1. This is not a foundry worker's hand.Copy !req
2. If you work with steel,Copy !req
3. you should be used to the heat.Copy !req
4. I want Rosta! Viktor Rosta!Copy !req
5. - He left!
- Where?Copy !req
6. Druzhba Cafe!Copy !req
7. It's getting harder.Copy !req
8. Ten years ago, no drugs.
Now we have a problem.Copy !req
9. Another ten years, it'll be like Harlem.Copy !req
10. It'll never happen.Copy !req
11. You're wrong.Copy !req
12. You know your new nickname?
The officers called you Iron Jaw,Copy !req
13. but after the fight in the snow,
they call you Roundheaded.Copy !req
14. How's your cold?Copy !req
15. Awful. Did your mother
teach you any home remedies?Copy !req
16. Try holding a hot rock in your hand.Copy !req
17. All right, listen.
You go first and I'll stay behind.Copy !req
18. To make sure our men
are positioned properly.Copy !req
19. Let's get them.Copy !req
20. Everything's okay.
No problem, officer.Copy !req
21. Let's go. All of you.Copy !req
22. Why do you always
pick on us Georgians?Copy !req
23. We are just simple people.Copy !req
24. Maybe that is why we are such easy prey.Copy !req
25. What's this country coming to?Copy !req
26. This is like the old days!Copy !req
27. We are not guilty of anything!Copy !req
28. Where is your evidence?Copy !req
29. I got his brother in the leg.Copy !req
30. Ivan!Copy !req
31. Freeze! You are under arrest!
Drop your gun!Copy !req
32. Now!Copy !req
33. Handcuffs would be a good Idea.Copy !req
34. Our informants say Rosta fled the countryCopy !req
35. with two other criminals...Copy !req
36. Josip Baroda and Pytor Tatamovich.Copy !req
37. We'll find him.Copy !req
38. He'll pay for his crimes
against the people.Copy !req
39. Abdul Elijah says
we're in business.Copy !req
40. Get the capital in a safe place
as previously discussed, dig?Copy !req
41. Meet me back here at three o'clock.
You bring me a key.Copy !req
42. We go check the color of your green.Copy !req
43. Your shipment's on its way.
I believe you have something,Copy !req
44. a small item for me.
I'm supposed to give you a courier, right?Copy !req
45. Bless Abdul Elijah and the brotherhood.
Nice doing business with you, comrade.Copy !req
46. We're in business.Copy !req
47. Oh. Attention. Fun bag patrol.
Double bogies, 11 o'clock.Copy !req
48. Christ.Copy !req
49. You think she bought those?
I don't think so.Copy !req
50. I don't think so.
I think those are homegrown.Copy !req
51. - Yeah, those are definitely homegrown.
- Art.Copy !req
52. Just an opinion.Copy !req
53. Jesus.Copy !req
54. Guy's gotta be dead not to notice those.Copy !req
55. What's the matter with you,
Art?Copy !req
56. - I'm a man. I got needs.
- For Christ sake, we're on a job. Come on.Copy !req
57. We ought to arrest her.Copy !req
58. So what'd you squeeze him with?Copy !req
59. Caught him packing on parole.Copy !req
60. Gave him a choice: Whisper in my ear,
or I turn him into Miss JolietCopy !req
61. for the next three to five.Copy !req
62. He tipped you to a big cleanhead deal?Copy !req
63. Oh man, don't tell me we're popping
the cleanheads here.Copy !req
64. I hate the goddamn cleanheads.Copy !req
65. All right. You are this close
to losing your job.Copy !req
66. Can you just give us a second, Charlie?Copy !req
67. Yeah, right.Copy !req
68. You're not helping yourself here, Art.Copy !req
69. This is a good tip.
I got it from my guy, Streak.Copy !req
70. All right. Come on, let's go.Copy !req
71. - Freeze!
