Reservoir Dogs (1992)

1. ¿Sabéis de qué va Like a Virgin?

2. De una chica que se cuela por uno que tiene una polla enorme.

3. Es una metáfora de las pollas enormes.

4. No, va de una chica vulnerable que conoce a un tío sensible.

5. Esa gilipollez cuéntasela a los turistas.

6. ¿Quién cojones es Toby?

7. No va de una chica sensible y un tipo simpático.

8. - Esa es True Blue. - ¿Cuál es True Blue?

9. ¿Nunca la has oído? Fue un exitazo de Madonna. ¿No escuchas la radio?

10. No digo que no la haya oído, solo pregunto cuál es.

11. No soy fan de Madonna.

12. A mí tampoco me va.

13. Me gustaba en Borderline.

14. Desde Papa Don't Preach paso de ella.

15. Me estáis confundiendo. No sé qué os estaba diciendo.

16. ¡Toby, esa chinita!

17. - ¿Cuál era su apellido? - ¿Qué es eso?

18. Una vieja agenda

19. que encontré en un abrigo que no me ponía hacía mucho.

20. ¿De qué coño estaba hablando?

21. De que True Blue va de un tío y de una chica sensibles.

22. Y de que Like a Virgin es una metáfora sobre pollas grandes.

23. Os diré de qué va Like a Virgin.

24. De una putita que es una máquina de follar,

25. por la mañana, por la tarde, por la noche:

26. polla, polla, polla, polla, polla.

27. - ¿Cuántas pollas son? - Un montón.

28. Un día se encuentra con un tío que tiene un pedazo de pollón.

29. Es como Charles Bronson en La gran evasión, cava túneles.

30. La tía siente algo que no había sentido nunca.

31. Dolor.

32. - ¿Toby Chew? - ¡Qué dolor!

33. Y no debería, pero cuando ese semental se la folla le duele,

34. igual que la primera vez.

35. El dolor le hace recordar lo que sintió cuando era virgen.

36. De ahí el título.

37. ¿Wong?

38. - Dame esa puta mierda. - ¿Qué haces? Devuélvemela.

39. Estoy hasta los huevos. Te la daré al salir.

40. Dámela ahora.

41. Llevas un cuarto de hora repitiendo nombres.

42. ¿Toby? ¿Toby?

43. ¿Toby Wong?

44. ¿Toby Chang? El puto Charlie Chan.

45. Tengo la polla de Madonna en el oído izquierdo y...

46. a la chinita Toby en el derecho.

47. Dame mi agenda.

48. - ¿Vas a guardarla? - Haré lo que me apetezca.

49. Entonces tendré que quedármela.

50. - Joe, ¿quieres que le pegue un tiro? - Vete a la mierda.

51. Si me pegas un tiro en sueños, despiértate para disculparte.

52. ¿Habéis oído K-Billy y los Supersonidos de los 70?

53. Está de puta madre. ¿Sabes la que oí el otro día?

54. Heartbeat Is a Lovebeat de DeFranco Family.

55. No la escuchaba desde que estaba en quinto.

56. Mientras venía he oído

57. The Night the Lights Went Out in Georgia.

58. Hace mucho que no la oía

59. pero en su momento la oí millones de veces

60. y hoy me he dado cuenta de que la cantante mató a Andy.

61. ¿No sabías que disparaba ella?

62. - Creía que era su mujer. - Lo dicen al final.

63. Ya lo sé, coño. Acabo de oírlo.

64. - No me había dado cuenta... - Mira que eres gilipollas.

65. Pagaré la cuenta y vosotros la propina.

66. Tocamos a un pavo por barba.

67. Tú, cuando vuelva quiero mi agenda.

68. Lo siento, ahora es mía.

69. He cambiado de idea, pégale un tiro.

70. Todos a rascarse el bolsillo para la señorita.

71. - Pon un dólar. - No doy propina.

72. - ¿No das propinas? - No creo en eso.

73. ¿No crees en dar propinas?

74. ¿Sabes lo que ganan? Una puta mierda.

75. Si no ganan bastante, que se piren.

76. Ni un puto judío diría eso.

77. Que me quede claro, ¿nunca dejas propina?

78. No doy propina por costumbre, solo cuando alguien la merece.

79. Dar propinas porque sí es una mierda.

80. Sólo hacen su trabajo.

81. - La chica fue amable. - No fue nada especial.

82. ¿Querías que te la chupara?

83. Por eso daría una buena propina.

84. He pedido un café.

85. Llevamos aquí un huevo y me ha llenado la taza tres veces.

86. Debería haberme servido seis.

87. ¿Y qué pasa si estaba ocupada?

88. Ocupada no debería estar en el vocabulario de una camarera.

89. Sr. Rosa, no necesita otra taza de café.

90. Estas tías no son unas muertas de hambre.

91. Cobran el salario mínimo.

92. Yo también he cobrado eso y nunca me dieron propinas.

93. Necesitan las propinas para vivir.

94. ¿Sabes qué es esto?

95. El único violín del mundo que escuchan las camareras.

96. No tienes ni idea.

97. Se rompen la crisma. Es un trabajo duro.

98. Trabajar en McDonald's también y no dejas propina.

99. Te sirven igual, pero la sociedad dice:

100. "No des propina a esos, pero a estos, sí". Gilipolleces.

101. Es la primera salida para las mujeres sin estudios en este país,

102. el único trabajo que cualquier mujer puede hacer para ganarse la vida.

103. La base son las propinas.

104. Que les den por culo.

105. ¡Hostia puta!

106. Siento mucho que el gobierno les haga pagar impuestos.

107. No son las únicas a las que el gobierno da por el culo.

108. Si me presentas un escrito protestando, lo firmaré,

109. pero no significa que tenga que dejar propina.

110. En cuanto a lo de los estudios, que aprendan a escribir a máquina.

111. Si esperan que les pague el alquiler, que esperen sentadas.

112. Me ha convencido, devuélvemelo.

113. No lo toques.

114. Es hora de abrirse.

115. Un momento, ¿quién no ha puesto?

116. El Sr. Rosa.

117. - ¿Por qué no? - No da propina.

118. ¿Por qué no dejas propina?

119. - No cree en eso. - Cállate.

120. ¿Cómo que no crees en eso?

121. Suelta un dólar, tacaño. Te he pagado el desayuno.

122. Porque me lo has pagado, pero normalmente no lo hago.

123. Lo que hagas normalmente me importa una mierda.

124. Suelta un pavo como los demás.

125. Gracias.

126. Hemos escuchado a Partridge Family

127. y su Doesn't Somebody Want to Be Wanted

128. seguido de Love Grows Where my Rosemary Goes,

129. de los Edison Lighthouse.

130. Aquí K-Billy y los Supersonidos de los 70.

131. Sigue en la onda.

132. Me muero.

133. - Voy a morir. - Aguanta, chico.

134. Voy a morir.

135. Lo siento.

136. Dame la mano.

137. No puedo creer que me haya matado.

138. ¡Corta ese rollo!

139. Estás gravemente herido, pero no vas a morir.

140. Voy a morir.

141. Tanta sangre me tiene acojonado, Larry.

142. Voy a morir, lo sé.

143. No sabía que habías estudiado medicina.

144. ¿Eres médico?

145. ¡Contéstame, vamos! ¿Eres médico?

146. No lo soy.

147. Entonces no sabes de lo que estás hablando.

148. Si has acabado de opinar de lo que no sabes, escúchame.

149. Voy a llevarte al punto de encuentro.

150. Joe buscará un médico

151. que te curará.

152. Te pondrás bien.

153. Vamos, dilo.

154. "Voy a ponerme bien." ¡Dilo!

155. "Voy a ponerme bien." Dilo de una puñetera vez.

156. - ¡Dios mío! - ¡Dilo de una puta vez!

157. ¡Dilo!

158. Me pondré bien.

159. Bien.

160. Me pondré bien.

161. Mira dónde estamos. Lo hemos logrado.

162. Tenía un bebé, tío. La mujer tenía un bebé.

163. Ya estamos en el almacén.

164. Eres un tío duro.

165. ¿Quién es un tío duro?

