req
562. ¡Que monito tan adorable!Copy !req
563. ¡Oye, mi reloj!Copy !req
564. Hola, amigos. Parece que
tuvieron un día ocupado.Copy !req
565. ¿Qué, por esto?
Éstas son solo cosas que...Copy !req
566. encontramos...
¿verdad, chicos?Copy !req
567. No me interesan
sus cosas ionizadas.Copy !req
568. Su bisutería me aburre...Copy !req
569. Hay dos guacamayos azules allí afuera.Copy !req
570. Y necesito que tus multitudinarios ojos,
que me ayuden a localizarlos.Copy !req
571. ¿Ah sí?
¿Y qué sacamos nosotros?Copy !req
572. Es una pregunta justa.Copy !req
573. Vamos a discutirlo.Copy !req
574. Entiendo tu punto...Copy !req
575. pero ¿qué podría hacer
yo por ti a cambio?Copy !req
576. ¡Sálvame, sálvame!Copy !req
577. Oh... ¡es una buena idea!...
Si.Copy !req
578. ¿Pero será suficiente? No quiero
pensar que te estoy engañando.Copy !req
579. ¡Ayúdame, ayúdame!Copy !req
580. Lo haremos, lo haremos.
¡Sálvame por favor!Copy !req
581. ¡Sálvame!Copy !req
582. Muy bien.
Me conmoviste.Copy !req
583. Trato hecho.Copy !req
584. Muy bien, ¿alguna otra pregunta?Copy !req
585. ¿No? Bien.Copy !req
586. Divídanse y encuentren a esos
dos para el final del día...Copy !req
587. ¡O habrá lecciones
de vuelo para todos!Copy !req
588. ¡Vayan!Copy !req
589. Vayan y hagan lo suyo, monitos.Copy !req
590. ¡Cambié de idea, si!Copy !req
591. ¿Tal vez podamos conseguir
un autobús o algo así?Copy !req
592. ¡Vamos!
¡No te vas a rendir ahora!Copy !req
593. No delante de la dama.Copy !req
594. Muy bien... Si... Seguro.Copy !req
595. ¡Muy bien!
¡Ése es el espíritu!Copy !req
596. ¿Seguro que quieres hacer esto?Copy !req
597. Sí. Digo, tampoco es algo como si
fuéramos directo al vacío o algo así.Copy !req
598. - ¿Verdad?
- Bueno, en realidad ese era el plan.Copy !req
599. No te preocupes, Blu.
Está en tu ADN.Copy !req
600. Si nuestros amigos sin plumas pueden,
entonces ¿qué tan difícil puede ser?Copy !req
601. ¡Ayúdenme!Copy !req
602. - Divertido, ¿verdad?
- Si... divertido.Copy !req
603. Bueno, necesito que
ustedes se acerquen más.Copy !req
604. Más cerca.Copy !req
605. Más cerca.Copy !req
606. Muy bien! Ahora, pongan
su ala sobre el otro.Copy !req
607. - ¿Qué?
- ¡Vamos amigo, ella no te morderá!Copy !req
608. - ¿Lo harás?
- Ya veremos.Copy !req
609. Ahora, tú despliega tu ala derecha
y tú el ala izquierda.Copy !req
610. Y juntos... volarán.Copy !req
611. Esto no parece
aerodinámicamente posible.Copy !req
612. ¡Ay, ay, ay.
Piensas demasiado!Copy !req
613. Volar no es lo que piensas aquí...
es lo que sientes aquí.Copy !req
614. Y cuando sientas
ese ritmo en el corazón...Copy !req
615. que es como la samba... volarás.Copy !req
616. ¿Ves? ¡Es fácil!Copy !req
617. ¿Fácil? Es fácil para ti decirlo,
pero desde aquí...Copy !req
618. parece muy muy difícil.Copy !req
619. Si quieres volver a ver a Linda,
esta es la única manera.Copy !req
620. - Está bien, tienes razón.
- Sí, la tengo.Copy !req
621. - Es por Linda.
- Sí.Copy !req
622. - Hazlo simple.
- Fácil y simple.Copy !req
623. - Correr, saltar, volar...
- ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
624. - ¡Espera!
- Adentro, afuera, adentro, afuera...Copy !req
625. Vamos Blu, tú puedes!Copy !req
626. ¡Puedo hacerlo!
¡Puedo hacerlo!Copy !req
627. ¡No puedo hacerlo!Copy !req
628. ¡No de nuevo!Copy !req
629. - ¿Estoy muerto?
- No... ¡todavía estamos vivos!Copy !req
630. ¡Esto es increíble!Copy !req
631. ¡Es la cosa más bella
que jamás he visto!Copy !req
632. - ¿Ves lo que te perdías?
- ¡Sí!Copy !req
633. ¡Bien hecho, Blu!