- Freeze! Police! Hands up!Copy !req
72. Shut up!Copy !req
73. You ain't got shit.Copy !req
74. Follow me. You have the right
to remain silent.Copy !req
75. Anything you say can be used
against you in court.Copy !req
76. You have the right to talk to a—Copy !req
77. Outside stairwell.Copy !req
78. Freeze, motherfucker!Copy !req
79. Don't get nervous.Copy !req
80. - I do this for a living.
- Gimme that.Copy !req
81. Come on.Copy !req
82. You look like Marvin Hagler to me.Copy !req
83. I lost money on Hagler!Copy !req
84. Hey! How long you
gonna be in there, man?Copy !req
85. You're not even using
the goddamn phone.Copy !req
86. Jerk.Copy !req
87. Yes, top priority.
I'm expecting confirmation.Copy !req
88. We'll take extreme precaution.Copy !req
89. Take this to Colonel Kulikov immediately.
Then send for Captain Danko.Copy !req
90. He is to report as soon as possible.Copy !req
91. Good news, comrade.Copy !req
92. America.Copy !req
93. America, yes.Copy !req
94. Chicago. Gangster.Copy !req
95. You are being given a great
responsibility, captain.Copy !req
96. Viktor has been arrested
for a minor offense.Copy !req
97. His two accomplices are still at large.Copy !req
98. Viktor was organizing a huge
cocaine shipment from America.Copy !req
99. Our informants say
five million dollars' worth.Copy !req
100. Bring Viktor home.Copy !req
101. Bring him home.
But don't tell the Americans.Copy !req
102. I repeat, tell the Americans nothing.Copy !req
103. Do not discuss our problems.Copy !req
104. Bring Viktor to us.Copy !req
105. We will avenge Yuri and protect ourselvesCopy !req
106. from the poison of the West.Copy !req
107. Trust me.Copy !req
108. O'Hare skybus leaving
for downtown in five minutes.Copy !req
109. O'Hare skybus leaving
for downtown in five minutes.Copy !req
110. - How you doing, honey?
- Blow yourself.Copy !req
111. Thank you. Thank you very much.
Good thinking.Copy !req
112. He should be out any second.Copy !req
113. He's going through customs right now.Copy !req
114. You read the report Stobbs wrote
on the cleanhead bust?Copy !req
115. Yeah. He said your performance
was adequate.Copy !req
116. Adequate. Jesus Christ. What a jerk.Copy !req
117. - It's a personality thing, Art.
- Yeah.Copy !req
118. Stobbs just doesn't like yours.Copy !req
119. Ten to one he doesn't speak English.Copy !req
120. - Captain Danko?
- Yes.Copy !req
121. I'm Detective Sergeant Gallagher,
Chicago Police Department.Copy !req
122. - Glad to meet you.
- Thank you.Copy !req
123. Oh, this is my partner,
Detective Sergeant Ridzik.Copy !req
124. - First time in Chicago?
- Yes.Copy !req
125. - You have a nice flight?
- Yes, fine.Copy !req
126. - You hungry?
- No.Copy !req
127. - Thirsty?
- No.Copy !req
128. Hate to break up this romance,
but I'm parked in a red zone.Copy !req
129. No offense.Copy !req
130. Uh, we got a car waiting outside for you.Copy !req
131. Be about a half-hour drive to the city.
It's a nice drive. You'll enjoy it.Copy !req
132. Nice night.Copy !req
133. Been real hot lately.Copy !req
134. Nothing hotter than Chicago in August.Copy !req
135. It's the humidity that gets to you.Copy !req
136. Humidity. You know, moisture in the air.Copy !req
137. - How's it been in Moscow?
- Hot.Copy !req
138. No moisture.Copy !req
139. Where'd you learn
to speak English so well?Copy !req
140. Army.Copy !req
141. Compulsory training.
Language school in Kiev.Copy !req
142. Oh, yeah. That's like as in Chicken Kiev.Copy !req
143. Yeah, we had that
at my sister's wedding.Copy !req
144. This Viktor Rosta, he must've
pissed off quite a few commissars...Copy !req
145. for them to send someone
all this way just to babysit him home.Copy !req
146. What did he do?Copy !req
147. Take a leak
on the Kremlin Wall or something?Copy !req
148. I gotta apologize for my partner, captain.Copy !req
149. You see,
he's just naturally suspicious of—Copy !req
150. Did you arrest Viktor?Copy !req
151. - Me? No, it was a couple of our patrolmen.
