Revolutionary Road (2008)

1. ¿A qué te dedicas?

2. Estudio para ser actriz. ¿ Y tú?

3. Soy estibador.

4. - No, en serio. - Y tan en serio.

5. Aunque a partir del lunes me dedicaré a algo un poco más chic.

6. - ¿Y qué es? - Cajero de noche en una cafetería.

7. No me refiero a cómo te ganas la vida, sino...

8. a qué es lo que te interesa.

9. Cielo, si pudiera contestar a eso,

10. en media hora estaríamos aburridos como ostras.

11. Gracias a Dios que se ha acabado ya.

12. Vaya debut, cielo santo.

13. ¿Y ella? Menuda decepción.

14. ¡Frank! ¡Me ha encantado, Frank!

15. Muchas gracias, Sra. Givings.

16. No sabes cuánto nos ha gustado. Tienes una esposa con gran talento.

17. Bueno, se lo haré saber.

18. ¡Frank!

19. ¡Hola!

20. Está ahí dentro. Estoy lista para esa copa.

21. Dos minutos.

22. ¿April? ¿Tesoro?

23. - Hola. - Hola.

24. - ¿Estás listo tú? - Sí, sí.

25. Me desmaquillo y nos vamos.

26. Bueno, creo que no ha sido un triunfo ni nada parecido.

27. Creo que no.

28. - Estoy lista en un segundo. - Tómate tu tiempo.

29. ¿Me haces un favor?

30. Milly y Shep querían que saliéramos con ellos luego.

31. ¿Les dices que no podemos?

32. Di que no tenemos quién se quede con los niños.

33. Ya les dije que iríamos.

34. Acabo de verlos y se lo he vuelto a decir.

35. Sal y diles que ha sido un error. Eso debería ser suficiente.

36. ¿No te parece una descortesía?

37. Pues entonces se lo diré yo.

38. Vale, tranquilízate.

39. Se lo diré.

40. Bueno, en serio. En esa obra solo estabas tú.

41. Gracias.

42. No debimos permitir que te enredaran con la maldita obra.

43. Vale.

44. ¡Atajo de principiantes! Tú has estudiado, por el amor de Dios.

45. - ¿Podemos dejar de hablar de esto? - Claro.

46. No quiero que te sientas mal,

47. porque no merece la pena.

48. Bastante tenemos con tener que vivir aquí entre esta gente...

49. - ¿Qué has dicho? - Que sí, Frank.

50. ¿Quieres dejar de hablar de esto?

51. Me vas a volver loca. Por favor.

52. ¿Qué es lo que haces?

53. April, cariño, vamos a hablarlo, ¿ vale?

54. No, Frank, déjalo.

55. - ¡Mujer! - No me toques.

56. April, April...

57. ¿Quieres dejarme en paz?

58. Vale.

59. Me da la impresión de que esto va por muy mal camino

60. y hay un par de cosas que me gustaría dejar claras.

61. no es culpa mía que la obra haya sido un plomo. ¿Vale?

62. desde luego, no es culpa mía que no hayas llegado a ser "actriz".

63. Y cuanto antes lo superes, mejor nos irá a los dos.

64. no encajo en el papel

65. de marido de las afueras bobo e insensible.

66. ¡Llevas intentando hacerme creer esa sandez desde que nos mudamos!

67. ¡Y no pienso consentirlo! Y cuarta... ¡April!

68. ¡April!

69. ¿ Qué demonios haces? ¡Vuelve al coche!

70. No, ahora voy. Déjame aquí tranquila un segundo.

71. ¡Maldita sea!

72. April,

73. ¿quieres volver al coche a hablarlo en lugar de hacer el loco?

74. ¿No te lo he dejado claro? No quiero hablar más del tema.

75. Por Dios, estoy intentando ser considerado con todo esto.

76. ¡Qué amable por tu parte! ¿Amable? ¡Amable es poco!

77. ¡Yo no me merezco esto!

78. ¡Siempre tan categórico con lo que te mereces y no te mereces!

79. ¡Espera un momento, maldita sea! ¡April, escúchame bien!

80. ¡Esta vez no voy a permitirte que tergiverses todo lo que digo!

81. ¡Esta vez sé que no soy yo el que está obrando mal!

82. ¡Te podías haber quedado en casa!

83. ¿Sabes lo que eres cuando te pones así? ¡Una enferma!

84. ¿Y sabes lo que eres tú?

85. ¡Un asqueroso!

86. Solo porque me tengas aquí atrapada, ¿crees que puedes obligarme

87. - a sentir lo que tú quieras? - ¿Tú? ¿Atrapada?

88. - ¡Sí, Frank, yo! - ¡Por favor, no me hagas reír!

89. ¡Eres un crío patético y un pobre iluso!

90. ¡Mírate! ¡Mírate y dime cómo,

91. ni remotamente, puedes considerarte un hombre!

92. ¡Mierda! ¡Me cago en...!

93. No me mires así, April.

94. ¿Podemos irnos ya a casa?

95. Planta quince.

96. Voy a necesitar que me ayudes esta mañana, querido.

97. En las próximas horas

98. tendrás que avisarme cada vez que se aproxime Bandy.

99. Y puede que tengas que resguardarme de la atención pública ante

100. la nada remota posibilidad de que evacúe mi estómago.

101. - Así de mal estoy. - Buenos días, Jack.

102. De buenos no tienen nada, te lo aseguro.

103. Tuve muy claro desde que se bajaron del tren lo que esperaban:

104. un pequeño establo reformado o una cochera.

105. Y odio tener que decirles que eso no va a ser posible.

106. Pero no quiero que desesperen.

107. Hay una casa que me gustaría enseñarles.

108. Bueno, esta zona deja mucho que desear.

109. Como verán, Crawford Road

110. es una hilera de bloques de hormigón y casas de repartidores.

111. Fontaneros, carpinteros, esa calaña.

112. Pero, al final,

113. desemboca en Revolutionary Road,

114. una zona mucho más agradable.

115. La que quiero enseñarles

116. es una casa preciosa en un entorno precioso.

117. Líneas sencillas y puras, bonitos jardines,

118. ideal para los niños. Está justo a la vuelta de la esquina.

119. Ahora la verán.

120. Ahí está. ¿ Ven la casita blanca?

121. Es preciosa, ¿verdad?

122. Ahí, tan alegre, erguida sobre la pequeña pendiente.

123. Una monada, ¿no?

124. Sí.

125. ¿Quería verme?

126. Ha llegado para ti desde Toledo. Es la tercera este mes.

127. Lo siento. Creía que...

128. No estoy dispuesto a tener la misma conversación, Frank.

129. Acabo de llegar...

130. Los de las ciudades pequeñas nos respetan.

131. No podemos seguir con este toma y daca.

132. No es nada eficaz. ¿Tengo razón?

133. Sí.

134. ¿Qué ha sido eso?

135. Toledo. El jefe de sucursal quiere un folleto revisado

136. para la conferencia del "Knox 500".

137. "No es nada eficiente. ¿Tengo razón? ¿Tengo razón?"

138. Parece interesante.

139. Ni siquiera sé lo que hace el "Knox 500". ¿ Y tú?

140. No me insultes.

141. En el archivo

142. SP-1109,

143. hay copias de todo cuanto se ha enviado a la agencia.

144. Así se puede saber todo lo que se ha hecho

145. desde el principio.

