Rio (2011)

1. ¡Eh!

2. Todos los pájaros con pluma

3. Hacemos lo que nos gusta más

4. Somos los reyes del ritmo y de la risa

5. ¡Por eso nos encanta Carnaval!

6. Todos podemos cantar de forma clara

7. Al sol y a la gran luna dela naturaleza

8. Bailar al ritmo de la música Pasión y amor

9. ¡Enséñanos lo mejor que lo sabes hacer!

10. Aquí todo el mundo está que arde

11. Levántate y únete a la diversión

12. Baila con un extraño Romance y peligro

13. La magia puede suceder De verdad en Río

14. ¡Por ella misma!

15. No puedes ver

16. Cómo se acerca

17. ¡No la puedes encontrar en otro lugar!

18. En Río es auténtica

19. Y esto también lo tienes que saber

20. No puedes sentir

21. Cómo sucede

22. ¡No puedes sentirlo solo!

23. Pájaros Exóticos

24. Bienvenido a MOOSE LAKE

25. Tranquilo, tranquilo.

26. Yo te cuidaré.

27. ¡Concurso de ortografía! "Ganadora con Cerúleo"

28. Linda Gunderson, 14 años

29. Recuerdo del Baile de Graduación

30. Mejores Amigos

31. Alarma estúpida.

32. Buenos días, Blu.

33. Con fruta

34. ¡Ven aquí!

35. ¡Tyler Blu Gunderson!

36. Sabes que estas vitaminas te convienen.

37. ¿Qué es esto?

38. ¡Te pillé!

39. Lo siento, hemos CERRADO

40. SÍ, está ABIERTO

41. Espero que te guste el libro.

42. Gracias, Linda.

43. Hasta luego.

44. Sí, mamá, me encantaría ir a veros, pero ¿quién cuidaría de Blu?

45. ¡Mamá! No hay perreras para loros.

46. Aquí tienes tu chocolate caliente, Blu.

47. Como a ti te gusta.

48. Además, no me fío dejándolo con cualquiera.

49. No, no tengo canguro de pájaros.

50. Esto es vida.

51. La combinación perfecta de nubes y cacao.

52. Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

53. Pero si es mi pájaro friki favorito.

54. Qué gracioso. Todo un símbolo de madurez.

55. ¡Eh, mascota! ¿Adónde migrarás este año?

56. ¿A la mesa de la cocina?

57. Tiradme todas las bolas que queráis.

58. Me protege este campo de fuerza mágico llamado cristal.

59. Es lo que nos mantiene calentitos aquí dentro,

60. mientras vosotros estáis ahí fuera helándoos...

61. Aún quedan clases.

62. ¿Te has hecho daño?

63. No estoy acostumbrado a este tiempo.

64. ¿Buscabas algún libro?

65. ¿Libros? No, no.

66. He recorrido 9.500 kilómetros buscándole.

67. ¿Doctor en Ornitología?

68. Es impresionante.

69. ¿Linda? Ayúdame, por favor. ¡Linda!

70. Vaya.

71. Os estáis comunicando.

72. ¡Sí! Me he presentado y he movido las alas de la cola

73. respetando su dominio.

74. Pues no lo había pillado.

75. Entonces, Dr. Monteiro...

76. No me llames "Doctor", sino Tulio.

77. Tu guacamayo es un ave muy especial.

78. Por lo que sabemos, es el único macho de su especie.

79. ¿Ah, sí?

80. Sí.

81. Hace poco hemos encontrado a una hembra

82. y tenemos la esperanza de aparearlos para salvarla especie.

83. Claro, perfecto, ¿cuándo la traeréis?

84. No, no. Está en Brasil.

85. Blu debe ir a Río de Janiero.

86. ¿Río? ¿Brasil?

87. No, ni hablar.

88. Nunca le pierdo de vista. Me necesita.

89. No, no lo has entendido.

90. Ya está todo listo.

91. Le acompañarás durante todo el proceso.

92. Y yo también estaré.

93. Mira, sé que estás haciendo tu trabajo, pero no puedo...

94. Blu es bastante especial.

95. Aquí tenemos nuestras rutinas y no estamos acostumbrados a viajar.

96. ¡Por Dios, ni siquiera vuela!

97. ¡Claro que vuela!

98. Es un ejemplar perfecto.

99. ¿Qué haces?

100. Tranquila, los instintos siempre aparecen.

101. ¡Espera, espera! ¡No, no!

102. Bueno, casi siempre.

103. ¡Blu!

104. ¿Qué clase de doctor eres?

105. ¿Te has hecho daño?

106. A lo mejor está demasiado domesticado.

107. Te agradezco mucho la visita, los graznidos

108. y que lanzaras a mi pájaro,

109. pero ya puedes irte.

110. Lo siento, mucho, de verdad, pero...

111. Espera, Linda. ¡Linda!

112. Podría ser nuestra última oportunidad.

113. Que tengas un feliz vuelo.

114. Linda, por favor, escúchame.

115. Si no lo hacemos, toda la especie se extinguirá.

116. Piénsalo bien.

117. ¡Instintos naturales!

118. No sé que tiene de natural que te lancen en medio de un cuarto.

119. Se va a enterar.

120. Puedo hacerlo.

121. Solo tengo que trabajar la física.

122. He cuadrado mis ángulos vectoriales.

123. Me ha ajustado para la cizalladura.

124. Refuerzo positivo.

125. Muy bien.

126. Muy bien, vamos a ver.

127. Alas abiertas. Perfecto.

128. Tren de aterrizaje. Listo.

129. Alerones de cola. Operativos.

130. No están nada mal.

131. Ya estoy listo.

132. A volar.

133. No te compliques.

134. Impulso, elevación, resistencia y peso.

135. Impulso, elevación, resistencia, peso.

136. Impulso, elevación, resistencia, peso.

137. Impulso, elevación, resistencia... ¡Alto!

138. ¿Blu?

139. Te prometí que siempre cuidaría de ti, ¿verdad?

140. ¿He roto alguna vez esa promesa?

141. Yo también estoy asustada,

142. pero no te haría hacerlo si no fuera lo correcto.

143. ¿Qué te parece, Blu?

144. Ese es mi chico valiente.

145. Volveremos a estar en casa dentro de nada.

146. Ahora tú, Blu.

147. No querrás quemarte el pico.

148. ¡Vaya! ¿Qué pasa?

149. - ¡Habéis llegado justo para el Carnaval! - ¿El Carnaval?

150. Sí, la mayor fiesta del mundo.

151. Una ocasión para divertirse y bailar.

152. ¡Madre mía!

153. ¿Es artista?

154. Qué va, es mi dentista.

155. ¡Dra. Barbosa!

156. ¡No te olvides del hilo dental, Tulio!

157. ¡Vale!

158. Mañana por la noche, todo el mundo irá vestido así.

159. Yo no.

160. Vale, sí.

161. No soy de aquí.

162. ¡Nico, es un turista!

163. Es curioso, porque no lo pareces.

164. ¿De verdad que no?

165. Solo por la caca de paloma en la nariz.

166. No, no, es protección solar 3000.

167. ¿Has venido por el Carnaval?

168. No, he venido a conocer a una chica.

169. - ¡Una chica! - Sí.