- Where?Copy !req
152. Right near his hotel, actually,
The Garvin.Copy !req
153. Yeah, it's a breeding ground
for pushers, pimps, prostitutes.Copy !req
154. - You know, anybody—
- Take me there.Copy !req
155. We got you booked at the Executive House.Copy !req
156. Please. Garvin.Copy !req
157. You sure you wanna stay here?
I mean, it's the pits. You have a choice.Copy !req
158. I stay here.Copy !req
159. - If you're on a budget I can talk to my—
- Thank you.Copy !req
160. I will be fine.Copy !req
161. Okay. You're the boss.Copy !req
162. I'll pick you up around
nine o'clock in the morning, okay?Copy !req
163. Hey, nice talking to you, captain.Copy !req
164. - What do you think, Art?
- I think he's a jerk.Copy !req
165. Danko.Copy !req
166. You're welcome.Copy !req
167. Put your name in the big book right there.Copy !req
168. You had man here called Rosta.Copy !req
169. Viktor Rosta.Copy !req
170. A Russian?Copy !req
171. Soviet.Copy !req
172. I want same room.Copy !req
173. Are you Russian too?Copy !req
174. Nice going.Copy !req
175. It's, uh... 302.Copy !req
176. Right up the stairs.Copy !req
177. Capitalism.Copy !req
178. And this is our booking area.Copy !req
179. Looks like a major crime wave
just hit, right?Copy !req
180. When I first walked in here
when they assigned me to this district,Copy !req
181. I thought all hell had broken loose.Copy !req
182. Nope.Copy !req
183. It was just a typical Monday morning.Copy !req
184. Is that a Russian cop uniform?Copy !req
185. Looks like a glorified postman
or something out of World War Two.Copy !req
186. - Be respectful to our guest, Audrey.
- Yes, sir.Copy !req
187. Not king.Copy !req
188. Checkmate in two moves.Copy !req
189. Use bishop to queen four.Copy !req
190. Thanks for your advice, comrade,
but, uh, I think I got it covered.Copy !req
191. This way, captain.Copy !req
192. The nerve of that guy.Copy !req
193. Captain Danko, Moscow Militia.Copy !req
194. This is Commander Donnelly,
chief of this district.Copy !req
195. Thanks, Tom. The captain
will be with you in a minute.Copy !req
196. This is an extradition order.
All it requires is your signature.Copy !req
197. He ran a red light.
Didn't have a valid driver's license.Copy !req
198. The arresting officer found a handgun
in his glove box, brought him in.Copy !req
199. We shook him down.
Then he refused to speak English.Copy !req
200. When we found the Cyrillic writing
tattooed across his shoulders,Copy !req
201. we figured out he was one of yours.Copy !req
202. - Viktor did not ask for political asylum?
- I think he's resigned to going home.Copy !req
203. Audrey, go get Sergeant Ridzik, will you?Copy !req
204. Right.Copy !req
205. Stress management.Copy !req
206. You watch the fishes.Copy !req
207. You water the plants.Copy !req
208. Special breathing exercises.
Monitor your blood pressure.Copy !req
209. Listen to pleasant sounds.Copy !req
210. Relax.Copy !req
211. Personally, I think
it may all be a pile of shit.Copy !req
212. But when you're facing a bypass,
you stop asking questions.Copy !req
213. Look, just out of curiosity,Copy !req
214. and, uh, since I figure
cops are cops the world over, uh...Copy !req
215. how do you Soviets
deal with all the tension and stress?Copy !req
216. Vodka.Copy !req
217. - Yes, sir.
