1. Productor Ejecutivo: Chai LanCopy !req
2. Fan Siu-wongCopy !req
3. Fan Mui-sang,
William Ho Kar-kuiCopy !req
4. Co-Chang Kan-wing, Chan
Gwok-Bong, Chan Chi-leung, Chen Jing,Copy !req
5. Gwok Zen-fung, Wong Chi-leung,
Wong Gwok-leung, Wong Gwai-hungCopy !req
6. Actores invitados: Yukari Oshima,
Gloria Yip Wan-yeeCopy !req
7. Mak Hoi-man
Director Artístico: Ho Kim-sengCopy !req
8. Artista de Maquillaje: Karen SandhuCopy !req
9. Phil Chan Fei-lap
Director de Acción: Phillip Kwok TsuiCopy !req
10. Cheung Yiu-chong,
Gan Chun-dakCopy !req
11. Asistentes de Dirección:
So Ching-man, Deng Chu-ganCopy !req
12. Gerente de Producción: Yuan Wai-wai
Encargado de Producción: Ha Che-sengCopy !req
13. Chow Chang-tungCopy !req
14. Guión por: Nam Nai-choiCopy !req
15. Llegamos.Copy !req
16. «2001 D.C. Los países capitalistas han privatizado
todas las organizaciones gubernamentales.Copy !req
17. Las prisiones, como los parqueaderos
de auto, son negocios de franquicia»..Copy !req
18. Tu, un paso al frente,
Dí tu nombre y hazlo rápido.Copy !req
19. Mi nombre es Yip Ming.Copy !req
20. Yip Ming, 37 años...Copy !req
21. sentenciado a servir siete años
por robo y asalto.Copy !req
22. ¡Vamos!Copy !req
23. ¡Para allá!Copy !req
24. ¡El siguiente! De prisa.Copy !req
25. Mi nombre es Lee Shan.Copy !req
26. Lee Shan, 28 años...Copy !req
27. sentenciado a servir cinco años
por robar de su compañía.Copy !req
28. Vamos.Copy !req
29. ¡Quedate por allá!Copy !req
30. ¡El siguiente!Copy !req
31. Ricky Oh.Copy !req
32. Preséntese.Copy !req
33. Ricky Oh, 21 años...Copy !req
34. sentenciado a servir diez años
por asalto y homicidio.Copy !req
35. ¡Hey! No dije que podías irte.Copy !req
36. ¡Él lleva un arma!Copy !req
37. Suéltenlo.Copy !req
38. ¿Por qué no dejaste a los doctores
sacar las balas?Copy !req
39. - Son recuerdos.
- Llevénse a esos tres primero.Copy !req
40. El Director es la persona
más poderosa aquí.Copy !req
41. Después de él, está el Asistente
de Director.Copy !req
42. La prisión está dividida en 4 alas,
Norte, Sur, Este y Oeste.Copy !req
43. Cada una de ellas es controlada por
la «Pandilla de los Cuatro».Copy !req
44. Si apenas acabas de llegar...Copy !req
45. no puedes conocer al Director o al
Asistente del Director aún.Copy !req
46. Pero debes conocer las reglas aquí.Copy !req
47. ¡Maldición! ¿Por qué tengo que
levantarme tan temprano?Copy !req
48. Capitán, esa es mi toalla.Copy !req
49. - ¿Quiéres pelear?
- Samuel está maltratando a la gente otra vez.Copy !req
50. Él es el capitán del bloque de celdas.Copy !req
51. - Es amigo de los guardias, también.
- ¿Qué puedes hacer?Copy !req
52. ¡De rodillas y discúlpate!Copy !req
53. ¡Este trencito es muy lindo!Copy !req
54. Lo hice con restos de madera.
Es para mi hijo.Copy !req
55. Es para tu hijo.Copy !req
56. Está bien. Escuché que tu libertad
condicional está cerca.Copy !req
57. ¿De verdad?Copy !req
58. Sin mi aprobación, no hay libertad
condicional.Copy !req
59. Mejor cuídate, si sabes lo que es
bueno para ti.Copy !req
60. ¡Samuel, bastardo!Copy !req
61. ¿Qué está sucediendo?Copy !req
62. Señor, el viejo torpe se cayó
al suelo.Copy !req
63. Acaba de caerse justo encima de
esa madera.Copy !req
64. Está gimiendo como un cerdo.
¡Que fastidio!Copy !req
65. Para de gritar y mira por donde andas.Copy !req
66. ¿Cuál es la prisa, viejo tonto?Copy !req
67. ¿Capitán, nos vamos?Copy !req
68. - Aun no nos cepillamos los dientes.
- ¿A quién le importa?Copy !req
69. ¡Capitán!Copy !req
70. ¿Qué hacemos ahora?Copy !req
71. Bastardo, ¡Tu lo pediste!Copy !req
72. ¿Estás hablandome?Copy !req
73. Desayuno. Aquí está el desayuno.Copy !req
74. Capitán, beba un poco de leche.Copy !req
75. ¿Cómo se supone que yo beba esto?
No tiene pitillo. ¡Tonto, estúpido!Copy !req
76. ¡Maldito! ¡Bastardo!
¡Como se atrevió a meterse conmigo!Copy !req
77. Todos van a saber por qué me llaman «El
Asesino del Ala Norte».Copy !req
78. ¿Capitán, por qué no enviamos al «Dragón
Loco» a que se encargue de él?Copy !req
79. - ¿El Dragón Loco?