146. Espero que no tuvieras previsto ir a comer pronto.

147. No, no tengo hambre.

148. Genial. Luego vengo a verte, ¿de acuerdo?

149. ¿Sabes qué, Maureen?

150. Tienes suerte de haberme conocido.

151. ¿Y eso?

152. Creo que puedo enseñarte cómo va esto.

153. Hace falta un don especial para sobrevivir en Knox.

154. Te enseñaré lo que quiero decir.

155. ¿Camarero?

156. Tráigame el teléfono, por favor. Y otros dos Martinis.

157. Klondike-5-5566, por favor.

158. Hola, señora Jorgensen. Soy Frank Wheeler.

159. Llamaba para decirle que he tenido que mandar

160. a Maureen Grube a Soporte Visual.

161. Seguramente la necesitaré el resto de la tarde.

162. Igualmente.

163. Quede con Dios.

164. En mi vida he oído hablar de Soporte Visual.

165. Eso es porque

166. no existe.

167. Hola, Helen. Pasa.

168. Me tengo que ir enseguida.

169. Solo te traía estas plantas de sedum

170. para ese parterre tan feúcho de la entrada.

171. Es como la siempreviva mayor,

172. solo que estas tienen unas florecitas amarillas preciosas.

173. Solo tienes que echarles un poquito de agua los primeros días,

174. y ya verás qué hermosas se ponen.

175. Gracias, Helen. Qué detalle.

176. ¿Te gustaría una taza de café?

177. ¿Puedo hacer algo por ti, Helen?

178. ¡Se me olvidaba!

179. Hay un pequeño favor que me gustaría pedirte.

180. Es acerca de...

181. Es acerca de mi hijo, John. Ha estado hospitalizado.

182. Lo siento. ¿Está ya bien?

183. Bueno, en realidad...

184. Por ahora está en Pleasant Brook,

185. en el psiquiátrico.

186. Ya veo.

187. Bueno, no es nada serio.

188. Solo está un poco agotado.

189. La vida a veces nos vapulea pero bien. ¿No crees?

190. Sí. Por supuesto.

191. El centro es estupendo.

192. Y los tratamientos le están sentando fenomenal.

193. En fin, han dicho que podría venirle bien que lo sacáramos una tarde.

194. Creo que mis amigos le parecen un poco convencionales, la verdad.

195. Bueno, él ha viajado.

196. Tiene un doctorado en Matemáticas.

197. Supongo que podría tildársele de intelectual.

198. Le vendría tan bien conocer a una joven pareja como la vuestra.

199. Bueno, nos encantará conocerle.

200. ¿De veras?

201. Sí. Nos encantará.

202. Gracias, querida.

203. Gracias.

204. Bueno, tengo que irme.

205. Recuerdo el primer día, cuando os bajasteis del tren.

206. No erais como los demás compradores. Erais diferentes.

207. Parecíais... especiales.

208. Y lo seguís siendo.

209. Recuerda, un poquito de agua.

210. Me voy pitando. Adiós.

211. Creo que estoy un poco piripi.

212. - ¿ Sabes qué día es hoy? - ¿Lunes?

213. Es mi cumpleaños.

214. Hoy cumplo treinta años.

215. - ¡Felicidades! - Gracias.

216. ¿ Cómo se llamaba ese...

217. departamento que te has inventado?

218. Soporte Visual.

219. ¡Me troncho!

220. Me troncho. ¡Vaya!

221. ¿ Quieres troncharte de verdad?

222. Sí.

223. Mi padre trabajaba en Knox.

224. Era vendedor en Yonkers.

225. Una vez al año me llevaba al centro a comer.

226. Era un día especial, me daba consejos, todo un acontecimiento.

227. Qué bien.

228. No. En realidad, no.

229. Yo lo miraba y pensaba:

230. "Por Dios, que no acabe como tú".

231. Y aquí estoy,

232. un empleado de Knox de treinta años.

233. ¿Puedes superarlo?

234. Creo que me he perdido.

235. Tu padre trabajaba en Knox.

236. Lo siento. Todo se me está...

237. nublando.

238. ¿Por qué no vamos a que nos dé el aire? ¿Tú y yo?

239. ¿Eres tú?

240. Sí. ¿Has estado en París?

241. No he estado en ningún sitio.

242. Bueno, tal vez te lleve conmigo entonces.

243. Pienso volver en cuanto pueda.

244. La gente allí está viva, no como aquí.

245. Yo solo sé, April, que...

246. quiero sentir cosas.

247. Sentirlas de verdad, ¿entiendes?

248. Como ambición no está mal, ¿no?

249. Frank Wheeler.

250. Creo que eres la persona más interesante que he conocido.

251. Supongo que no te imaginabas esto cuando fuiste a trabajar esta mañana.

252. No, desde luego que no.

253. ¿Tienes un cigarrillo, Frank?

254. Sí, claro.

255. Aquí tienes.

256. ¿Quieres una copa o algo?

257. No, gracias, Maureen. De hecho,

258. se me hace tarde. Será mejor que me vaya.

259. ¡Vaya!

260. Es verdad. ¿Has perdido el tren?

261. No pasa nada. Cogeré el siguiente.

262. Escucha, has estado fetén.

263. Cuídate.

264. Frank.

265. ¿Por qué estás tan elegante?

266. Antes de nada, llevo todo el día echándote de menos y te pido perdón.

267. Perdón por cómo me he portado desde lo de la obra.

268. Perdón por todo. Y te quiero.

269. Lo demás puede esperar.

270. Ahora quédate aquí...

271. hasta que te llame, ¿ vale?

272. Muy bien, Frank, ya puedes entrar.

273. Cumpleaños feliz,

274. cumpleaños feliz,

275. te deseamos, papá,

276. cumpleaños feliz.

277. Felicidades, cariño.

278. - Te quiero, papá. - Y yo también.

279. ¿Frank?

280. He tenido una idea fabulosa.

281. - Llevo todo el día dándole vueltas. - Cariño, ¿de qué se trata?

282. ¿ Sabes todo el dinero que hemos ahorrado?

283. Suficiente para vivir 6 meses sin que tengas que trabajar.

284. Y con el dinero por la casa y el coche, mucho más tiempo.

285. ¿Darnos por la casa?

286. ¿De qué hablas? ¿ Y dónde vamos a vivir?

287. En París.

288. ¿Qué?

289. ¿No decías que era el único sitio al que te gustaría volver,

290. en el que merecía la pena vivir? ¿Por qué no nos vamos?

291. - ¿Hablas en serio? - Sí.

292. ¿Qué nos lo impide?

293. ¿Qué nos lo impide?

294. Se me ocurren un sinfín de cosas.

295. Por ejemplo, ¿en qué iba a trabajar yo?

296. Tú no tendrás que trabajar porque lo haré yo.

297. Sí, claro.

298. No te rías de mí. Escucha un minuto.

299. ¿ Sabes lo que pagan de secretaria en los organismos europeos?

300. - No, no lo sé. - Estoy hablando en serio.

301. - ¿Crees que estoy de broma? - Tengo un par de preguntas nada más.

302. Para empezar,

303. ¿qué voy a hacer yo mientras tú ganas todo ese dinero?

304. ¿No lo entiendes? De eso se trata.

305. Harás lo que podrías haber hecho hace siete años.

306. Tendrás tiempo.

307. Por primera vez en tu vida tendrás tiempo para averiguar

308. lo que realmente quieres hacer.

309. Y cuando lo averigües,

310. tendrás el tiempo y la libertad para empezar a hacerlo.