- Art, I want you to ride with GallagherCopy !req
218. and the captain here to the city jail.Copy !req
219. Make sure he signs this form before
he and Gallagher go to the airport.Copy !req
220. Then bring the top copy back here.Copy !req
221. - Well, you're probably gonna want—
- Just bring the top form back to me.Copy !req
222. - Yes, sir.
- That'll make it official.Copy !req
223. So long, captain.
Nice doing business with you.Copy !req
224. - Gallagher!
- Yo!Copy !req
225. - Taxi service.
- Right.Copy !req
226. Stand up.Copy !req
227. I'm taking you home.Copy !req
228. Eat shit.Copy !req
229. You can tell they're old buddies.Copy !req
230. Body language is a beautiful thing,
isn't it?Copy !req
231. We are ready.Copy !req
232. Yes, sir.Copy !req
233. What is this key to?Copy !req
234. Kiss my ass.Copy !req
235. Do you know what this key open?Copy !req
236. Looks like a key to a locker to me.Copy !req
237. Why don't you ask your bud?Copy !req
238. You try it.Copy !req
239. Where is the locker that this key opens?Copy !req
240. - What'd he say?
- He say:Copy !req
241. "Go and kiss your mother's behind."Copy !req
242. You son of a bitch! Come here!Copy !req
243. - Stupid motherfucker!
- Take it easy!Copy !req
244. - All right, all right, I'm fine!
- For God's sakes.Copy !req
245. - Fine!
- Take it easy.Copy !req
246. - All right, all right.
- Take it easy.Copy !req
247. I'm fine. It happens all the time.Copy !req
248. Every day someone tells me
to go fuck my mother's ass.Copy !req
249. Have you seen my mother's ass?Copy !req
250. - No, I haven't seen your mother's ass.
- Well, you'd want to fuck it too.Copy !req
251. He shouldn't have said that
about my ma, Tom.Copy !req
252. What do you care what he says about
anything? It's not your case, Art.Copy !req
253. It's not my case.
It's not even an American case.Copy !req
254. All right, right, right, right, right.Copy !req
255. We're just an escort service here, Jesus.
Pull back on your emotions.Copy !req
256. Yeah. Well, you heard what he said.
How can I let that pass?Copy !req
257. - Then find a middle ground, Art.
- Yeah.Copy !req
258. This way, clown.Copy !req
259. All right, I'm out of here.Copy !req
260. Look, captain,
you have a good flight back, all right?Copy !req
261. And if you get a chance
to flush this giant turd down the toilet,Copy !req
262. do it over the Pole.Copy !req
263. Oh, by the way, you were right about
that chess move. I was dead in two.Copy !req
264. It was obvious.Copy !req
265. Forgive Ridzik, captain.
He's been having a hard time lately.Copy !req
266. - Put himself in a jam—
- I try to forget Ridzik.Copy !req
267. - Hey, Bernie.
- Yes, sir.Copy !req
268. Yeah, give me a Sun Times
and a Racing Action tip sheet.Copy !req
269. Yes, sir.Copy !req
270. You got a winner?Copy !req
271. Move!Copy !req
272. - Come on, let's move!
- I need the key!Copy !req
273. Come on, man!Copy !req
274. - Let's go, let's go!
- Move it. Let's move it, damn it!Copy !req
275. Well, how's he doing, doctor?Copy !req
276. It's still a little early.Copy !req
277. There's no fracture, but Captain Danko
does have a concussion.Copy !req
278. Well, we're gonna need him
to make a full statement.Copy !req
279. Well, I don't think you should plan
on getting much out of him today.Copy !req
280. Thank you very much.Copy !req
281. Gallagher didn't even get a shot off.Copy !req
282. I think it was the cleanheads who did it.Copy !req
283. Yeah, well, that's possible.
They all walked yesterday morning.Copy !req
284. Illegal warrant.Copy !req
285. - Even the guy with the shotgun?
- You bet.Copy !req
286. Walked right out the door
with a great big handshake from the judge.Copy !req
287. - Shit.
- Get a load of this.Copy !req
288. - This guy you nailed in here.