166. - ¿Quién es un tío duro? - Yo soy un tío duro.

167. Eres un tío duro. Eres un tío duro, sí señor.

168. Estamos en el almacén. Mira dónde estamos.

169. Lo hemos conseguido, joder.

170. Lo hemos conseguido.

171. Estamos en el almacén. Mira dónde estamos.

172. Mira dónde estamos.

173. Aguanta, chico.

174. Aguanta, aguanta.

175. ¡Joder!

176. No des con la cabeza en el suelo. Harás un agujero.

177. No querrás joder el suelo.

178. No puedo hacer nada por ti, pero cuando Joe llegue,

179. y tiene que estar al caer, se ocupará de ti.

180. Nos sentaremos aquí a esperarle.

181. ¿A quién esperamos?

182. A Joe.

183. Eso es.

184. Larry, tengo mucho miedo.

185. Sujétame fuerte, ¿vale?

186. Sí.

187. Ahora puedes tener miedo.

188. Ya has sido bastante valiente.

189. Intenta relajarte.

190. No la vas a palmar, te pondrás bien.

191. Cuando venga Joe, llamará a un médico y te curarás.

192. ¿Estoy muy grave?

193. Muy bien no estás. No.

194. Dios te bendiga por lo que estás haciendo.

195. He pasado mucho miedo hace un rato,

196. pero ahora vuelvo a verlo todo claro.

197. Tengo una bala en el estómago y sin ayuda médica me moriré.

198. - No puedo llevarte al hospital. - ¡No me jodas!

199. Solamente déjame en la puerta.

200. Déjame en la acera y me apañaré.

201. No les diré nada.

202. Mierda, te lo juro por Dios.

203. Mírame a los ojos, Larry.

204. No voy a decirles nada.

205. No estáis en peligro.

206. No te vas a morir, ¿vale?

207. Escúchame, te pondrás bien.

208. La rótula y el estómago es donde más duelen los tiros.

209. Vaya mierda.

210. Pero se tarda mucho más en morir, varios días.

211. Te gustaría estar muerto, pero el tiempo está de tu lado.

212. ¿Nos han tendido una trampa o qué?

213. Mierda, ¿han dado a Naranja?

214. En el estómago.

215. - ¿Dónde está el Sr. Marrón? - Muerto.

216. ¿Cómo ha sido?

217. ¿Cómo cojones crees? Le han disparado.

218. Es una puta mierda.

219. ¿Es muy grave?

220. ¿A ti qué te parece?

221. Nos han jodido vivos.

222. Alguien nos la ha jugado.

223. - ¿Crees que ha sido una trampa? - ¿Acaso lo dudas?

224. No es que lo crea, lo sé.

225. ¿De dónde han salido tantos polis? ¿Se han presentado porque sí?

226. No he oído las sirenas.

227. Ha sonado la alarma, pero tienes cuatro minutos de margen.

228. A menos que haya una patrulla en la puerta,

229. tardan cuatro minutos en reaccionar.

230. En un minuto han aparecido 17 polis armados

231. que sabían qué tenían que hacer.

232. ¿Sabes el segundo grupo que ha aparecido?

233. Esos venían por la alarma, los primeros nos estaban esperando.

234. ¿No se te había ocurrido?

235. No he tenido tiempo para pensar. Lo primero era largarse de allí.

236. Después he tenido que ocuparme de él.

237. Pues empieza a pensar ahora.

238. Ni siquiera iba a venir.

239. Quien nos la ha jugado conoce este sitio.

240. Los polis podrían haber estado esperándonos aquí.

241. Metámonos ahí, ahí dentro.

242. Estoy ahí mismo, no tardo nada.

243. Estaré pendiente de ti. Estoy ahí al lado, no me voy.

244. Túmbate.

245. Estoy ahí mismo.

246. ¿Qué cojones hago aquí?

247. Este trabajo me olía mal desde el principio.

248. Debería haber dicho "no gracias", pero nunca aprendo.

249. Igual que cuando me pillaban comprando hierba.

250. El tipo me daba mal rollo,

251. pero quería creerle, ¿y si la hierba era tailandesa?

252. Pero nunca lo era.

253. Me dije que cuando sintiera mal rollo, pasaría

254. pero siempre caigo por el puto dinero.

255. A lo hecho, pecho.

256. Tranquilízate. ¿Estás tranquilo?

257. Estoy tranquilo.

258. Mójate la cara con agua.

259. Respira hondo.

260. Relájate. Fúmate un cigarro.

261. Lo he dejado.

262. - Qué bien. - ¿Tienes uno?

263. Sí.

264. - Aquí tienes. - Gracias.

265. - Analicemos lo que ha pasado. - Vale.

266. Estamos dentro y todo va bien. De repente, suena la alarma.

267. Me doy la vuelta y está plagado de polis.

268. En un abrir y cerrar de ojos están allí.

269. Nos ponemos nerviosos y el Sr. Rubio empieza a disparar...

270. No ha ido así.

271. ¿Cómo que no?

272. La poli no ha aparecido con la alarma.

273. Lo han hecho cuando el Sr. Rubio ha empezado a disparar.

274. Los he visto en cuanto he oído la alarma.

275. No se han dejado ver hasta que el Sr. Rubio se ha puesto como loco.

276. Ya estaban, pero no han actuado

277. hasta que el Sr. Rubio ha empezado a disparar.

278. Por eso sé que era una trampa.

279. - Sr. Blanco, ¿no lo ves? - Deja la mierda de Sr. Blanco.

280. Espera, no me digas tu nombre, yo no pienso decirte el mío.

281. Tienes razón, algo apesta.

282. ¿Cómo has escapado?

283. Me he abierto paso a tiros, cuando se han liado a disparar.

284. - ¡Apártense! - ¡Fuera de ahí, joder!

285. ¡Dejadme pasar!

286. ¡Policía, quítense de en medio!

287. - ¿Qué cojones te pasa, tío? - ¡Vete a tomar por el culo!

288. - ¡Dios mío! - ¡Fuera del puto coche!

289. Le he dado a un par de polis. ¿Tú has matado a alguno?

290. A algún poli.

291. - ¿Ninguna persona? - Sólo polis.

292. ¿Qué te parece lo del Sr. Rubio?

293. Ha sido la mayor gilipollez que he visto en la vida.

294. - ¿Por qué coño le contrataría Joe? - Yo no quiero matar a nadie.

295. Pero si alguien se interpone en mi camino, debo eliminarlo.

296. Yo pienso lo mismo.

297. Antes de que me caigan diez años, prefiero cargarme al hijo de puta,

298. lo tengo muy claro.

299. Pero tampoco estoy loco. ¿En qué estaría pensando Joe?

300. No se puede trabajar con un tipo así.

301. Hemos tenido suerte de que no nos diera.

302. He estado a punto de liquidarle yo mismo.

303. Todos tenemos miedo alguna vez.

304. Te pones nervioso.

305. Es humano tener miedo, no lo puedes evitar.

306. Mierda, tío, el miedo viene de dentro de la cabeza.

307. Después de unos segundos, se tiene la situación bajo control,

308. pero no te lías a tiros.

309. Hay que comportarse como un profesional.

310. Un psicópata no es un profesional.

311. No se puede trabajar con psicópatas, nunca sabes lo que van a hacer.

312. ¿Cuántos años crees que tenía la negrita? ¿20?

313. - ¿Quizá 21? - Ni eso.

314. ¿Has visto qué ha pasado con los demás?

315. Naranja y yo hemos subido al coche. A Marrón le han dado.

316. Y no sé más.

317. Cada uno ha intentado salvar el pellejo.

318. No sé cómo estarán el Sr. Rubio y el Sr. Azul.

319. - ¿Tú qué crees? - Que la poli los ha cogido o matado.

320. - Pero tú has logrado escapar. - De puto milagro.

321. Si han conseguido escapar, ¿dónde cojones están?

322. A lo mejor han cogido los diamantes y...

323. - No, imposible. - ¿Por qué estás tan seguro?