¡Estás volando!Copy !req
634. Más o menos... en realidad no.
Pero, ¿lo sientes?Copy !req
635. Sí.
Lo estoy sintiendo.Copy !req
636. No. No. No.
Blu, espera... ¡no!Copy !req
637. Lo siento. Lo siento.Copy !req
638. ¡Vamos a morir!Copy !req
639. - ¡No lo sentiste aquí!
- ¿Eso crees?Copy !req
640. Tomemos un aventón
para ir con Luis.Copy !req
641. ¡Rápido, ustedes dos!
¡Vamos!Copy !req
642. Muy bien.Copy !req
643. ¡Hey, los últimos especimenes aquí!Copy !req
644. ¡Muévete!Copy !req
645. ¡Vamos, enamorados!Copy !req
646. Lo lograron.Copy !req
647. ¡Me encantaría estar 5 minutos
sin estar a punto de morir!Copy !req
648. - ¿Es mucho pedir?
- ¿Para un pájaro que no puede volar?Copy !req
649. Oh, sí.Copy !req
650. Están comenzando a cerrar
las calles para el Carnaval.Copy !req
651. Más vale que tengas razón, chico.
Porque nos estamos quedando sin tiempo.Copy !req
652. Nunca podré pasar con mi auto
entre esta multitud.Copy !req
653. No se preocupe.
Yo lo arreglo.Copy !req
654. Oye, chico, ¿de dónde
sacaste esta moto?Copy !req
655. - ¡La cambié por su Jeep!
- ¿Qué?Copy !req
656. ¡Sí!
¡Está en grandes condiciones!Copy !req
657. - ¿Qué?
- ¡Ahora, en buenas condiciones!Copy !req
658. Hey, salga del camino!Copy !req
659. ¡Cuidado!Copy !req
660. ¡Agárrense!Copy !req
661. ¡Me cortaré mi propia pata
si esto no termina pronto!Copy !req
662. Relájate! Si conozco a Luis,
Estamos en el lugar correcto.Copy !req
663. ¡Hey, Rafi!
¿Qué no es el Rey del Carnaval?Copy !req
664. ¡Nico! ¡Pedro!
¡Qué pasa familia!Copy !req
665. - ¿Dónde te habías metido, pájaro?
- Pensé que estabas muerto!Copy !req
666. ¡Un momento, rebobina!Copy !req
667. ¿No es el pájaro de aquella jaula?Copy !req
668. ¡Creo que los consejos amorosos
han funcionado bien!Copy !req
669. - ¡Eres bien rápido!
- ¡Tiene un buen pico!Copy !req
670. ¡Estabas encerrado y ahora
tienes alas picantes!Copy !req
671. - ¡Yo quiero ser como tú!
- No, no... no es lo que piensas.Copy !req
672. - Estamos encadenados.
- Oye, no te estoy juzgando.Copy !req
673. - Eso es básico.
- Está bien.Copy !req
674. Oigan chicos, buscamos a Luis
¿lo han visto?Copy !req
675. Sí, lo vimos. Pero tú no,
porque acaba de salir.Copy !req
676. Tomó el tranvía al taller.Copy !req
677. - Genial.
- Relájate, pajarita.Copy !req
678. - Pueden tomar el siguiente.
- Si, es hora de pasar al siguiente nivel.Copy !req
679. - ¿Qué hay de malo con este nivel?
- ¡Vamos, este no es adorable!Copy !req
680. El siguiente nivel sí lo es.Copy !req
681. - ¡Te hará mover las plumas de la cola!
- ¡Oh, sí!Copy !req
682. - Tenemos que quitarnos la cadena...
- Vamos, enamorados...Copy !req
683. ¡Están en Río!
¡Deberían disfrutarlo!Copy !req
684. Los tenemos.Copy !req
685. ¡Bienvenidos al paraíso!Copy !req
686. Vaya fiesta, ¿verdad?Copy !req
687. ¡Es el lugar más genial
que he visto!Copy !req
688. A pesar de las violaciones
a las normas de salud.Copy !req
689. ¡Me agradas!
¡Nada de lo que dices tiene sentido!Copy !req
690. ¡Hey, garotada!
¡Hola a todos, escuchen!Copy !req
691. Rafa trajo invitados especiales
de fuera de la ciudad...Copy !req
692. Vamos a darles
una cálida bienvenida...Copy !req
693. porque creo que
no salen mucho.Copy !req
694. ¡Hey, hey, hey!
¡Todos, junten sus alas!Copy !req
695. ¡Batiéndolas lo más que puedan!Copy !req
696. ¡Sean pequeñas o grandes!
