1. Esta no es la mano de un fundidor.Copy !req
2. Si fueras fundidor,
deberías estar acostumbrado al calor.Copy !req
3. ¡Quiero hablar con Viktor Rosta!Copy !req
4. ¡Se ha ido!
- ¿Adónde? - Al café Druzhba.Copy !req
5. Cada vez es más difícil.Copy !req
6. Hace 10 años no había drogas,
hoy son un problema.Copy !req
7. 10 años más y esto será Harlem.Copy !req
8. Eso no pasará.Copy !req
9. Te equivocas.
¿Sabes cuál es tu nuevo apodo?Copy !req
10. Hasta ahora
te llamaban "mandíbula de acero",Copy !req
11. ahora te llaman "cabeza desnuda".
Yo también soy circunciso...Copy !req
12. ¿Qué tal tu resfriado? - ¡Fatal!
¿Conoces algún remedio casero?Copy !req
13. Inténtalo
con una piedra caliente en la mano.Copy !req
14. Tú ve para adentro,
yo espero atrás y procuroCopy !req
15. que nuestra gente
se coloque correctamente, ¿vale?Copy !req
16. ¡Vamos a por ellos!Copy !req
17. ¿Todo bien? ¿Algún problema?Copy !req
18. ¡Vamos! ¡Todos!Copy !req
19. ¿Por qué os estáis siempre metiendo
con nosotros los georgianos?Copy !req
20. Venimos del campo y no estamos
acostumbrados a vivir en la gran ciudad.Copy !req
21. ¡Quizá por eso
seamos un blanco tan fácil!Copy !req
22. ¿Qué va a ser de este país?Copy !req
23. ¡Pero si es como antes!Copy !req
24. ¡Somos inocentes!
¡Me cago en tu madre!Copy !req
25. ¿Dónde está la prueba?Copy !req
26. ¡Cocaína!Copy !req
27. ¡Le he dado en la pierna!
¡Yo sigo al otro!Copy !req
28. ¡No se mueva!
¡Tire la pistola!Copy !req
29. ¡Inmediatamente!Copy !req
30. Ahora conviene ponerte las esposas.Copy !req
31. Según nuestros informantes,
Viktor Rosta ha salido del país,Copy !req
32. con dos otros delincuentes.Copy !req
33. Josip Baroda y Pytor Tatomovich.Copy !req
34. Lo encontraremos. Pagará
por sus crímenes contra el pueblo.Copy !req
35. Abdul Elijah dice que nos entendemos.
Tendrás lo tuyo en el sitio acordado.Copy !req
36. Vuelve aquí a las 3 con la llave,
y comprobaremos tu pasta.Copy !req
37. Tu mercancía está de camino.
Creo que tienes algo para mí, ¿no?Copy !req
38. ¡Viva Abdul Elijah! ¡Qué bueno
es hacer negocios contigo, camarada!Copy !req
39. Trato hecho.Copy !req
40. ¡Atención, patrulla de cachondos!Copy !req
41. Un par de tetas a la vista.Copy !req
42. ¡Dios!Copy !req
43. ¿Creéis que son artificiales?
No lo creo.Copy !req
44. Creo que son caseras.
¡Sí, seguro!Copy !req
45. ¡Art!Copy !req
46. ¡Sólo es mi opinión!Copy !req
47. Estará muerto si pasa sin verlas.
- ¿Pero qué te pasa?Copy !req
48. ¡Soy un hombre! ¡Tengo necesidades!
- ¡Estás de servicio! ¡Vamos!Copy !req
49. Deberíamos arrestarlas.Copy !req
50. ¿Cómo lo habéis trincado? - Estaba
armado y en libertad condicional.Copy !req
51. Podía elegir:
Cantar o de 3 a 5 años de talego.Copy !req
52. ¿Sabía lo del trato de los cabezas
rapadas? - ¿Odio a esos cabrones!Copy !req
53. ¡Una palabra más y te quedas en paro!
- ¿Me dejas hablar un momento con él?Copy !req
54. ¡Bueno!Copy !req
55. ¡Te estás perjudicando a ti mismo, Art!Copy !req
56. ¡Es una buena información!
La tengo de mi soplón Streak.Copy !req
57. Bien,Copy !req
58. ¡vamos!Copy !req
59. ¡No se muevan!
¡Policía! ¡Contra la pared!Copy !req
60. ¡Cállate!Copy !req
61. Tiene derecho a callar...Copy !req
62. ¡Por la escalera de socorro!Copy !req
63. ¡No te muevas, hijo de puta!Copy !req
64. No te pongas nervioso,
me gano así la vida.Copy !req
65. ¡Te pareces al boxeador Marvin Hagler!
¡Por su culpa perdí dinero!Copy !req
66. Eh, ¿a qué estás esperando?
¡Ni siquiera estás llamando!Copy !req
67. ¡Cabrón!Copy !req
68. Creo que acaba de llegar
la confirmación. Actuaremos enseguida.Copy !req
69. Lleve esto al Coronel Kulikov,
y mande llamar al Capitán Danko.Copy !req
70. Que se presente inmediatamente.Copy !req
71. Una buena noticia, camarada Coronel.Copy !req
72. América.
- ¡Sí, América!Copy !req
73. ¡Chicago... gángster!Copy !req
74. Le vamos a confiar una misión
de mucha responsabilidad, Capitán.Copy !req
75. A Viktor lo han arrestado
por una pequeñez.Copy !req
76. Sus dos cómplices siguen libres.Copy !req
77. Viktor quería traer desde América
un gran cargamento de cocaína,Copy !req
78. valorado en 5 millones de dólares.Copy !req
79. Tráigalo a casa.Copy !req
80. Pero no diga nada a los americanos.
¡No hable de nuestros problemas!Copy !req
81. Traiga a Viktor a casa,
vengaremos a YuriCopy !req
82. y nos protegeremos
del veneno de Occidente.Copy !req
83. Puede confiar en mí.Copy !req
84. ¿Qué tal, guapa? - ¡Hazte una paja!
- ¡Gracias, muy buena idea!Copy !req
85. Estará a punto de salir,
está pasando la aduana.Copy !req
86. ¿Leíste lo que ha escrito Stobbs sobre
la acción contra los cabezas rapadas?Copy !req
87. Que tu intervención fue adecuada.
- ¡Dios, qué cerdo!Copy !req
88. Se trata de la forma de ser, Art,
y la tuya no le gusta.Copy !req
89. ¡Apuesto a que no sabe inglés!Copy !req
90. ¿Capitán Danko?
- Sí.Copy !req
91. Soy el detective Sargento Gallagher
de la policía de Chicago.Copy !req
92. Encantado de conocerle.
- Gracias.Copy !req
93. Este es mi socio,
el detective Sargento Ridzik.Copy !req
94. ¿Por primera vez en Chicago?
- Sí.Copy !req
95. ¿Ha tenido un buen vuelo?
- Sí, muy bueno.Copy !req
96. ¿Tiene hambre?
- No.Copy !req
97. ¿Sed? - No quiero interrumpir,
pero he aparcado mal.Copy !req
98. ¡No va contra Usted!Copy !req
99. Un coche le espera fuera.Copy !req
100. Hasta la ciudad hay una media hora.
Verá como le gusta.Copy !req
101. Bonita noche.Copy !req
102. Hace mucho calor. En ningún sitio hace
tanto calor como en Chicago en agosto.Copy !req
103. La humedad te hace polvo.Copy !req
104. Humedad,
vapor en el aire...Copy !req
105. ¿Qué tal por Moscú?