324. Porque los tengo yo.

325. Bien hecho.

326. ¿Dónde?

327. Los he escondido.

328. ¿Por qué no vamos a buscarlos ahora mismo?

329. Quedarse aquí es una locura.

330. - El plan era reunirnos aquí. - ¿Y dónde están los demás?

331. Si hay un traidor, el plan no sirve para nada.

332. No tenemos ni idea de lo que les ha pasado a Rubio y Azul.

333. A lo mejor están muertos

334. o pueden estar torturándoles para que hablen.

335. Conocen este sitio.

336. Creo que estoy gafado.

337. ¿Qué?

338. En el penúltimo trabajo éramos cuatro.

339. Descubrimos que uno era un poli.

340. No me jodas.

341. Menos mal que lo descubrimos a tiempo.

342. Me olvidé del tema y me largué.

343. ¿Quién es el soplón esta vez? ¿El Sr. Azul? ¿El Sr. Marrón?

344. ¿Joe?

345. - Joe lo preparó todo. - No lo creo.

346. Joe y yo nos conocemos hace una eternidad

347. y no sabe nada de esta mierda.

348. Conozco a Joe desde pequeño, pero no lo puedo asegurar.

349. Puedo asegurar que no soy yo,

350. pero no lo aseguraré de nadie más porque no lo sé.

351. - Tal vez tú seas el traidor. - Tú eres el traidor.

352. Ahora empiezas a pensar. Puede que él sea el traidor.

353. Se está muriendo de un tiro en el estómago,

354. así que no le llames soplón.

355. Oye, tengo razón. Alguien es un puto soplón.

356. ¿Dónde está el baño? Me estoy meando.

357. Pasillo abajo, sube las escaleras y a la derecha.

358. ¿Qué tal está Alabama?

359. ¿Alabama?

360. - Llevo sin verla más de año y medio. - Creí que trabajabais juntos.

361. Así fue durante un tiempo. Hicimos cuatro trabajitos.

362. - Luego nos separamos. - ¿Por qué?

363. Con el tiempo las relaciones con las mujeres te desquician.

364. ¿Qué hace ahora?

365. Ha hecho dos trabajitos con Frank McGarr.

366. Menuda mujer... y buena ladrona.

367. SR. BLANCO

368. Cuéntamelo en plan telegrama.

369. Es un trabajo para cinco. Atraco a un mayorista de diamantes.

370. - ¿Y tienes a quién vendérselos? - Hay clientes esperándolos.

371. - ¿Spivey no colocaba tus piedras? - Cumple 20 años en Susanville.

372. - ¡Qué putada! ¿Por qué? - Mala suerte.

373. Es una forma de decirlo.

374. - ¿Estaremos mucho tiempo en peligro? - Dos minutos muy jodidos.

375. De día, en horas de trabajo, pero contarás con un buen equipo.

376. ¿Cuántos empleados?

377. Unos 20. La seguridad es muy floja.

378. Sólo trabajan con diamantes sin tallar,

379. pero ese día reciben una remesa de piedras talladas de Israel.

380. Es una simple escala.

381. - Las mandan a Vermont. - No lo creo.

382. - ¿Cuánto hay en juego, papi? - Mucha pasta, hijo, un montón.

383. Haz lo que quieras, yo me piro, pasaré unos días en un motel.

384. No me dejaré ver y llamaré a Joe.

385. Mierda, ¿la ha palmado?

386. ¿Está muerto o qué?

387. - No está muerto. - ¿Qué le pasa?

388. Sólo está inconsciente.

389. Me has acojonado. Pensé que se había muerto.

390. Si no le ve un médico, seguro que se muere.

391. No podemos llevarlo a un hospital.

392. Sin atención médica, no pasará de esta noche.

393. La bala en el estómago es por mi culpa,

394. para mí es muy importante.

395. No podemos seguir aquí, vámonos.

396. ¿Propones que vayamos a un hotel?

397. Tiene un tiro en la tripa y sangra como un cerdo.

398. - Si está consciente, grita de dolor. - Si tienes alguna idea, suéltala.

399. Joe podría ayudarnos.

400. Tenemos que llamarle y que lo lleve a un médico,

401. o que un médico venga a verle.

402. Suponiendo que confiemos en él, ¿cómo le avisamos?

403. Debería estar aquí, pero no está. Por eso no estoy tranquilo.

404. Y si apareciese, no creo que estuviera muy contento.

405. El atraco ha resultado un baño de sangre.

406. Policías, ladrones y ciudadanos muertos.

407. No tendrá compasión.

408. Yo intentaría alejarme de este follón lo antes posible.

409. Antes de que llegaras,

410. el Sr. Naranja me ha pedido que le llevara a un hospital.

411. No me gusta la idea de entregarle a la policía,

412. pero si no lo hacemos, morirá.

413. Me lo ha suplicado.

414. Pues le llevaremos a un hospital, si es lo que quiere, lo haremos.

415. - No sabe nada de nosotros, él decide. - A mí me conoce un poco.

416. ¿Qué?

417. ¿No le habrás dicho tu nombre?

418. Le dije mi nombre de pila y de dónde soy.

419. ¿Por qué?

420. Le dije de dónde era hace unos días, charlando.

421. ¿Y por qué cojones le has dicho tu nombre?

422. Me lo ha preguntado.

423. Hemos escapado de la poli, le habían pegado un tiro.

424. Ha sido culpa mía que le disparasen.

425. Estaba hecho una ruina, chillaba.

426. Pensé que se moría.

427. Intentaba animarle,

428. le he dicho que no se preocupase, que cuidaría de él.

429. Me ha preguntado mi nombre.

430. Estaba medio muerto en mis brazos. ¿Qué coño querías que hiciera?

431. Decirle que lo sentía, que no podía darle esa información.

432. ¡Que iba contra las reglas!

433. Que no confiaba en él.

434. Quizá debía hacerlo pero no he podido.

435. ¡Que os jodan a ti y a Joe!

436. - Qué conmovedor... - ¡No me toques los cojones!

437. - ¿Estás fichado en tu estado? - Sí.

438. Pues la has cagado.

439. Y yo que me preguntaba si había alguna posibilidad.

440. Ahora sabe tu nombre y de dónde eres y tu especialidad.

441. No tendrán que enseñarle muchas fotos.

442. - ¿No le habrás dicho nada más? - Déjalo o acabaremos a tiros.

443. No lo llevaremos al hospital.

444. Pero se va a morir.

445. Hay gente que tiene mala suerte.

446. ¿Por qué coño me tocas?

447. ¿Quieres joderme?

448. Mátame, hijo de puta. Vamos, dispara.

449. Vete a la mierda, intento resolver esta situación.

450. Te comportas como un novato, yo soy un profesional.

451. Si le cogen, pueden cogerte a ti y de rebote, a mí.

452. Me miras como si fuese culpa mía.

453. Yo no he dado mi nombre ni he dicho de dónde soy.

454. Hace 15 minutos casi me dices tu nombre.

455. Tú mismo te lo has buscado.

456. Si quieres un culpable, mírate en el espejo.

457. No deberíais jugar a eso o alguien acabará llorando.

458. El Sr. Rubio.

459. Mierda, me estaba dando patadas.

460. ¿Dónde estabas?

461. Creí que habías muerto.

462. ¡Eh! ¿Todo bien?

463. ¿Dónde está el Sr. Azul?

464. Nos sabíamos qué había sido de ti y de Azul.

465. Marrón ha muerto, Naranja tiene una bala en...

466. ¡Basta, basta! Empieza a hablar, hijo de puta.

467. Tenemos muchas cosas que aclarar.

468. Ya estamos bastante locos, no necesitamos un loco más.

469. Vale, hablemos.

470. - Creemos que hay un traidor. - Yo estoy convencido.

471. ¿Quién os lo ha dicho?

472. - ¿Estás de broma? - Este sitio no es seguro.

473. Aquí corremos peligro. Nos vamos, y tú con nosotros.

474. De aquí no se va nadie.

475. Me cago en este hijo de puta.

476. - Nos vamos. - Ni un paso más, Sr. Blanco.