¡Agítenlas, palmotéenlas!Copy !req
697. ¡Fiesta en Ipanema, nene!Copy !req
698. Quiero fiesta!
Quiero samba!Copy !req
699. Quiero fiesta!
Quiero samba!Copy !req
700. Quiero ir de fiesta
y vivir mi vida.Copy !req
701. - iMi vida!
- Quiero ir de fiesta.Copy !req
702. - Fiesta!
- Y volar!Copy !req
703. - Voy a volar, volar como un pájaro!
- Pero tú eres un pájaro!Copy !req
704. - Volar tan alto como un cohete!
- Está bien.Copy !req
705. Voy a volar tan alto que
bajaré a buscar oxígeno...Copy !req
706. Porque cuando comience, amor, no
habrá nadie que pueda pararme...Copy !req
707. Porque yo quiero vivir mi vida
en una fiesta...Copy !req
708. Quiero ser libre
y batir mi cuerpo.Copy !req
709. Por todo el mundo
y quiero vivir mi vida...Copy !req
710. En Río! Río!
Río, Río...Copy !req
711. - ¿Qué estás haciendo?
- ¡No lo sé!Copy !req
712. ¡Eso es, Blu!Copy !req
713. Me encanta la samba, samba,
demasiado, demasiado...Copy !req
714. Empuja mi cuerpo
Hasta que explota...Copy !req
715. Explota, explota, explota...Copy !req
716. Oye, a ella le gustas.Copy !req
717. ¿De qué hablas?
¿Acaso no la has oído?Copy !req
718. No, la he estado mirando...Copy !req
719. ¡Sólo sé tú mismo!
¡Anda!Copy !req
720. Quiero samba... ¡samba!
Quiero fiesta... ¡fiesta!Copy !req
721. ¡Quiero samba... samba!
¡Quiero fiesta... fiesta!Copy !req
722. Y vivir mi vida... mi vida!Copy !req
723. Quiero ir de fiesta... fiesta!
Y volar!Copy !req
724. Ustedes dos, vienen conmigo.Copy !req
725. ¡En tus enanos sueños de mono!Copy !req
726. ¡Eso fue para ti!Copy !req
727. ¡Vamos! ¿acaso no podemos
llevarnos bien?Copy !req
728. ¡Este no es tu vuelo,
nariz grande!Copy !req
729. ¡Si te metes con mis amigos,
te metes conmigo!Copy !req
730. - ¡Y nosotros!
- ¡Y nosotros!Copy !req
731. ¡Sí, pequeño King Kong!Copy !req
732. No sé que es lo que sucede aquí.Copy !req
733. - ¡Aves contra monos!
- ¡Ataquen!Copy !req
734. ¡"Yippie kay ey, mono"!Copy !req
735. ¡Tenemos que irnos!Copy !req
736. ¿Necesitan un aventón?Copy !req
737. ¡Toma eso,
mono flacucho!Copy !req
738. - ¡Gracias!
- ¡No hay de qué!Copy !req
739. ¡De eso es lo que hablaba!Copy !req
740. - ¡Si que los aplastamos!
- ¡Claro que los aplastamos!Copy !req
741. - ¡Pelearon como el fuego y el hielo!
- ¡El rayo y el trueno!Copy !req
742. - El Hip y el Hop!
- ¡El chocolate y los malvaviscos!Copy !req
743. Es algo de Minnesota.Copy !req
744. ¿Ves? Nada de lo que dice
tiene ningún sentido!Copy !req
745. Vamos.
Síganme.Copy !req
746. ¿Qué?Copy !req
747. Pero... ¡Las aves estaban aquí!Copy !req
748. - Si, seguro que sí, chico.
- ¡Lo juro! ¡Las aves estaban aquí!Copy !req
749. - ¿Cómo lo sabes?
- Porque...Copy !req
750. Yo fui quien se las llevó.Copy !req
751. - ¿Tú?
- Yo...Copy !req
752. No quería lastimar a nadie.
Solo... necesitaba el dinero.Copy !req
753. ¡Pero Fernando,
confiaba en ti!Copy !req
754. Lo sé, pero...Copy !req
755. ¡Amigo, que bueno!Copy !req
756. Hola, chicos.Copy !req
757. ¿Qué estás haciendo aquí?Copy !req
758. Solo quería ver si tenían
algún trabajo para mí.Copy !req
759. Bueno, si hubieras llegado dos horas atrás,
podrías habernos ayudado a cargar...Copy !req
760. - ¿Qué?
- ¡Cállate!Copy !req
761. ¿Así que se vestirán así
para el Carnaval?Copy !req
762. No, no... es para que nadie
note lo del contrabando...Copy !req
763. ¡Cállate!Copy !req
764. - Tenemos una carroza.
- Oh... ¡una carroza!Copy !req
765. ¡Así que van a ir al desfile!