311. Cielo, no es muy realista. Eso es todo.

312. No, Frank.

313. Esto sí que no es realista.

314. No es realista que un hombre con un gran espíritu

315. siga trabajando año tras año en algo que no soporta,

316. que vuelva a una casa que no soporta y con una mujer

317. que tampoco soporta todas esas cosas.

318. ¿Quieres saber qué es lo peor?

319. Toda nuestra existencia aquí se basa

320. en la gran premisa de que somos especiales

321. y superiores al resto, pero no es cierto.

322. Somos como todos los demás.

323. Míranos.

324. Nos hemos creído la misma mentira absurda,

325. eso de que hay que renunciar a la vida

326. y sentar la cabeza en cuanto se tienen hijos.

327. Y nos hemos estado castigando el uno al otro por eso.

328. Nosotros decidimos venirnos a vivir aquí.

329. Nadie me obligó a aceptar el puesto en Knox.

330. Nadie dijo que yo fuera a ser alguien importante.

331. Cuando te conocí, no había nada que no pudieras ser o hacer.

332. Cuando me conociste, era un bocazas.

333. ¡De eso nada! ¿Cómo se te ocurre decir eso?

334. Vale. Vale, entonces... tendré tiempo.

335. Y bien sabe Dios que es tentador. Es muy tentador.

336. Y todo lo que dices tendría sentido si tuviera un talento concreto,

337. - si fuera escritor o artista. - No, pero, Frank, escucha.

338. Escúchame.

339. Lo que tú eres está siendo reprimido,

340. lo que tú eres está siendo anulado y anulado

341. en este tipo de vida.

342. ¿Y qué es?

343. ¿No lo sabes?

344. Eres lo más hermoso y maravilloso del mundo.

345. Eres un hombre.

346. Es nuestra oportunidad, Frank.

347. Es nuestra única oportunidad.

348. Vale.

349. ¿ Vale?

350. ¿Por qué no? ¡Qué narices!

351. Muy buenas, chicos.

352. Franklin, me alegro de verte tan sonriente. ¿ Cuál es la buena nueva?

353. Chicos, me voy a vivir a París.

354. Sí, claro. Y yo a Tánger.

355. Correo interno a Toledo. A la atención de

356. B. F. Chalmers, jefe de sucursal.

357. Con respecto a la última y repetida correspondencia,

358. por la presente le comunico que el asunto ha sido...

359. gestionado de manera satisfactoria. Punto y aparte.

360. Estamos totalmente de acuerdo en que el actual folleto es... inapropiado.

361. A estos efectos hemos desarrollado, cito textualmente:

362. "Hablando del Control de Producción".

363. Aquí tiene, señora Wheeler.

364. Sus cheques de viaje.

365. Y las reservas del vapor.

366. Esto lo haré llegar yo a la embajada.

367. - Buena suerte. - Gracias.

368. Septiembre. Octubre, como mucho.

369. Yo lo que creo es que todo el mundo debería hacer el trabajo que le gusta.

370. Claro, claro, sí.

371. Pero suponiendo

372. que esa auténtica vocación te esté esperando,

373. ¿no tendrías las mismas posibilidades de descubrirla aquí que allí?

374. Yo no creo que sea posible descubrir nada

375. en la 15ª planta del edificio de Knox.

376. Y creo que vosotros pensáis lo mismo.

377. Hasta...

378. aquí. Tenemos que cruzar el océano en un barco enorme.

379. Pero allí no conoceré a nadie.

380. Ya lo sé. Ni yo tampoco.

381. ¿Recuerdas cómo te sentiste al empezar el cole?

382. Y mira ahora cuántos amiguitos tienes.

383. No os imagináis lo que se come en París.

384. No os lo imagináis.

385. Caracoles babosos.

386. ¡Caracoles babosos y repugnantes ancas de rana!

387. ¡Milly! ¿Dónde estás, tesoro?

388. Será mejor que te cambies. Están a punto de llegar.

389. - ¿Eso te vas a poner? - ¿No te gusta?

390. Sí. Estás genial, tesoro.

391. Mejor que me espabile.

392. Eh, niños, ¿ qué hora es?

393. Hola, chicos.

394. ¡La hora de "Howdy Doody"!

395. ¿Qué veis?

396. ¡Shep!

397. Te he llamado no sé cuántas veces.

398. Hola.

399. Ya está.

400. Un pequeño piscolabis.

401. - ¡Qué buena pinta! Qué hambre tengo. - April,

402. me tienes en vilo. Te veo alegre como unas castañuelas.

403. ¿Tienes algo que contarnos?

404. ¿Alguna noticia?

405. Bueno, Milly, sí que tenemos algo importante que contaros.

406. Lo sabía.

407. Cielo, ¿se lo cuentas tú?

408. Nos vamos a Europa.

409. A París.

410. A vivir.

411. - ¿Qué? - ¿Cuándo?

412. En septiembre.

413. Pero, ¿a santo de qué?

414. ¿A santo de qué? Bueno,

415. porque siempre hemos querido ir,

416. porque los niños son aún pequeños, porque es preciosa.

417. Shep, tú has estado allí. Díselo tú.

418. Sí, es una gran ciudad.

419. ¿Y cuándo lo habéis decidido?

420. Hará una semana. No sé exactamente. Lo decidimos de repente.

421. - Una semana, ¿ y nos lo decís ahora? - Teníamos que hacernos a la idea.

422. ¿Y qué vas a hacer, Frank? ¿Tendrás trabajo allí?

423. No, no exactamente.

424. ¿Cómo que no exactamente?

425. Frank no tendrá que trabajar porque lo haré yo.

426. ¿Y qué vas a hacer tú, Frank?

427. Pues voy a estudiar, voy a leer.

428. Supongo que voy a averiguar por fin qué quiero hacer con mi vida, Shep.

429. ¿Mientras ella te mantiene?

430. Sí, mientras ella me mantiene.

431. Al principio.

432. No os imagináis lo que pagan a las secretarias

433. de esos organismos gubernamentales de allí.

434. En la OTAN, en la ACE y demás.

435. - Y la vida es tan barata, ¿ verdad? - Es baratísima.

436. Es que necesitábamos un cambio.

437. Ya no somos niños, no queremos ver cómo la vida pasa volando.

438. Así es.

439. Vaya, me parece fenomenal, parejita.

440. En serio.

441. - De veras que me parece fenomenal. - Gracias, Milly.

442. Os echaremos mucho de menos, ¿ verdad?

443. - ¡Ya lo creo!

444. - Y nosotros a vosotros. - Por supuesto.

445. Deberíamos brindar. ¡Por París!

446. Por París.

447. Salud.

448. - ¿Sabes lo que creo? - ¿Qué?

449. Creo que todo ese plan es un poco inmaduro.

450. ¡Oh, cielos, qué alivio!

451. Eso he pensado yo desde el primer momento.

452. ¿ Qué hombre se pasaría el día en casa mientras su esposa se va a trabajar?

453. No lo sé, Shep. De verdad que no lo sé.

454. ¿Por qué lloras?

455. ¿Qué es lo que pasa?

456. No es nada. Siento tal alivio.

457. No llores, por favor.

458. Tranquila. Todo va a salir bien.

459. ¡Dios mío, la cara que han puesto!

460. ¡Dios mío!

461. ¡Dios mío!

462. ¿ Sabes cómo me siento, April?

463. Hablar así, toda esta idea

464. de que nos vayamos a Europa así...