477. ¡Vete a la mierda!

478. - Eres el culpable de este lío. - ¿Tienes algún problema?

479. Sí, tengo un problema. Tengo un problema así de gordo.

480. Con un idiota que se ha vuelto loco y casi me mata.

481. - ¿De qué hablas? - ¡Del puto tiroteo!

482. ¡En el almacén! ¿Recuerdas?

483. Que se jodan. Activaron la alarma.

484. Se lo tenían merecido.

485. ¡Casi me matas a mí!

486. ¡Hijo de puta!

487. Si hubiese sabido cómo eres, nunca habría trabajado contigo.

488. ¿Vas a pasarte el día ladrando, perrito,

489. o piensas morderme?

490. ¿Cómo dices?

491. No te he entendido. ¿Me lo repites?

492. ¿Vas a pasarte el día ladrando, perrito,

493. o vas a morderme?

494. Venga, ya, quietos.

495. ¿Estamos en un parque infantil? ¿Soy el único profesional?

496. Os comportáis como un par de negros.

497. Siempre están diciendo que se van a matar.

498. Si tú también te lo querías cargar.

499. - ¿Es cierto? - Sí, es cierto.

500. Eso era antes, ahora es el único en quien confío.

501. - Es demasiado asesino para ser poli. - ¿Te pones de su lado?

502. No, pero tenemos que ser solidarios.

503. Alguien nos quiere dar por el culo y quiero saber quién es.

504. Sé que no soy un traidor y posiblemente tú tampoco.

505. Estoy seguro de que tú tampoco.

506. Tenemos que descubrir a la oveja negra.

507. Eso ha estado muy bien.

508. Seguro que eres fan de Lee Marvin.

509. Yo también. Adoro a ese tío.

510. Mi corazón late tan deprisa que me va a dar un ataque.

511. Me gustaría enseñaros algo, seguidme.

512. ¿Qué te sigamos? ¿Adónde?

513. A mi coche.

514. ¿Se te han olvidado las patatas fritas?

515. Ya me las he comido.

516. Tengo algo que os gustará, una sorpresa.

517. Seguro que os gusta, vamos.

518. Tenemos que largarnos.

519. No. Nos quedaremos a esperar.

520. - ¿A la poli? - No, a Eddie el Amable.

521. - ¿A Eddie el Amable? - Sí.

522. ¿Cómo sabes que no vuela hacia Costa Rica?

523. He hablado con él y me ha dicho que venía.

524. ¿Por qué no lo has dicho antes?

525. - No me lo has preguntado. - ¡Qué gracioso! ¿Qué te ha dicho?

526. Ha dicho que le esperemos. Mientras, os enseñaré una cosa.

527. Anda la hostia.

528. Quizás este chico pueda responder algunas preguntas sobre el traidor.

529. ¡Qué jodido eres!

530. No es mala idea, saquémoslo de aquí.

531. SR. RUBIO

532. Sid, tranquilo.

533. Te conozco desde hace tiempo, sé que me pagarás.

534. No me digas lo que ya sé, me estás ofendiendo.

535. Sé que has tenido unos meses malos.

536. Todo el mundo lo hace.

537. Ya sea J. P. Morgan o el sastre del barrio.

538. - Vic Vega está aquí. - Un momento. ¿Quién?

539. - Vic Vega. - Hazle pasar.

540. - Tengo que dejarte. - Puede pasar.

541. No te desanimes, ya hablaremos, tranquilo.

542. Bienvenido a casa, Vic.

543. ¿Qué tal eso de estar libre?

544. - Es un cambio. - Así es.

545. Siéntate, quítate el abrigo, estás en tu casa.

546. - ¿Tomas algo? - Sí.

547. - ¿Un Rémy Martin? - Muy bien.

548. ¿Quién es tu agente de condicional?

549. Seymour Scagnetti.

550. ¿Y qué tal es?

551. Un hijo de la gran puta.

552. - No me deja salir del centro. - Nunca dejan de asombrarme.

553. Al que degüella a una vieja por 25 centavos,

554. le ponen a Doris Day de agente de condicional.

555. A un buen tipo como tú, le ponen a un sádico cabrón.

556. Quiero darte las gracias por los paquetes que me enviaste.

557. ¿Pensabas que iba a olvidarme de ti?

558. Significaron mucho para mí.

559. Era lo mínimo que podía hacer. Me habría gustado hacer mucho más.

560. Muchas gracias, Joe.

561. Vic.

562. Vic el Palillo.

563. Cuéntame algo, chico.

564. ¿Qué planes tienes?

565. Te veo ahí sentado, pero no me lo creo.

566. - ¿Cómo estás, Palillo? - Hola, Eddie.

567. Debería haber ido a recogerte.

568. Ha sido una semana terrible.

569. Ya no sé dónde tengo la cabeza y dónde el culo.

570. Ahora lo estábamos comentando.

571. - ¿Lo de irte a recoger? - Lo de la cabeza y el culo.

572. Al entrar me ha dicho:

573. "No sabes cuánto me alegro, por fin alguien con ideas.

574. Mi hijo Eddie es un desastre. Me está arruinando el negocio.

575. Le quiero mucho, pero no para de cagarla".

576. Eso has dicho, ¿no, Joe?

577. Lamento que te enteres así,

578. pero me ha preguntado cómo iba el negocio.

579. No iba a mentirle a un tío que acaba de salir del trullo.

580. Claro que no.

581. ¡Bueno, basta! No estamos aquí para jugar.

582. Si queréis jugar, os revolcáis en el despacho de Eddie.

583. - Papá, ¿has visto? - ¿Qué?

584. Ha intentado follarme.

585. ¡Qué más quisieras!

586. Has intentado follarme en el despacho de mi padre.

587. En tu casa haz lo que quieras,

588. pero no trates de joderme, que no me vas.

589. Me gustas mucho, pero no de esa manera.

590. Si fuese maricón, no te presentaría a mis amigos.

591. No, claro. Me reservarías para ti.

592. Después de cuatro años dando por el culo,

593. sabes distinguir un solomillo.

594. Te iniciaría para que se lo hicieras a mi perro.

595. Lo encierran como a un blanco y sale hablando como un negro.

596. Todo el esperma negro que te han metido por el culo

597. se te ha subido a la cabeza y ahora te sale por la boca.

598. Si sigues hablando como una puta, te pegaré como a una puta.

599. Basta, estoy harto. Sentaos los dos.

600. Cuando has entrado estábamos tratando algo importante.

601. Vic tiene problemas con la condicional.

602. - ¿Quién es tu agente? - Seymour Scagnetti.

603. Scagnetti, joder.

604. - Dicen que es un cabrón. - Sí, lo es.

605. No me dejará salir del centro hasta que tenga un trabajo.

606. Volverás a trabajar con nosotros.

607. Eso quisiera.

608. Tengo que demostrar que tengo un trabajo fijo y legal

609. para que me deje salir.

610. No puedo trabajar con vosotros si tengo que preocuparme

611. de fichar a las diez todas las noches.

612. Podemos arreglarlo ¿no, Eddie?

613. No será difícil.

614. Te conseguiremos un trabajo honrado.

615. Trabajarás en Long Beach descargando en el puerto.

616. No quiero cargar cajas.

617. No cargarás una mierda, no trabajarás allí,

618. pero en los papeles constará que lo haces.

619. Llamaré a Matthews y le diré que tiene un empleado nuevo.

620. Ficharán por ti todos los días

621. y al final de la semana recibirás un jugoso cheque.

622. Te mudas a una casa decente

623. y Scagnetti no sabrá de dónde sacas el dinero.

624. Si hace una visita sorpresa,

625. te habremos enviado a Tustin a recoger mercancías.

626. Si vuelve otra vez: "Lo sentimos, acaba de irse.

627. Le hemos enviado al aeródromo de Taft,

628. tenía que recoger unas cosas.