- Esa es una buena idea.Copy !req
80. El Dragón Loco se comió el caballo del
Guarda el otro día.Copy !req
81. Todavía está en aislamiento.Copy !req
82. ¿Cuándo dejarán salir al Dragón Loco?Copy !req
83. ¿Qué tal mañana?Copy !req
84. Puedes tener mi permiso por este
mes como recompensa.Copy !req
85. ¡De acuerdo! Veré que así sea.Copy !req
86. Cuidado, el Dragón Loco causa problemas
cada vez que está fuera.Copy !req
87. Si hace algo realmente malo,
me culparán a mí.Copy !req
88. No te preocupes.Copy !req
89. ¿¡Yo!?Copy !req
90. ¿Qué es esto?
¿Rechazaron mi libertad condicional?Copy !req
91. El Capitán me dijo...Copy !req
92. ¿Enviaste una carta a tu casa secretamente?Copy !req
93. No, no lo hice. Yo no hice eso.Copy !req
94. - No lo hice, Señor.
- ¡No lo hiciste, mi culo!Copy !req
95. ¡Estás mintiendo!Copy !req
96. Señor, creame, no estoy mintiendo.Copy !req
97. Quiero irme a casa y ver a mi esposa
y mis hijos.Copy !req
98. No he dejado de soñar con ellos desde
mi primer día aquí.Copy !req
99. - Es suficiente.
- ¡Por favor, deténgase!Copy !req
100. No tienes suerte.Copy !req
101. ¡Señor, espere!Copy !req
102. ¡Por favor! ¡Espere, Señor!Copy !req
103. ¡El viejo Ma se ahorcó!Copy !req
104. Uno de los hombres de Samuel lo delató. Y
el Director rechazó su libertad condicional.Copy !req
105. - Era realmente desafortunado.
- Era un ciudadano modelo.Copy !req
106. Cuando llevaba a su esposa embarazada
al hospital, atropelló a alguien.Copy !req
107. Solo era una ofensa de tráfico, pero
el tipo era un policía...Copy !req
108. entonces le dieron una larga sentencia,
y lo enviaron aquí.Copy !req
109. ¿Ricky, que haces aquí?Copy !req
110. Él ya está muerto.
¡Quítenle las esposas!Copy !req
111. Ricky, tómalo con calma.Copy !req
112. Se acabó el tiempo. Vamos, vamos.Copy !req
113. ¡De prisa!Copy !req
114. ¡Está bien, siguiente grupo!Copy !req
115. Tienen 15 minutos para lavar la
ropa o bañarse.Copy !req
116. Ricky.Copy !req
117. Alguien me dio 30 libras de arroz
para convertirte en picadillo.Copy !req
118. ¿Crees que puedes hacerlo?Copy !req
119. Vamos, ve por él.
Claro que puedes derrotarlo.Copy !req
120. ¡Paren de pelear!Copy !req
121. ¡Él los mató a ambos!Copy !req
122. Otro movimiento y te golpearé.
¡Sígueme!Copy !req
123. - ¿No puedes tomar una ducha en paz?
- ¡Señor!Copy !req
124. Quiero hablar con ese chico.
¿de acuerdo?Copy !req
125. No lo hiciste mal.Copy !req
126. - No creo que nos hayan presentado.
- Yo tampoco.Copy !req
127. Soy el lider del Ala Norte en
la «Pandilla de los Cuatro».Copy !req
128. Como tu líder, te castigaré después
que hables con el Asistente del Director...Copy !req
129. veré que seas disciplinado aquí.Copy !req
130. Te llevaremos a ver al Asistente
del Director mañana.Copy !req
131. «Aquí yace Ho Do-wong».Copy !req
132. Eres el hijo del Señor Ho, Ricky.Copy !req
133. ¿Usted es...?Copy !req
134. Soy el tío Ghost.Copy !req
135. Incluso cuando eras un niño,
tu fuerza era sobrehumana.Copy !req
136. He tenido un ojo sobre ti desde
entonces.Copy !req
137. Ya no eres un niño, ¿aún tienes
tu superfuerza?Copy !req
138. Soy mucho más fuerte ahora.Copy !req
139. ¿Por qué no me demuestras que tan
fuerte eres?Copy !req
140. Está bien.Copy !req
141. ¡Tio Ghost, cuidado!Copy !req
142. - ¡Eso dolió!
- Sigues tan torpe como siempre.Copy !req
143. ¡Tu sabes Chi Gung!Copy !req
144. Tio, quiero aprender Chi Gung
y poder ayudar a la gente débil.Copy !req
145. El Chi Gung requiere un fuerte
control emocional.Copy !req
146. Recuerda, el Chi Gung
acumula energía en el cuerpo...Copy !req
147. y transforma el cuerpo en un escudo
natural contra cualquier ataque.Copy !req
148. Cuando tienes energía, debes poder
utilizarla.Copy !req
149. Usa tu energía y rompe esta lápida
con tus brazos y piernas.Copy !req
150. Mira esto primero.Copy !req
151. Ahora quiero que practiques usando
tu fuerza.Copy !req
152. Ricky, aprovecha tu fuerza.Copy !req
153. Ahora te harás más fuerte, cuando
tu enemigo sea más fuerte que tu.Copy !req
154. ¡Inténtalo!Copy !req
155. Bien.Copy !req
156. El Asistente del Director quiere verte.Copy !req
157. El prisionero está aquí.Copy !req
158. Tráiganlo.Copy !req
159. Detente.Copy !req
160. Leeme su expediente.Copy !req
161. Ricky Ho, edad 21, sangre tipo AB,
padres desconocidos...Copy !req
162. criado en un orfanato.Copy !req
163. No le fue bien en la escuela primaria
o en la secundaria...Copy !req
164. se unió a la escuela de música, para
aprender a tocar flauta...Copy !req
165. y luego desapareció por dos años.Copy !req
166. Después de esos dos años, fue visto
peleando en las calles.Copy !req
167. Él asesinó a un hombre y fue
sentenciado por el crimen.Copy !req
168. El expediente también dice que es
extremadamente peligroso.Copy !req
169. Eso es todo.Copy !req
170. ¿Dónde estuviste esos dos años?