¿Puedo ir?Copy !req
766. Soy un gran bailarín.Copy !req
767. Kenny, ¿puede ir, por favor?
¡Tres es mejor que dos!Copy !req
768. Está bien.
Pero debemos darnos prisa.Copy !req
769. Casi lo olvido.Copy !req
770. ¿Dónde lo puse?
Pensé que lo había dejado aquí.Copy !req
771. ¡Aquí está!Copy !req
772. ¡Ya lo tengo!Copy !req
773. Vamos.Copy !req
774. Apresúrate, chico.Copy !req
775. - ¿Puede ir en el avión con nosotros?
- ¡Cállate!Copy !req
776. ¡No! ¡no podemos dejar
que tomen ese avión!Copy !req
777. ¿No puedes conducir
la motocicleta, verdad?Copy !req
778. ¡Me insultas!Copy !req
779. No, no puedo
conducir una motocicleta.Copy !req
780. ¡Es igual que conducir
una moto de nieve!Copy !req
781. ¿Qué pasó?Copy !req
782. ¿Papá?Copy !req
783. ¿Qué pasó?Copy !req
784. - No. No. Suéltame.
- ¡Deja de chillar y dímelo!Copy !req
785. ¡Yo no sé nada!Copy !req
786. Si te aplasto la cabeza,
¿hará un croc, o un crac?Copy !req
787. ¿Dónde están
esos pájaros cerúleos?Copy !req
788. Por cierto, eso significa "azules".Copy !req
789. Escaparon.
Fueron donde Luis.Copy !req
790. ¿Algo más?Copy !req
791. Dijeron que eras un encanto.Copy !req
792. ¿Eso dijeron?Copy !req
793. - ¡Mentiroso!
- Y apuesto también.Copy !req
794. Nunca envíen a un mono a
hacer el trabajo de un pájaro.Copy !req
795. No te preocupes.
Ya lo tengo.Copy !req
796. ¡Ahí va!
¡Ese es mi muchacho!Copy !req
797. ¿No tienes calor?
Creo que estoy sudando.Copy !req
798. Ni siquiera sabía que era
biológicamente posible. ¡Mira!Copy !req
799. Si, con seguridad es tu muchacho.Copy !req
800. Está bien, necesita un poco de ayuda.
Vamos a dársela.Copy !req
801. - Darle un movimiento.
- Entiendo, déjamelo a mi.Copy !req
802. Yo sé que tipo de movimiento darle.
Miren esto.Copy !req
803. Boni, boni, boni, bonita chica!
Boni, boni, boni, bonita chica!Copy !req
804. Lleva, lleva llévala a bailar!
Muestra, muestra, muestra tu meneo!Copy !req
805. Baja, baja, baja más!
Baja, baja... baja...Copy !req
806. ¿Qué clase de movimiento es eso?Copy !req
807. Pedro, Pedro
eso es muy agresivo!Copy !req
808. Odio dejar de lado
tu creatividad...Copy !req
809. Pero creo que lo tengo.
Solo sígueme.Copy !req
810. ¡Ahora sí nos entendemos!Copy !req
811. Qué será lo que realmente piensa,
qué es lo que mira, lo que busca...Copy !req
812. para su mente...Copy !req
813. A la luz de la luna...Copy !req
814. Cuando veo tu cara...Copy !req
815. ¡Guau!
Que hermosa puesta de sol.Copy !req
816. Si.Copy !req
817. Blu, escucha... Solo dile:
"tienes unos hermosos ojos".Copy !req
818. ¡Qué bien, es una buena idea!Copy !req
819. Tengo unos hermosos ojos.Copy !req
820. Ah... está bien, claro, claro.
Bien bonitos.Copy !req
821. ¡No! ¡sus ojos! ¡los suyos!Copy !req
822. Oh, si. Tus ojos... tus ojos
son grandiosos. No los míos.Copy !req
823. Quiero decir, los míos también
pero los tuyos...Copy !req
824. Seguro que puedes ver
bien a través de ellos.Copy !req
825. ¡Blu!Copy !req
826. ¡Solo dile lo que sientes!Copy !req
827. - ¿Perla?
- ¿Sí?Copy !req
828. Hace tiempo que quiero decirte...Copy !req
829. Que yo... que yo...Copy !req
830. ¿No sientes que te ahoga la emoción?Copy !req
831. ¡Te estás ahogando!Copy !req
832. ¡Muy bien!
¡Muy bien!Copy !req
833. Si... ese es mi muchacho.Copy !req
834. Señoras y señores:
les presento el taller de Luis.Copy !req
835. - Después de ti.
- No. No.Copy !req
836. - Insisto.
- De acuerdo.Copy !req
837. - Supongo que esto es todo.
- Si... vaya aventura.Copy !req
838. - Fin del recorrido.
- Oh, sí.Copy !req
839. Cosas como esta no suceden
en "Pequeñosota".Copy !req
840. ¿"Pequeñosota"?