629. Tiene que viajar habitualmente. Tenemos muchas sucursales".

630. No tenías que preocuparte. Estaba preocupado.

631. Te llevaré a Long Beach mañana.

632. Te presentaré a Matthews y le diré lo que hay.

633. Os lo agradezco.

634. Me gustaría saber cuándo podré volver...

635. En fin, un trabajo de verdad.

636. No sé qué decirte. Estamos en una época rara.

637. - Las cosas están... - Un poco bastante jodidas.

638. Estamos preparando una gran reunión en Las Vegas.

639. Deja que Eddie te coloque en Long Beach.

640. Consigues un trabajo, ganas un dinero

641. y evitas que Scagnetti te siga puteando.

642. Ya te avisaremos, ¿vale?

643. Papá, tengo una idea. Escuchadme bien.

644. No te gusta que los chicos hagan estos trabajos,

645. pero hasta ahora Vic siempre nos ha dado suerte.

646. Este tío es un talismán.

647. Quiero que participe.

648. Sabe controlarse y se puede confiar en él.

649. Vic.

650. ¿Qué te parecería hacer un trabajito con otros cinco?

651. Sería de puta madre.

652. Seguimos con K-Billy y los Supersonidos de los 70.

653. Si tu llamada es la número 12,

654. ganarás dos entradas para el Monster Truck Extravaganza,

655. esta noche en el parque de atracciones,

656. con el Bohemiath de Big Daddy Don Bodine.

657. Todo esto en la emisora que hace revivir los 70.

658. Dov, está bastante jodido.

659. Ya, pero tengo que hablar con papá para saber qué hago.

660. Sólo sé lo que me ha dicho Vic, que ha habido un tiroteo.

661. Ha cogido a un poli para escapar.

662. ¿Te parece que estoy de broma? Va con un poli en el maletero.

663. No sé quién ha hecho qué. No sé quién tiene el botín, si alguien lo tiene.

664. No sé quién está muerto, no sé quién está detenido.

665. Lo averiguaré, estoy a punto de llegar.

666. ¿Qué les digo de parte de papá?

667. Está bien. ¿Seguro que ha dicho eso?

668. Vale, eso les diré.

669. ¡Gilipollas!

670. ¿Quieres hacerte el héroe? ¿Es eso?

671. Sufrirás por nada.

672. ¿Me oyes? Será mejor que hables, si no...

673. - No sé nada. - Claro que lo sabes.

674. Por supuesto que lo sabes.

675. - ¿Qué coño pasa aquí? - ¡Eddie, tenemos a un poli!

676. Naranja está muerto.

677. No lo está, pero no durará si no le curan pronto.

678. - Nos han tendido una trampa. - Nadie nos ha tendido una trampa.

679. - La poli nos estaba esperando. - Menuda idiotez.

680. Tú no estabas allí, los polis vigilaban el almacén.

681. Muy bien, superdetective. Si sabes tanto, ¿quién ha sido?

682. Eso nos preguntamos nosotros.

683. ¿Crees que yo os he delatado?

684. No lo sé, pero alguien lo ha hecho.

685. Imbéciles, convertís una joyería...

686. - No me llames imbécil. - ¡Idiota!

687. - Provocáis una carnicería... - No me llames idiota.

688. ¿y no sabéis por qué han aparecido los polis?

689. ¿Dónde está Joseph?

690. No he hablado con él. He hablado con Dov.

691. Papá está de camino y está furioso.

692. ¿Furioso? Te lo he dicho.

693. ¿Qué ha dicho Joe?

694. ¡Que no he hablado con él! Sólo sé que está furioso.

695. ¿Qué hacemos con él?

696. Dejadme respirar, yo también tengo preguntas.

697. Tú no te estás muriendo.

698. Vale, Sr. Compasión, llamaré a alguien.

699. ¿A quién?

700. A un encantador de serpientes. ¡A un médico! Le coserán enseguida.

701. ¿Dónde están Azul y Marrón?

702. Marrón ha muerto, no sabemos nada de Azul.

703. ¿Seguro que ha muerto?

704. Seguro, yo estaba allí. Una bala en la cabeza.

705. ¿Nadie sabe nada de Azul?

706. O está vivo o está muerto. O le han cogido los polis, o no.

707. ¿Es el cabrón que decías?

708. ¿Por qué le pegáis?

709. Tal vez nos dirá quién nos ha delatado.

710. Si le seguís pegando, os dirá que provocó el incendio de Chicago,

711. aunque no sea la verdad, joder.

712. Vamos, tío, piensa.

713. A ver, lo primero es lo primero: ¿quién tiene las piedras?

714. ¿Me decís dónde coño están?, por mi tranquilidad...

715. Las tengo yo.

716. Las he escondido por si este lugar no era seguro.

717. Bien hecho.

718. Vamos a buscarlas, pero antes nos desharemos de los coches.

719. Esto parece un parking.

720. Vale. Rubito, quédate aquí y cuida de estos dos.

721. Blanco y Rosa, llevaos un coche cada uno.

722. Os sigo, los dejamos por ahí, recogemos las piedras

723. y mientras llamaré a un médico para nuestro amigo.

724. No podemos dejarlos solos con él.

725. - ¿Por qué no? - Es un maldito psicópata.

726. Joe puede estar furioso, pero no lo estará más que yo con él

727. por ponerme a trabajar con este cabrón.

728. ¿Ves lo que he tenido que aguantar?

729. Vengo hasta aquí y les digo que esperen.

730. El Sr. Blanco saca la pistola, me la pone en la cara,

731. me llama hijo de puta,

732. dice que me quiere matar y bla, bla, bla.

733. Tiene la culpa del tiroteo en la joyería.

734. ¿Te has vuelto mudo? Díselo.

735. Se ha vuelto loco en el almacén, pero ahora está bien.

736. Esto es lo que ha hecho: pam, pam, pam, pam.

737. Sí, pam, pam, pam, pam.

738. Les he dicho que no tocaran la alarma y lo han hecho.

739. Si no hubieran hecho lo que les he dicho que no hicieran,

740. estarían vivos.

741. ¡Todo un héroe, sí señor!

742. Gracias.

743. ¿Es tu excusa para liar la que has liado?

744. Odio las alarmas, Sr. Blanco.

745. ¿Qué más da quién se quede con el poli?

746. No podemos soltarle, nos ha visto.

747. - No he visto a nadie. - ¡Cierra el pico!

748. No tendríais que haberlo sacado del maletero.

749. - Queríamos descubrir al traidor. - ¡No hay ningún traidor!

750. Se acabó. Rubio, te quedas aquí con estos dos.

751. Blanco y Rosa, venid conmigo.

752. Como Joe vea esos coches fuera, se cabreará con vosotros y conmigo.

753. Vámonos.

754. Por fin solos.

755. ¿Sabes qué?

756. Creo que he aparcado en prohibido.

757. ¿Por dónde íbamos?

758. Ya os lo he dicho, no sé nada de ninguna trampa.

759. Sólo hace ocho meses que estoy en la policía.

760. No me cuentan una mierda, tortúrame lo que quieras.

761. ¿Torturarte? Esa es una buena idea.

762. Sí, me gusta.

763. Tu jefe ha dicho que no hay ningún traidor.

764. - ¿Mi qué? - Tu jefe.

765. Voy a aclararte una cosa. Yo no tengo jefes.

766. Nadie me dice lo que tengo que hacer.

767. - ¿Lo has entendido, hijo de puta? - Vale, no tienes ningún jefe.

768. ¡Qué asco, tío!

769. Mira, no voy a engañarte.

770. Me importa una mierda lo que sepas o no sepas.

771. Voy a torturarte de todas formas.

772. Fríamente y no para sacarte información.

773. Me resulta divertido torturar a los polis.

774. Puedes decir lo que quieras, ya he oído de todo.

775. Solamente te queda rogar por una muerte rápida,

776. algo que no vas a conseguir.

777. ¡Qué bueno!

778. ¿Has oído a K-Billy y los Supersonidos de los 70?

779. Es mi programa favorito.

780. Joe Egan y Gerry Rafferty formaban el dúo Stealer's Wheel

781. cuando grabaron este tema dylanesco de pop bubblegum

782. en abril de 1974, que llegó al número cinco.