¿Qué hiciste?Copy !req
171. ¡Vamos. Dime!Copy !req
172. ¿Por qué tienes esas balas en
tu pecho?Copy !req
173. Aun te queda tiempo antes de irte,
me dirás todo eventualmente.Copy !req
174. Tenemos una carta para ti esta mañana.Copy !req
175. Tiene una fotografía dentro.Copy !req
176. Ven aquí y dale un vistazo.Copy !req
177. No me tomes por un tonto.
Te mostraré de lo que soy capaz.Copy !req
178. Quiero ver cuanto resiste...Copy !req
179. el hombre que mató a Dragon Loco
y Samuel.Copy !req
180. Estás acostumbrado a esto.
¿Eres un asesino entrenado?Copy !req
181. ¡Dimelo!Copy !req
182. Ricky, no me digas que eres un
agente especial.Copy !req
183. Pero si ese es el caso, yo puedo
ayudarte a salir.Copy !req
184. Arreglé una muerte accidental una vez...Copy !req
185. para un prisionero sospechoso de
espionaje.Copy !req
186. ¡Pendejo! Lo has arruinado todo.
Traté de ser amable.Copy !req
187. ¡Puedo matarte ahora mismo!Copy !req
188. O puedo ir a divertirme con tu novia.Copy !req
189. Ella es muy bonita. Voy a traerla
aquí, y luego yo...Copy !req
190. ¿Querías hacerme pelear o no?Copy !req
191. Mira, no seas estúpido.Copy !req
192. Cuando el Director no está por aquí,
yo estoy a cargo.Copy !req
193. Si tu me tocas, eres hombre muerto.Copy !req
194. ¡Ricky!Copy !req
195. ¡Cómo te atreves! No olvidaré esto.Copy !req
196. Manten la nariz fuera de mis asuntos.Copy !req
197. Puede lastimar a la gente incluso
sin tocarla.Copy !req
198. ¿Qué clase de demonio es él?Copy !req
199. - ¡Déjame intentarlo!
- Está bien, vamos.Copy !req
200. Déjame hacerlo yo misma.Copy !req
201. Ying, mira.Copy !req
202. «Ying es como una luciérnaga
iluminando la noche».Copy !req
203. Vamos.Copy !req
204. ¿Qué horas crees que son?
¡Para ya ese ruido!Copy !req
205. «Él es un verdadero playboy,
tiene montones de amantes...Copy !req
206. pero no sabe si necesita ir
al inodoro».Copy !req
207. - ¡Esperen! ¿Qué es esto?
- Dejen de actuar como mudos.Copy !req
208. - ¿Cuántos tipos has delatado?
- De ninguna forma, no soy un soplón.Copy !req
209. Hiciste que el viejo Ma se matara,
¡Tu, hijo de puta!Copy !req
210. ¡Lo juro por Dios, yo no hice nada!Copy !req
211. Kuang, el pendejo está mintiendo.Copy !req
212. Escucha, sé que estás enojado.
Haré lo que sea.Copy !req
213. - Bien, imbécil, escucha.
- Primero, come mierda.Copy !req
214. Y luego limpia nuestros
zapatos con la lengua.Copy !req
215. Y... Kuang, ¿qué quieres?Copy !req
216. ¡Y luego te corto en pedacitos y
te doy de comer a los perros!Copy !req
217. Kuang, ¿hablas en serio?Copy !req
218. ¡No! ¡Te suplico, por favor!Copy !req
219. ¡Kuang!Copy !req
220. Hai.Copy !req
221. - Por favor ayúdame.