- Yeah.Copy !req
289. According to his ID, he's another Russian.
Can you believe that?Copy !req
290. Comrade Captain Danko,
this is Comrade Consul Stepanovich.Copy !req
291. I am Moussorsky, your liaison officer.Copy !req
292. We're here from Washington.Copy !req
293. We took the first flight
when we heard the news.Copy !req
294. We need to know what happened.Copy !req
295. Moscow must get a full report
when we return to Washington.Copy !req
296. There's nothing to report.Copy !req
297. Your attitude is disappointing.Copy !req
298. He got away.
Get the details from the Americans.Copy !req
299. They ask too many questions.
It could be an embarrassment.Copy !req
300. Rosta escaped because of your stupidity.Copy !req
301. Rosta will finish his deal
and send the American poison homeCopy !req
302. through his Georgian network.Copy !req
303. We are humiliated before the world.Copy !req
304. You've failed.Copy !req
305. Report whatever you want.Copy !req
306. I've already cabled Internal Affairs.Copy !req
307. Take the first plane to Moscow
when you leave the hospital.Copy !req
308. Your superiors want to see you
the moment you land.Copy !req
309. I'm sorry, but the police department
will have to bear with us, lieutenant.Copy !req
310. Captain Danko
should remain incommunicado.Copy !req
311. Well, the Russians got a chance
to talk to him. Why was that okay?Copy !req
312. They were the closest thing to familyCopy !req
313. and they didn't intend to interrogate him.Copy !req
314. How did you get that piece
through customs?Copy !req
315. Diplomatic immunity.Copy !req
316. Great. That restores my faith
in airport security.Copy !req
317. You're not supposed
to have that gun, Danko.Copy !req
318. I'll tell you what, though.Copy !req
319. You tell me
what the hell's going on with Viktor,Copy !req
320. and I'll let you keep the piece.Copy !req
321. Take it.Copy !req
322. Oh, come on, give me a break
with this shit, huh?Copy !req
323. Maybe this Russian bully stuff
works on a chessboard, but not here.Copy !req
324. What, are you retiring your uniform?Copy !req
325. I now work undercover.Copy !req
326. Undercover?Copy !req
327. You look like Gumby.Copy !req
328. Yeah, you're gonna fit right in.Copy !req
329. For your information, captain,Copy !req
330. I bagged one of your Russians.
Unfortunately, he's not dead.Copy !req
331. He's in the intensive care unit.Copy !req
332. When he comes to,
maybe you should talk to him.Copy !req
333. How long before this happens?Copy !req
334. What is this, 60 Minutes?
Do I look like a doctor to you?Copy !req
335. Other things first.Copy !req
336. Hey, Gumby? Hey.Copy !req
337. Hey. Where the hell do
you think you're going?Copy !req
338. All right, lighten up.
Lighten up, I got it. Thanks.Copy !req
339. Hey, what are you doing out of bed?Copy !req
340. - He thinks he's gonna find Viktor.
- Oh that's cute.Copy !req
341. - Look, you keep an eye on him.
- Why me?Copy !req
342. Because I said so.
Look, he's a material witness.Copy !req
343. I'm gonna talk to Donnelly. Maybe
he can figure out what to do with him.Copy !req
344. - How come I get all the shit jobs?
- Because it fits you, Ridzik.Copy !req
345. - Yeah.
- You come with me, yes?Copy !req
346. - Well, you heard. I just got my orders.
- Take me to the same hotel.Copy !req
347. - Do I look like a fucking cab to you?
- Yes.Copy !req
348. Jessie, can I have the file...Copy !req
349. All right, all I did was
take him back to the hotel.Copy !req
350. He went in,
came out ten minutes later.Copy !req
351. I don't know what the hell to do with him,
so I brought him back here.Copy !req
352. Okay. Good.Copy !req
353. Look, about your involvement
in this thing,Copy !req
354. you know the standard procedure.