170. Si quieres un consejo, da tú el primer paso.

171. A las brasileñas les gusta la seguridad.

172. Vale.

173. Sí, todo consiste en hacerse el chulo. Tienes que sacar pecho.

174. Menear la cola.

175. Los ojos entornados, como si fueras un halcón enamorado.

176. - Pero primero tenemos que soltarte. - ¿Qué?

177. ¡Sí! Voy a reventar la jaula como si fuera una lata de refresco.

178. No, no. ¡Espera!

179. No, ya estoy bien.

180. ¿A eso le llamas reventar?

181. Es muy robusta.

182. No, chicos, estoy bien. La jaula es fantástica.

183. ¡Me encanta la jaula!

184. ¡Tú mismo!

185. ¡No lo olvides, mirada de halcón!

186. Sí, sí, Bem...

187. Igualmente.

188. CENTRO de CONSERVACIÓN AMBIENTAL Río de Janeiro

189. Esto es el corazón de nuestro aviario.

190. La sala de tratamientos.

191. Están encantados contigo.

192. Mucho.

193. Sí, soy como fuera su madre.

194. ¡Vaya!

195. ¿Quieres?

196. No, gracias.

197. Muchos de estos pájaros los rescatamos de contrabandistas.

198. ¿Contrabandistas?

199. ¡Sí! Por desgracia, a menudo hieren a los pobres pajarillos

200. o llegan a matarlos durante el proceso.

201. Pero si les cuidamos, se pueden salvar.

202. Mira. A este pobre lo encontramos anoche.

203. ¡Hola, amigo! Hoy tienes mejor aspecto.

204. ¡Estás mucho mejor!

205. ¡Que te mejores!

206. ¿Dónde está Perla?

207. Perla tiene un sitio especial.

208. Es un pájaro muy enérgico.

209. Ni que lo digas.

210. ¿Te ha hecho eso?

211. Perfecto. Escuchad, quiero irme a casa.

212. No, no. No te preocupes.

213. Haremos que seas irresistible.

214. ¡Socorro! ¡Sacadme de aquí!

215. ¡Linda!

216. - Creo que debería... - No, démosle una oportunidad.

217. ¡Hola!

218. ¿Hola?

219. Vengo en son de paz.

220. Oh, es preciosa.

221. ¿Por qué decían eso? Si es como un ángel.

222. Un ángel que se está acercando mucho...

223. Me estás pisando la garganta.

224. Eres norteamericano.

225. Gracias. Necesito la garganta para hablar, así que muchas gracias.

226. Te pareces a mí.

227. Hola.

228. Hola, me llamo Blu.

229. Como el queso con moho. Ese que huele tan mal.

230. Qué estupidez. Estúpido, estúpido, estúpido.

231. Ven. No nos queda mucho tiempo.

232. Espera, espera.

233. - ¿Estás listo? - ¿Para qué?

234. Vaya. Vale.

235. Seguridad. Mirada de halcón.

236. Vamos.

237. Oye, ¿qué estás haciendo?

238. ¿Qué? Lo que tú me has pedido.

239. Pero para llevar la contraria, ¿qué estás haciendo?

240. Quiero escapar.

241. Sí, escapar, eso es justamente lo que quería hacer.

242. Un momento. ¿De verdad creías que nos íbamos a besar?

243. - No pienses mal. - No nos conocemos.

244. Dios mío.

245. Creo que necesitan un poco de ayuda.

246. Ya sé qué pinta tienen mis alas, pero no soy de esos.

247. No tengo nada que ver con esto.

248. Pero no me digas que no es buena la canción.

249. Naturalmente

250. Sí, canta, Lionel.

251. Vaya, qué rápido.

252. Lionel Richie nunca falla.

253. Deberíamos dejarles un poco de intimidad.

254. No sé si debería dejar a Blu solo.

255. No te preocupes.

256. Silvio no les quitará ojo en toda la noche.

257. Además, está con Perla.

258. ¡Socorro!

259. ¡Estamos en la cuenta atrás del Carnaval!

260. ¡Bailemos al ritmo dela samba!

261. Ven aquí, pobre pajarito.

262. Tranquilo, ya te tengo.

263. Ya te tengo.

264. Perdona.

265. Por favor, quiero dormir.

266. Perdona, dormilón, yo quiero escapar.

267. ¿Escapar? ¿Por qué? Esta jaula es increíble.

268. ¿Cómo?

269. ¿En qué estaría pensando?

270. Una mascota no puede entenderlo.

271. ¿Mascota? ¿Me has llamado mascota?

272. Para que lo sepas, no soy una mascota.

273. Soy un compañero.

274. ¿Sabes qué? Haz lo que quieras,

275. porque mañana por la mañana Linda vendrá a por mí

276. y toda esta pesadilla habrá terminado.

277. ¡Es increíble!

278. Prefieres estar con un humano que con los de tu especie.

279. Ese humano me ha dado amor y cariño durante los últimos 15 años,

280. mientras que mi propia especie me estrangula al cabo de 15 segundos.

281. Por culpa de ellos, lo he perdido todo.

282. No son de confianza.

283. Claro...

284. que puedes confiar en los humanos.

285. ¿Perla? ¿Perla?

286. Hola.

287. Te agradezco que cenes conmigo.

288. A menudo ceno solo.

289. Por culpa, claro, del trabajo.

290. Creía que era la fanática de los pájaros hasta que te conocí.

291. Sí, claro.

292. ¿Tienes un pájaro favorito?

293. Bueno, sin duda, me encanta el guacamayo azul.

294. Es lógico. Son unos pájaros muy atractivos.

295. De hecho, me atrae más su inteligencia.

296. Las plumas llamativas no me impresionan.

297. Te entiendo perfectamente.

298. Mi pájaro favorito es el búho africano.

299. Siempre me han fascinado

300. esos grandes...

301. ojos inteligentes y redondos.

302. ¿Corazones de pollo?

303. ¡Corazones de pollo! Dios mío.

304. ¿Diga?

305. Oh, Blu.

306. No tendríamos que haber salido de Moose Lake.

307. Ha sido por mi culpa.

308. No, no, Linda, por favor. No ha sido por tu culpa.

309. Tienes razón.

310. No ha sido por mi culpa.

311. - ¡Ha sido por tu culpa! - ¿Qué?

312. Con tu hablar de pajarito

313. y el rollo de "salvemos la especie".

314. ¿Sabes qué?

315. ¡Pío, pío, pío, pío!

316. Perdona, no quería insultarte.

317. No lo entiendo.

318. Sylvio es el mejor guardián que tenemos.

319. A ver si lo entiendo.

320. ¿Le atacó un pajarillo blanco?

321. Sí, con este trapo.

322. Me lo puso en la boca así.

323. Estamos perdidos.

324. Muy bien, en casa es donde se está mejor.

325. Ojalá estuviera en mi jaula

326. con mi espejo, mi columpio y mi pequeño cascabel.

327. ¡Cuánto echo de menos mi cascabel!

328. Hazte el muerto.

329. No tengo que hacerme el muerto. Está a punto de darme un infarto.

330. ¡Hazlo!

331. Vale.

332. Deja de retorcerte.

333. Venga ya, si en eso está la gracia.

334. Pasa, chico.

335. Bueno, ¿qué tenemos aquí?

336. Buen trabajo, Fernando.

337. ¿Veis, chicos?

338. ¿Qué os había dicho de él?