- ¡Vete a la mierda!Copy !req
222. Kuang, no vayas tan lejos.Copy !req
223. Si lo matas, ¿qué
le decimos a Cíclope?Copy !req
224. Hai, muchos hombres han muerto
debido a él, no lo soportaremos más.Copy !req
225. No me digas que has olvidado
quién es el que castiga aquí.Copy !req
226. Tú deberías saber eso.Copy !req
227. Kuang, quiero que le digas a todos
las reglas del ala norteCopy !req
228. solo una vez más.Copy !req
229. En el ala norte, solo tú, Hai,
puedes castigar a la gente.Copy !req
230. Deja ir a Ba Chu y olvídate
del viejo, ¿sí?Copy !req
231. Hai.Copy !req
232. ¿Por qué dejarlo ir
como a los demás?Copy !req
233. No los castigas a ellos tampoco.
¿Cuál es el punto de las reglas?Copy !req
234. Si no eres justo,
¿cómo podemos respetarte?Copy !req
235. Tú me faltaste el respeto,
eso va contra las reglas.Copy !req
236. ¡Hai, bien hecho!Copy !req
237. Me encargaré de él ahora.Copy !req
238. ¡Tú lo pediste, bastardo!Copy !req
239. ¿Qué hay de Kuang?Copy !req
240. Lo usaré como carnada
para atrapar a Ricky.Copy !req
241. No te entiendo.Copy !req
242. ¡Debes enseñarles una lección
a los prisioneros de tu ala!Copy !req
243. Si todos actúan como Ricky,
¡que me parta un rayo!Copy !req
244. ¡Hai!Copy !req
245. Te dejaré usar el cuchillo
para hacer cumplir las reglas.Copy !req
246. ¿Quieres mentas?Copy !req
247. ¡Hai!Copy !req
248. Quiero un buen espectáculo,
¿de acuerdo?Copy !req
249. Eres muy bueno, lástima que
no sigues las reglas.Copy !req
250. Podrás ser duro, pero debo proteger la
reputación de la Pandilla de los Cuatro,Copy !req
251. ¡así que voy a terminar contigo hoy!Copy !req
252. - ¿Por qué no peleas?
- Quiero que seas justo.Copy !req
253. Deja ir a Kuang.
Entonces pelearé.Copy !req
254. Yo hago las reglas,
¿entendiste eso?Copy !req
255. Cuando Hai muestra su tatuaje,
¡tiene que matar! Debes pelear.Copy !req
256. ¡Ricky! Si no lo haces, Kuang
morirá seguro. ¡Vamos!Copy !req
257. - ¡Vamos, Ricky!
- ¡Tú puedes hacerlo!Copy !req
258. - ¡Vamos!
- ¡Vamos!Copy !req
259. Ese es un regalo de Cíclope.Copy !req
260. ¡Veamos si eres tan fuerte ciego!Copy !req
261. Bueno, ciego, te falta un brazo ahora.Copy !req
262. Ricky, estás acabado.Copy !req
263. - ¡Ricky! ¿Cómo estás?
- ¿Estás bien?Copy !req
264. Hay una pelea en el ala norte.Copy !req
265. Escuché que Hai está
peleándose con Ricky.Copy !req
266. - ¿Han matado a alguien ya?
- ¡Vamos!Copy !req
267. - ¡Bien hecho!
- ¡Vamos!Copy !req
268. Entonces aún puedes ver, pero
tu brazo derecho está lisiado.Copy !req
269. Ya te tengo.Copy !req
270. ¿Qué está haciendo?Copy !req
271. ¡Acaba de arreglarse
el brazo derecho!Copy !req
272. Ricky, eres el mejor.Copy !req
273. Hai, no seas estúpido.Copy !req
274. Moriremos juntos.Copy !req
275. Hai, en verdad le haces honor
a tu reputación.Copy !req
276. ¿Tengo que matarte, Hai?Copy !req
277. - ¡Bien hecho!
- Está muerto.Copy !req
278. - ¡Ricky, bien hecho!
- ¡Ricky, bien hecho!Copy !req
279. ¡Eso es increíble!Copy !req
280. - ¡Kuang! ¡Kuang!
- ¡Está muerto!Copy !req
281. - Está muerto.
- Míralo.Copy !req
282. - Kuang.
- ¡Kuang!Copy !req
283. ¡Saben horrible hoy!Copy !req
284. ¡Cyclops! ¡Tú estás
detrás de todo esto!Copy !req
285. ¡Matemos al bastardo!
¡Venguemos la muerte de Kuang!Copy !req
286. ¡Agárrenlo!Copy !req
287. - ¡Agárrenlo!
- ¿Qué están haciendo?Copy !req
288. ¡Alto! ¿Se han olvidado
de la Pandilla de los Cuatro?Copy !req
289. Tenemos a Ricky de nuestro lado.
No le tememos a nadie, ni a ti.Copy !req
290. ¡Queremos matarte!Copy !req
291. Ricky, me gustaría que
conozcas a unas personas.Copy !req
292. Este es el líder del ala
oeste, Wong Chun...Copy !req
293. el líder del ala este», Tarzan», y
el del ala sur», Dios Blanco».Copy !req
294. Si en verdad eres duro, me gustaría
que te enfrentaras a estos tres.Copy !req
295. Vamos, Ricky. Podemos
ayudarte. ¡Atrápalo!Copy !req
296. ¡Ricky, vamos!Copy !req
297. - ¿A dónde vas?
- ¡Ricky!Copy !req
298. - ¡Ricky!
- Ricky.Copy !req
299. ¡Ricky, matemos a esos cerdos!Copy !req
300. Venguemos la muerte de Kuang
y terminemos con esas basuras.Copy !req
301. Vuelvan a sus alas. Kuang y Hai
están muertos. ¿No es suficiente?Copy !req
302. Ricky, ¿quieres unirte a la
Pandilla de los Cuatro?Copy !req
303. - Es Sa. Es el ahijado de Hai.
- Hai está muerto. Se debe sentir mal.Copy !req
304. No así. Sopla un poco más despacio
y enrolla la lengua para atrás.Copy !req
305. Hai está muerto, debes
estar muy triste.Copy !req
306. ¿Alguien te comió la lengua?Copy !req
307. ¡Oye! Intenta con esto.