If you're a witness to a murder,Copy !req
355. you can no longer be an active participant
in the ensuing investigation.Copy !req
356. - But I think this is gonna be a little—
- Okay, okay, I know.Copy !req
357. I'm not taking you off the case.Copy !req
358. You and Gallagher were friends.Copy !req
359. I'll fit you in somehow.Copy !req
360. Send in Danko.Copy !req
361. The two Russian suits
that showed up out at the hospital.Copy !req
362. They want Danko. Want him in a big way.
So I told them thatCopy !req
363. we'd put him on a plane
as soon as possible.Copy !req
364. Please be seated, captain.Copy !req
365. You've met Lieutenant Stobbs?Copy !req
366. Stobbs is the point man
in this investigation.Copy !req
367. We met. I'd like
to run this by you, captain.Copy !req
368. Viktor Rosta. Full name,
Viktor Sedgavich Rostavili.Copy !req
369. Born September 4, 1944. Georgia, Russia.Copy !req
370. His father had the distinction
of being hanged by the USSRCopy !req
371. for the crime of brigandage.Copy !req
372. Brigandage?Copy !req
373. Burning villages, raping women.Copy !req
374. That sort of thing goes on in Russia, huh?Copy !req
375. In past, during war. Not now.Copy !req
376. Hm-mmm. According to you.
According to this,Copy !req
377. Viktor spent three years in the army
and six on a forced labor campCopy !req
378. for drug offenses.
Is currently wanted in the USSRCopy !req
379. on the charges of murder, kidnapping,
rape, extortion, currency speculationCopy !req
380. and drug dealing.Copy !req
381. Where did you get this information?Copy !req
382. Your boys in Washington have
decided to be incredibly cooperativeCopy !req
383. since Viktor split.
In fact, they got a whole new attitude.Copy !req
384. I hear they're sending over
some caviar later.Copy !req
385. Why didn't you tell us this before?Copy !req
386. - I had no authorization.
- Bullshit.Copy !req
387. My government does not like
to do laundry in public.Copy !req
388. Is there anything else
we should know about?Copy !req
389. I will not leave this country
without Viktor.Copy !req
390. I need cooperation.Copy !req
391. Okay.Copy !req
392. You wanna stick aroundCopy !req
393. and find Viktor, captain,
that's, uh, fine by me.Copy !req
394. One more thing, captain.Copy !req
395. I don't want the press to get near you.Copy !req
396. And I don't want you rolling
through this town like the Red Army.Copy !req
397. Have you wigged out?Copy !req
398. Danko is the perfect weapon, Charlie:
A loose cannon.Copy !req
399. If he helps us find Viktor Rosta, great.Copy !req
400. If he screws up, breaks rules
along the way, he's a Russian.Copy !req
401. - Hmm, but what about Ridzik?
- Ridzik is a good cop.Copy !req
402. And a total expert at fucking up.Copy !req
403. Departmentally speaking,
I got no downside here.Copy !req
404. I have them bringing Gallagher's snitch,
the guy who helped us with the bustCopy !req
405. on the cleanheads the other day.Copy !req
406. - Excuse me.
- He's a sleazy shit,Copy !req
407. but if we can get him to talk,Copy !req
408. I think he can tell us
who's brokering the cleanheads deal.Copy !req
409. This man visits Viktor in jail?Copy !req
410. Only two folks had that honor:Copy !req
411. A skirt named Cat Manzetti
and, uh, that Russian I shot.Copy !req
412. All right now, the girl teaches dance
in Wicker Park for the city.Copy !req
413. We're gonna try to catch up with her
later on tonight, all right?Copy !req
414. About this pile of shit pimp in here.Copy !req
415. In this country, we try
to protect the rights of individuals.Copy !req
416. It's called the Miranda Act, and it says
that you can't even touch his ass.Copy !req
417. I do not want to touch his ass.
I want to make him talk.Copy !req
418. I'm gonna handle this one, okay?Copy !req
419. Hey, Streak.Copy !req
420. - You can't hold me here, dickweed.
- Oh! Hostility.Copy !req
421. You got nothing on me.
This is all bullshit!Copy !req
422. - Hey, easy.