- Hace calor.Copy !req
106. No hay humedad.Copy !req
107. ¿Dónde aprendió tan bien inglés?Copy !req
108. En el ejército era obligatorio.
Escuela de idiomas en Kiev.Copy !req
109. ¡Como el pollo "a la manera de Kiev"!Copy !req
110. Lo hubo en la boda de mi hermana.Copy !req
111. Este Viktor Rosta debe de haber
tocado los huevos a mucha gente,Copy !req
112. para que manden a alguien a que lo
traiga a casa. ¿Qué es lo que ha hecho?Copy !req
113. ¿Se ha meado contra el Kremlin?Copy !req
114. Perdone a mi compañero.Copy !req
115. Es desconfiado por naturaleza...
- ¿Ha arrestado a Viktor? - ¿Yo?Copy !req
116. ¡No! Fueron varias patrullas...
- ¿Dónde?Copy !req
117. Cerca de su hotel, "The Garvin".Copy !req
118. Un foco de camellos, chulos y putas.Copy !req
119. ¡Lléveme allí!Copy !req
120. ¡Pero le hemos reservado habitación
en el "Executive House! - Al "Garvin".Copy !req
121. ¿Está seguro? Esto es un tugurio.
- Aquí me quedo.Copy !req
122. Si es cuestión de dinero,
puedo hablar con el departamento...Copy !req
123. No se preocupe por mí.
- Vale, Usted manda.Copy !req
124. Le recojo mañana a las 9, ¿vale?Copy !req
125. ¡Ha sido un placer
charlar con Ud, Capitán!Copy !req
126. ¿Y, qué te parece?
- Es un cabrón.Copy !req
127. ¡Aquí tiene!Copy !req
128. Apunte su nombre en el registro.Copy !req
129. ¿Se ha alojado aquí
un hombre llamado Rosta, Viktor Rosta?Copy !req
130. ¿Un ruso?
- Un ciudadano soviético.Copy !req
131. Quiero la misma habitación.
- ¿También Ud. es ruso?Copy !req
132. ¡No está mal!Copy !req
133. 302, por la escalera.Copy !req
134. ¡Capitalismo!Copy !req
135. Aquí levantamos acta.Copy !req
136. Cualquiera diría que hay
una oleada de delincuencia, ¿no?Copy !req
137. En mi primer día de trabajo pensé
que esto era un verdadero infierno.Copy !req
138. Pero solo era un lunes por la mañana
corriente y moliente.Copy !req
139. ¿Esa pinta tiene la pasma rusa?Copy !req
140. Podría ser un cartero,
o uno de la segunda guerra mundial.Copy !req
141. Por favor, un poco más de respeto
hacia nuestro invitado, Audrey.Copy !req
142. ¡El rey no!Copy !req
143. Jaque mate en 2 jugadas.Copy !req
144. ¡Se come a la reina con el alfil en B4!Copy !req
145. Gracias por su consejo, camarada,
pero me las apaño solo.Copy !req
146. ¡Por aquí, Capitán!Copy !req
147. ¡Qué creído se lo tiene!Copy !req
148. Capitán Danko de la milicia moscovita,Copy !req
149. Comandante Donnelly,
jefe de este distrito.Copy !req
150. Gracias, Tom.
Le devuelvo al Capitán en seguida.Copy !req
151. Esto es una orden de extradición,
solo falta su firma.Copy !req
152. Se saltó un semáforo en rojo
y no llevaba carnet de conducir.Copy !req
153. Encontraron un arma
en la guantera y lo arrestaron.Copy !req
154. Durante el interrogatorio,
se negó a hablar inglés.Copy !req
155. Al ver el tatuaje en escritura cirílica,
nos acordamos de vosotros.Copy !req
156. ¿No ha pedido asilo?Copy !req
157. Se ha conformado
con tener que volver a casa.Copy !req
158. Audrey, traiga al Sargento Ridzik.Copy !req
159. ¡De acuerdo!Copy !req
160. Es contra el estrés.
Contemplas los peces,Copy !req
161. riegas las plantas, haces ejercicios
respiratorios, vigilas la tensión,Copy !req
162. escuchas música tranquila...Copy !req
163. Y te relajas.Copy !req
164. En realidad,
todo esto me parece una mierda,Copy !req
165. pero si te amenazan con un marcapasos,
dejas de hacerte preguntas.Copy !req
166. Sólo por curiosidad y porque un policía
es policía estés donde estés,Copy !req
167. ¿cómo combatís el estrés
los soviéticos?Copy !req
168. ¡Vodka!Copy !req
169. Lleve a Gallagher y al CapitánCopy !req
170. a la cárcel. Que firme antes de que
Gallagher le lleve al aeropuerto.Copy !req
171. Traiga el original de vuelta.
- No quiere que...Copy !req
172. Tráigame simplemente el original.Copy !req
173. Bien, señor.
- Así será oficial.Copy !req
174. Adiós, Capitán.
Fue un placer colaborar con Ud.Copy !req
175. ¡Gallagher! ¡Tu taxi!Copy !req
176. ¡Levántate!Copy !req
177. Te llevo a casa,
para que te mueras allí.Copy !req
178. ¡Que te den por culo!Copy !req
179. ¡Son viejos amigos!
El lenguage corporal es maravilloso.Copy !req
180. Estamos listos.Copy !req
181. ¿Qué se abre con esto?Copy !req
182. ¡Que te den!
- ¿Sabe para qué sirve?Copy !req
183. Parece la llave de una consigna.
PregúnteseloCopy !req
184. a su amigo.Copy !req
185. ¡Inténtelo Usted!Copy !req
186. ¿Dónde está la consigna
que se abre con esta llave?Copy !req
187. ¿Qué ha dicho?Copy !req
188. "Chúpale el culo a tu madre."Copy !req
189. ¡Ven aquí, cabrón!
- ¡Tranquilo!Copy !req
190. ¡No ha pasado nada!
- ¡Tranquilo! - ¡Está bien!Copy !req
191. ¡Tranquilo!
- ¡Todo bien!Copy !req
192. Todos los días me dicen
que dé por culo a mi madre.Copy !req
193. ¿Has visto el culo de mi madre?Copy !req
194. Pues tú también querrías joderlo.Copy !req
195. No debería haber dicho lo de mi madre.
- ¿Qué más te da?Copy !req
196. No es nuestro caso. Ni siquiera
es un caso americano. - ¡Es verdad!Copy !req
197. Nosotros solo somos la escolta.
¡Contrólate un poco!Copy !req
198. ¿Después de lo que ha dicho?
- Deberías contenerte.Copy !req
199. ¡Por aquí, payaso!Copy !req
200. ¡Bueno, yo me largo!Copy !req
201. ¡Que tenga un buen vuelo!Copy !req
202. Si puede tirar a esta basura al váter,
¡que sea por el Polo!Copy !req
203. Usted tenía razón,
me dieron jaque mate en dos jugadas.Copy !req
204. Se veía venir.Copy !req
205. No se lo tome a mal con Ridzik.
Se está complicando él mismo la vida.Copy !req
206. Intentaré olvidarle.Copy !req
207. El "Sun Times"
y un boleto para el "Racing Action"Copy !req
208. ¿Tiene un favorito?Copy !req
209. ¡Vámonos de aquí!
- ¡Necesito la llave!Copy !req
210. ¡Ven de una vez!Copy !req
211. ¡Larguémonos de aquí!Copy !req
212. ¿Cómo está, doctor?