339. ¿Qué le pagarías la mitad de lo que lo que le dijiste?

340. No, serás idiota.

341. Que me recuerda a mí cuando tenía esa edad.

342. Inteligente, con recursos.

343. Ten, chico.

344. Eh, es solo la mitad de lo que me prometiste.

345. Cállate, chico.

346. ¿Se puede saber...?

347. Te dije que los necesitaba con vida.

348. Dime, Fernando,

349. ¿a ti te parece que están vivos?

350. ¡A por ella!

351. ¡Ven aquí!

352. ¡Pe?a!

353. ¡Ven aquí!

354. Hola,

355. pajarita.

356. ¿Qué te pasa?

357. ¿La cacatúa te quiere ahogar?

358. ¡N¡gelu

359. Viva.

360. Continuará.

361. ¿Ese era tu plan? ¿Largarte y dejarme solo? Ostras, gracias.

362. ¿Por qué no me has seguido?

363. Buen trabajo, Nigel.

364. Sí, buen trabajo, Nigel.

365. Son los últimos guacamayos azules en la Tierra.

366. Valen una fortuna.

367. Eh, Fernando, cuélgalos en la otra habitación.

368. ¡Eh, pajarito!

369. ¡Sacadme de aquí! ¡Sacadme de aquí!

370. ¿Quién es un pajarito? Yo.

371. Soy un pajarito bonito, muy bonito.

372. Me han engañado. Se han equivocado.

373. Lo siento chicos, no es nada personal.

374. ¿Qué les va a pasar?

375. No te preocupes, les encontraremos un buen hogar.

376. Ahora vete con tu mamá.

377. Pero es que no tengo mamá.

378. ¿Y padre?

379. - ¿Hermano? - ¿Pez de colores?

380. ¿Nos lo podemos quedar, jefe?

381. No.

382. Marcel, ¿qué les va a pasar a esos pájaros de verdad?

383. ¿Qué más da si los despluman o se los comen?

384. Lo único que sé es que nos haremos ricos.

385. ¡Nos haremos ricos!

386. ¡Venga, vamos! ¡Empieza el partido!

387. Sí, lo dejaste bien claro. Mañana o no hay trato.

388. Claro que tengo los dos guacamayos.

389. Sí, la entrega la haré yo mismo.

390. Muy bien, vosotros dos,

391. cargad el camión esta noche.

392. Mañana a primera hora llevaremos los pájaros al aeropuerto.

393. ¿Entendido?

394. - Sí, claro. - Vale, entendido.

395. Uno de los dos que dé de comer a Nigel.

396. ¡Piedra, papel o tijera!

397. ¡Sí!

398. No, no, la tijera corta la piedra.

399. Jolines. ¿Por qué siempre ganas tú?

400. Pajarito.

401. Ten.

402. Caníbal.

403. Venga, recapitulemos. Es vital que no cunda el pánico.

404. Por mí no lo digas.

405. No, hablaba por mí.

406. No pasa nada, en cualquier momento Linda nos encontrará.

407. Perfecto. Entonces, volveremos a estar entre rejas, ¿no?

408. Sí. Digo, no.

409. Mascota, a ti las jaulas te convienen, pero yo quiero ser libre.

410. Se me ha quedado algo pegado en el pico.

411. ¿Te importaría sacármelo?

412. Sé que no soy un pájaro bonito,

413. pero antes todo el mundo me miraba.

414. Era una estrella.

415. Focos, cámara, acción.

416. Era llamativo, fino, ambicioso.

417. De patas a pico,

418. tan pájaro-delicioso

419. Ahora soy malo, villano y malvado

420. Ah, y malicioso

421. Lo tenía todo Un programa de TV y también mujeres

422. Era alto, medía 40 cm

423. Entonces pusieron un bello periquito para sustituirme

424. Por eso soy tan malo y me comporto así.

425. Era una superestrella

426. Tan joven y vital

427. Es asqueroso

428. Un ídolo sudamericano

429. Es un pájaro descon? ado

430. ¿Quién ha dicho eso de mí?

431. - Un pájaro despiadado - Os haré asar

432. Soy un monstruo con plumas Con un pico

433. Un pájaro asesino

434. ¿ Crees que eres peor que yo? Nunca he oído hablar de ti

435. Soy malvado Te llenaré las bolas de queso con gusanos

436. Me cago encima dela gente y culpo a las gaviotas

437. Ha sido él.

438. - Es un pájaro asqueroso - Soy invencible

439. - Es horrendo. - Soy intratable

440. No soy limpiable ni aclarable

441. Como una escuela abandonada No tengo principios

442. A todos los pájaros brasileños

443. A los 80 millones de pájaros

444. Os diré lo que voy a hacer

445. Voy a haceros

446. Callaos ya. ¡Callaos!

447. Solo yo.

448. Haré que seáis feos...

449. también.

450. ¡Eh!

451. Dulces pesadillas.

452. ¡No mola nada!

453. ¡Da miedo, pero no mola!

454. Oye, ¿te encuentras bien?

455. ¡No, no estoy nada bien!

456. Espera. ¿Qué haces?

457. Salir de aquí.

458. ¿Vas a ayudarme o qué?

459. Las guías de supervivencia recomiendan esperarse a recibir ayuda.

460. ¡No vendrá nadie!

461. ¡Estamos solos y si nos quedamos aquí vamos a morir!

462. ¡Sí! ¡Sí!

463. ¡Sí!

464. ¡No!

465. ¡Nigel! ¡Sal de en medio!

466. ¡Espera!

467. ¡Basta! ¿Por qué no abres la puerta?

468. ¿Me tomas el pelo?

469. ¿Qué? Es un pestillo de lo más normal.

470. ¡Venga! ¡A volar!

471. ¿Qué haces?

472. - No sé. - ¿Qué? ¿Qué no sabes?

473. ¡No sé volar!

474. ¿No me lo podías haber dicho antes?

475. ¡Antes no importaba!

476. Te odio.

477. ¿Me tienes que contar algo más?

478. No sé volar, me hurgo el pico y a veces hago pipi en la bañera.

479. ¿Satisfecha?

480. ¡Allí están!

481. ¡Tenemos que huir pitando!

482. ¡Venga! ¡Vamos!

483. Espera, espera. Escúchame.

484. Volar no es lo mío, pero andar sí.

485. Sígueme. Pierna de dentro y de fuera.

486. Sí, vale, ya lo pillo.

487. ¡Dentro, fuera, dentro, fuera!

488. ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

489. - ¡Sí! - ¡Vamos!

490. ¿Los ves? ¡También soy bilingüe!

491. ¡Genial!

492. ¡Estoy encadenada a un pájaro que no vuela!

493. Hay 40 especies de aves que no vuelan.

494. - ¡Pato! - No, los patos vuelan.

495. ¡No! ¡Un pato!

496. ¡Sí!

497. ¡Sí!

498. ¡Sí!

499. ¡Sí!

500. ¡Sí!

501. ¡Espera!

502. ¡No!

503. ¡No!

504. ¡No!

505. ¡Largo de aquí, pollos putrefactos!

506. ¿Qué ha sido eso?

507. Una rama.

508. ¿Y eso?

509. Solo una piedra.

510. Bueno, vale.

511. ¿Tengo una araña en la espalda?