465. Así me sentía antes de ir por primera vez al frente.

466. Seguramente estaba tan asustado como todos,

467. pero por dentro jamás me había sentido mejor.

468. Me sentía vivo,

469. me sentía entusiasmado, me sentía...

470. Todo parecía más real. Los muchachos con sus uniformes.

471. Los campos nevados, los árboles, y todos nosotros,

472. todos nosotros avanzando.

473. Estaba asustado, claro está, pero...

474. no dejaba de pensar que había llegado la hora.

475. La hora de la verdad.

476. Yo también me sentí así una vez.

477. ¿Cuándo?

478. La primera vez que me hiciste el amor.

479. April.

480. ¿ Qué pasa?

481. - Bart Pollock está aquí. - En el despacho de Bandy.

482. ¡Vaya noticia!

483. Parece que quiere hablar contigo.

484. A mí no me nombres.

485. ¡Frank! ¡Me alegro de verte! ¿Conoces a Bart Pollock?

486. Bueno, no nos conocemos, pero...

487. Me alegro de conocerte, Frank.

488. ¿"Hablando de Control de Producción"?

489. Frank,

490. esto es la repanocha.

491. Se están frotando las manos en Toledo.

492. ¿En serio?

493. FRANCÉS PARA TURlSTAS

494. El tal Pollock es el presidente perfecto, en el peor de los sentidos.

495. Sonrisa de un millón de dólares y menos seso que un mosquito.

496. April, deberías haberle oído.

497. "Frank, esto es la repanocha."

498. ¡Será cretino!

499. La cara que habrá puesto cuando le has dicho que te vas.

500. Aquí están.

501. - Sentimos llegar tarde. - No llegáis tarde.

502. - ¡El tráfico era horrible! - ¿Por qué te has molestado?

503. - ¿No era horrible, Howard? - Bueno, es la 12.

504. Para cuando terminen ese tramo,

505. tendrán que empezar de nuevo la carretera.

506. Tú debes de ser John.

507. Di hola, John.

508. Encantado de conocerles. Me han hablado mucho de ustedes.

509. ¿Y los adorables niños?

510. Tenían un cumpleaños. Siento que no hayan podido venir.

511. Tranquila. Si un lunático en toda regla viniera a mi casa,

512. yo también quitaría a los niños de en medio.

513. ¡Qué despliegue de comida!

514. No tenías que haberte molestado.

515. Solo son unos emparedados. John, ¿quieres un emparedado?

516. Helen lleva meses hablando de vosotros.

517. Los simpáticos y jóvenes Wheeler de Revolutionary Road,

518. los simpáticos y jóvenes revolucionarios de Wheeler Road.

519. ¿Alguien quiere un Jerez?

520. - No te molestes, Frank. - A mí me gustaría una copa.

521. Y me beberé la de Helen también, si se descuida.

522. ¿Podría ser en vaso de whisky?

523. Con dos o tres hielos. Llénalo hasta el borde.

524. Así es como me gusta.

525. Creo que eso no es problema.

526. Esta ensalada de huevo está deliciosa. Tienes que decirme cómo la haces.

527. ¿Eres abogado, Frank?

528. - No, qué va. - No me vendría mal uno.

529. John, no empecemos otra vez con lo del abogado.

530. ¿Quieres sentarte, comer la ensalada de huevo

531. y dejar de incordiar?

532. Tengo una buena retahíla de preguntas y estoy dispuesto a pagar

533. para que me las contesten. Sé perfectamente

534. que si un hombre persigue a su madre con una mesa de café

535. se busca problemas con la justicia. Eso es obvio.

536. John, ven, las vistas son fabulosas desde aquí.

537. Si la golpea y la mata, es un caso penal.

538. ¡Está saliendo el sol!

539. Si lo único que hace es romper la mesa de café y darle un buen sofocón

540. y ella lo denuncia, es un caso civil.

541. Podría salir el arco iris. John, ven a ver.

542. Mamá, ¿quieres hacer el favor de callarte?

543. Tranquilízate.

544. A lo mejor puedo hacer algo. Recomendarte a alguien.

545. Entonces,

546. ¿a qué te dedicas, Frank?

547. Trabajo en Knox Business Machines.

548. - ¿Diseñas las máquinas? - No.

549. ¿Las haces? ¿Las vendes? ¿Las reparas?

550. ¡Y dale con las preguntitas!

551. Ayudo a venderlas, supongo. Trabajo en las oficinas.

552. En realidad,

553. es una estupidez de trabajo.

554. No tiene nada de interesante.

555. ¿Y por qué lo haces?

556. Quizás no le hace gracia que le interroguen.

557. Vale, vale, ya. No es asunto mío.

558. Y además, ya sé la respuesta.

559. Para jugar a las casitas, hay que tener un trabajo.

560. Si se quiere jugar a las casitas bonitas, a las casitas preciosas,

561. hay que tener un trabajo que no te guste.

562. Y si alguien pregunta: "¿Por qué lo haces?", será

563. porque le han dado un permiso de 4 horas los del manicomio.

564. ¿Estáis de acuerdo? ¿Mamá?

565. - Lo siento, Frank. - No, no tienes por qué.

566. De hecho, estoy de acuerdo con todo lo que has dicho.

567. Los dos lo estamos. Por eso voy a dejar el trabajo. Nos largamos.

568. Nos vamos a vivir a París.

569. ¿Tú lo sabías, mamá?

570. ¿Qué te parece, mamá?

571. Los simpáticos y jóvenes Wheeler.

572. Los simpáticos y jóvenes Wheeler

573. se largan.

574. John, por favor.

575. Tranquilízate, hijo.

576. ¿ Y si salimos a tomar el aire? Si te parece bien, Helen.

577. - No sé si es buena idea. - Si John quiere, no veo por qué no.

578. - Bien. - Te sigo.

579. - He oído que eres matemático. - Has oído mal.

580. - Ya nada de nada. - ¿Ya nada?

581. ¿ Sabes lo que son los tratamientos de descargas eléctricas?

582. - Sí, claro. - Llevo 37 sesiones.

583. Se supone que son para extirpar los problemas mentales,

584. pero solo me extirparon las matemáticas.

585. ¡Es terrible!

586. Terrible, ¿por qué?

587. ¿Tan interesantes son las matemáticas?

588. No. Porque las descargas deben de ser terribles

589. y porque es terrible no poder hacer lo que uno quiere.

590. Las matemáticas deben de ser un tostón.

591. - Me gusta tu mujer, Frank. - Y a mí.

592. ¿ Y de qué huye una pareja como vosotros?

593. No huimos.

594. - ¿Y qué hay en París? - Una vida diferente.

595. Quizá sí huimos.

596. Huimos de la vida irremediablemente vacía de aquí.

597. ¿"lrremediablemente vacía"?

598. Has dado en el clavo.

599. Mucha gente es consciente del vacío, pero...

600. hay que ser muy valiente para reconocer que es irremediable.

601. ¿Sabes?

602. Es el primero que nos ha entendido cuando lo hemos contado.

603. Sí. Es cierto, ¿ verdad?

604. A lo mejor estamos tan locos como él.

605. Si estar loco significa vivir la vida como si importara,

606. entonces no me importa si estamos locos de atar.

607. ¿Y a ti?

608. Tampoco.

609. Te quiero tanto...

610. Te diré algo, Frank.

611. Ese Ted Bandy es un buen tipo, competente.

612. Lleva bien el departamento, pero estoy un poco resentido con él

613. por cómo ha malgastado tu talento. ¿Te gusta el sitio?