- Es demasiado pronto para decirlo.Copy !req
213. En todo caso, el Capitán Danko tiene
una conmoción cerebral.Copy !req
214. Necesitamos su declaración.
- Hoy no podrán sacarle mucho.Copy !req
215. Muchas gracias.Copy !req
216. ¡A Gallagher ni siquiera
le dio tiempo a disparar!Copy !req
217. Creo que fueron los cabezas rapadas.Copy !req
218. Puede ser.
Ayer los soltaron a todos.Copy !req
219. ¿También el de la escopeta de postas?
- Con apretón de manos del juez.Copy !req
220. ¡Mierda!
- ¡Y ahora esto! El tipoCopy !req
221. que han apresado
también es ruso, según su documentación.Copy !req
222. ¿Usted cree?Copy !req
223. ¿Capitán Danko? El cónsul Dimitri
Stepanovich. Yo soy Gregor Moussorsky,Copy !req
224. el funcionario encargado.
Venimos de Washington.Copy !req
225. Hemos cogido un vuelo
en cuanto nos enteramos.Copy !req
226. ¿Qué ha pasado? El cónsul tiene
que mandar un informe a Moscú.Copy !req
227. No hay nada que contar.
- Su actitud me decepciona.Copy !req
228. Se ha escapado.
Los americanos les darán más detalles.Copy !req
229. Ya hacen demasiadas preguntas.
No tenemos porque comprometernos.Copy !req
230. Rosta se escapó por su estupidez.Copy !req
231. Ahora podrá terminar el negocio
y mandar el veneno americanoCopy !req
232. a casa
por los circuitos georgianos.Copy !req
233. Estamos humillados ante el mundo entero.
Usted ha fracasado.Copy !req
234. Ponga lo que quiera en el informe.Copy !req
235. Cuando le den de alta en el hospital,
haremos lo necesarioCopy !req
236. para que coja el primer vuelo de vuelta.Copy !req
237. Ya informará a sus superioresCopy !req
238. cuando llegue a Moscú.Copy !req
239. Lo siento: El Capitán Danko
no debe hablar con nadie todavía.Copy !req
240. ¿Por qué pueden hablar los rusos con él?
- Porque son como de la familiaCopy !req
241. y no querían interrogarle.Copy !req
242. ¿Cómo consiguió
pasar la aduana con eso?Copy !req
243. Inmunidad diplomática.Copy !req
244. ¡Genial! Eso me devuelve la confianza
en nuestros controles de seguridad.Copy !req
245. ¡No tiene derecho a llevar este arma!
Pero escúcheme bien.Copy !req
246. Si me dice lo qué pasa con Viktor,
se la puede quedar.Copy !req
247. ¡Cójala!Copy !req
248. ¡Déjese ya de chorradas!Copy !req
249. Los trucos soviéticos quizá funcionen
con el ajedrez, pero aquí no.Copy !req
250. ¿Ha jubilado su uniforme?
- Trabajaré de incógnito.Copy !req
251. ¿De incógnito?
Me recuerda a Popeye.Copy !req
252. ¡Seguro que así no llama la atención!Copy !req
253. Para su información,
he disparado contra uno de sus rusos.Copy !req
254. Por desgracia no está muerto,
sino que está en la UVI.Copy !req
255. Cuando vuelva en sí, debería
hablar con él. - ¿Cuándo será eso?Copy !req
256. ¿Cómo? ¿Acaso soy médico?Copy !req
257. Hay otras cosas que hacer.Copy !req
258. ¿Adónde quiere ir?
- Tranquilo, me toca a mí. Gracias.Copy !req
259. ¿Por qué no está Ud. en la cama?
- Dice que encontrará a Viktor.Copy !req
260. ¡Qué amable! ¡No lo pierda de vista!
- ¿Por qué yo?Copy !req
261. Porque lo digo yo. Es un testigo
importante. Hablaré con Donnelly.Copy !req
262. ¿Por qué me toca a mí el trabajo sucio?
- Porque pega con Ud.Copy !req
263. ¿Viene conmigo?
- Ya lo ha oído, ¡es una orden!Copy !req
264. Lléveme otra vez al hotel.
- ¿Tengo pinta de taxista? - Sí.Copy !req
265. Sólo lo llevé al hotel.Copy !req
266. Entró,
y volvió a salir a los 10 minutos.Copy !req
267. No sabía qué hacer
y lo traje aquí. - Vale, bien.Copy !req
268. Y en cuanto a Ud, conoce las reglas:
En cuanto es testigo de un asesinato,Copy !req
269. ya no puede participar en las pesquisas.
- ¡Ya lo sé!Copy !req
270. Pero no le voy a retirar el caso.
Ud. y Gallagher eran amigos.Copy !req
271. Ya le encontraré un hueco.
Que entre Danko.Copy !req
272. Los dos encorbatados rusos del hospitalCopy !req
273. buscan a Danko. Les he dicho que
lo meteremos cuanto antes en un avión.Copy !req
274. Siéntese.
¿Conoce al Teniente Stobbs?Copy !req
275. Dirige las investigaciones.
- Nos conocemos.Copy !req
276. Me gustaría leerle esto.Copy !req
277. Viktor Rosta, nombre completo:
Viktor Sergeivitch Rostavili,Copy !req
278. nacido el 4 de septiembre 1944
en Georgia,Copy !req
279. Rusia. Su padre fue ahorcado por
la U.R.S.S. Por bandolerismo.Copy !req
280. ¿Bandolerismo?Copy !req
281. Quema de pueblos y violaciones.Copy !req
282. ¡O sea que eso está a la orden del día!Copy !req
283. Antes, durante la guerra,
ahora ya no.Copy !req
284. ¿Ah, sí? Aquí pone que Viktor
estuvo tres años en el ejército y seisCopy !req
285. en un campo de trabajo
por tráfico de drogas. Se le buscaCopy !req
286. por asesinato, secuestro, violación,Copy !req
287. chantaje, especulación monetaria
y tráfico de drogas.Copy !req
288. ¿De dónde ha sacado esa información?Copy !req
289. Su gente de Washington se ha vuelto
muy cooperativa desde que Viktor escapó.Copy !req
290. Se han vuelto amabilísimos
y hasta nos quieren mandar caviar.Copy !req
291. ¿Por qué no nos lo dijo?Copy !req
292. No tenía autorización.
- ¡Tonterías!Copy !req
293. A mi gobierno no le gusta
lavar sus trapos sucios en público.Copy !req
294. ¿Hay algo más que deberíamos saber?Copy !req
295. No me iré de este país sin Viktor.Copy !req
296. Necesito su ayuda.Copy !req
297. Bueno.Copy !req
298. Quédese aquí y busque a Viktor,
no tengo nada en contra.Copy !req
299. ¡Sólo una cosa!Copy !req
300. Manténgase alejado de la prensaCopy !req
301. y no vaya por la ciudad
como si fuera el Ejército rojo.Copy !req
302. ¿Se ha vuelto loco?Copy !req
303. Danko es el arma ideal, Charlie.
Una máquina de combate incontrolable.Copy !req
304. ¡Si conseguimos encontrar a Viktor Rosta
gracias a él, tanto mejor!Copy !req
305. Si fracasa
y hace tonterías: ¡es ruso!Copy !req
306. ¿Y Ridzik?