Tiene un mejor sonido.Copy !req
308. ¿De dónde sacaste esas
hojas de amapola?Copy !req
309. Esa es el ala oeste.Copy !req
310. ¿Qué pasa?Copy !req
311. Sa le dijo a Ricky de las amapolas.Copy !req
312. ¿Qué? Pero Sa es mudo.Copy !req
313. ¿Crees que miento? Sa está con Ricky,
está trabajando en nuestra contra ahora.Copy !req
314. - ¿No lo sabías?
- Es suficiente.Copy !req
315. ¿Tienes pruebas?Copy !req
316. Si en verdad nos ha traicionado,
nadie podrá salvarlo.Copy !req
317. - ¡Sa!
- Tómatelo con calma.Copy !req
318. Sa, este cuchillo pertenecía a Hai.Copy !req
319. Las reglas dictan que la familia
debe vengar al fallecido.Copy !req
320. Toma esto y líbrate de Ricky.Copy !req
321. Mira lo que Ricky le hizo a Hai. ¿No
crees que deberías vengar su muerte?Copy !req
322. ¡Traidor!Copy !req
323. Esta vez no te cortaremos la
lengua simplemente.Copy !req
324. ¿Ese no es Sa?
¿Qué le pasó?Copy !req
325. - ¿Ese es él?
- Sí.Copy !req
326. Lo han despellejado.Copy !req
327. Debe haber sido Wong Chun.Copy !req
328. Sa ha sido en verdad desafortunado.Copy !req
329. Cuando vio algo que no debería
haber visto...Copy !req
330. Wong Chu le cortó la lengua.Copy !req
331. - Ahora mira lo que le ha sucedido.
- ¿Qué vio Sa?Copy !req
332. Olvídalo, Ricky, no quieres meterte
con Wong Chun, ¿no?Copy !req
333. Pero Sa sabía lo que sucedería.Copy !req
334. Luego de la muerte de Hai, era cuestión
de tiempo antes de que lo agarraran.Copy !req
335. ¡Bastardo!Copy !req
336. ¡¿Qué?! ¿Ricky
sabe de las amapolas?Copy !req
337. ¡¿Wong Chun, no sabes cómo
hacer tu trabajo?!Copy !req
338. ¡El ala oeste está incendiándose!Copy !req
339. ¡Maldición! ¡¿Cómo puede ser?!
¿Quién comenzó el fuego?Copy !req
340. ¡Mierda! Están quemando todo.Copy !req
341. ¡Bastardo! ¿Por qué están
cultivando opio?Copy !req
342. Así que fuiste tú quien
comenzó el incendio.Copy !req
343. Voy a matarte para vengar
la muerte de Sa.Copy !req
344. - El ala oeste está incendiándose.
- ¿Qué se quema?Copy !req
345. ¿Qué es ese olor extraño?Copy !req
346. Ese bastardo de Wong Chun está
cultivando opio en su celda.Copy !req
347. Extrae el jugo de la amapola,
sécala y tienes opio...Copy !req
348. ¡Lo que ha reclamado tantas
vidas inocentes!Copy !req
349. ¡Maldito! Destruiste todo mi arduo
trabajo. Te mataré por eso.Copy !req
350. Su kung fu no es ortodoxo.Copy !req
351. Te he golpeado en un punto letal,
pronto serás un hombre muerto.Copy !req
352. Quememos la prisión,
luego podemos escapar.Copy !req
353. Quiero que vayas y los
encierres en sus celdas.Copy !req
354. Sí, señor.Copy !req
355. Tú... ¡solo vete!Copy !req
356. Señor, el departamento de bomberos llamó
para ver qué estaba sucediendo.Copy !req
357. Sólo diles que estamos ocupados
quemando basura.Copy !req
358. ¿Es el departamento de policía
en el teléfono ahora?Copy !req
359. Es el Director, vuelve de
Hawaii mañana.Copy !req
360. ¡¿Qué?! ¿Vuelve?Copy !req
361. ¡Maldición! ¿Por qué vuelve
tan pronto?Copy !req
362. ¡Haz sonar la alarma Cero!Copy !req
363. No puedo, señor. Ricky y Wong Chun
aún están afuera.Copy !req
364. Sólo sigue mis órdenes.Copy !req
365. Un hombre ve su mejor momento antes
de morir, especialmente un hombre como tú.Copy !req
366. Hiciste enojar a un montón de gente
quemando mi trabajo.Copy !req
367. El Director nunca te perdonará.Copy !req
368. Ricky, intenta con más fuera ahora.
Puedes derrotarlos.Copy !req
369. No me asombra que todos hayan estado
diciendo que eres un demonio,Copy !req
370. nadie puede superar
mi golpe letal.Copy !req
371. Pero incluso si estás a
salvo ahora mismo.Copy !req
372. Nunca sobrevivirás la noche.Copy !req
373. ¡Wong Chun, atrapalo!Copy !req
374. Está bien, te cremaremos.Copy !req
375. Ricky no puede morir aún.
Aún no he peleado con el bastardo.Copy !req
376. Tarzan, ¿estás loco?Copy !req
377. Alerta de Alarma Cero, a todos los que
no estén en sus celdas en un minuto...Copy !req
378. se les fusilará en el acto.Copy !req
379. Tarzan, tenemos que matar a Ricky
ahora y volver a las celdas.Copy !req
380. Maldición, sal de mi camino
o te mataré también.Copy !req
381. Bastardo, en verdad me estás
haciendo enojar hoy.Copy !req
382. Ricky, tengamos un duelo
justo aquí.Copy !req
383. En verdad eres afortunado.Copy !req
384. Aún tengo que mostrarles
a todos el opio.Copy !req
385. Una vez que el cemento se seque,
no podrá moverse.Copy !req
386. Ahí va la evidencia.Copy !req
387. Quítale el cemento a Tarzan.Copy !req
388. En cuanto a Ricky Ho, luego de que me
encargue del Director, trataré con él.Copy !req
389. Oye, estoy justo aquí.
No hay problema, de acuerdo.Copy !req
390. ¡El Director volvió, abran la reja!