512. Para ya, ¿no?

513. Es una hoja. Date la vuelta.

514. Una hoja. Ya te lo había dicho.

515. Venga, tenemos que encontrar un lugar seguro donde pasarla noche.

516. ¿Seguro?

517. Estamos en plena selva.

518. ¿Sabes por qué se dice: "Esto es una selva"?

519. Seguro que no significa nada bueno.

520. Siento tirártelo en cara, pero este es nuestro hábitat natural.

521. No me hables de la naturaleza. Veo Animal Planet.

522. Lo sé todo de la cadena alimentaria.

523. ¿Lo ves? Aquí soy un simple aperitivo.

524. Soy un simple rollito de primavera emplumado.

525. Por eso nos quedamos en los árboles, no en el suelo.

526. Tú primero.

527. Creo que no.

528. No. Me sentiré más cómodo en algo hecho por el hombre.

529. ¿Qué te parece ahí arriba?

530. No me puedo creer que tenga que arrastrarte hasta ahí arriba.

531. ¿Arrastrarme?

532. Ahora verás.

533. ¡Blue! Espera un...

534. ¿Blu?

535. ¿Quién arrastra a quién?

536. Muy gracioso.

537. ¿Lo ves? ¿A quién le hace falta volar?

538. A los pájaros. Necesitamos volar.

539. Volar es...

540. Es la libertad de no tener que confiar en nadie.

541. ¿No te gustaría eso?

542. No lo sé. Parece un poco solitario.

543. Durmamos un poco.

544. Creo que tardaré un poco en dormirme.

545. Todavía voy con el horario de Minnesota.

546. Buenas noches.

547. Buenas noches, Perla.

548. Buenas noches, Linda.

549. Perdone, señor.

550. ¿Ha visto a mi pájaro?

551. ¿Ha visto a mi pájaro?

552. Perdone, ¿ha visto a mi pájaro?

553. ¿Ha visto a mi pájaro? Tiene las plumas azules.

554. ¡Señora! ¡Señora americana!

555. - ¿Blu? - ¿Dónde?

556. Vaya. Sé dónde están sus pájaros.

557. ¿Has encontrado a Blu? ¿Estás seguro?

558. ¡Es suya!

559. Déjame verla.

560. Tienes razón.

561. Vale. ¿Dónde está?

562. ¡Venga, vamos! Le llevaré con él.

563. No, no. Linda, espera.

564. No conocemos al chico. No podemos confiar en él.

565. Tengo que confiar en él.

566. No tengo alternativa.

567. ¿Creéis que soy idiota?

568. Aquí había dos pájaros encadenados dentro de una jaula.

569. ¿Cómo se han podido perder?

570. Se han pasado de listos, jefe, pero no te preocupes, los recuperaremos.

571. Tengo un plan.

572. Genial. ¿Qué vas a hacer?

573. ¿Pasear por la ciudad diciendo: "Eh, pajarito, pajarito"?

574. Cualquier cosa suena estúpida si lo dices así.

575. Tenemos que llevar a los pájaros esta noche al aeropuerto.

576. Pero es Carnaval y las calles estarán cortadas por el desfile.

577. Por eso quería ir esta mañana.

578. Nigel.

579. Este pájaro es 10 veces más listo que vosotros dos juntos.

580. Pues si es tan listo, ¿por qué no le pones al mando?

581. Lo estoy poniendo al mando.

582. Deja de proponer cosas.

583. Ve a por ellos, Nigel.

584. Si no podemos pasar por el desfile, iremos en él.

585. ¿Estás seguro de que esto va a salir bien?

586. Segurísimo. Comprueba mis cálculos.

587. Sí, eso es un consuelo, gracias.

588. Mira, rompamos la cadena de una vez.

589. Sí, entonces, podremos ir a buscar a Linda.

590. No, tú irás a buscar a Linda.

591. Cuando la rompamos, volveré a ser libre en la selva. ¿Trato hecho?

592. Vale. Trato hecho.

593. Buen intento, listillo.

594. Creo que alguien nos vigila.

595. Ve con cuidado, Blu. Puede que se acurruquen hasta matarte.

596. Ven aquí.

597. ¡Intrusos!

598. ¡Para ya!

599. Ahora para...

600. ¡No! ¡Para!

601. ¡Al ataque!

602. ¡Socorro!

603. ¿Qué pasa ahí abajo?

604. Venga, vamos, apartaos.

605. ¡Papá! ¡Papá!

606. Os lo he dicho miles de veces.

607. Manoela, Sofía, escuchadme de una vez.

608. Sí, justo en el ojo.

609. Son una monada, ¿eh?

610. ¡Niños! 17 y uno en camino.

611. ¡Eh! ¡No es una maraca, dejad de zarandearle!

612. Me saldrán canas en las plumas.

613. Papá necesita un respiro.

614. Tortolitos, ¿habéis venido por el Carnaval?

615. - ¿Tortolitos? - Somos más bien conocidos.

616. Ni siquiera eso, estamos más bien encadenados.

617. Sí, quería decir que...

618. ¿Qué le pasa con las plumas?

619. No tenemos ni idea. Le están haciendo pruebas.

620. ¿Crees que podrías ayudarnos a quitarnos esto?

621. Tenéis suerte, conocéis a Rafael y Rafael conoce a todo el mundo.

622. Otra vez en el ojo. ¿Llamo a vuestra madre?

623. ¡No!

624. Siempre funciona. Le tienen un miedo atroz.

625. ¿Para qué me tenías que llamar?

626. Eva, mi amor...

627. Tengo que llevar a estos jóvenes con Luiz.

628. ¡Luiz!

629. Tú a mí no me engañas.

630. Tú y tus amigos queréis ir a ver el Carnaval.

631. Carnaval.

632. Esa época mágica en que conocí al pájaro más bonito del mundo.

633. Aún recuerdo la canción que sonaba cuando me fijé en ti por primera vez.

634. Vamos, cariño, cántala.

635. Como un río de dulce miel.

636. El amor también es sordo.

637. Ven aquí.

638. Vale, llévalos con Luiz, pero no tardes.

639. Eres un ángel.

640. Te echaré de menos, mi mango jugoso.

641. Y yo a ti, mi papaya rechoncha.

642. ¡Eh, Marco, Carlos! ¡Bajad ahora mismo a vuestro hermano!

643. No puedo creer que me haya dejado.

644. ¿Está muy lejos este Luiz?

645. No muy lejos. Media hora en vuelo recto.

646. ¿Cuánto es eso a paso de guacamayo?

647. - Este tonto no sabe volar. - Pero es un pájaro.

648. No todas las aves vuelan.

649. Están los avestruces...

650. No eres un avestruz.

651. - Técnicamente no, pero... - Espera.

652. Os quiero ayudar, pero si vamos andando...

653. ¡Es imposible!

654. ¿Dónde está papá?

655. - ¿Papá? - Venid, volved a vuestro cuarto.

656. Pero bueno.

657. Siempre podemos probarlo. Vamos, deprisa.

658. No os giréis. Notan el miedo.

659. Atención

660. NO den de comer a los animales salvajes.

661. ¡Qué mono tan divertido!

662. ¡Eh! ¡Mi reloj!

663. Hola, chicos.

664. Hoy ha sido un día provechoso.

665. ¿Por qué? ¿Por esto?

666. Son cosas que hemos encontrado. ¿Verdad, chicos?

667. - Sí. - Sí.