- Ridzik es un buen agenteCopy !req
307. y un experto en meterse en líos.Copy !req
308. Desde el punto de vista
del departamento, no puede salir mal.Copy !req
309. He mandado arrestar
al soplón de Gallagher.Copy !req
310. Él nos contó lo que están tramanando
las cabezas rapadas. Un tío asqueroso.Copy !req
311. Seguro que sabe quién vende la droga.
- ¿Ha visitado a Viktor en la cárcel?Copy !req
312. No, solo estuvo una tal Cat Manzetti
y el ruso contra el que disparé.Copy !req
313. La chica da clases da baile
en "Wicker Park".Copy !req
314. Esta noche nos ocupamos de ella, ¿vale?
Y ahora ocupémosnos de esa inmundicia.Copy !req
315. En este país intentamos
respetar los derechos del individuo.Copy !req
316. Según la "ley Miranda",
no le puede tocar ni un pelo.Copy !req
317. No quiero tocarle el pelo,
solo quiero hacerle hablar.Copy !req
318. Déjeme a mí, ¿vale?Copy !req
319. ¡OIvídalo, imbécil. - ¡No seas malo!
- ¡No tienes ninguna prueba contra mí!Copy !req
320. ¿Dónde está Viktor?Copy !req
321. ¿Qué hace? ¡Cuide sus modales!
- ¡Os denunciaré por malos tratos!Copy !req
322. ¡Tranquilo, Streak!
Siéntate y relájate.Copy !req
323. Te vamos a hacer unas preguntas
acerca de los cabezas rapadas.Copy !req
324. Un buen pellizco por buenos servicios.Copy !req
325. El capitalismo funciona, ¿no?Copy !req
326. Los cabezas rapadas planean un negocio.
Se lo dije a Gallagher, eso es todo.Copy !req
327. Miente.Copy !req
328. En este país tiene
todo el derecho del mundo de hacerlo.Copy !req
329. ¿No huele aquí a heroína?Copy !req
330. ¿Qué es esto?Copy !req
331. ¿Traes esto a comisaría?
- ¡Me lo has colado tú!Copy !req
332. Listo para la venta. - ¡Es trampa!
¡Te van a echar, hijo de puta!Copy !req
333. ¿Dónde y cuándo se hará el negocio?
- Mi abogado convierte a los pasmasCopy !req
334. en nazis. Vive de pasmas como tú
y seguro que te denuncia gratis.Copy !req
335. ¡Y a ti no te diré nada!Copy !req
336. Abdul Elijah lo dirige desde el talego.
La cosa llega dentro de unos días.Copy !req
337. ¡Juro que no sé dónde!Copy !req
338. El método soviético es más económico.Copy !req
339. Menos mal que le he explicado
los derechos del individuo.Copy !req
340. Siento lo de tu mano.
Hay que tener cuidado con las puertas.Copy !req
341. Ud. le ha roto los dedos delante de mis
narices. ¡No tiene derecho!Copy !req
342. Me ha ignorado sin más.
- ¿Miranda?Copy !req
343. ¿En su país está bien mentir
y colarle drogas a alguien? - ¡No!Copy !req
344. Quizá me haya pasado.
Pero solo quería hacerle hablar.Copy !req
345. No le hubiera denunciado.
- Los dos vamos demasiado lejos.Copy !req
346. Sólo sé que Gallagher está muerto,
que el ruso anda por ahí suelto,Copy !req
347. y que yo tengo que hacer de chófer
todo el día. ¡Estoy harto!Copy !req
348. ¿Quién es Abdul Elijah?Copy !req
349. El jefe de la mayor banda
de criminales del momento.Copy !req
350. ¿Dónde se le puede encontrar?
- En la cárcel.Copy !req
351. ¿También ahí se aplica la ley "Miranda"?
- Sí, ahí también.Copy !req
352. Aquí hasta los canallas tienen derechos.
- En la Union Soviética,Copy !req
353. no pueden hablar con un abogado hasta
pasados dos días. - ¡No me tome el pelo!Copy !req
354. Lo digo en serio.
¿Vamos a ver a Abdul?Copy !req
355. ¡Claro! ¡Lo que Ud. diga, Popeye,
yo soy su escolta!Copy !req
356. ¿No reventará el traje?
- Tranquilo. - Sólo quería saberlo.Copy !req
357. Cuando el cabecilla está en la cárcel,
las bandas se encargan del negocio.Copy !req
358. Están la hermandad aria,
los cabezas rapadas y los musulmanes.Copy !req
359. Como suelen ser reincidentes,Copy !req
360. los jefes tienen muchos contactos con el
exterior. Y ahí están otra vez.Copy !req
361. El recreo de los cabezas rapadas.
A partir de aquí os las apañáis solos.Copy !req
362. Ese es Abdul Elijah.Copy !req
363. Sus hombres se rapan la cabeza
en señal de obediencia.Copy !req
364. Para los jefes,
parece que siempre hay excepciones,Copy !req
365. igual que en su gobierno, ¿verdad?
¡Eh tú, ven aquí!Copy !req
366. Quiero hablar contigo.Copy !req
367. El Capitán Danko ha venido de Rusia
solo para hablar con vuestro jefe.Copy !req
368. ¿Y quién diablos eres tú?Copy !req
369. No respeta nuestra autoridad
como policías. - ¡Vaya por Dios!Copy !req
370. A los líderes revolucionarios como yo,Copy !req
371. los encierran para que se estén quietos.
- ¿Cuál fue su delito político?Copy !req
372. Atraqué un banco.Copy !req
373. Vayamos al grano, Sr. Moscú,
¿qué quiere de mí?Copy !req
374. Tengo la llave de Viktor.
- Entonces tiene el dinero de Viktor.Copy !req
375. Sólo necesita un medio billete de 100
dólares y trato hecho.Copy !req
376. Yo le doy la llave,
y Ud. me da a Viktor.Copy !req
377. Eso no es ético.Copy !req
378. Ud. se queda con la cocaína.Copy !req
379. Usted quiere
que traicione mis principios.Copy !req
380. No somos como los americanos.
Si manda drogas a mi país,Copy !req
381. encontrará una mañana sus huevos
encima de la mesilla, dentro de un vaso.Copy !req
382. Soy un hombre santo,
no necesito los huevos.Copy !req
383. Entonces me conformaré con sus ojos.Copy !req
384. Ud. no puede amenazarme,
hombre blanco.Copy !req
385. Mi único delito es el haber nacido.Copy !req
386. Tengo 38 años
y me he pasado 26 encerrado.Copy !req
387. Esto ha sido mi escuela.Copy !req
388. Ahora sé que este país se levantó
a base de explotar a los negros.Copy !req
389. No sé nada acerca
de mis hermanos negros en su país,Copy !req
390. pero Uds. explotan a su propia gente.Copy !req
391. Parece que soy el único marxista aquí,
¿verdad, camarada?Copy !req
392. Esto no es solo tráfico de drogas,
es política, es economía,Copy !req
393. es religión.Copy !req
394. Tengo la intención
de vender droga a cada blanco del mundo.Copy !req
395. Y a su hermana.Copy !req
396. Todavía quiero encontrar a Viktor Rosta.
- Ya lo veo.Copy !req
397. ¿Dónde puedo encontrarlo?
- Le diréCopy !req
398. lo que voy a hacer, Capitán.Copy !req
399. Os organizaré un encuentro.
Ya veremos si encontramos una solución.Copy !req
400. Necesito a Viktor y
Viktor necesita la llave, y tú...Copy !req
401. solo eres un hijo de puta
con el que nos tenemos que entender.Copy !req
402. ¡Tranquilo!Copy !req
403. ¿Qué tal ha ido?Copy !req
404. Bien.
- ¿Bien?Copy !req
405. Ha estado tanto tiempo
hablando con ese tipo,Copy !req
406. que ya estaba pensado
en raparme la cabeza.Copy !req
407. No sería mala idea.Copy !req
408. ¿Qué ha sido eso?