Oh! ¿quieres decir Minnesota?Copy !req
841. - Si.
- Oh... Es bueno. Muy gracioso.Copy !req
842. ¿Luis?
¿Estás ahí, Luis?Copy !req
843. ¿Hey, amigo?Copy !req
844. He traído a unos amigos.
Quiero que los conozcas.Copy !req
845. ¡Adentro y afuera, adentro y afuera,
adentro y afuera!Copy !req
846. ¡Los engañé bien!Copy !req
847. ¿Qué?Copy !req
848. Pude haber atravesado sus gargantas.
¡Pero no lo hice!Copy !req
849. Pero podría...Copy !req
850. Hey, Luis.Copy !req
851. ¡Deja de asustar
a mis amigos!Copy !req
852. ¡Hey, Rafi! ¡Ven aquí!
¿Cómo has estado?Copy !req
853. Te ves bien.Copy !req
854. ¡Espera!
¿Luis es un bulldog?Copy !req
855. - ¿Tienes algo en contra de los perros?
- Lo tengo si me babean encima.Copy !req
856. - Es una condición médica.
- No, no, amigo, en verdad te necesitamos.Copy !req
857. - Ella es mala, hermano.
- Luis, vamos, por favor.Copy !req
858. Por favor,
necesitamos tu ayuda.Copy !req
859. Creo que sé lo que hay que hacer.Copy !req
860. - ¿Estás convencido que esto es seguro?
- ¡Claro! ¡no hay nada que temer!Copy !req
861. Ahora, si algo sale mal,
griten muy alto.Copy !req
862. No puedo escuchar muy bien,
cuando tengo esta cosa puesta.Copy !req
863. Oye, Rafi!
¡Enciende el interruptor, por favor!Copy !req
864. ¡No se preocupen!
¡Es un profesional!Copy !req
865. Ahora traten de no moverse...Copy !req
866. ¡Porque tampoco, puedo
ver nada con esta cosa!Copy !req
867. Oye, ¿dónde se fueron?Copy !req
868. ¡Qué asco!Copy !req
869. ¡Pero soy libre!Copy !req
870. ¡Perla, Perla!
¡Somos libres!Copy !req
871. ¡Babosos, pero libres!Copy !req
872. Probablemente contaminados,
¡pero libres!Copy !req
873. ¿Puedes creerlo?
¡Finalmente...Copy !req
874. libres!Copy !req
875. ¡Vamos chicos!
¡Háganlo!Copy !req
876. ¿Qué estamos haciendo aquí parados?
¡Es Carnaval!Copy !req
877. Sí... sé exactamente
cómo te sientes.Copy !req
878. Viéndolos allí,
con ganas de perseguirlos...Copy !req
879. atraparlos con tu boca...Copy !req
880. y rasgar sus cabezas.Copy !req
881. Solo bromeaba, hermano.Copy !req
882. Si... me basta con perseguirlos.Copy !req
883. ¡Estoy volando!
Volando como un pájaro...Copy !req
884. Perla, pero si tú eres un pájaro...Copy !req
885. Oye, ¿adónde vas?Copy !req
886. ¿Blu?Copy !req
887. - Blu, ¿qué sucede?
- Nada.Copy !req
888. Todo es perfecto.Copy !req
889. Tú volverás a la selva...Copy !req
890. y yo volveré con Linda,
justo como lo planeamos.Copy !req
891. ¡Oye, pájaro! Deja de hablar
y ven a divertirte.Copy !req
892. ¡Vamos!Copy !req
893. Creo... había pensado que tal vez...Copy !req
894. ¿Qué?
¿Vendrás a Minnesota?Copy !req
895. Genial, te prestaré mis bufandas.Copy !req
896. - No era lo que quería decir...
- Mira, Perla...Copy !req
897. No puedo pasarme la vida
caminando detrás de ti adonde vayas.Copy !req
898. No es mi culpa
que no puedas volar.Copy !req
899. Mal rollo.Copy !req
900. Muy bien. Muy bien.
¿Saben qué?Copy !req
901. ¡Eso es bueno!
¡Desahóguense!Copy !req
902. ¡Sean completamente
honestos con el otro!Copy !req
903. ¿Quieres honestidad?
Bien... bien, puedo ser honesto.Copy !req
904. ¡No pertenezco aquí!Copy !req
905. De hecho, en primer lugar,
nunca quise venir aquí!Copy !req
906. Y... y... y...
¿Y sabes qué?Copy !req
907. ¡Odio la samba!Copy !req
908. Hey!
¡Fuiste demasiado lejos!Copy !req
909. ¡Haz que ese pájaro malo
retire lo dicho!Copy !req
910. ¡Es cierto! Cada canción
suena exactamente igual!Copy !req
911. Tico. Taco. Ajah. Ajah. Ajah.
Tico. Taco. Ajah. Ajah. Ajah.Copy !req
912. Tico, taco, me voy de aquí.Copy !req
913. ¡Bien! ¡Fuera de aquí, mascota!Copy !req
914. ¡Espera, espera!