668. No me interesan vuestras baratijas birladas.

669. Vuestra bisutería robada me aburre.

670. Hay dos guacamayos azules sueltos por ahí

671. y necesito vuestra multitud de ojos para que me ayude a encontarlos.

672. ¿Ah, sí? ¿Y nosotros qué sacamos?

673. Es una pregunta razonable.

674. Razonémosla.

675. Entiendo tu punto de vista, pero ¿qué os podría dar a cambio?

676. ¡Sálvame, sálvame!

677. Eso es una buena idea. Sí.

678. ¿Pero bastará? No quiero que te sientas engañado.

679. ¡Socorro! ¡No, no!

680. Lo haremos. Sálvame, por favor.

681. ¡Sálvame!

682. Vale, me habéis convencido.

683. Trato hecho.

684. Y ahora, ¿qué? ¿Alguna pregunta más?

685. ¿No? Perfecto.

686. Os dispersaréis y encontraréis a los guacamayos al final del día,

687. ¡o todos recibiréis lecciones de vuelo!

688. ¡Andando!

689. Seguid con vuestros chanchullos.

690. He cambiado de opinión, sí.

691. Podríamos ir en autobús algo así.

692. Vamos, ahora no puedes volverte atrás.

693. No delante de la dama.

694. Vale, sí. Sí, claro.

695. Muy bien, así me gusta.

696. ¿Estás seguro de que podrás hacerlo?

697. Sí, claro.

698. No es como lanzarse de lo alto de una montaña.

699. ¿No?

700. De hecho, en eso consistía el plan.

701. ¿Qué?

702. No te preocupes, Blu, está en tu ADN.

703. Si estos amigos sin plumas lo hacen, no costara tanto.

704. ¡Espera, espera!

705. ¡Mamá!

706. Divertido, ¿eh?

707. Sí. Divertido.

708. Vale. Necesito que os acerquéis.

709. Más.

710. Más cerca.

711. Así.

712. Poned las alas alrededor del otro.

713. - ¿Qué? - ¡Anda ya!

714. ¡No te va a morder!

715. ¿A qué no?

716. Ya lo veremos.

717. Ahora,

718. tú bates el ala derecha,

719. tú la izquierda y voláis juntos.

720. Yo creo que falla la aerodinámica.

721. Piensas demasiado.

722. Volar no es lo que piensas aquí, sino lo que sientas aquí.

723. Cuando sientas el ritmo del corazón, es como la samba.

724. ¡Vuelas!

725. ¿Ves? ¡Es fácil!

726. ¿Fácil?

727. Para ti es fácil decirlo, porque desde aquí

728. me parece muy complicado.

729. Si quieres volver a ver a Linda, es la única alternativa.

730. Vale. Tienes razón.

731. - Claro que sí. - Lo haré por Linda.

732. - Vale. - Sin complicaciones.

733. - Chupado. - Propulsión, elevación, resistencia...

734. - ¡Venga, vamos! - ¡Espera!

735. - Dentro, fuera. - Dentro, fuera.

736. ¡Vamos, Blu! ¡Tú puedes!

737. Puedo hacerlo.

738. Puedo hacerlo.

739. ¡No puedo hacerlo!

740. ¡Otra vez, no!

741. - ¿Estoy muerto? - ¡No!

742. ¡Seguimos vivos!

743. ¡Vaya! ¡Esto es increíble!

744. Vaya.

745. Es lo más bonito que he visto en la vida.

746. ¿Has visto lo que te estabas perdiendo?

747. Sí.

748. ¡Muy bien, Blu, estás volando!

749. Más o menos. Más bien no, pero ¿lo sientes?

750. ¡Sí!

751. Lo siento.

752. ¡No, no, Blu! ¡Espera!

753. Perdón, perdón.

754. ¡Vamos a morir!

755. No lo sentiste aquí.

756. No me digas.

757. Iremos a donde Luiz en coche.

758. ¡Deprisa, vosotros dos!

759. Vale.

760. Somos los últimos de la especie.

761. ¡En marcha!

762. Eh, espera.

763. ¡Vamos, tortolitos!

764. Lo habéis conseguido.

765. Ojalá pasaran cinco minutos sin estar a punto de morir.

766. ¿Es pedir demasiado?

767. Para un pájaro que no sabe volar, sí.

768. Empiezan a cortar las calles para el Carnaval.

769. Espero que tengas razón, chico, porque se nos termina el tiempo.

770. Con el coche no podremos pasar entre la multitud.

771. No se preocupe, yo me ocupo.

772. ¡Cuidado!

773. Chico, ¿cómo has conseguido la moto?

774. - La he cambiado por su Jeep. - ¿Qué?

775. Sí, está en muy buen estado.

776. ¡Bueno, en buen estado!

777. ¡Eh, paso!

778. ¡Cuidado!

779. ¡Aguantad!

780. Me arrancaré la pata si no nos soltamos pronto.

781. Tranquilízate. Si conozco a Luiz, vamos por el buen camino.

782. ¡Eh! ¡Rafi!

783. ¡Si es el rey del Carnaval!

784. ¡Nico! ¡Pedro! ¿Qué tal?

785. ¿Dónde te habías escondido, pajarraco?

786. Te dábamos por muerto.

787. ¡Espera! Rebobina.

788. ¿No es el pájaro de la jaula?

789. Nuestras lecciones de amor han ido como la seda.

790. Vas rápido.

791. Tiene un buen pico.

792. Estabas encerrado y ahora sales con una buenorra.

793. Quiero ser como tú.

794. No es lo que pensáis. Nos han encadenado juntos.

795. Oye, que no te juzgo.

796. - Así es más picante. - Sí.

797. Buscamos a Luiz. ¿Lo habéis visto?

798. Yo sí, pero tú no, se acaba de ir.

799. Ha cogido el autobús de vuelta al garaje.

800. Genial.

801. Tranquila, pajarita. Podéis coger el próximo.

802. Sí, es momento de pasar a otro nivel.

803. ¿Qué tiene de malo este nivel?

804. ¡Vamos! Este no es el nivel. El próximo es el bueno.

805. Menead las plumas de la cola.

806. Primero tenemos que cortar la cadena.

807. ¡Vamos, tortolitos! ¡Estáis en Río! ¡Tenéis que disfrutar!

808. ¡Sí! Vivid la vida.

809. Les tenemos.

810. ¡Eh!

811. ¡Bienvenidos al paraíso!

812. Vaya fiesta, ¿eh?

813. Este lugar es una pasada.

814. Aunque no pasaría una inspección de Sanidad.

815. ¡Me gustas! Todo lo que dices no tiene sentido.

816. ¡Escuchadme todos!

817. Rafi tiene unos invitados especiales de fuera de la ciudad

818. y les daremos un poco de amor, ya que no tienen demasiado.

819. Que todo el mundo junte las alas y aplauda lo más fuerte que pueda.

820. Aplaudid o aletead. Me da igual, dadle fuerte.

821. Fiesta en Ipanema, cielo.

822. Quiero fiesta Quiero samba

823. Quiero fiesta Quiero samba

824. Quiero fiesta

825. - Y vivir la vida - La vida

826. - Quiero fiesta - Fiesta

827. Y volar

828. ¡Arriba! Quiero volar Volar como un pájaro

829. Pero ya eres un pájaro

830. Si tienes razón Volaré como un cohete, entonces

831. - Vale. - Volaré tan arriba

832. Que tendré que bajar en busca de oxígeno

833. Porque cuando empecemos, no podremos parar

834. Porque quiero vivir la vida e ir de fiesta

835. Solo quiero ser libre Y mover el cuerpo

836. Vale

837. He estado por todo el mundo

838. Y quiero vivir la vida en Río

839. Porque me doy cuenta de que en Río

840. ¿Qué haces?