783. Sigues con K-Billy y los Supersonidos de los 70.

784. No sé por qué he venido aquí esta noche.

785. Tengo la corazonada de que algo no va bien.

786. Tengo miedo de caer de la silla.

787. No sé cómo bajaré las escaleras.

788. Payasos a la izquierda, imbéciles a la derecha.

789. Aquí estoy, colgado en medio contigo.

790. No te muevas.

791. No te muevas, cabrón.

792. ¿Te ha gustado tanto como a mí?

793. Eh, ¿qué pasa? ¿Me has oído?

794. No te vayas, ahora vuelvo.

795. ¡Basta, basta, basta!

796. - ¡Basta! - ¿Qué?

797. - ¿Qué pasa? - ¡No lo hagas!

798. - ¡Por favor! ¡No! - ¿Escuece un poquito?

799. ¡Basta!

800. ¡Basta, por favor! ¡No sigas! ¡No!

801. ¡Por favor, no me quemes!

802. ¡No voy a decir nada porque no sé nada de vosotros!

803. ¡No, por favor, no!

804. - ¿Has terminado? - ¡Basta!

805. ¡Por favor! Tengo un niño pequeño.

806. - ¿Has terminado? - ¡No!

807. - Ten fuego, espantapájaros. - ¡No lo hagas!

808. ¡Mierda!

809. ¿Cómo te llamas?

810. Marvin.

811. Marvin, ¿qué más?

812. Marvin Nash.

813. Oye, Marvin, yo soy...

814. Oye, Marvin Nash, yo soy policía.

815. Ya lo sé.

816. ¿Ah, sí?

817. Sí, te llamas Freddy no sé qué.

818. Newendyke. Freddy Newendyke.

819. Frankie Ferchetti nos presentó hace cinco meses.

820. No me acuerdo.

821. Pero yo sí.

822. Freddy.

823. Freddy.

824. Freddy.

825. ¿Qué aspecto tengo?

826. ¿Qué?

827. ¿Qué?

828. No sé qué decirte.

829. ¡Ese cabrón!

830. ¡Ese cabrón de mierda!

831. ¡Ese hijo de puta!

832. Marvin, tienes que aguantar.

833. Hay polis esperando en la otra calle.

834. ¿A qué cojones esperan?

835. Ese hijo de puta me ha rajado la cara y me ha cortado una oreja.

836. Me ha desfigurado.

837. ¡Jódete, jódete! ¡Me estoy muriendo!

838. No moverán un dedo hasta que aparezca Joe Cabot.

839. Me infiltré para capturarlo.

840. ¿Vale? Ya les has oído.

841. Está de camino, no me vengas con chorradas.

842. Vamos a seguir desangrándonos

843. hasta que Joe Cabot se asome por esa puerta.

844. SR. NARANJA

845. Saluda a un cabronazo infiltrado.

846. Cabot dará un golpe, adivina quién está metido.

847. - Más vale que no sea una broma. - No es una broma, estoy dentro.

848. Eddie el Amable me dijo que Joe quería conocerme,

849. que esperara una llamada.

850. Después de tres días me llamó y me dijo que Joe me esperaba.

851. - Pasaron a recogerme. - ¿Quién?

852. - Eddie el Amable. Fuimos a un bar. - ¿Cuál?

853. Smokey Pete's, en Gardena.

854. Llegamos y conocí a Joe y al Sr. Blanco.

855. Es un nombre falso, yo soy el Sr. Naranja.

856. - ¿Sr. Naranja? - Sí.

857. Sr. Naranja, ¿le habías visto antes?

858. - ¿A quién? ¿Al Sr. Blanco? - Sí, Sr. Naranja, al Sr. Blanco.

859. No lo conozco. Y no es un hombre de Cabot. Debe ser de otra ciudad.

860. - Joe lo conoce bien. - ¿Cómo lo sabes?

861. Hablaban como si fuesen colegas.

862. - ¿Hablasteis? - ¿Joe y yo?

863. - Tú y el Sr. Blanco. - Un poco.

864. - ¿Sobre qué? - Los Brewers.

865. ¿Los Milwaukee Brewers?

866. Habían ganado la noche anterior y él había apostado por ellos.

867. Cojonudo. Si es fan de los Brewers tiene que ser de Wisconsin.

868. Me juego el cuello a que en Milwaukee le tienen fichado.

869. Quiero que repases los caretos de todos los tíos

870. de Milwaukee con historial por robo a mano armada.

871. - Buen trabajo. - Muchas gracias.

872. - ¿Funcionó la recomendación de Mike? - De puta madre.

873. No me ha fallado. Les dije que había jugado al póquer con él

874. y cuando Eddie le llamó, dijo que era un tío legal,

875. un buen ladrón, serio y responsable.

876. Mike es un buen tipo. No estaría dentro de no ser por él.

877. No, no, no.

878. Mike de Long Beach no es tu amigo.

879. Es un hijo de puta que está vendiendo a sus amigos.

880. ¿Eso es ser un buen tío?

881. Yo me ocupo de él y tú olvídate de esa babosa despreciable.

882. Olvidado.

883. Utiliza la historia del retrete.

884. ¿Qué es este rollo de la historia del retrete?

885. Una escena que tienes que memorizar.

886. ¿Qué?

887. Un poli infiltrado tiene que ser como Marlon Brando.

888. Tienes que ser un gran actor, natural como la vida misma.

889. Los malos actores no sirven para estos trabajos.

890. ¿Qué es esto?

891. Una anécdota sobre un asunto de drogas.

892. ¿Cómo?

893. Algo gracioso que te pasó mientras hacías un trabajito.

894. ¿Tengo que aprendérmelo? Hay más de cuatro páginas.

895. Tómatelo como un chiste.

896. Te aprendes lo esencial y el resto te lo inventas.

897. - ¿Sabes contar chistes? - No.

898. Imagínate que eres un cómico que cuenta un chiste.

899. Tienes que recordar los detalles para que parezca creíble.

900. La historia se sitúa en un servicio de caballeros.

901. Tienes que conocer todos los detalles:

902. si hay toallitas de papel o un secador de manos,

903. si los urinarios tienen puertas,

904. si hay jabón líquido o aquel polvo rosa del instituto.

905. Si hay agua caliente o no. Si apesta.

906. Si algún cabrón con diarrea se ha cagado fuera

907. y lo ha dejado todo perdido.

908. Tienes que saber todos los detalles.

909. Tienes que coger todos los detalles y hacerlos tuyos.

910. Piensa que se trata de tu propia historia y de cómo tú la has vivido.

911. Solamente lo lograrás

912. repitiéndola una y otra vez.

913. Fue durante la escasez de marihuana en Los Ángeles en 1986.

914. Aún tenía un contacto, lo cual era raro,

915. porque nadie pillaba una mierda.

916. Mi contacto era una hippie de Santa Cruz. Todos mis amigos lo sabían.

917. Me decían: "Oye. Freddy..."

918. "Oye, colega. ¿Vas a pillar algo?

919. ¿Me consigues algo para mí?"

920. Me pedían que les pillase cuando iba a pillar para mí.

921. Pero al final...

922. Pero al final...

923. cada vez que compraba hierba compraba para cuatro o cinco.

924. Al final me dije:

925. "A tomar por el culo. Estoy haciendo rica a la puta esa

926. y ella no hace una puta mierda". Yo le hacía el trabajo.

927. Y empezó a ser un coñazo, la gente no paraba de llamarme.

928. No podía ni ver un vídeo sin que me interrumpieran continuamente:

929. "¿Cuándo vuelves a pillar?".

930. "Joder, estoy viendo Jóvenes Ocultos. Cuando pille, te avisaré."

931. Luego llegaban esos colgados. Éramos amigos, pero aun así...

932. Yo quería la maría en bolsas de 60 pavos,

933. pero ellos la querían en bolsas de 10.