¡Vuelve!Copy !req
915. ¡Son el uno para el otro!
¡Tú eres Julieta y él es tu Romeo!Copy !req
916. Claro... ellos se mueren
al final, pero...Copy !req
917. ¿Entiendes mi punto?Copy !req
918. Ah... jóvenes enamorados.Copy !req
919. Siempre tan melodramáticos.Copy !req
920. Está bien, chicos...
Vayan tras ella.Copy !req
921. ¡Blu, vuelve aquí!
¡Vamos!Copy !req
922. ¡Si!
¡Estoy listo para el Carnaval!Copy !req
923. ¿Quién quiere viajar en mi...?Copy !req
924. ¡Se fueron sin mí!
¡Eso no se hace!Copy !req
925. ¡Perla... Perla!
¡Espera!Copy !req
926. ¿Vas a alguna parte,
linda pajarita?Copy !req
927. Oh, si.
Iba a justo a...Copy !req
928. ¡arrancarte los ojos!Copy !req
929. Que temperamental.Copy !req
930. Ven conmigo, querida,
iremos al desfile...Copy !req
931. ¡Porque todo el mundo
ama el desfile!Copy !req
932. ¡Suéltame!Copy !req
933. Hey, ¡vuelve aquí!Copy !req
934. ¡Nadie se mete con
los amigos de Pedro!Copy !req
935. ¡Estoy listo!
¡Encendido!Copy !req
936. ¿Estás loco?
¿Has visto las garras de ese tipo?Copy !req
937. ¿Garras?
Pensándolo bien...Copy !req
938. Dejémoslo para la próxima vez.Copy !req
939. - ¡Rafi!
- ¡Ayuda!Copy !req
940. Rafael, deja de seguirme.Copy !req
941. Vas en la dirección equivocada.
¿El Carnaval no es por allá?Copy !req
942. No voy al Carnaval.
Voy a casa.Copy !req
943. Pero creí que amabas el Carnaval.Copy !req
944. Así es.
Pero amo mucho más a mi familia.Copy !req
945. Y esa elección,
la hice con esto.Copy !req
946. No con esto.Copy !req
947. - ¡Blu!
- Blu, hey, Blu.Copy !req
948. Yo estaba volando
y vi una gran cacatúa...Copy !req
949. - ¡Con garras grandes de ninja!
- ¡Y una gran cabeza horrible!Copy !req
950. - ¡Pero eso no importa!
- ¡Y atrapó a Perla en el aire!Copy !req
951. Agarró a Perla y le dijo:Copy !req
952. "Vendrás conmigo pequeña princesa"...Copy !req
953. Y Perla dijo...Copy !req
954. "¡No soy tu princesa, déjame sola!"Copy !req
955. Él le dijo: "¿qué?"
Y ella...Copy !req
956. ¡Alto!
¡Sólo dime que pasó!Copy !req
957. - ¡Tiene a Perla, hombre!
- ¡Y se la llevó al desfile!Copy !req
958. Todo esto es mi culpa.Copy !req
959. ¡Vamos a volar!Copy !req
960. ¡Carnaval...
aquí vamos!Copy !req
961. ¡Oye, perro!
¡Casi me ahogas aquí!Copy !req
962. ¡Será mejor que disfrutes del viaje!Copy !req
963. ¡Vamos, vamos!
¿Dónde están estos tipos?Copy !req
964. ¡Sí!
¡Bueno!Copy !req
965. ¡Muy bueno!Copy !req
966. ¡Marcel!Copy !req
967. ¿Marcel?Copy !req
968. ¡Oh, hombre!Copy !req
969. ¡Soy un pollo!Copy !req
970. ¡Vamos Fernando!
¡baila!Copy !req
971. ¡Idiotas!Copy !req
972. Disculpe.Copy !req
973. ¡Voy pasando!
¡Cuidado de los pies!Copy !req
974. - ¡Hey!
- ¡Lo siento!Copy !req
975. Adelante.Copy !req
976. Espere, deténgase, por favor.Copy !req
977. Sólo bailarines.Copy !req
978. ¡"Cyanopsitta spixii"!Copy !req
979. - ¿Tulio?
- ¡Linda!Copy !req
980. Solo estaba...Copy !req
981. Luzco ridícula, ¿verdad?Copy !req
982. Lo siento.Copy !req
983. ¡El desfile!