- Mi reloj.Copy !req
409. Lleva hora de Moscú.
- ¿La hora de recoger a Oliva?Copy !req
410. De dar de comer al periquito.Copy !req
411. ¿Significa eso en ruso:
Hacerse una paja?Copy !req
412. Pues no.
- ¿Qué tiene de malo un periquito?Copy !req
413. ¡Nada! Mi hermana menor siempre
tuvo uno. ¿Quiere un periquito?Copy !req
414. ¡Me importa un bledo!Copy !req
415. ¿Cree que ese periquito es una chica?Copy !req
416. ¿He dicho yo eso?
Yo no he dicho eso.Copy !req
417. ¿Y yo qué sé? Está bien. No se preocupe.
- Gracias.Copy !req
418. De nada.Copy !req
419. ¿Me enseña su documentación?
Me gusta saber con quién hablo.Copy !req
420. Arthur Ridzik, detective sargento.
El Capitán Danko de Moscú.Copy !req
421. Ud. visitó a Viktor Rosta en la cárcel,
¿de qué hablaron? - Del tiempo,Copy !req
422. de los impuestos, de la inflación.
- ¿Lo conocióCopy !req
423. en el bar del hotel?
¿O trabaja en la recepción?Copy !req
424. ¡Que te den!
- Gracias, pero me duele la cabeza.Copy !req
425. No tengo por qué oír esta bazofia.Copy !req
426. Es muy importante.
Podría herir a mucha gente.Copy !req
427. ¡Mierda!Copy !req
428. Fue una tontería. Sólo tuve que ir al
"Garvin" a buscar algo para él.Copy !req
429. Era solo un pasaporte
y un medio billete de 100 dólares.Copy !req
430. Se lo di a un amigo de Viktor,
no sé cómo se llama.Copy !req
431. ¡No nos tome el pelo! ¿Dónde vive?Copy !req
432. No lo sé.
- ¿Número de teléfono? - Lo perdí.Copy !req
433. Ese Viktor es un criminal.
Por su culpa ha muerto un policía.Copy !req
434. De eso no sé nada.
- Debería arrestarla por cómpliceCopy !req
435. de asesinato.
- ¿Quiere meterme miedo?Copy !req
436. Sólo quiero saber por qué le ayuda.
- Es mi marido.Copy !req
437. A esta le voy a enseñar a hablar.Copy !req
438. Espere, la podemos utilizar
para encontrar a Viktor.Copy !req
439. Ya que tiene tantas ideas, yo debería
irme a casa a hacerme una pajaCopy !req
440. y ver "Colombo" para aprender algo.Copy !req
441. Viktor utiliza un nombre falso
y se ha casado para obtener un visado.Copy !req
442. ¿Por qué se lo toma todo tan a pecho?Copy !req
443. Hace 6 meses maté a su hermano en Moscú.
- ¿Muerto?Copy !req
444. ¡Bien hecho!
- ¡Gracias! - De nada.Copy !req
445. Esperemos aquí. Métase en el coche,
yo voy a buscar algo de comer.Copy !req
446. Comida de lo más equilibrada: Café,
hamburguesa, patatas fritas y donuts.Copy !req
447. ¡Un momento!
- ¿Qué? ¿No le gusta la cebolla?Copy !req
448. ¡La llave del coche!
- Está abierto. - Por si ella se va.Copy !req
449. No tiene derecho a conducir,
¿qué pasa si provoca un accidente?Copy !req
450. Me pasaría el resto de mi vida
rellenando formularios.Copy !req
451. ¡La llave!Copy !req
452. ¡Pero pite si ve algo!Copy !req
453. ¡Eh, cabrón,
aquí no puedes aparcar!Copy !req
454. Es mi sitio, vivo ahí arriba.
Lárgate o dame 50 billetes.Copy !req
455. No entiendo.
- ¡Esta vez para que lo apuntes!Copy !req
456. Te largas de aquí,
me das 50 dólares o desmonto tu coche.Copy !req
457. ¿Conoce a Miranda?
- No conozco a esa tía.Copy !req
458. ¡Hooligans!Copy !req
459. ¿Todo bien?
- Muy bien, sin problemas.Copy !req
460. ¿Y el tipo ese tumbado en la acera?Copy !req
461. Vive aquí.Copy !req
462. ¡Es Usted tremendo!Copy !req
463. He llamado a comisaría.
Ese Tatomovich contra el que disparé,Copy !req
464. se está despertando del coma.Copy !req
465. Deberíamos ir al hospital.Copy !req
466. Ahí está.Copy !req
467. ¡Vamos!
- ¡Un momento!Copy !req
468. ¡Maldita sea!
- ¡Me he quemado la cola!Copy !req
469. ¡Vaya marranada!
¡Maldita sea!Copy !req
470. ¡Me he ensuciado el traje
y se me han cocido los huevos!Copy !req
471. Parece que
me lo he hecho encima. ¡Cuidado!Copy !req
472. ¡Nada de accidentes!Copy !req
473. Si no me pasaré
el resto de mi vida de chupatintas.Copy !req
474. Tengo el coche bajo control.Copy !req
475. ¡Claro!
Seguro que le han enseñado todoCopy !req
476. acerca de siniestros y seguros
en su famosa escuela de Kiev.Copy !req
477. En los paises socialistas,
no necesitamos seguros.Copy !req
478. El Estado lo paga todo.Copy !req
479. Dígame una cosa:
Si vuestro país es tan maravilloso,Copy !req
480. ¿por qué tenéis los mismos problemas
que nosotros con las drogas duras?Copy !req
481. Los chinos han encontrado la solución.
Justo después de la revolución,Copy !req
482. pusieron en fila a todos los traficantes
y drogadictosCopy !req
483. en una plaza
y los fusilaros por detrás.Copy !req
484. Aquí no se puede hacer eso.
Los políticos estarían en contra.Copy !req
485. Primero hay que fusilarlos a ellos.Copy !req
486. ¡Están detrás de nosotros!Copy !req
487. Así ha de ser.Copy !req
488. ¡Ahí viene un equipo profesional de
baloncesto, armado con escopetas!Copy !req
489. ¡Coja esto!
- ¿Qué es? - La llave de Viktor.Copy !req
490. ¡Deje el arma!
- ¿Está loco?Copy !req
491. Esto es una tregua,
organizada por un tal Abdul. Las armas,Copy !req
492. dárselas a los chicos. - ¡Jamás! Un poli
de Chicago nunca entrega el arma.Copy !req
493. ¡Toma!Copy !req
494. ¿Tienes la llave?Copy !req
495. Menos mal que la hemos escondido.Copy !req
496. Y que no la tenemos aquí,
si no estaríamos en un buen lío.Copy !req
497. No pierdas el tiempo.Copy !req
498. ¿Dónde está Viktor?
- Lo tenemos todo controlado.Copy !req
499. ¡Bien! Yo haré de traductor.
- Ya tienes trabajo.Copy !req
500. Eres el rehén.
- Yo me largo.Copy !req
501. ¡Estoy harta de vuestros numeritos!
- ¡Bien! ¡Gracias por su ayuda!Copy !req
502. Lo siento,
pero esto es demasiado para mí.Copy !req
503. Lo entiendo, guapa, en serio.Copy !req
504. ¡Ve con Viktor!Copy !req
505. ¡Bajando la rampa!