934. Ni siquiera sé cómo son las bolsas de 10 pavos.

935. Fue una situación absurda.

936. Recordaréis que en el 86 no se pillaba nada.

937. La gente se tiró meses fumándose la madera de las pipas.

938. Esa tía tenía un montón y me pidió que la vendiese yo.

939. Le dije que no haría más de camello,

940. pero que vendería un poco a mis amigos más íntimos.

941. Pusimos las mismas condiciones:

942. el 10% y hierba gratis para mí, si la ayudaba ese fin de semana.

943. Tenía una venta y no quería ir sola.

944. Solía acompañarla su hermano, pero estaba en chirona.

945. ¿Por qué?

946. Por impago de multas. Le pararon y lo metieron en el trullo.

947. Ella no quería ir sola con tanta hierba, pero yo pasaba del tema.

948. Me daba mal rollo, pero la tía no paraba de pedírmelo.

949. Y al final le dije que sí, me tenía harto.

950. Al final quedamos con el comprador en la estación.

951. ¿Fuiste a la estación con la hierba encima?

952. El tío la quería enseguida.

953. Llegamos a la estación y esperamos al pavo.

954. Llevaba la hierba en una bolsa y me entraron ganas de mear.

955. Le digo a mi contacto que me voy al servicio.

956. Entro en el baño, ¿y quién está allí?

957. Cuatro polis de Los Ángeles con un pastor alemán.

958. - ¿Te esperaban? - No, estaban hablando.

959. Cuando entré, se callaron y se quedaron mirando.

960. Qué situación tan jodida.

961. El pastor alemán empezó a ladrar.

962. Me ladraba a mí.

963. Estaba claro que me ladraba a mí.

964. Todo mi cuerpo, la sangre de mis venas

965. me decía: "Lárgate. Desaparece cagando leches".

966. El pánico se apoderó de mí de repente, estaba acojonado.

967. Me quedé paralizado de miedo

968. y esos polis lo sabían, podían olerlo.

969. Igual que el cabrón del perro. Podían oler mi miedo.

970. ¡Cállate!

971. Como os decía, saqué la pistola,

972. apunté directamente al tío y le dije: "Alto, no te muevas".

973. El idiota me mira y dice: "Ya lo sé".

974. Mientras, acerca la mano derecha a la guantera.

975. Le grité: "Hijo de puta, te volaré la tapa de los sesos.

976. Las manos en el volante".

977. Se me queda mirando, moviendo la cabeza:

978. "Ya lo sé, amigo".

979. Y no paraba de acercar la mano a la guantera.

980. Le digo: "Te dispararé en la cara

981. si no pones las manos en el volante".

982. Y su amiguita, una putita oriental supersexy, se pone a gritar:

983. "Chuck, ¿qué haces?

984. Haz caso al agente y pon las manos en el volante".

985. El tío reacciona y pone las manos en el volante.

986. - ¿Qué intentaba coger? - Su puto carné de conducir.

987. ¿Estás de broma?

988. No sabe lo cerca que estuvo de que le pegara un tiro.

989. Le faltó esto, tío.

990. Luego decía que si abuso de autoridad...

991. Supiste manejar la situación.

992. Si te cagas de miedo, te comes la mierda.

993. Cuéntame más sobre Cabot.

994. No sé, es un tío guay.

995. Es gracioso. Un tipo cómico.

996. ¿Recuerdas a los 4 Fantásticos?

997. Los de la Mujer Invisible y la Antorcha Humana.

998. La Cosa.

999. Ese cabrón es clavado a La Cosa.

1000. - Sí. - Llegó el momento.

1001. Estoy en la puerta, coge tus cosas.

1002. Bajo enseguida.

1003. Baja enseguida.

1004. No te pongas nervioso.

1005. No lo saben. No saben una mierda.

1006. No te pasará nada.

1007. Se lo han tragado todo porque eres cojonudo.

1008. Ese es nuestro hombre.

1009. Hay que tener cojones para trabajar como poli infiltrado.

1010. - ¿Quieres una de estas? - Sí, dame una garra de oso.

1011. Que sé lo que me digo, las negras no son como las blancas.

1012. Hay una diferencia de tono.

1013. Muy gracioso. No me refiero a eso.

1014. Una blanca aguanta cosas que una negra no.

1015. Si pasas el límite, te mandan a la mierda.

1016. Estoy de acuerdo con el Sr. Rosa.

1017. Si eso es cierto,

1018. ¿por qué los negros que conozco las tratan como una mierda?

1019. Esos negros que van de machitos en público

1020. se acojonan cuando sus parientas llegan a casa.

1021. - Los que yo digo, no. - Esos también.

1022. Os voy a contar algo.

1023. En uno de los clubs de papá, había una camarera negra, Elois.

1024. - ¿Elois? - Elois.

1025. - Elois. La llamábamos Lady E. - ¿Era de Compton?

1026. - De Ladora Heights. - El Beverly Hills negrata.

1027. No es el Beverly Hills negrata. Es el Palos Verde negrata.

1028. Bueno, Lady E era una devoradora de hombres.

1029. Cualquier tío que le echaba la vista se tenía que hacer una paja.

1030. ¿Sabéis a quién se parecía? A Christie Love.

1031. ¿Os acordáis de aquella serie de una policía negra que decía...?

1032. "Estás arrestado, cariño."

1033. - ¿Cómo se llamaba la actriz? - Pam Grier.

1034. No, Pam Grier era la otra. Pam Grier hizo la película.

1035. Christie Love era como una serie de Pam Grier, pero sin ella.

1036. - ¿Y quién era Christie Love? - Y yo qué cojones sé.

1037. Ya me habéis jodido.

1038. Fuese quien fuese, se parecía a Elois.

1039. Anne Francis.

1040. - ¡No! Esa era Honey West. - Anne Francis es blanca.

1041. Callaos, intento contaros algo. Era clavada a Elois.

1042. Llego una noche y veo a Carlos, el camarero,

1043. un espalda mojada amigo mío.

1044. Le pregunto: "¿Dónde está Lady E?".

1045. Por lo visto, Lady E estaba casada

1046. con un hijo de puta que le hacía de todo.

1047. ¿Qué le hacía? ¿Le daba palizas o qué?

1048. No lo sé, da igual.

1049. Una noche actuó y esperó a que el cabrón se emborrachara.

1050. Cuando se quedó dormido, se le acercó,

1051. le embadurnó con pegamento la polla y se la pegó al estómago.

1052. - ¡No! - ¡Qué putada!

1053. Es cierto, lo juro.

1054. Tuvieron que llamar a urgencias para que se la despegaran.

1055. - ¡Qué fuerte! - ¿Se enfadó mucho el tío?

1056. ¿Cómo te sentirías si cuando fueras a mear

1057. tuvieras que hacer el pino?

1058. Os gusta contar chistes y gastar bromas,

1059. igual que unas colegialas.

1060. Pues os contaré un chiste.

1061. Cinco tipos están encerrados en una celda de San Quintín,

1062. preguntándose cómo han llegado hasta allí.

1063. "¿Qué hicimos mal? ¿Cuál fue el error?

1064. Fue culpa tuya, culpa suya", todo es rollo.

1065. Al final uno se ilumina.

1066. "Un momento, cuando planeábamos el golpe,

1067. no parábamos de contar chistes."

1068. ¿Lo pilláis?

1069. No pretendo regañaros.

1070. Cuando todo haya salido bien,

1071. volaremos a Hawái y me reiré con vosotros.

1072. Allí seré otra persona, pero ahora tratamos de negocios.

1073. A excepción de Eddie y de mí, utilizaremos alias en este trabajo.

1074. En ningún caso,

1075. ninguno se dirigirá al otro por su nombre de pila.

1076. Tampoco hablaréis de temas personales,

1077. lo que incluye dónde habéis estado, el nombre de vuestra mujer,

1078. dónde habéis cumplido condena

1079. o si robasteis un banco en San Petersburgo.

1080. Sólo quiero que habléis, si no hay más remedio,

1081. de cosas relacionadas con lo que vais a hacer.