614. Está muy bien, señor, muy bien.

615. Solo me interesa una cosa, Frank:

616. vender el computador electrónico al empresario americano.

617. Por eso voy a montar un equipo.

618. Hombres como tú, no el típico vendedor. Significará más dinero

619. y, no nos engañemos, tal vez una mayor inversión de tiempo.

620. Pero serás parte de algo emocionante,

621. computadores.

622. Bueno, señor, parece emocionante.

623. Bart.

624. Bart, deja que te haga una pregunta.

625. ¿No te acordarás de un tal Earl Wheeler, de Yonkers?

626. La verdad es que no. ¿Un familiar tuyo?

627. Mi padre.

628. Trabajó como vendedor en Knox durante casi 20 años.

629. Earl Wheeler.

630. Earl Wheeler.

631. Es normal que no lo recuerdes.

632. Seguro que era un buen hombre.

633. Mira, Bart, hay...

634. algo que debería haberte mencionado ya.

635. Voy a dejar la compañía en otoño.

636. ¿Otra empresa?

637. No, no se trata de otra empresa.

638. Mira, Frank. ¿Es cuestión de dinero?

639. Porque, si es así, siempre podemos llegar a...

640. Te lo agradezco, pero no.

641. No es por dinero,

642. es más bien algo personal.

643. Espero que lo entiendas.

644. Algo personal.

645. Ya veo.

646. Frank, te diré algo que me decía mi padre.

647. Un hombre solo tiene un par de oportunidades en la vida.

648. Si no se aferra a ellas con cojones, no tardará

649. en empezar a preguntarse cómo acabó siendo un mediocre.

650. Supongo.

651. Así que hazme un favor.

652. Consúltalo con la almohada.

653. Háblalo con tu mujer.

654. Porque, ¿qué sería de nosotros sin nuestras mujeres?

655. Sinceramente, si decides unirte a nosotros,

656. creo que jamás te arrepentirás.

657. Y creo otra cosa más:

658. que sería un buen homenaje a tu padre.

659. Piénsatelo, Frank. Piénsatelo bien.

660. Saber lo que tenemos. Coma.

661. Saber lo que necesitamos. Coma.

662. Saber de lo que podemos prescindir.

663. Dos puntos.

664. Eso es control de existencias.

665. Saber lo que tenemos. Coma.

666. Saber lo que necesitamos. Coma.

667. Saber de lo que podemos prescindir.

668. Dos puntos.

669. Eso es control de existencias.

670. Hola, Frank.

671. - ¿Trabajando hasta tarde? - Sí.

672. Tengo que acabar muchas cosas.

673. He oído que iban a ascenderte.

674. Un pez gordo.

675. Supongo que tu padre habría estado muy orgulloso.

676. Sí, supongo.

677. Podría invitarte a una copa o algo.

678. Ya sabes, para celebrarlo.

679. Sí, podrías.

680. Iré a por mis cosas.

681. Voy a llevarme mi cochecito de muñecas

682. y mis tres conejitos de Pascua y mi jirafa

683. y todas mis muñecas, y mi casa de muñecas y mis lápices...

684. ¿Y si se la regalamos a Madeline?

685. No quiero regalarle la casa de muñecas.

686. Las cosas grandes no vamos a poder llevárnoslas.

687. Pues le doy mi oso y mis conejitos.

688. No, las cosas grandes.

689. - Anda, sal a jugar con Michael. - No tengo ganas.

690. - Llevas todo el día aquí dentro. - ¡No tengo ganas!

691. ¡Y yo no tengo ganas de explicarle todo 15 veces

692. a alguien que es una pesada y una boba y que no escucha!

693. - Está bien. ¿ Qué es lo que pasa? - Nada.

694. No te creo. ¿Ha pasado algo esta mañana?

695. Nada que no supiera ya desde hace días.

696. ¿Qué?

697. ¡Oh, Dios, Frank! No seas tan duro de mollera.

698. - ¿De verdad que no te lo imaginas? - ¿De qué estás hablando?

699. Estoy embarazada, ya está.

700. ¿ Qué?

701. Quería esperar a que se acostaran los niños, pero...

702. Estaba casi segura. Hoy he ido al médico

703. y ahora ni siquiera puedo fingir que no es verdad.

704. ¿De cuánto?

705. Diez semanas.

706. ¿Diez semanas?

707. ¿ Y no me lo has dicho hasta ahora?

708. No, bueno, creía... No sé lo que creía.

709. Lo siento, Frank, lo siento mucho.

710. Lo sé. Sé que lo sientes. ¿De acuerdo?

711. Pero no todo está perdido.

712. Esto no tiene que impedir que nos vayamos.

713. ¿Te acuerdas de esa chica de la escuela?

714. Siempre que esté de menos de doce semanas, hay solución.

715. Debemos estar unidos en esto, Frank.

716. Ya lo arreglaremos, ¿de acuerdo?

717. Ven aquí.

718. Doce semanas. Tenemos tiempo de decidirnos, ¿ vale?

719. Vale.

720. Te quiero.

721. Yo también te quiero.

722. JULIO, 1955

723. Bueno, ¿qué tal el trabajo?

724. ¿Se las apañarán sin ti?

725. Pues el otro día pasó algo curioso.

726. Hice una tontería de trabajo para justificarme ante Bandy

727. y de repente soy la gran promesa.

728. - La historia de siempre, ¿no? - Es increíble.

729. Le dedico un par de minutos y ahora

730. quieren que me una al equipo de vendedores "especialistas".

731. Memos.

732. Tendría gracia si no me ofrecieran ese dineral, maldita sea.

733. ¿Te lo estás pensando?

734. Bueno, es irónico, ¿no crees?

735. Creía que habías rechazado el puesto.

736. Aún no.

737. Solo es una opción, eso es todo.

738. Con tanto dinero, las cosas podrían cambiar mucho para nosotros aquí.

739. Podríamos comprarnos una casa mejor, viajar...

740. Podríamos ser felices aquí, al menos por un tiempo.

741. Es posible que los parisinos

742. no sean los únicos capaces de tener una vida interesante, April.

743. Entonces, ¿ ya lo tienes claro?

744. No. No. Ya te lo he dicho, solo es una opción. Nada más.

745. Supongamos que tienes razón,

746. que ganas ese dineral y que tenemos una vida interesante aquí.

747. ¿No seguirías desperdiciando tu vida en un trabajo que te parece ridículo?

748. Dejemos que eso sea asunto mío.

749. ¿Asunto tuyo?

750. Hace demasiado calor para esto. Voy a darme un baño.

751. No quieres irte, ¿verdad?

752. - Claro que sí. - No, claro que no.

753. Porque nunca te arriesgas.

754. Y no arriesgarse es la mejor forma de no fracasar.

755. ¿Cómo que no me arriesgo?

756. ¡Yo te mantengo! ¡Pago esta casa!

757. - ¡Trabajo en algo que detesto! - ¡Pues no lo hagas!

758. - ¡Trabajo en algo que detesto! - ¡Pues no lo hagas!

759. ¡Y un cuerno!

760. No me hace gracia, pero tengo el valor de no eludir mis responsabilidades.

761. Valor es lo que hay que tener para vivir como uno quiere, Frank.

762. ¿Adónde vas?

763. Si no te importa, me voy al baño.

764. ¿Qué demonios vas a hacer con esto?