Está por comenzar.Copy !req
984. Está bien, adelante, puede pasar.Copy !req
985. Muy bien.
Sólo haz lo que yo hago.Copy !req
986. Actúa natural.Copy !req
987. ¿Estás bien?Copy !req
988. ¡Espera! ¡No! ¡Estoy buscando
a un pájaro azul!Copy !req
989. - Un pájaro?
- Esa cosa pájaro!Copy !req
990. ¡Sí!Copy !req
991. ¿Qué estás haciendo?
¡Tulio!Copy !req
992. Hey!
¡Déjenme salir!Copy !req
993. ¡Tulio!Copy !req
994. ¡Esto no es bueno!
¡Esto no es bueno!Copy !req
995. Esto no es...Copy !req
996. Madre de Dios!Copy !req
997. ¡Está bien!
¡Bájenme de aquí ahora mismo!Copy !req
998. ¡Ya terminamos aquí!Copy !req
999. ¡Creo que les gustan mis movimientos!
¡Sigue bailando, muchacho!Copy !req
1000. Una en la jaula,
y uno que se acerca.Copy !req
1001. Nunca lo encontrarán.
Él ya se ha ido.Copy !req
1002. No hay necesidad de encontrarlo.
¡Él te encontrará a ti!Copy !req
1003. ¡Este es el espíritu!Copy !req
1004. ¡Si, nene!Copy !req
1005. ¡Es hora de menear mi cola!Copy !req
1006. ¡Luis, Luis, primero el rescate,
la samba más tarde!Copy !req
1007. - ¡Vamos!
- ¡Fuera de mi camino, gente!Copy !req
1008. Está bien, chicos...Copy !req
1009. Volaré adelante a ver
si encuentro a Perla.Copy !req
1010. ¡Hola, damas!Copy !req
1011. Hey, nariz grande...
¡Espera!Copy !req
1012. ¿Qué?Copy !req
1013. ¡Linda! Disculpe...
¡Linda!Copy !req
1014. ¡Linda!Copy !req
1015. Disculpe! Disculpe!Copy !req
1016. ¡No te entiendo!Copy !req
1017. ¡Linda, debes menear tu cola!Copy !req
1018. ¡No, no meneamos
la cola en Minnesota!Copy !req
1019. ¡Perro caliente pasando!Copy !req
1020. ¡Blu!Copy !req
1021. - ¡Tulio, Tulio! ¡He visto a Blu!
- ¿Qué?Copy !req
1022. ¡Espera, Blu!
¡Ya voy por ti!Copy !req
1023. ¡No!Copy !req
1024. ¡Linda! ¿Linda?Copy !req
1025. ¡Espera!Copy !req
1026. - ¡Blu, la encontramos!
- Está dentro de una rara carroza de pollo.Copy !req
1027. Vamos por Perla.Copy !req
1028. ¡Espera, Blu!
¿A dónde vas?Copy !req
1029. ¡Vi a Blu!
¡Va cabalgando en un bulldog!Copy !req
1030. ¿Qué?Copy !req
1031. Allí están, esa es la carroza.Copy !req
1032. ¡Esa carroza es
un crimen en sí misma!Copy !req
1033. ¡Vamos!Copy !req
1034. ¡Ahí está!Copy !req
1035. - ¡Hey, Perla!
- ¡Blu!Copy !req
1036. - Te voy a sacar de aquí.
- ¡No!Copy !req
1037. ¡No puedes quedarte aquí!
Debes irte, Nigel está...Copy !req
1038. Hola, pajarito bonito.Copy !req
1039. Es muy amable de tu parte
unirte a nuestro desfile.Copy !req
1040. Vamos, ¿en verdad crees
que vine hasta aquí solo?Copy !req
1041. ¡Vine con tres de las aves más duras,
malvadas y crueles...Copy !req
1042. de todo Río están detrás de mí!Copy !req
1043. ¡Tú eres el hombre!
¡Estamos salvados!Copy !req
1044. Creo que hablaba de nosotros.Copy !req
1045. Ah, el amor...Copy !req
1046. Esa cosa tan poderosa...Copy !req
1047. y tan estúpida.Copy !req
1048. ¡Sí!
¡Bien hecho, Nigel!Copy !req
1049. ¡Espera!
¡Lo siento!Copy !req
1050. ¡Espera! ¡Espera!Copy !req
1051. ¡Lo hemos conseguido!Copy !req
1052. ¡Hey, Marcel!, ¿podemos hacerlo
el año que viene?Copy !req
1053. Por favor, por favor!
¿Puedo conducir yo?Copy !req
1054. ¡Espera!
¡Vuelve!Copy !req
1055. Súbete.Copy !req
1056. ¡No sé cómo llegué aquí,
pero ya no volveré a bajar!Copy !req
1057. Vamos, muchacho.Copy !req
1058. Voy a sacarlos de aquí.Copy !req
1059. - ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Nada!Copy !req
1060. No debiste hacerlo.
¡Ven!Copy !req
1061. ¡Olvídense de él!