841. No lo sé.

842. ¡Muy bien, Blu!

843. ¡Y vuela!

844. Soy el rey de la samba

845. Que salga el sonido de un gran altavoz

846. Eh, le gustas.

847. ¿Qué dices? ¿No la has oído?

848. No, pero la he observado.

849. Sé tú mismo. Vamos.

850. - Quiero samba - Fiesta

851. - Quiero fiesta - Fiesta

852. - Quiero samba - Fiesta

853. - Quiero fiesta - Fiesta

854. - Y vivir la vida - La vida

855. - Quiero fiesta - Fiesta

856. Y volar

857. Vosotros dos venís conmigo.

858. Ni en tus sueños de mono.

859. Sí.

860. Eso era para ti.

861. Venga. ¿No podemos entendemos?

862. Esta no es tu batalla, narizota.

863. Si te metes con mis amigos, ¡te metes conmigo!

864. ¡Y con nosotros!

865. Sí, pequeño King Kong.

866. No sé qué está pasando.

867. ¡Pájaros contra monos!

868. ¡A por ellos!

869. ¡Yippee-kai-yay, monos!

870. ¡Dale! ¡Arre!

871. ¡Has fallado!

872. ¡Tenemos que irnos!

873. ¿Os llevo?

874. Toma esa, monito gracioso.

875. - Gracias. - ¡De nada!

876. ¡Así se hacen las cosas!

877. ¡Tío, les hemos derrotado!

878. Sí, les hemos derrotado.

879. Habéis sido como el fuego y el hielo.

880. - ¡Rayo y trueno! - ¡Hip y hop!

881. ¡Queso y virutas!

882. Es algo de Minnesota.

883. ¿Lo ves? No dices nada con sentido.

884. Vamos, seguidme.

885. ¿Qué?

886. Los pájaros estaban aquí.

887. Seguro que sí, chico.

888. Os lo juro, los pájaros estaban aquí.

889. - ¿Cómo lo sabes? - Porque...

890. Yo los traje.

891. ¡Tú!

892. No quería hacer daño a nadie, necesitaba el dinero.

893. Fernando, ¡yo confié en ti!

894. Ya lo sé, pero...

895. Tío, qué bueno.

896. Hola, chicos.

897. ¿Qué haces aquí?

898. Quería saber si teníais algún trabajo para mí.

899. Si hubieras venido hace dos horas, nos podrías haber ayudado a cargar...

900. - ¿Qué? - Cállate.

901. ¿Por qué vais disfrazados de Carnaval?

902. Así nadie se fijará en nosotros cuando pasemos los...

903. ¡Cállatel

904. Hemos hecho una carroza.

905. ¡Una carroza!

906. Así que vais al desfile. ¿Os puedo acompañar?

907. Bailo muy bien.

908. ¿Puede venir? Por favor. Tres son mejor que dos.

909. Vale, pero tenemos que darnos prisa.

910. Casi se me olvidaba.

911. ¿Dónde lo había puesto? Creía que estaba aquí.

912. Ahí está.

913. Ya lo tengo.

914. Vámonos.

915. Deprisa, chico.

916. ¿También nos acompañará en el avión?

917. ¡Cállatel

918. No. No podemos permitir que se los lleven en el avión.

919. Sabes ir en moto, ¿no?

920. No me ofendas.

921. No, no sé ir en moto.

922. Es como conducir una moto de nieve.

923. ¿Qué ha pasado?

924. ¿Papá?

925. ¿Qué ha pasado?

926. ¡Oh, no! Suéltame.

927. ¡Deja de gorjear y habla!

928. No, no. No sé nada. ¡Socorro!

929. Cuando te pique la cabeza, ¿hará "pop" o hará "crac"?

930. ¿Dónde están los pájaros cerúleos?

931. Significa azul, por cierto.

932. Han escapado. Han ido a ver a Luiz.

933. ¿Qué más?

934. Han dicho que eras muy simpático.

935. ¿En serio?

936. Mentiroso.

937. Y también guapo.

938. Nunca mandes a un mono a hacer el trabajo de un pájaro.

939. Tranquilo, ya lo he pillado.

940. Ahí va, ese es mi chico.

941. ¿Hace calor? Creo que estoy sudando.

942. Creía que no era biológicamente posible, pero mira.

943. Vaya.

944. Sí, tu chico va lanzado.

945. Vale, necesita un poco de ayuda.

946. Vamos a ayudarle

947. a crear ambiente.

948. Vale, me apunto. Yo sé crear el ambiente. Ahora veréis.

949. Elige a una chica

950. Elige a una chica

951. Llévala hasta el suelo Enséñale cómo te mueves

952. Baja lentamente, lentamente

953. ¿Qué ambiente es ese?

954. Pedro, es demasiado agresivo.

955. No quiero cortar tu creatividad, pero se me ocurre esto.

956. Sígueme.

957. Eso me gusta más.

958. No estaba pensando No miraba

959. No buscaba una respuesta

960. En la luz de la luna

961. Cuando vi tu cara

962. ¡Vaya! Qué puesta de sol tan bonita.

963. Sí.

964. Blu.

965. Muy bien. "Tienes los ojos preciosos".

966. Muy bien. Una idea genial.

967. Tengo los ojos preciosos.

968. Sí, vale. Son bonitos.

969. No, los de ella.

970. Sí, claro. Tus ojos son bonitos, no los míos.

971. Los míos no están mal.

972. Pero los tuyos, seguro que ves un montón.

973. ¡Blu!

974. Dile cómo te sientes.

975. - Perla. - Sí.

976. Quería decirte que...

977. Que yo...

978. Qué tierno, te da corte.

979. ¡Te estás ahogando! ¡Tranquilo!

980. Vamos, Blu, haz como yo. No te vayas, Blu.

981. Una vez más, vamos. ¡Una vez más!

982. Sí, ese es mi chico.

983. Señoras y señores, aquí está el garaje de Luiz.

984. - Tú primera. - No, pasa tú.

985. Por favor, insisto.

986. De acuerdo.

987. Esto ya se acaba.

988. Sí. Vaya aventura.

989. Es el final del camino.

990. Sí.

991. Supongo que estas cosas no pasan en Menos Seta.

992. ¿Menos Seta?

993. - Espera, Minnesota. - Sí.

994. Qué bueno. Es muy gracioso.

995. ¡Luiz! ¿Estás aquí, Luiz? ¡Eh, amigo!

996. Quiero que conozcas a unos amigos.

997. ¡Corre!

998. ¡Dentro, fuera, dentro, fuera!

999. Os veo bien.

1000. ¿Qué?

1001. Os podría haber roto el pescuezo, pero no lo he hecho.

1002. Pero podría.

1003. ¡Hola, Luiz! Para de asustar a mis amigos.

1004. ¡Hola, Rafi, ven aquí!

1005. ¿Dónde te habías metido?