765. ¿Y qué vas a hacer? ¿Impedírmelo?

766. - ¡Ya lo creo que sí! - Adelante, inténtalo.

767. Como hagas esto, April, te juro por lo más sagrado...

768. ¿ Qué? ¿Me vas a dejar? ¿Es una amenaza o una promesa?

769. ¿ Cuándo has comprado esto? ¡Quiero saberlo!

770. ¡Por Dios! Estás haciendo un dramón de todo esto.

771. Mientras se haga en las primeras doce semanas, no pasa nada.

772. ¡Eso es ya, April! ¿Mi opinión no cuenta?

773. ¡Claro que sí! Sería por ti, Frank.

774. Para que tengas tiempo, tal y como hablamos.

775. ¿ Cómo puede ser por mí cuando solo de

776. pensarlo se me revuelve el estómago?

777. ¡Entonces es por mí! Dime que podemos tener el niño en París.

778. Dime que podemos cambiar de vida, pero no me hagas quedarme aquí.

779. No podemos tenerlo en París.

780. ¿Por qué no? Yo no necesito todo lo que tenemos aquí.

781. Me da igual dónde vivamos. ¿Quién ha inventado estas normas?

782. Vinimos a vivir aquí porque me quedé embarazada.

783. Tuvimos otro hijo para demostrar que no había sido un error.

784. ¿Hasta cuándo va a durar esto?

785. Frank,

786. ¿de verdad quieres otro niño?

787. ¿Quieres?

788. Venga, dime.

789. Dime la verdad, Frank. ¿Sabes lo que es eso?

790. Antes regía nuestras vidas.

791. ¿Y sabes lo bueno de la verdad?

792. Todos la reconocemos, por mucho que hayamos vivido sin ella.

793. Nadie olvida qué es la verdad, Frank.

794. Solo nos volvemos más diestros mintiendo.

795. Así que dime,

796. ¿de verdad quieres otro hijo?

797. Lo único que sé es lo que siento.

798. Y cualquiera en su sano juicio sentiría lo mismo, April.

799. Pero he tenido dos niños. ¿No dice eso nada a mi favor?

800. ¡Dios, April, mira cómo lo dices!

801. ¡Parece que tener niños sea una especie de castigo, maldita sea!

802. ¡Yo quiero a mis hijos, Frank!

803. ¿Estás segura?

804. ¿Qué demonios quieres decir?

805. April, acabas de decir que nuestra hija fue un error.

806. ¿Cómo sé que no intentaste deshacerte de ella o de Michael?

807. ¿ Que no intentaste tirar a toda nuestra familia por el inodoro?

808. ¡Eso no es verdad! ¡Claro que no!

809. Pero, ¿cómo lo sé, April?

810. Para. ¡Por favor, para ya, Frank!

811. April, una mujer normal, una madre sana normal

812. no compra un tubo de goma para abortar

813. y poder así vivir una maldita fantasía.

814. Mira,

815. yo solo digo que no pareces razonar como es debido en todo este asunto.

816. Y creo que debemos buscar a alguien que te ayude a recobrar el juicio.

817. ¿Y el nuevo trabajo va a pagar eso también?

818. April,

819. si necesitas un loquero, se pagará,

820. obviamente.

821. Vale.

822. Supongo que no hay mucho más que decir, ¿no?

823. Entonces, supongo que lo de París ha sido una idea pueril.

824. Supongo que tal vez sí.

825. April,

826. podemos ser felices aquí.

827. Puedo hacerte feliz aquí.

828. Hemos pasado unos meses fantásticos. Eso no tiene por qué acabar.

829. Todo va a ir bien.

830. Te lo prometo.

831. Eso espero, Frank.

832. Eso espero de corazón.

833. Gracias por esperar. El señor Pollock va a recibirlo.

834. Muchas gracias.

835. Frustrado por un fallido anticonceptivo.

836. No te puedo decir que lo siento.

837. Habríamos sentido mucho tu ausencia en el cubículo.

838. No habría sido lo mismo sin ti.

839. Además, en fin...

840. ¿Qué?

841. El plan no era del todo realista,

842. ¿no crees?

843. - Supongo que no es de mi incumbencia. - No, no.

844. Supongo que no.

845. Habrá gran regocijo entre las secretarias.

846. ¿Recuerdas la primera vez que nos trajiste aquí?

847. Claro que sí.

848. Dijiste que había que tener un gusto refinado

849. para disfrutar en Vito's Log Cabin.

850. Es tan horrible que está bien.

851. Mírame. Qué feliz soy.

852. ¡Los cuatro juntos de nuevo!

853. ¿A qué está tocando bien la banda esta noche?

854. Europa siempre estará ahí.

855. Es verdad.

856. April, cielo.

857. ¿Te apetece bailar?

858. Ahora no. Tal vez luego.

859. ¡Bailaré yo!

860. Sigue triste por lo de París, ¿no?

861. - ¿ Crees que se le pasará? - Claro.

862. A nosotras en un par de días se nos pasa todo.

863. ¿Frank?

864. ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Milly?

865. Cuánto lo siento.

866. Discúlpame, Frank.

867. ¡Vaya! Fabuloso.

868. ¿ Y ahora cómo salimos?

869. Mecachis.

870. No te preocupes, Shep. Podemos esperar.

871. ¿Y la que cuida a los niños?

872. ¿Por qué no llevas a Milly y te vas a casa tú también?

873. Eso soluciona lo de los niños. Ya me llevará Shep a mí.

874. - Sí, a mí me parece bien. - Muy bien.

875. - ¿Estarás bien? - Claro.

876. - Buenas noches. - Buenas noches.

877. Que te mejores.

878. Siento que ya no os vayáis.

879. Sé que para ti era importante.

880. No me malinterpretes, pero...

881. he estado allí y...

882. no tienen nada que no tengamos nosotros.

883. No tenía que ser París.

884. Tú...

885. querías desaparecer.

886. Yo quería aparecer.

887. Quería que volviéramos a vivir.

888. Durante años creí que compartíamos un secreto.

889. Que haríamos algo grandioso en la vida.

890. No sabía exactamente qué,

891. pero la sola posibilidad me llenaba de esperanza.

892. Qué patético, ¿no?

893. Qué estupidez.

894. Depositar todas las esperanzas

895. en una promesa que nunca llegó a hacerse.

896. Verás, Frank sabe lo que quiere.

897. Ha encontrado su sitio. Está a gusto.

898. Casado, dos hijos.

899. Eso debería ser bastante.

900. Para él lo es.

901. Y tiene razón.

902. Nunca fuimos especiales, ni seres tocados por una varita.

903. Claro que sí.

904. Sois los Wheeler.

905. Sois una pareja increíble. Todo el mundo lo dice.

906. Vi todo un futuro distinto.

907. No puedo dejar de verlo.

908. No puedo irme.

909. No puedo quedarme.

910. ¿Qué sentido tiene mi vida?

911. Venga.

912. Vamos allá.

913. - Deja que te lleve a algún sitio. - No, hagámoslo aquí.

914. Venga.

915. April,

916. siempre he deseado esto.

917. Te quiero.

918. No digas eso.

919. Pero es verdad. Te quiero.

920. Por favor, cállate un momento.

921. Y luego llévame a casa.

922. Hace un día precioso.

923. Sí.

924. ¿Sabes qué día es hoy?

925. Estás de doce semanas.

926. Así es.

927. Mira.

928. Ha sido un verano de locos,

929. hemos estado sometidos a mucha tensión.