¡Tomen las aves!Copy !req
1062. ¡Están escapando!Copy !req
1063. Eso ya lo veremos.Copy !req
1064. ¡Cuidado!Copy !req
1065. - Lo hicimos, muchachos.
- Sí, somos los mejores.Copy !req
1066. ¿Eso es... una carroza?Copy !req
1067. ¡Caramba!
¡Mira los detalles de esa cosa!Copy !req
1068. ¡Despega, idiota, despega!Copy !req
1069. ¡Blu! ¡Blu!Copy !req
1070. ¡Oh, Blu!Copy !req
1071. Lo siento, Eva, no estaré
en casa para la cena.Copy !req
1072. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
1073. ¡Voy a reventar esta jaula
como una lata de soda!Copy !req
1074. ¡Eso es reventar!Copy !req
1075. Rápido, debemos ayudar a los demás.Copy !req
1076. Soy un loro lindo...
Soy un loro lindo...Copy !req
1077. ¡Vamos!
¡Dense prisa, muchachos!Copy !req
1078. ¡Soy libre!Copy !req
1079. ¡Ah, la luz!Copy !req
1080. - ¡Ahora, ahora, ahora!
- ¡Libertad!Copy !req
1081. - Vamos, tenemos que salir de aquí.
- ¡Espera! ¡Espera!Copy !req
1082. Está bien, está bien.Copy !req
1083. Vamos a resolver esto juntos.
¿De acuerdo?Copy !req
1084. ¡Suéltalo!Copy !req
1085. - ¡Perla!
- Mi ala.Copy !req
1086. ¡Qué lástima!Copy !req
1087. ¡Ahora tenemos dos pájaros
inútiles que no vuelan!Copy !req
1088. ¡Nada bien, hombre!
¡Nada bien!Copy !req
1089. ¡Ay, vamos a caer!Copy !req
1090. - Piedra, papel, tijeras.
- Piedra, papel, tijeras.Copy !req
1091. ¡Hasta la vista,
perdedores!Copy !req
1092. - ¡Espéranos!
- ¡Allí voy!Copy !req
1093. Blu!Copy !req
1094. ¡No!Copy !req
1095. ¡Blu, estás loco!
¿Qué estás haciendo?Copy !req
1096. ¡No voy a dejarte!Copy !req
1097. Estamos encadenados
el uno al otro, ¿lo olvidas?Copy !req
1098. - ¡Blu, estás volando!
- ¡Sí!Copy !req
1099. ¡Estoy volando!Copy !req
1100. ¡En verdad estoy volando!
¡Tenías razón, no soy un avestruz!Copy !req
1101. ¡No soy un avestruz!Copy !req
1102. ¡Cuidado!Copy !req
1103. ¡Guau!... Papá, mira...Copy !req
1104. ¡Idiotas!Copy !req
1105. ¡Linda!Copy !req
1106. ¿Blu?Copy !req
1107. ¡Es Blu!
¡Mira, Tulio! ¡Es Blu!Copy !req
1108. ¡Y está volando!
¡Mi Blu está volando!Copy !req
1109. ¡Está volando!Copy !req
1110. Ven, déjame ver.Copy !req
1111. No te preocupes,
Yo te cuidaré.Copy !req
1112. SANTUARIO DEL AVE AZUL
Rio de JaneiroCopy !req
1113. Ése es mi pajarito valiente.Copy !req
1114. FINCopy !req
1115. Todas las aves en fervor...Copy !req
1116. Hacemos lo que más nos gusta...Copy !req
1117. Somos los mejores,
en ritmo y sonrisas...Copy !req
1118. Por eso amamos el Carnaval.Copy !req
1119. Amamos vivir en la jungla...Copy !req
1120. Todo es volar y ser libre...Copy !req
1121. Ya nunca más solos,
este es nuestro hogar...Copy !req
1122. La magia sucede aquí en Rio...Copy !req
1123. En Rio...Copy !req
1124. Velo por ti mismo...Copy !req
1125. Puedes verlo, viniendo...Copy !req
1126. No puedes sentirlo en otro lugar...Copy !req
1127. - Siente en tu cuerpo la samba.
- Me gusta la samba.Copy !req
1128. - Siéntela en tu corazón.
- Soy el maestro de la samba.Copy !req
1129. Belleza y amor,
es lo que sentirás...Copy !req
1130. Es lo que pasa aquí en Rio...Copy !req
1131. En Rio...Copy !req
1132. Siente algo más...Copy !req
1133. Sólo puedes sentirlo,
si vienes...Copy !req
1134. ¡No te lo puedes perder!Copy !req
1135. ¡Te amo, Rio!Copy !req