¡Abran la reja!Copy !req
391. ¡Abre la reja, el Director está aquí!Copy !req
392. El Director está aquí.Copy !req
393. ¡Arriba!
¡Arriba!Copy !req
394. Párate erguido.Copy !req
395. Director, bienvenido.Copy !req
396. Bueno, ¿cómo estuvo Hawaii?Copy !req
397. ¡Oh, mi Dios!Copy !req
398. ¿Estás herido?
¿Estás bien?Copy !req
399. No llores.
Está bien.Copy !req
400. ¿Quién desenrolló la alfombra?Copy !req
401. No fui yo.
No fui yo.Copy !req
402. - Señor, este hombre la desenrolló.
- ¡¿Tú?!Copy !req
403. No es mi culpa.
¡Suéltenme por favor!Copy !req
404. Oye, ¿no revisaste la alfombra
antes de que llegáramos?Copy !req
405. ¿Dónde están tus ojos?Copy !req
406. Si no abres los ojos,
¿para qué te sirven?Copy !req
407. Vamos.Copy !req
408. ¿Sucedió algo mientras no estuve?Copy !req
409. Algunos prisioneros se rebelaron,
algunos prisioneros murieron.Copy !req
410. Mueren todos los meses.
¿Qué te pasa?Copy !req
411. Desde que la prisión fue privatizada,Copy !req
412. los prisioneros se han convertido en la
fuerza de trabajo más barata y mejor.Copy !req
413. Cuida de ellos ahora. No los dejes
morir de hambre o enfermedad.Copy !req
414. - Está comiendo una vela.
- ¡Vigila a los prisioneros!Copy !req
415. Es solo un caramelo.Copy !req
416. ¿Hay algo más?Copy !req
417. Sí, señor. La reserva de opio...
se quemó por completo.Copy !req
418. ¿Qué? ¿Qué sucedió?
¿Qué sucedió?Copy !req
419. - ¡Trae mis pastillas! ¡Rápido!
- Sí, señor.Copy !req
420. Tenga, Señor.Copy !req
421. Director, ese es él.Copy !req
422. No pasa nada.
No te asustes.Copy !req
423. He esperado por ti
toda la noche.Copy !req
424. - ¡Mátenlo! ¡Mátenlo, rápido!
- Ricky, ¿quieres morir?Copy !req
425. ¿La reserva de opio es tuya?Copy !req
426. Ricky, quiero pelear contigo.Copy !req
427. Director, tome asiento.Copy !req
428. Tarzan es considerado el mejor peleador
en la Banda de los Cuatro.Copy !req
429. Ricky está acabado ahora.Copy !req
430. Él no tiene mi permiso de morir todavía.Copy !req
431. Director, como usted quiera.Copy !req
432. ¿Cómo te atreves a
asustar al Director?Copy !req
433. ¡Buen trabajo!Copy !req
434. Uno, dos, tres, cuatro...Copy !req
435. cinco... seis!Copy !req
436. Bueno, ¿a qué te supo eso?Copy !req
437. - Golpeas como una niña.
- ¡Así que quieres más, ¿no?!Copy !req
438. Director, Tarzan solía
abrir cocos de esta forma.Copy !req
439. La cabeza de Ricky explotará
en cualquier momento.Copy !req
440. ¡Párate! Eres en verdad inservible.
¿Cómo puedes tan solo morir así?Copy !req
441. ¡Cállate!
¡Somos seres humanos, seres humanos!Copy !req
442. Pareces un verdadero tipo rudo.Copy !req
443. No me sorprende que te hayas
metido en tantos problemas aquí.Copy !req
444. ¡Bastardo! ¡Estás cultivando opio
y matando hombres inocentes!Copy !req
445. Ricky, ¿qué estás tratando
de averiguar aquí? ¿Qué quieres?Copy !req
446. Él no hablará aún.
Pero cuando el panel baje...Copy !req
447. No está mal.
No está mal.Copy !req
448. Ricky, estás dando un espectáculo
muy bueno, me uniré a la diversión.Copy !req
449. Esta es la última pistola de descargas
eléctricas, tiene 100,000 voltios.Copy !req
450. Pronto serás una empanada de carne.Copy !req
451. ¿Todavía estás vivo?Copy !req
452. Director, ¿no puede ver
que aún estoy aquí?Copy !req
453. - No me sirves ahora.
- Siempre le he sido leal.Copy !req
454. ¿Y qué? No nos sirves ahora.
Date por vencido.Copy !req
455. ¡Tarzan, ven afuera!Copy !req
456. Ricky, no puedo lograrlo.Copy !req
457. ¡Mamá, seré el primero en irme
después de todo!Copy !req
458. Todos tienen parientes
esperando que los suelten.Copy !req
459. ¡Los usas y luego los descartas
como trapos sucios!Copy !req
460. Tú lo pediste.
No hay forma de que puedas escapar.Copy !req
461. - Cíclope.