930. Comprendo que estés enfadada.

931. Sabes que no duermo contigo y quieres saber por qué.

932. Lo siento, Frank,

933. pero no tengo ganas de hablar del tema.

934. ¿Y de qué hablamos entonces, April?

935. ¿Pasaría algo si no habláramos de nada?

936. ¿No podemos vivir cada día según venga y hacerlo lo mejor que podamos,

937. sin tener que hablar de todo constantemente?

938. No estoy sugiriendo que hablemos de todo constantemente.

939. Digo que hemos estado sometidos a mucha tensión.

940. Y deberíamos ayudarnos mutuamente todo lo que podamos ahora mismo.

941. Sabe Dios que mi comportamiento ha sido...

942. un tanto extraño últimamente.

943. De hecho, hay algo que quisiera contarte.

944. He estado con una chica unas cuantas veces.

945. En el centro.

946. Una chica a la que apenas conozco.

947. No ha significado nada para mí.

948. Pero ya se ha acabado.

949. Del todo.

950. Si no estuviera seguro, supongo que no te lo habría contado.

951. ¿Y por qué lo has hecho?

952. Tesoro, no lo sé.

953. Creo que porque quería volver a sentirme un hombre

954. después de lo del aborto,

955. por una necesidad neurótica e irracional de demostrar algo.

956. No.

957. No quiero saber por qué te has acostado con ella,

958. sino por qué me lo has contado.

959. No entiendo.

960. ¿ Qué sentido tiene?

961. ¿Es para darme celos o algo así?

962. ¿Para qué vuelva a enamorarme de ti o a meterme en la cama contigo

963. o qué?

964. ¿Qué quieres que te diga?

965. ¿Por qué no dices lo que sientes?

966. No siento nada.

967. O sea, que no te importa lo que haga

968. ni a quién me folle ni nada.

969. No.

970. Supongo que así es, no me importa.

971. Fóllate a quien quieras.

972. April. ¿No entiendes que quiero que te importe?

973. Lo sé. Sé que es lo que quieres.

974. Y sería lo normal, si te quisiera.

975. Pero creo que he dejado de hacerlo, acabo de darme cuenta.

976. Y por eso preferiría dejar de hablar ahora mismo.

977. Déjate de sandeces.

978. Sabes perfectamente que me quieres.

979. - ¿Eso crees? - ¡Lo sabes perfectamente!

980. ¿Hay alguien en casa?

981. Siento el retraso con la cena. ¿Alguien quiere otra copa?

982. Tranquila, así podemos estar juntos y hablar.

983. No deberías haberte molestado. Con la mudanza y demás,

984. menudo atracón de cosas tendrás. No era un juego de palabras.

985. En realidad, ha habido cambio de planes.

986. Creía que era obvio, pero April está embarazada.

987. ¡Enhorabuena!

988. ¡Oh, April, no sabes cuánto me alegro!

989. Supongo que necesitaréis una casa mayor, ¿no?

990. Espera un segundo, mamá.

991. Espera un segundo. No lo entiendo.

992. ¿Qué tiene de obvio?

993. Vale, está embarazada, ¿ y qué? ¿No se tienen niños en Europa?

994. Digamos que en todo el mundo es aconsejable no tener niños,

995. a menos que uno pueda permitírselo.

996. Vale, es cuestión de dinero. El dinero es un buen motivo.

997. Pero casi nunca el verdadero.

998. ¿Cuál es el verdadero motivo?

999. ¿La parienta te ha quitado la idea?

1000. ¿Tu mujercita no está lista para dejar de jugar a las casitas?

1001. Ah, no, no ha sido eso. Salta a la vista.

1002. Se ve que es fuerte y que tiene arrestos suficientes.

1003. Muy bien. ¡Ha tenido que ser por ti!

1004. ¿ Qué ha pasado?

1005. ¡John, estás siendo muy grosero!

1006. ¿Qué ha pasado, Frank?

1007. ¿Te has acobardado?

1008. ¿Has decidido que estás mejor aquí, después de todo?

1009. ¿Has pensado que se está

1010. más cómodo aquí, en esta vida

1011. irremediablemente vacía, después de todo?

1012. Oh, ¡vaya! Eso ha sido.

1013. Mira qué cara. ¿Qué pasa, Wheeler? ¿Caliente, caliente?

1014. Hijo, será mejor que...

1015. ¿Sabéis qué?

1016. ¡No me sorprendería que la hubiera preñado a propósito

1017. para poder pasar el resto de la vida escondido tras un biberón,

1018. y así no tener que averiguar de qué pasta estaba hecho!

1019. ¡Se acabó! ¡Creo que ya has hablado de más!

1020. ¿Quién demonios te crees que eres?

1021. ¡Vienes aquí y dices todas las condenadas locuras

1022. que se te pasan por la cabeza!

1023. ¡Pues ya es hora de que alguien te mande cerrar el pico, maldita sea!

1024. - No está bien, Frank. - ¿No está bien? ¡Y un cuerno!

1025. ¡Me importa una mierda si está mal o bien, muerto o vivo!

1026. ¡Que deje sus puñeteras opiniones en el puñetero manicomio,

1027. que es donde tienen que estar!

1028. - Vamos, hijo. - Vamos, John.

1029. Un gran hombre tienes ahí, April.

1030. Un gran padre de familia.

1031. Lo siento por ti.

1032. Pero a lo mejor estáis hechos el uno para el otro.

1033. Tal y como te veo ahora,

1034. estoy empezando a sentirlo también por él.

1035. Debes de darle muy mala vida,

1036. si solo puede hacerte una barriga para demostrar su hombría.

1037. ¡Me cago en tu...!

1038. ¡No! ¡No está bien, Frank!

1039. Venga, John, vámonos al coche.

1040. April, lo siento. Lo siento mucho.

1041. ¡Sí, claro!

1042. ¡Lo siento, lo siento!

1043. Mamá, ¿he dicho "lo siento" suficientes veces? ¡Mierda!

1044. Yo también lo siento.

1045. ¡Seguro que soy el cabrón que más lo siente del mundo!

1046. Pero seamos realistas:

1047. tampoco tengo muchas cosas de las que alegrarme.

1048. Pero, oye, ¿sabes qué?

1049. De una cosa sí me alegro.

1050. ¿Quieres saber de qué?

1051. Me alegro de no ser yo ese crío.

1052. Vale, no me lo digas.

1053. No me lo digas. A ver si lo adivino.

1054. He dado un espectáculo bochornoso, ¿ verdad?

1055. Verdad.

1056. Y todo lo que ha dicho ese es verdad. ¿Eso es lo que vas a decir?

1057. Al parecer, no hace falta. Ya lo estás diciendo tú por mí.

1058. Pues te equivocas.

1059. ¿En serio? ¿Por qué me equivoco?

1060. ¡Porque ese es un loco del carajo!

1061. ¿Sabes cuál es la definición de locura?

1062. ¡No! ¿Tú sí?

1063. ¡Sí! ¡Es la incapacidad de empatizar con otro ser humano!

1064. ¡Es la incapacidad de amar!

1065. ¡La inca...!

1066. ¡La incapacidad...!

1067. Frank, tienes un pico de oro.

1068. Si hablando pudiera convertirse lo negro en blanco,

1069. ¡tú serías la persona idónea!

1070. ¡Así que ahora estoy loca porque no te quiero! ¿Es así?

1071. ¡No! ¡No estás loca! Y sí me quieres.