Si haces alguna tontería,Copy !req
506. nos cargamos a tu amigo.Copy !req
507. ¿Has oído?Copy !req
508. ¡Cabrón!Copy !req
509. Camarada, siempre nos encontramos
en los sitios más extraños, ¿verdadCopy !req
510. ¡No me gusta hacer de cebo!
Creía que Viktor quería verme.Copy !req
511. Viktor quiere que subas al coche.Copy !req
512. Si me hubieran dejado el arma,
tú ya estarías muerto.Copy !req
513. ¿Cigarrillo?Copy !req
514. Las personas tienen muchas necesidades.Copy !req
515. Una es justicia y orden,
la otra es... distracción.Copy !req
516. Los dos tenemos nuestras leyes, Vanya.Copy !req
517. Tú la del Estado, yo laCopy !req
518. de los ladrones.Copy !req
519. Los dos respetamos el valor.Copy !req
520. Despreciamos nuestra propia vida.Copy !req
521. Tú desprecias todas las vidas.Copy !req
522. Tú no, ¿verdad?Copy !req
523. Has matado a mi amigo.Copy !req
524. Has matado a mi hermano.Copy !req
525. Tu hermano era un criminal.Copy !req
526. Un hombre muerto es un hombre muerto.Copy !req
527. Después de 70 años, se empiezan
a abrir las puertas en Moscú.Copy !req
528. El primer sabor a libertad
estará cortado con cocaína.Copy !req
529. Un país que ha sobrevido a Stalin,
bien podrá soportar un poco de droga.Copy !req
530. Deberías bajar de tu nube
y hablar de negocios.Copy !req
531. Tienes mi llave.Copy !req
532. La necesito urgentemente.Copy !req
533. Estoy dispuesto a pagarte
más de lo que ganarías en 10 años.Copy !req
534. No vendo droga.Copy !req
535. ¡Tonto!Copy !req
536. ¡Eres tan tonto!Copy !req
537. Creía que serías más razonable.Copy !req
538. El dinero suele hacer razonable.Copy !req
539. Pero no, no lo creo.Copy !req
540. Contigo no funciona.Copy !req
541. Tú eres uno de esos soviéticos
que solo se alegran de morir.Copy !req
542. Te conozco bien, Vanya.Copy !req
543. Sin mí no existirías.Copy !req
544. ¡Qué más da
que nos hayan devuelto las armas,Copy !req
545. estos son los hijos de puta
que mataron a Gallagher!Copy !req
546. ¡Y dices que eres un poli!
En este país,Copy !req
547. confiamos en nuestro compañero.Copy !req
548. No le ocultamos nada
y nunca lo dejamosCopy !req
549. solo con los pantalones bajados,Copy !req
550. ¡mientras que un canalla
le mete una pistola en la oreja!Copy !req
551. ¡Ten! ¡Coge la llave de mierda! ¡Cógela!Copy !req
552. Ahora vamos al hospital.Copy !req
553. Para interrogar a Tatomovich.Copy !req
554. ¡Eres un cabrón!Copy !req
555. Queremos ver a Tatomovich.
- Está aquí mismo.Copy !req
556. ¡No es lo que habíamos convenido!
Pensaba...Copy !req
557. ¿Cómo está?
- Volvió en sí hace una horaCopy !req
558. y murmuró algo en ruso.Copy !req
559. Ahora está con él una enfermera.Copy !req
560. ¿Ha venido alguien ya?
- Todavía no, pero están de camino.Copy !req
561. Vosotros mejor esperáis a Stobbs y
Donnelly. Ernie, vamos a buscar un café.Copy !req
562. ¡Perdone!
- ¡Perdone! ¡Mira esto!Copy !req
563. ¡Debería de haberme hecho médico!Copy !req
564. Entrada prohibi...Copy !req
565. ¡Eh, colega! ¡Eh, cabrón!Copy !req
566. Habla tú con él, háblale en ruso.
- Tatomovich, queremos hablar contigo.Copy !req
567. ¡Vamos, cabrón! ¡No te hagas el muerto!Copy !req
568. ¡La enfermera!Copy !req
569. ¡Señorita! ¡Policía! ¡DeténgaseCopy !req
570. o disparo!
- ¡No dispare!Copy !req
571. ¡Baje el arma! ¡Se ha vuelto loco?
- ¡Quítese de ahí!Copy !req
572. ¡Baje el arma! ¡Maldita sea!Copy !req
573. ¡Paren!Copy !req
574. ¡Hostia! ¡Es un tío!Copy !req
575. ¡Eres tonta!
- Yo no quería...Copy !req
576. Viktor tiene en casa 10 mujeres como tú.
Todas muertas o en la cárcel.Copy !req
577. ¿Y ahora qué hago?Copy !req
578. ¡Vete!Copy !req
579. ¡Vete!Copy !req
580. ¡No puede haberse esfumado!Copy !req
581. ¿Has controlado la escalera de servicio?
¿Ni rastro de ella?Copy !req
582. ¿Se ha largado sin más?Copy !req
583. Buen trabajo, Popeye.
- Gracias.Copy !req
584. No es lo que quería decir.
- Lo sé.Copy !req
585. ¿Hay en Rusia casas hechas de mierda?
¡Tú y yo estamos en medio de una!Copy !req
586. No solo va a salir humo, sino que
va a explotar. Así que cuidado, ¿vale?Copy !req
587. ¿Para qué la vacuna del tétano?
Ya me pusieron una hace 14 años.Copy !req
588. ¡Bestia!Copy !req
589. ¿Qué tenía? ¿Cemento?Copy !req
590. ¿Qué tal, Ridzik?Copy !req
591. Ha sido una noche horrible, Comandante.Copy !req
592. Primero me metió un cabeza rapada
su pistola en la oreja,Copy !req
593. y luego Danko se cargó a un travesti.
- Siempre me gustaron sus informes.Copy !req
594. Me encantará sobre todo el del
interrogatorio del soplón de Gallagher.Copy !req
595. Su abogado dice
que Ud. le quiso romper la mano.Copy !req
596. Ahora quiere demandar al departamento.
- ¡Tonterías! ¡Demanda desestimada!Copy !req
597. Se pilló la mano en la puerta,
Danko es testigo.Copy !req
598. Tras desconectar el botón de alarma
del electrocardiograma,Copy !req
599. el travesti le inyectó
a Tatomovich aire en las venas.Copy !req
600. Querían evitar que le interrogáramos.
- Viktor no quería.Copy !req
601. ¿El travesti trabajaba para Viktor?
- Mató a uno de sus proprios hombres.Copy !req
602. Sabía que yo le sacaría informaciones.
Por eso mandó matarlo.Copy !req
603. ¿Tienen a la mujer?Copy !req
604. Llevamos toda la noche buscándola.Copy !req
605. No la hemos visto.Copy !req
606. ¿De dónde ha sacado el arma?Copy !req
607. Está registrada a mi nombre
en nuestro cuartel general de Moscú.Copy !req
608. El no sabía nada del arma.Copy !req
609. Tengo que confiscársela.Copy !req
610. Y yo le digo que no. - Parece que Ridzik
le ha inculcado su sentido del humor.Copy !req
611. ¡Su arma, Capitán, en seguida!
¡No me provoque!Copy !req
612. Quiero ver su informe a las 10 de la
mañana. ¡Y con todo detalle!Copy !req
613. Lo tendrá.Copy !req
614. ¿Dónde están los testigos?