- Sí, Señor.Copy !req
462. Mañana, convoca a todos
los prisioneros al complejo.Copy !req
463. Director, por favor.Copy !req
464. Ricky Ho ha causado un
montón de problemas aquí.Copy !req
465. Será castigado severamente.Copy !req
466. Quiero que todos paleen
un poco de tierra dentro del pozo.Copy !req
467. Quiere que enterremos
a Ricky vivo.Copy !req
468. Si nos involucramos, estaremos haciendo
el trabajo sucio. Eso no es correcto.Copy !req
469. - Diles que empiecen.
- Sí, Señor.Copy !req
470. Grandote, Neurona, ustedes primero.
El resto de ustedes será mejor que sigan.Copy !req
471. Adelante.Copy !req
472. Ricky, ¿qué debemos hacer?Copy !req
473. Seguir ordenes, no puedes
competir contra él.Copy !req
474. ¡Pero entonces estarás muerto!Copy !req
475. ¡Cállate!Copy !req
476. Guarda tus palabras para cuando
visites su tumba. ¡Toma!Copy !req
477. Ricky, no tengo opción.Copy !req
478. - Ricky, lo siento.
- ¡Próximo!Copy !req
479. Ricky, lo siento.Copy !req
480. ¡Adelante!Copy !req
481. Ricky, en verdad lo siento por esto.Copy !req
482. Escuchen, hombres.Copy !req
483. ¡Si Ricky Ho sobrevive a los próximos
siete días, lo consideraré un hombre libre!Copy !req
484. Genial.Copy !req
485. Buena suerte.
Buena suerte.Copy !req
486. Buena suerte.Copy !req
487. Este es el tubo de oxigeno.
Veamos si puedes lograrlo, ¿huh?Copy !req
488. ¡Trae tu trasero aquí arriba!
Continuemos con esto.Copy !req
489. Me pregunto si Ricky lo logrará.Copy !req
490. Ciertamente espero que lo logre.Copy !req
491. Si él muere, es por nuestra culpa.Copy !req
492. - ¡Es Ricky!
- ¿Ricky?Copy !req
493. ¡Aún está vivo!Copy !req
494. Es él.Copy !req
495. - En verdad está vivo.
- Él puede sobrevivir eso, ¡sí!Copy !req
496. Wong Chun, ese fue
un gran golpe.Copy !req
497. Parece que él necesitará
un plomero.Copy !req
498. Jefe, esta chica nos vio negociando.
Se la traje a usted.Copy !req
499. ¿Qué hacemos con ella?Copy !req
500. ¡Les dije que tuvieran cuidado!Copy !req
501. Si una vieja los ve,
¿tendré que lidiar con ella también?Copy !req
502. Cierto, Jefe.
Discúlpenos.Copy !req
503. ¡Esperen ahí!Copy !req
504. Maldición, ¿cuál demonios
es tu problema?Copy !req
505. - ¡Muévanse!
- ¡Muévanse!Copy !req
506. ¿No me escucharon? ¡Muévanse!
Muévanse, háganse a un lado.Copy !req
507. - Adelante.
- ¡Muévanse!Copy !req
508. Ha estado lloviendo durante siete días.
El terreno está mojado y frío.Copy !req
509. Si él está aún vivo,
debe ser Superman.Copy !req
510. - ¡Ricky!
- ¡Ricky!Copy !req
511. - ¡Ricky!
- ¡Está muerto!Copy !req
512. ¡Pobre chico!Copy !req
513. - Ricky.
- Se está moviendo. No está muerto.Copy !req
514. Sólo está durmiendo.Copy !req
515. ¿Qué demonios?
Todavía está vivo.Copy !req
516. ¡Suéltenlo!
¡Suéltenlo!Copy !req
517. - ¡Buen trabajo! ¡Tremendo héroe!
- ¡Es un milagro!Copy !req
518. - Llévenselo. ¡Rápido!
- Sí, Señor.Copy !req
519. ¡Llévatelo!Copy !req
520. No creo haber visto antes
a alguien tan duro como tú.Copy !req
521. Creo que podemos ser amigos.Copy !req
522. Un lobo y un cerdo nunca
podrán ser amigos.Copy !req
523. Estás cultivando opio aquí.
¡Todos ustedes son asesinos!Copy !req
524. Arreglaré esto...Copy !req
525. - ¡Cállate!
- ¡Bastardo de mala muerte!Copy !req
526. Prefiero verte como mi enemigo.Copy !req
527. Aparte del opio,
¿qué más quieres?Copy !req
528. - Adelante, golpéalo.