1072. Esa es la conclusión, April.

1073. Pero no es así. Te odio.

1074. No eres más que un crío que me hizo reír un día en una fiesta,

1075. y ahora no puedo ni verte.

1076. De hecho, si te acercas más, si me tocas o lo que sea,

1077. creo que voy a gritar.

1078. ¡Déjalo ya, April!

1079. ¡Jódete, April!

1080. ¡Jódete tú y todo tu odio y altanería, maldita...!

1081. ¿ Qué? ¿ Vas a pegarme para demostrarme cuánto me quieres?

1082. ¡No te preocupes! ¡No merece la pena!

1083. ¡No merece la pena pegarte!

1084. ¡No merece la pena desperdiciar la pólvora necesaria para matarte!

1085. ¡Eres una mujer vacía y hueca!

1086. ¿Qué demonios haces en mi casa,

1087. si tanto me odias?

1088. ¿ Qué demonios haces casada conmigo?

1089. ¿ Qué demonios haces llevando a mi hijo?

1090. ¿Por qué no te has deshecho de él cuando has podido?

1091. Porque, mira lo que te digo:

1092. ¡ojalá lo hubieras hecho!

1093. ¡April!

1094. - Aléjate de mí. - ¡Escucha!

1095. ¿No puedo perderte de vista ni aquí, joder?

1096. April, ¡no quería decir eso!

1097. En serio, no quería...

1098. ¿Sigues hablando?

1099. ¿No hay forma humana de hacerte callar?

1100. Necesito pensar. ¿No lo ves?

1101. ¡Necesito pensar!

1102. Por favor, vuelve a la casa.

1103. ¿Quieres que vuelva a gritar?

1104. ¡Porque lo haré! ¡Te lo aseguro!

1105. Vale.

1106. Vale.

1107. Buenos días.

1108. Buenos días.

1109. ¿Prefieres los huevos revueltos o fritos?

1110. No lo sé.

1111. No me importa.

1112. Revueltos, supongo, si es más fácil...

1113. Bien. Yo también los tomaré revueltos.

1114. Está bien desayunar sin los niños, para variar.

1115. Sí.

1116. Pensé que te apetecería desayunar bien hoy.

1117. Es un día importante para ti, ¿no?

1118. ¿No es hoy el día que te reúnes con Pollock?

1119. Sí, así es.

1120. ¡Vaya noticia!

1121. Me imagino que será una gran noticia. Para ellos, al menos.

1122. ¿En qué crees que consistirá tu nuevo trabajo?

1123. Apenas me has contado nada.

1124. ¿Ah, no?

1125. Bueno, creo que todo tiene que ver con la compra

1126. de uno de esos enormes computadores.

1127. Más grande aún que el 500.

1128. ¿No te lo había contado?

1129. No.

1130. ¿Por qué no me lo cuentas ahora?

1131. A ver, básicamente

1132. es una gran máquina de sumar,

1133. solo que, en lugar de componentes mecánicos,

1134. tiene...

1135. miles de válvulas de vacío individuales.

1136. Entiendo.

1137. Al menos, creo que lo entiendo.

1138. Sí, es bastante interesante, ¿no?

1139. Bueno, no sé.

1140. Supongo que es interesante, en cierto sentido.

1141. Deberías valorar lo que haces, Frank.

1142. Es obvio que se te da muy bien.

1143. Será mejor que me ponga en marcha.

1144. Oye, April.

1145. Me ha encantado.

1146. Ha sido un desayuno fantástico, de veras.

1147. No recuerdo haber disfrutado de un desayuno mejor.

1148. Gracias.

1149. A mí también me ha gustado.

1150. ¿Y no...

1151. no me odias, entonces?

1152. No.

1153. No, claro que no.

1154. Que tengas un buen día.

1155. Muy bien.

1156. Hasta luego.

1157. ¿Hola? ¿Milly?

1158. ¿ Va todo bien?

1159. Me temo que no me encuentro mejor,

1160. por eso te llamo.

1161. Si no te supone un inconveniente, por la tarde sería estupendo.

1162. ¿ Qué?

1163. ¡Oh, no! No.

1164. Si están fuera jugando, no.

1165. No los llames.

1166. Dales

1167. un beso de mi parte

1168. y diles...

1169. diles...

1170. Eso es.

1171. Muy bien. Muy bien.

1172. Gracias, Milly. Adiós.

1173. Creo que necesito ayuda.

1174. El 115 de Revolutionary Road.

1175. Frank, ¿te han dicho qué ha pasado?

1176. ¡Por Dios! No he entendido la mitad de lo que me han dicho.

1177. Que el feto ya no estaba dentro cuando llegó.

1178. Y que han tenido que intervenirla para sacar la...

1179. ¿ Cómo se llama? La placenta.

1180. Y sigue perdiendo sangre.

1181. Que había perdido mucha antes de que llegara la ambulancia

1182. y están intentando detener la hemorragia.

1183. Me han dicho un montón de cosas que no he entendido,

1184. de capilares...

1185. Han dicho que está inconsciente.

1186. - ¡Dios! - Frank, ¿por qué no te sientas?

1187. ¿Para qué demonios voy a querer sentarme?

1188. Vale, Frank, tranquilízate.

1189. Tranquilízate.

1190. Toma un cigarrillo.

1191. ¡Se lo ha provocado ella, Shep!

1192. ¡Se lo ha provocado ella!

1193. Te traeré un café.

1194. Era una gente estupenda, ¿ verdad, Shep?

1195. ¡Menuda tragedia!

1196. ¡Pobre April!

1197. Frank vive en el centro ahora. ¿Dónde dijiste que trabajaba?

1198. En Bart Pollock y Asociados.

1199. Computadores.

1200. Una gran empresa.

1201. - ¿Le habéis vuelto a ver? - No.

1202. No ha vuelto por aquí. Demasiados recuerdos, supongo.

1203. Shep lo ha visto en el centro, ¿verdad, cielo?

1204. Frank vive para esos niños.

1205. Cada momento libre que tiene lo pasa con ellos.

1206. Disculpad.

1207. ¿Te encuentras bien?

1208. No quiero volver a hablar de los Wheeler.

1209. Vale.

1210. No tenemos que hacerlo.

1211. No tenemos que hacerlo.

1212. ¡Papá, papá, mira! ¡Mira, papá!

1213. No sabes lo contenta que estoy

1214. con la casa de Revolutionary Road, Howard.

1215. Ahora, cuando paso por delante, me llevo una alegría

1216. al verla ahí tan hermosa y reluciente de nuevo.

1217. Con todas las luces encendidas.

1218. Me he dado cuenta

1219. de que hace años que siento debilidad por esa casa.

1220. Y los Brace son la única pareja apropiada que he encontrado para ella.

1221. Son muy simpáticos, muy agradables.

1222. Con la excepción de los Wheeler, querrás decir.

1223. Yo les tenía mucho cariño a los Wheeler.

1224. Eran un poco caprichosos, para mi gusto.

1225. Un poco neuróticos.

1226. Nunca quise resaltarlo, pero no era fácil tratar con ellos.

1227. Por muchos motivos.

1228. Y la razón principal por la que ha costado tanto

1229. vender la casa es porque le hicieron perder muchísimo valor.

1230. Los marcos de las ventanas abombados, el sótano con humedades

1231. las paredes pintarrajeadas,

1232. los pomos y los interruptores todos manchados...

1233. A PATRICK Y A CYNTHIA O'NEAL