- En el pasillo, señor.Copy !req
615. Necesito un arma.
- Déjame en paz, no puedo hacerlo.Copy !req
616. ¡No tenemos el mínimo indicio!
¡No me mires así!Copy !req
617. ¡No hay nada que hacer! Si te doy
un arma, estoy acabado, ¿entiendes?Copy !req
618. ¡Donnelly hará conmigo comida para
perros, así que olvídalo y sube!Copy !req
619. Tenemos muchos hombres
como Donnelly en la Unión Soviética.Copy !req
620. Le entiendo. Es como el KGB.Copy !req
621. ¡Está bien!Copy !req
622. Te debo algo,
porque me has salvado la vida.Copy !req
623. Capitán Danko,Copy !req
624. tiene Ud. en sus manos
el arma de fuego más poderosa del mundo.Copy !req
625. El Podbyrin 9,2 mm soviético es
el arma de fuego más poderosa del mundo.Copy !req
626. Todo el mundo sabe
que el magnum 44 es insuperable.Copy !req
627. ¿Por qué crees si no
que la utiliza Dirty Harry?Copy !req
628. ¿Quién es Dirty Harry?Copy !req
629. Está el informe del lugar del crimen,Copy !req
630. el informe preliminar,Copy !req
631. el atestado y hay que rellenar
el cuestionario del Coronel,Copy !req
632. en tres ejemplares.
- ¿Qué tal, chicos?Copy !req
633. Me acaban de meter una jeringa gigante
en el culo. - ¡Pobrecito mío!Copy !req
634. Mi café tiene el color adecuado,
el resto me trae sin cuidado.Copy !req
635. ¿Estás casado?Copy !req
636. Sólo es curiosidad,
al fin y al cabo trabajamos juntos.Copy !req
637. No.
- ¿Lo has estado?Copy !req
638. No.Copy !req
639. ¿Tienes novia?
- No. - ¿Tuviste alguna?Copy !req
640. Claro.Copy !req
641. Menos mal.Copy !req
642. ¿Qué hacía tu padre? ¿Policía?Copy !req
643. Ejército, muerto desde hace 11 años.Copy !req
644. ¿Y tu madre?
- Enfermera, murió cuando era pequeño.Copy !req
645. ¿Tus abuelos? - Murieron
en la guerra contra los nazis.Copy !req
646. Qué terrible.Copy !req
647. ¿Hermanos?
- No.Copy !req
648. ¿Y tú?Copy !req
649. Tengo una hermana, divorciada.Copy !req
650. Mis padres están muertos.
Mi padre era policía, un buen policía.Copy !req
651. Nosotros dos no nos arruinaremos
en regalos de navidad, ¿verdad?Copy !req
652. No te gusta hablar de ello, ¿verdad?Copy !req
653. Lo suponía.Copy !req
654. ¡Eh, preciosa!
Que es para hoy.Copy !req
655. Té, por favor.Copy !req
656. En un vaso, con limón.Copy !req
657. ¿Es así?
- Sí.Copy !req
658. Es que he visto "Doctor Zhivago".Copy !req
659. Voy a comisaría,
tú duerme un poco y date una ducha.Copy !req
660. Dentro de unas horas seguiremos.Copy !req
661. ¡Está empapado!
- ¿Mensajes?Copy !req
662. Sólo quería ser amable.Copy !req
663. Tiene un montón de ellos.Copy !req
664. Todas de la misma chica. Desde hace
una hora, llama cada 10 minutos.Copy !req
665. ¡Tengo una idea! ¡Coja mi teléfono!
¡Pero solo llamadas urbanas!Copy !req
666. Soy Danko.Copy !req
667. ¡No quiero saber nada de todo esto!
Si Viktor se entera... Ud. tieneCopy !req
668. que protegerme.
La droga llega hoy.Copy !req
669. Usted pilla a Viktor y me deja marchar.
- No lo entiendo.Copy !req
670. ¡Claro que sí! Ud. tiene a Viktor y yo
soy libre. ¿Conoce la palabra libertad?Copy !req
671. Quiero volver a llevar una vida normal.Copy !req
672. El ayuntamiento me paga 5,85 por hora
para que enseñe a los niños a bailar,Copy !req
673. y Viktor me paga 10.000
solo por casarme con él.Copy !req
674. Me enteraré de todos los detalles
y os lo diré.Copy !req
675. ¿Y por qué iba a contárselo Viktor?
- Confía en mí, soy su mujer.Copy !req
676. ¡Vamos Danko, diga algo!Copy !req
677. Yo tendré a ViktorCopy !req
678. y prometo ayudarle lo mejor que pueda.Copy !req
679. ¿Qué pasa?Copy !req
680. ¿Qué va a pasar?Copy !req
681. Oye el contestador,
tu teléfono me ha vuelto loca.Copy !req
682. Aquí Mulligan. Ese informe
tiene que estar listo para mañana.Copy !req
683. Soy Pat,
tu cuñado millonario.Copy !req
684. ¡Escucha! Lo de la pensión
de tu hermana no puede seguir así.Copy !req
685. Tenemos que hablar,
estoy en la cerrajería.Copy !req
686. ¡Hola chicos!Copy !req
687. ¿Qué tal?Copy !req
688. ¿Quiere tener la misma habitación?Copy !req
689. ¡302!Copy !req
690. ¿Dónde está?Copy !req
691. En el cuarto de baño.Copy !req
692. ¡No es él!Copy !req
693. ¡Viktor nos ha timado!Copy !req
694. ¡No tengo nada que ver con ellos!Copy !req
695. ¡No sé nada! ¡Quiero irme!Copy !req
696. ¿Cuántos eran? - ¡Ni idea!
Entraron y dispararon contra mi cliente.Copy !req
697. ¡No sé absolutamente nada!Copy !req
698. ¡Espera!Copy !req
699. ¿Qué está pasando aquí?Copy !req
700. ¿Adónde vas?Copy !req
701. ¿No te pondrás a disparar otra vez?Copy !req
702. ¿Qué hay ahí?Copy !req
703. ¿Qué pretendes? ¡Vámonos de aquí!Copy !req
704. ¡No te ensucies los zapataos!Copy !req
705. ¿Cómo se lo explico a mi jefe?
El tercer piso parece Beirut.Copy !req
706. ¡Le va a dar un ataque! ¿Quién me
ayudará a justificarme?Copy !req
707. ¿El ayuntamiento de Chicago, la policía?
Alguien tendrá que pagar todo esto,Copy !req
708. ¡pero seguro que no será
ese ruso de mierda!Copy !req
709. No lo sé.
No sé nada.Copy !req
710. Todos se pusieron a disparar.
- ¿De dónde ha sacado el arma?Copy !req
711. De mi bolso.
No sé nada de nada.Copy !req
712. ¿Lleva un arma en su bolso?
- Todo el mundo aquí lleva un arma.Copy !req
713. Hay muchos chiflados.Copy !req
714. ¿Cuántos quedan arriba?