1006. Tienes buen aspecto.

1007. Espera. ¿Luiz es un buldog?

1008. ¿Tienes algo en contra de los perros?

1009. Sí cuando me babean.

1010. Es una enfermedad.

1011. No, amigo, te necesitamos.

1012. - Es mala, colega. - Luiz, venga, por favor.

1013. Necesitamos tu ayuda.

1014. Creo que ya sé cómo hacerlo.

1015. ¿Estás seguro de que es fiable?

1016. Claro. No pasa nada.

1017. Si algo va mal, ¡chillad fuerte!

1018. No oigo nada bien con esto puesto.

1019. ¡Eh, Rafi! Dale, por favor.

1020. No es preocupéis. Es un profesional.

1021. Ahora, quedaos quietos.

1022. ¡Tampoco veo muy bien con esto puesto!

1023. ¡Eh! ¿Dónde estáis?

1024. Qué asco.

1025. Pero estoy libre.

1026. ¡Perla! ¡Perla! ¡Somos libres!

1027. ¡Viscoso, pero libre!

1028. Probablemente intoxicado, pero libre.

1029. Es increíble, por fin...

1030. se ha terminado.

1031. ¡Sí!

1032. ¡Venga, chicos, vámonos!

1033. ¿A qué estamos esperando? ¡Es Carnaval!

1034. ¡Oh, sí!

1035. Sí.

1036. Sé exactamente cómo te sientes.

1037. Viéndolos ahí arriba

1038. te vienen ganas de perseguirles, de agarrarles con la boca

1039. y morderles la cabeza, ¿no?

1040. Era broma, amigo.

1041. Con perseguirles ya basta.

1042. ¡Estoy volando como un pájaro!

1043. ¡Perla, si eres un pájaro!

1044. ¡Eh! ¿Adónde vas?

1045. ¿Blu?

1046. Blu, ¿qué te pasa?

1047. Nada. Todo es perfecto.

1048. Tú te irás a la selva y yo volveré con Linda, tal como planeamos.

1049. ¡Eh, pájaros! ¡Dejad de hablar y empezad a volar!

1050. ¡Vámonos!

1051. Había pensado que a lo mejor...

1052. ¿Qué? ¿Me acompañarías a Minnesota?

1053. Genial, te tejeré una bufanda.

1054. No quería decir eso.

1055. Mira, Perla, no puedo pasarme la vida

1056. siguiéndote allí adonde vayas.

1057. Oye, no es culpa mía que no sepas volar.

1058. Golpe bajo.

1059. Vale, vale.

1060. ¿Sabéis qué? Esto está bien. Así se aclaran las cosas.

1061. Sed sinceros el uno con el otro.

1062. ¿Quieres sinceridad? Vale, seré sincero.

1063. Este no es mi lugar.

1064. De hecho, para empezar ya no quería venir.

1065. Y...

1066. ¿Sabéis qué?

1067. No soporto la samba.

1068. Oye, ahora te has pasado.

1069. Que el pájaro malo se lo lleve.

1070. Sí, ya lo he dicho.

1071. Todas las canciones suenan igual.

1072. Tico, taco, ya, ya, ya Tico, taco, ya, ya, ya

1073. Me largo de aquí tico taco.

1074. ¡Muy bien! ¡Hasta luego, mascota!

1075. No, espera. ¡Vuelve!

1076. ¡Estáis hechos el uno para el otro! ¡Sois como Romeo y Julieta!

1077. ¡Los dos se mueren al final, pero ya me entendéis!

1078. El amor juvenil es siempre tan melodramático.

1079. Vamos, chicos, id a buscarla.

1080. ¡Blue! Vuelve. ¡Vamos!

1081. ¡Sí! ¡Estoy listo para el Carnaval!

1082. Quién quiere montarse

1083. en mi fruta.

1084. Os habéis ido sin mí.

1085. Vaya desastre.

1086. ¡Perla! ¡Perla!

1087. ¡Espera!

1088. ¿Vas algún sitio, pajarita?

1089. ¡Sí, iba de camino a quitarte los ojos!

1090. ¡Pe?a!

1091. Vaya mal genio.

1092. Acompáñame, querida.

1093. Nos vamos a un desfile.

1094. A todo el mundo les gustan los desfiles.

1095. ¡Suéltame!

1096. ¡Eh! ¡Vuelve aquí!

1097. Nadie se mete con un amiga de Pedro, ¡no lo voy a permitir!

1098. ¡Te vas a enterar!

1099. ¿Has visto las garras de ese tío?

1100. ¿Garras?

1101. Otra vez será.

1102. - ¡Socorro! - ¡Ayuda, por favor!

1103. Rafael, no me sigas más.

1104. Vas en dirección opuesta. ¿El Carnaval no es por ahí?

1105. No voy al Carnaval.

1106. No, me voy a casa.

1107. Creía que te encantaba el Carnaval.

1108. Sí, pero quiero a mi familia mucho más.

1109. Es una elección que hice con esto.

1110. No con esto.

1111. - ¡Blu! - ¡Eh, Blu!

1112. Iba volando y vi a esa enorme cacatúa.

1113. ¡Con unas garras de ninja!

1114. ¡Era una cacatúa muy fea! En fin, a lo que íbamos.

1115. Perla estaba con ella y se la ha llevado.

1116. La ha agarrado y ha dicho:

1117. "Vendrás conmigo, princesita".

1118. Perla le ha dicho:

1119. "No soy tu princesa, déjame en paz".

1120. - Yo he dicho: "¿Qué?" - Ha dicho: "¿Qué?"

1121. ¡Basta! Contadme lo que ha pasado.

1122. ¡Se ha llevado a Perla, tío!

1123. Se la lleva al desfile.

1124. Ha sido por mi culpa.

1125. Vamos volando.

1126. ¡Carnaval, allá vamos!

1127. ¡Eh, perro, que me ahogo!

1128. ¡En este paseo os mojaréis!

1129. Venga, vamos, vamos.

1130. ¿Dónde se habrán metido?

1131. Sí, qué bonito.

1132. Muy bonito.

1133. ¡Marcel!

1134. ¡Marcel!

1135. Oh, vaya.

1136. ¡Somos un pollo!

1137. ¡Venga, Fernando! ¡Baila!

1138. Idiotas.

1139. Perdón.

1140. ¡Paso!

1141. Cuidado con los pies.

1142. ¡Ay! Perdón.

1143. Pasen. Vamos.

1144. Espere. Alto, por favor.

1145. Solo los participantes.

1146. Vaya.

1147. Cyanopsitta spixii.

1148. ¿Tulio?

1149. Linda, estaba...

1150. Estoy ridícula, ¿no?

1151. Perdona.

1152. El desfile está a punto de empezar.

1153. Vale.

1154. Adelante.

1155. Vale, haz como yo.

1156. Compórtate con naturalidad.

1157. ¿Estás bien?

1158. - Sí. - Vamos.

1159. - ¿Blu? - ¡Blu!

1160. ¡Blu! ¡Blu!

1161. ¿Qué? Espere. No, no.

1162. Estoy buscando un pájaro azul.

1163. ¡Un pájaro! ¡Sí!

1164. Vale.

1165. Espere. ¿Qué está haciendo?

1166. ¡Tulio!

1167. ¡Eh! ¡Sáquenme de aquí!

1168. ¡Tulio!