1082. Estos son vuestros nombres:

1083. Sr. Marrón, Sr. Blanco,

1084. Sr. Rubio, Sr. Azul,

1085. Sr. Naranja, Sr. Rosa.

1086. - ¿Por qué Sr. Rosa? - Porque eres maricón.

1087. ¿Por qué no elige cada uno su color?

1088. No puede ser, no funciona.

1089. Todos os pelearíais por ser el Sr. Negro.

1090. Como no os conocéis, ninguno cedería.

1091. Elijo yo, eres el Sr. Rosa. Da gracias de no ser el Amarillo.

1092. - Sr. Marrón se parece a Sr. Mierda. - Y Sr. Rosa a Sr. Mariposa.

1093. ¿Qué le parece Sr. Púrpura? Con ese me conformo.

1094. No serás el Sr. Púrpura.

1095. Ya lo tengo en otro trabajo. ¡Serás el Sr. Rosa!

1096. ¿Qué más da?

1097. Para ti es fácil. Sr. Blanco suena bien.

1098. ¿Quieres ser el Sr. Rosa?

1099. Aquí nadie se cambia el nombre. Esto no es una asamblea, coño.

1100. Escúchame, Sr. Rosa.

1101. O aceptas mis órdenes o te abres. ¿Cuál prefieres, Sr. Rosa?

1102. No me jodas. Olvídalo. Me quedo con Sr. Rosa, sigue.

1103. Seguiré cuando me dé la gana. ¿Habéis captado ya el mensaje?

1104. Me hacéis gritar tanto que ya no puedo ni hablar.

1105. A trabajar.

1106. Repasemos. ¿Dónde estás tú?

1107. Fuera vigilando la puerta. No dejo que nadie entre ni salga.

1108. - ¿El Sr. Marrón? - Espera en el coche enfrente.

1109. A mi señal se pondrá en la puerta del local.

1110. ¿El Sr. Azul y el Sr. Rubio?

1111. Controlan a los clientes y empleados.

1112. - ¿Y el culo de esa? - Sentado encima de mi polla.

1113. ¿Y el Sr. Rosa y yo?

1114. Obligáis al director a que os dé los diamantes.

1115. Sólo vamos a por las piedras.

1116. Si no tocamos las vitrinas, no sonarán las alarmas.

1117. En dos minutos estaremos fuera, ni un segundo más.

1118. ¿Y si el director no quiere daros los diamantes?

1119. Estos almacenes tienen un buen seguro.

1120. No deberían oponer resistencia.

1121. Si hay un cliente o un empleado que se cree Charles Bronson,

1122. le machacas la nariz con la culata y lo dejas caer.

1123. Empezará a gritar mientras sangra como un cerdo.

1124. Nadie más abrirá el pico.

1125. Si alguna tía dice algo, la miras como si fuera a ser la siguiente.

1126. Ya verás como se calla.

1127. Con un director es otra cosa, no suelen dar problemas.

1128. Si alguno no colabora,

1129. es que se cree un héroe. Tienes que desmontarle.

1130. Si no responde a tus preguntas, le cortas un dedo, el meñique.

1131. Le dices que seguirás con el pulgar. Te lo contará todo.

1132. Tengo hambre. Vamos a comer.

1133. Joder.

1134. Mierda, no veo nada. Estoy ciego.

1135. No estás ciego. Tienes sangre en los ojos.

1136. ¿Está muerto?

1137. ¿Sí o no?

1138. Vamos.

1139. ¡Alto! ¡Alto, quieta ahí!

1140. Salga del puto coche.

1141. Lo siento, Larry.

1142. No puedo creer que me haya matado.

1143. ¡Corta ese rollo!

1144. Estás gravemente herido, pero no vas a morir.

1145. Tanta sangre me tiene acojonado.

1146. Voy a morir, lo sé.

1147. ¿Qué coño ha pasado?

1148. Le ha cortado una oreja al poli y lo iba a quemar vivo.

1149. ¿Qué? No te he oído.

1150. He dicho...

1151. que Rubio se ha vuelto loco,

1152. le ha cortado una oreja al poli y lo iba a quemar vivo.

1153. ¿A este poli?

1154. ¿Se ha vuelto loco, igual que yo? ¿O peor aún?

1155. Quería engañarnos a todos.

1156. Iba a matarnos al poli y a mí

1157. e iba a mataros para largarse con los diamantes.

1158. Ese tío era un hijo de la gran puta, un auténtico psicópata.

1159. Podrías preguntarle al poli si no le hubieras matado.

1160. Hablaba de sus planes mientras lo mutilaba.

1161. No me lo creo. No tiene sentido.

1162. Pues para mí sí lo tiene.

1163. Tú no le has visto actuar durante el atraco.

1164. La oreja está cortada.

1165. Empecemos de nuevo, a ver si lo entiendo.

1166. Dices que el Sr. Rubio iba a matarte

1167. y cuando volviésemos nos mataría

1168. para escaparse con los diamantes, ¿verdad?

1169. ¿Has dicho eso?

1170. Te juro por mi madre que es lo que ha pasado.

1171. El hombre que has matado acababa de salir de prisión.

1172. Le pillaron con objetos robados y podría haberse librado.

1173. Sólo tenía que delatar a mi padre, pero no lo hizo.

1174. Cumplió la condena, cuatro años por nosotros.

1175. Sr. Naranja, ¿dices que un buen amigo,

1176. que estuvo preso cuatro años por mi padre

1177. y que no aceptó ningún trato,

1178. ahora que estaba libre

1179. y le estábamos devolviendo el favor,

1180. decidió, así por las buenas,

1181. traicionar a sus amigos?

1182. Dime lo que ha pasado.

1183. ¿Para qué?

1184. Seguiría con sus gilipolleces.

1185. Él es el traidor.

1186. Papá, lo siento. No sé lo que ha pasado.

1187. Tranquilo, yo sí.

1188. ¿De qué estás hablando?

1189. Este mamón trabaja para la policía de Los Ángeles.

1190. No tengo ni puta idea de qué estás diciendo.

1191. No sé qué crees saber, pero te equivocas.

1192. Y una mierda.

1193. Confía en mí, te equivocas. Es un buen chico.

1194. Entiendo que estés cabreado.

1195. Todos estamos nerviosos, pero no es el cabrón que buscas.

1196. - Conozco a este tío, no haría eso. - No sabes una puta mierda. Yo sí.

1197. Informó a la policía y dejó que mataran a Marrón y Azul.

1198. - ¿El Sr. Azul está muerto? - Tanto como Dillinger.

1199. ¿Cómo lo sabes?

1200. Nunca confié plenamente en él. Fue una locura arriesgarse.

1201. ¿Esa es tu prueba?

1202. No hacen falta cuando se tiene instinto.

1203. Lo ignoré antes, pero ya no.

1204. ¿Has perdido la cabeza?

1205. Cometes un grave error y no lo voy a consentir.

1206. Vamos, tíos. Es lo que nos faltaba.

1207. ¡Somos profesionales!

1208. Nos conocemos hace mucho. Muchos trabajos.

1209. Esto no es necesario. Bajemos todos las armas.

1210. Arreglémoslo hablando.

1211. Joe, si matas a este hombre, morirás.

1212. si matas a este hombre, morirás.

1213. Larry, somos amigos, respetas a mi padre y yo te respeto a ti,

1214. pero te voy a llenar de plomo si no bajas la puta pistola ya.

1215. Maldita sea, Joe. No me obligues.

1216. ¡Deja de apuntar a mi padre!

1217. Lo siento.

1218. Vamos a pasar una temporada en la cárcel.

1219. ¡Alto, no te muevas! ¡Tira el arma!

1220. ¡No disparen, no disparen!

1221. Soy policía.

1222. Larry.

1223. Lo siento.

1224. Lo siento mucho.

1225. Soy poli.

1226. Lo siento.

1227. Lo siento.

1228. ¡Quieto! ¡Tira el arma, ahora mismo!

1229. Tira el arma.

1230. - No lo hagas. - Deja caer el arma.

1231. - Suelta la puta pistola. - No nos obligues a disparar.