- Tres.Copy !req
715. Lo único que tengo claro,
es que este ruso nos oculta algo.Copy !req
716. Una joven llamada Katherine Manzetti
ha sido hallada en el Chicago River.Copy !req
717. Daba clases de baile en el
"Wicker Park Performing Art Center".Copy !req
718. Tenía 24 años.Copy !req
719. La policía descubrió su cadáver debajo
del puente Kinsey.Copy !req
720. Se desconoce la causa de su muerte.
No se descarta un asesinato.Copy !req
721. Hasta la fecha, los investigadores
se niegan a comentar el hecho.Copy !req
722. La señorita Manzetti tenía antecedentesCopy !req
723. penales por prostitución...Copy !req
724. La mujer de Viktor.Copy !req
725. La sacamos del río hace una hora.Copy !req
726. Tiene la nuca rota,
ha sido estrangulada.Copy !req
727. Que le hagan una autopsia, ¡en seguida!Copy !req
728. Si hablo con ellos,
me va a dar un infarto.Copy !req
729. Retírelos de la circulación.Copy !req
730. Luego interrogaré a Danko
en mi despacho.Copy !req
731. En cuanto al reverso de la medalla,
me he equivocado.Copy !req
732. ¡Ud. Se va a volver oficinista!Copy !req
733. Y a Ud. lo mandamos detrás
del telón de acero, que es su sitio.Copy !req
734. ¡Chupaculos!Copy !req
735. ¿Cómo?Copy !req
736. Nos vemos en la oficina.Copy !req
737. ¡Esos malditos rusos de mierda!Copy !req
738. No te lo tomes personalmente, Danko,
no me refiero a ti, sino a Viktor.Copy !req
739. Pero Viktor no es idiota,
tiene la llave.Copy !req
740. Cuando acabéis con el paso de la oca,
podremos hablar.Copy !req
741. ¿Son estos? - Por orden alfabético
y en inglés, ¿es un problema?Copy !req
742. Vete a pasear, ¿vale? - ¿Has encerrado
a una chica en el coche patrulla?Copy !req
743. Dile a tu hermana que me deje en paz.
- ¡Pues paga puntualmente!Copy !req
744. Dice que tú le diste la idea
de llevarme ante los tribunales. ¡Bien!Copy !req
745. De todas maneras, ya no tengo dinero.
¿Por qué no se arregla con lo que tiene?Copy !req
746. Tu cheque para mayo llegó en julio
y resultó ser un cheque sin fondo.Copy !req
747. No paro de trabajar gratis para la poli.
- Deberíamos recolectar para ti.Copy !req
748. Le he regalado los mejores 6 meses de
mi vida. - ¡Eres un miserable!Copy !req
749. ¡Le has hecho daño y le debes dinero!
¡Paga de una vez, cabrón!Copy !req
750. CONSIGNAS - ESTACIONCopy !req
751. ¿Has encontrado algo?Copy !req
752. Café.Copy !req
753. ¡Gracias!Copy !req
754. ¿Todo bien?Copy !req
755. Claro.Copy !req
756. La cosa llega esta noche a las nueve
y media de El Paso. ¡Compruébala!Copy !req
757. Confío en ti.Copy !req
758. ¿La vas a repartir por Siberia?Copy !req
759. ¡Entremos!
No, espera. ¡Escucha!Copy !req
760. Sé que tú quieres pillarlo,
pero pertenece a la policía de Chicago.Copy !req
761. Tú entra por delante. Yo vigilo por
detrás. ¡Y no te hagas el héroe!Copy !req
762. ¿Entendido?Copy !req
763. ¿Lo has entendido?
¿O prefieres que te lo diga en ruso?Copy !req
764. No estoy aquí de vacaciones.
- Pues vamos.Copy !req
765. ¡Perdone!Copy !req
766. ¿Me puede cambiar
un billete de 100 dólares?Copy !req
767. No tengo más pequeño.Copy !req
768. Su mercancía está en las maletas.Copy !req
769. ¡No lo has conseguido, Viktor!Copy !req
770. ¡Atrás, Capitán!Copy !req
771. Ha matado uno de nuestros policías,
es asunto de Chicago.Copy !req
772. ¡Cumplo órdenes!
- ¿Estás loco?Copy !req
773. ¡Vamos, Danko! ¡Déjate de locuras!
Ya tenemos bastante... ¡Apártese!Copy !req
774. Todavía no me voy. ¡Un momento!Copy !req
775. ¡Sube!
- ¿Querías irte sin mí?Copy !req
776. ¿Dónde aprendiste a conducir un autobús?
- En Kiev, en el ejército.Copy !req
777. ¡Vamos por el carril equivocado!
¡Métete en el otro!Copy !req
778. ¿Estás sordo?Copy !req
779. ¡Muy bien!
¡Ya hay un monumento menos en Chicago!Copy !req
780. ¿Dónde está la policía?Copy !req
781. ¡Nunca están cuando se les necesita!Copy !req
782. Pero aparca mal y en seguida acuden.
¿Dónde diablos se han metido?Copy !req
783. ¡Cuidado!Copy !req
784. ¡Mierda!Copy !req
785. A esto se le llama jugar a "la gallina".Copy !req
786. ¡Pero no se juega con autobuses!Copy !req
787. ¡No es ningún juego!
- ¡Porque tú lo digas!Copy !req
788. ¡Esquívalo!Copy !req
789. ¡Vamos, hazlo!Copy !req
790. ¡Eres un cabrón!Copy !req
791. ¡Idiota!Copy !req
792. ¡Tú mismo! ¡Por poco nos matas a los
dos! - ¡Y Viktor!Copy !req
793. ¡Me importa un pito Viktor!Copy !req
794. ¿Estás loco? ¡Por pocoCopy !req
795. nos matas a los dos!
¿Qué diablos creesCopy !req
796. que estás haciendo?Copy !req
797. ¡Canalla!Copy !req
798. ¡Déjame a mí!Copy !req
799. ¡Me rindo! ¡Esto es demasiado ruso!Copy !req
800. Oye, Popeye,Copy !req
801. pita cuando me necesites.Copy !req
802. ¿Le has dado?Copy !req
803. ¡Las balas están bien colocadas!Copy !req
804. Gracias.
- De nada.Copy !req
805. Sigue gustándome más
el modelo soviético.Copy !req
806. Creo que es un problema biológico.Copy !req
807. No entiendo ese deporte.Copy !req
808. No hace falta,
es algo muy americano.Copy !req
809. Vosotros deberíais quedaros
con lo que sabéis: Bailes cosacosCopy !req
810. y esos lindos osos
que amaestráis para el circoCopy !req
811. También en la Unión Soviética
jugamos al béisbol.Copy !req
812. ¡Tonterías!
¡No tenéis ni idea!Copy !req
813. Es nuestro deporte nacional.
¡OIvídalo!Copy !req
814. Pero sería un campeonato mundial genial.Copy !req
815. Ganaríamos.Copy !req
816. Oye, Danko, quiero preguntarte algo.Copy !req
817. En la estación de autobuses,
cuando teníamos a Viktor,Copy !req
818. y que apuntaste contra mí,Copy !req
819. no habrías disparado, ¿verdad?Copy !req
820. Es lo que pensaba.Copy !req
821. Sólo quería saberlo.Copy !req
822. En mi país es costumbre
intercambiar cosasCopy !req
823. en señal de amistad.Copy !req
824. Quiero regalarte esto.Copy !req
825. ¡Eres muy amable!Copy !req
826. Toma, te doy mi reloj.Copy !req
827. Es una maravilla de la tecnología
occidental y vale 1000 dólares.Copy !req
828. Lo conseguí más barato por mi primo.Copy !req
829. Gracias.Copy !req
830. Es un auténtico...Copy !req
831. reloj de 20 dólares de la R.D.A.Copy !req
832. Gracias.Copy !req
833. Somos policías,Copy !req
834. no políticos.Copy !req
835. Tenemos derecho a caernos bien.Copy !req
836. Lo siento,
mi ruso está algo oxidado.Copy !req
837. ¡Que te vaya bien!Copy !req
838. ¡Adiós!Copy !req