- Sí.Copy !req
529. El reporte dice que desapareciste durante
dos años. ¿Adónde fuiste?Copy !req
530. Mientras estés vivo,
puedo hacerte hablar.Copy !req
531. Déjame hacerlo.Copy !req
532. Encendiste el fuego para
atraerme al descubierto.Copy !req
533. ¿Qué tenías en mente?Copy !req
534. Aún si quieres morir,
debes responder mis preguntas.Copy !req
535. Director, ¿está usted bien?Copy !req
536. ¡El día en que revele mis secretos
será el día en que morirás!Copy !req
537. ¡Cíclope!Copy !req
538. ¿Señor?Copy !req
539. ¡Tráeme mis pastillas!Copy !req
540. Ricky, Ricky.Copy !req
541. Ricky.Copy !req
542. Te traje algo de comida.Copy !req
543. No has comido en una semana. No
olvides que eres nuestra única esperanza.Copy !req
544. Ricky, vamos, come.Copy !req
545. El Director es un tipo rudo.
Ricky, debes ser cuidadoso.Copy !req
546. «No te rindas».Copy !req
547. Te veo mañana.Copy !req
548. ¿Qué demonios está haciendo él aquí?Copy !req
549. Ese es Fa.Copy !req
550. Bu Chu debe haberlo delatado.Copy !req
551. Ricky, tengo un regalo para ti.Copy !req
552. ¡Los haré pedazos a ambos
justo aquí!Copy !req
553. Ahora es tu turno.Copy !req
554. ¡Ricky, espera!Copy !req
555. ¡Emergencia! Envíen un equipo SWAT
de inmediato. ¡Cambio!Copy !req
556. Están de camino. Cambio.Copy !req
557. ¡Fa! ¡Ricky, Fa no va a lograrlo!Copy !req
558. ¡Fa!Copy !req
559. Ricky... ¿estás... bien?Copy !req
560. Gracias por la comida.Copy !req
561. ¡Fa!Copy !req
562. ¡Cíclope!Copy !req
563. ¡Eres responsable por la muerte de Fa!
¡Deja de correr!Copy !req
564. ¡Cíclope!Copy !req
565. ¡Bastardo, mataste a Fa!
¡Eres un asesino!Copy !req
566. ¡Eres hombre muerto!Copy !req
567. ¡Buen trabajo!Copy !req
568. ¡Bastardo!Copy !req
569. ¡¿No quieres vivir o qué?!Copy !req
570. ¡Me golpeaste!
¡Hijo de puta!Copy !req
571. - Ayudémoslo.
- ¡Atrápenlos!Copy !req
572. Llévame a ver al Director.Copy !req
573. Señor, el menú de mañana
para los prisioneros está listo.Copy !req
574. Por favor, échele un vistazo.Copy !req
575. Tendrán frijoles, vegetales
y carne para el almuerzo.Copy !req
576. ¿No crees que eso es mucho?Copy !req
577. Toma, dividiremos los vegetales
y los frijoles.Copy !req
578. Dejaremos la carne para la cena.Copy !req
579. Compórtate. Buen chico.Copy !req
580. Asegúrate de que
ninguno muera de hambre.Copy !req
581. Sí, Señor.Copy !req
582. Comes como un maldito Rey.Copy !req
583. Incluso tu perro recibe
un filete más grande...Copy !req
584. ¿No es suficiente comida?
Bien, te daré un poco más entonces.Copy !req
585. ¿Eso es suficiente?Copy !req
586. ¡No somos animales!Copy !req
587. ¿Así que piensas que eres un ser humano?
Para mí eres más bajo que una mosca.Copy !req
588. ¡Ricky!Copy !req
589. ¿Qué sucedió?Copy !req
590. Director, hay un motín.Copy !req
591. Se ha interrumpido el Control Central.
Todas las alarmas están apagadas.Copy !req
592. Idiotas, los mataré a todos.Copy !req
593. Director... ¡No!Copy !req
594. No pudiste controlar la situación,
tanto así que hay un motín...Copy !req
595. estás mejor muerto.Copy !req
596. ¡Director, no!Copy !req
597. Estas armas están hechas
para dispararle a elefantes.Copy !req
598. Ricky, es tu turno.Copy !req
599. Mientras estés vivo,Copy !req
600. - nunca irán a sus celdas.
- Bastardo, no puedes matar a Ricky.Copy !req
601. ¿Quién quiere morir primero?Copy !req
602. ¿Te estás volviendo
contra nosotros?Copy !req
603. - Director, iré a conseguir más hombres.
- Adelante.Copy !req
604. Bastardo, ¡te mataremos!Copy !req
605. Vamos, fuera de aquí.Copy !req
606. Vamos.
Presiona ese botón, será divertido.Copy !req
607. Oye...Copy !req
608. ¡Deshazte de Ricky!Copy !req
609. ¡Wong Chun! No más juegos.
Mata al bastardo.Copy !req
610. ¡Ahora nunca podrás matar
otra vez!Copy !req
611. ¡No!Copy !req
612. ¡No me mates, no me mates!Copy !req
613. Casi lo olvido,
no le temes a las balas.Copy !req
614. Ven aquí.Copy !req
615. Llévate a mi hijo. Si algún prisionero
trata de interponerse en tu camino, mátalo.Copy !req
616. Sí, Señor.Copy !req
617. - Ricky, que gane el mejor.
- Crees que eres duro de verdad.Copy !req
618. Soy mucho más duro de lo que
crees.Copy !req
619. El Director es usualmente el mejor peleador
de Kung Fu de una prisión privada.Copy !req
620. Ahora, velo por ti mismo.Copy !req
621. Ricky, ven y muéstrame
lo que tienes.Copy !req
622. Tu fuerza ni siquiera
se acerca a la mía.Copy !req
623. Tenemos el mismo estilo de Kung Fu.
¿No lo sabías?Copy !req
624. Si tu oponente es fuerte,
usa tu ingenio para ganarle.Copy !req
625. - ¡Regresen a sus celdas, idiotas!
- ¡Bastardos! ¡Atrapémoslos!Copy !req
626. ¡Bastardos!Copy !req
627. ¡Dejen de pelear!Copy !req
628. ¡Todos son libres ahora!Copy !req