1169. Esto no me gusta. Esto no me gusta...

1170. Queso y virutas.

1171. Muy bien, ¡ahora ya puede bajarme!

1172. ¡Creo que ya hemos terminado!

1173. Creo que les gustan mis movimientos.

1174. Eh, no pares de bailar, chico huevo.

1175. Tenemos uno, pero falta el otro.

1176. Nunca le encontrarás.

1177. Ya se ha ido.

1178. No tengo que buscarle.

1179. Te buscará él a ti.

1180. ¡Esta es la saliva!

1181. ¡Sí, sí!

1182. Ahora podría ponerme a bailar.

1183. ¡Luiz, por favor!

1184. Primero rescate. Luego baile.

1185. - ¡Vamos! - ¡Paso, gente!

1186. ¡Muy bien, chicos!

1187. Sobrevolaré el desfile en busca de Perla.

1188. Hola, señoritas.

1189. ¡Sr. Narizota! ¡Aguanta!

1190. ¿Qué?

1191. ¿Linda? Perdón.

1192. ¡Linda!

1193. ¡Linda!

1194. ¡En inglés!

1195. ¡Linda! ¡Tienes que mover el trasero!

1196. ¡No! ¡En Minnesota no movemos el trasero!

1197. ¡Perrito caliente! ¡Paso!

1198. ¡Blu!

1199. ¡Tulio! ¡Tulio! ¡He visto a Blu!

1200. ¿Qué?

1201. ¡Aguanta, Blu! ¡Voy a por ti!

1202. ¡Blu!

1203. ¡Blu!

1204. ¡Linda!

1205. ¿Linda?

1206. ¡Espera!

1207. ¡Blu, les hemos encontrado!

1208. ¡Va en una carroza de pollo rara!

1209. ¡Vamos!

1210. Vamos a rescatar a Perla.

1211. ¡Espera, Blu! ¿Adónde vas?

1212. Vale.

1213. ¡He visto a Blu montado sobre un buldog!

1214. ¿Qué?

1215. ¡Ahí están! ¡En la carroza!

1216. ¡Esa carroza es todo un delito!

1217. ¡Ahí está!

1218. - Hola, Perla. - ¡Blu!

1219. - Te sacaré de aquí. - No.

1220. No, no tenías que venir. Tienes que irte. Nigel...

1221. Hola, pajarito.

1222. Qué amable has sido de sumarte a nuestra velada.

1223. Venga, ¿crees que he venido solo?

1224. Me acompañan los tres pájaros más malvados, duros

1225. y locos de todo Río.

1226. ¿Lo habéis oído? ¡Estamos salvados!

1227. - Qué bien. - Creo que se refiere a nosotros.

1228. El amor es algo tan poderoso y estúpido.

1229. Sí. Buen trabajo, Nigel.

1230. Perdón.

1231. Paso.

1232. Perdón. ¡Espera! ¡Espera!

1233. ¡Lo hemos conseguido! ¡Eh, Marcel!

1234. ¿Repetiremos el año que viene, por favor?

1235. ¿Puedo conducir el año que viene, también?

1236. ¡Espera! ¡Regresa!

1237. ¡Sube!

1238. No sé cómo he llegado aquí arriba, pero no pienso bajar nunca.

1239. Vamos, chico.

1240. Os voy a dejar salir.

1241. - ¿Qué estás haciendo? - Nada.

1242. No deberías haberlo hecho. Ven.

1243. ¡Olvídate de él!

1244. ¡Coge los pájaros!

1245. ¡Se escapan!

1246. Eso ya lo veremos.

1247. ¡Cuidado!

1248. ¡Lo hemos conseguido!

1249. - Sí, lo hemos conseguido. - ¡Somos los mejores!

1250. ¿Es Una carroza?

1251. ¡Vaya! Fijaos en cuántos detalles tiene.

1252. ¡Despecha, idiota! ¡Despega!

1253. ¡Blu! ¡Blu!

1254. Oh, Blu.

1255. Lo siento, Eva. No llegaré a la cena.

1256. ¿Qué estás haciendo?

1257. Abriré la jaula como una lata de refresco.

1258. ¡Así se hace!

1259. Deprisa. Tenemos que ayudar al resto.

1260. Soy un pajarito. ¿Quién es un pajarito? Soy un pajarito.

1261. Pajarito, soy un pajarito.

1262. ¡Vamos!

1263. ¡Soy libre!

1264. ¡La luz!

1265. ¡Vamos, vamos, vamos!

1266. ¡Libertad!

1267. ¡Jerónimo!

1268. ¡Venga, vamos! ¡Tenemos que salir!

1269. ¡Espera, espera!

1270. Tranquilo, todo saldrá bien.

1271. Juntos lo conseguiremos, ¿vale?

1272. ¡Suéltale!

1273. ¡Perla!

1274. ¡El ala!

1275. Qué pena.

1276. Ahora tenemos a dos pájaros indefensos que no saben volar.

1277. No mola, tío. Para nada.

1278. ¡Nos caemos!

1279. - Vale, vale. - Papel, piedra y tijera...

1280. ¡Paracaídas!

1281. ¡Hasta la vista, inútiles!

1282. ¡Eh, no nos dejes!

1283. ¡Bomba!

1284. ¡Blu!

1285. ¡No!

1286. ¡BIu, estás loco! ¿Qué estás haciendo?

1287. ¡No voy a dejarte!

1288. Somos pájaros encadenados, ¿lo recuerdas?

1289. Vaya.

1290. ¡Blu! ¡Estás volando!

1291. ¡Sí!

1292. ¡Estoy volando! Volando de verdad.

1293. Tienes razón, no soy un avestruz. ¡No soy un avestruz!

1294. ¿Qué?

1295. ¡Papá, mira!

1296. Idiotas.

1297. ¡Linda!

1298. ¿Blu?

1299. ¡Es Blu! ¡Mira, Tulio, es Blu!

1300. Está volando.

1301. ¡Mi Blu está volando!

1302. Está volando.

1303. Déjame verla.

1304. No te preocupes.

1305. Cuidaré de ti.

1306. Río de Janeiro

1307. Ese es mi chico valiente.

1308. FIN

1309. Todos los pájaros con pluma

1310. Hacemos lo que nos gusta más

1311. Luna y estrellas Rasgar guitarras

1312. Por eso nos encanta el Carnaval

1313. Nos encanta la vida en la selva

1314. Todo es salvaje y libre

1315. Nunca estamos solos porque este es nuestro hogar

1316. La magia puede suceder de verdad

1317. En RÍO

1318. Por ella misma

1319. Por ella misma

1320. No la ves venir

1321. No la puedes encontrar en ningún otro lugar

1322. Soy el rey de la capoeira

1323. El rey el rey

1324. ¡El rey!

1325. Les gusto a los pájaros porque soy un molón

1326. Pedro, el molón

1327. Aquí a todo el mundo le encanta la samba

1328. Me gusta la samba

1329. El ritmo que sientes en tu corazón

1330. Soy el rey de la samba

1331. Belleza y amor ¿ Qué más se puede pedir?

1332. La fantasía puede ser real

1333. En RÍO

1334. Aquí hay algo más

1335. Algo más

1336. Que sientes que sucede

1337. No lo encontrarás en ningún otro lugar

1338. ¡Te quiero, Río!

1339. Spanish - Castilian