- Where is Viktor?Copy !req
423. Hey. What the fuck are you doing?
Will you be civilized?Copy !req
424. I don't know who the fuck he thinks he is.Copy !req
425. I'll have both your fucking badgesCopy !req
426. - for brutality.
- Easy, easy, easy, Streak.Copy !req
427. Just sit down and relax.Copy !req
428. Now, we wanna ask you a couple
questions about the cleanheads.Copy !req
429. Fair price for services rendered?Copy !req
430. Capitalism works, right, Streak?Copy !req
431. Cleanheads got a monster deal going down.
I told Gallagher. End of story.Copy !req
432. He lies.Copy !req
433. In this country,
he has that God-given right.Copy !req
434. Do I smell heroin?Copy !req
435. - What's this?
- Come on, man.Copy !req
436. - You bring this into the police station?
- Wait a fucking minute.Copy !req
437. - You planted that.
- Hey, that's disrespectful, you know that?Copy !req
438. - This is distribution weight.
- Fucking cop setup.Copy !req
439. You're fired, asshole.
You know who I got on retainer?Copy !req
440. Cleanheads deal: Who, when and where?Copy !req
441. The lawyer I got makes ACLU
look like Nazis.Copy !req
442. He lives for cop misconduct like this.
Probably sue you for fucking free.Copy !req
443. - Yeah?
- And I ain't telling you shit.Copy !req
444. Jesus! Oh, shit! Okay!Copy !req
445. Abdul Elijah's running the deal
from Joliet.Copy !req
446. Shit's coming in in a couple of days.
I don't know where.Copy !req
447. I swear on my balls,
I don't know where.Copy !req
448. Soviet method is more economical.Copy !req
449. I'm so glad I took the time
to explain to you an individual's rights.Copy !req
450. Streak.Copy !req
451. Sorry about that hand.Copy !req
452. You gotta watch these doorjambs.
They're dangerous.Copy !req
453. Breaking his goddamn fingers
right in front of me.Copy !req
454. You can't pull a stunt like that.
You fucking ignored me.Copy !req
455. - Miranda?
- Yes, Miranda.Copy !req
456. In your country,
it's okay to lie and put drug in pocket?Copy !req
457. Okay, okay, no, not really.Copy !req
458. Okay, maybe I was a little
out of line there, all right?Copy !req
459. But I was just trying
to get him to talk, that's all.Copy !req
460. I mean, I wasn't gonna prosecute the guy
for Christ sake.Copy !req
461. We both go too far.Copy !req
462. Shit. All I knowCopy !req
463. is Gallagher's dead,
your Russian's on the loose somewhere,Copy !req
464. and I gotta chauffeur you around
all goddamn day.Copy !req
465. You know, it really sucks.Copy !req
466. Who is Abdul Elijah?Copy !req
467. He's got one of the biggest
criminal organizations going right now.Copy !req
468. - Where can we find him?
- In jail.Copy !req
469. Miranda Law is there?Copy !req
470. Yes. Miranda is there.Copy !req
471. Even scumbags have rights
in this country. I told you.Copy !req
472. In Soviet Union,Copy !req
473. only after two days
can scumbag talk to lawyer.Copy !req
474. You're shitting me.Copy !req
475. I am not shitting on you.Copy !req
476. We go see Abdul?Copy !req
477. - Yes?
- Sure. Whatever you say, Gumby.Copy !req
478. I'm your escort.Copy !req
479. That suit's not gonna explode
or anything, is it?Copy !req
480. - I think you're safe.
- Just checking.Copy !req
481. Once I lock one of these fuckers up,
the gangs take over.Copy !req
482. You got the Aryan brotherhood,
the cleanheads, the Muslims.Copy !req
483. Since most of these convicts
are repeaters,Copy !req
484. gang leader's got connection
to the outside.Copy !req
485. Big criminal operation.Copy !req
486. Cleanheads' playground.Copy !req
487. From now on, you're on your own.Copy !req
488. Thanks.Copy !req
489. There he is. Abdul Elijah.Copy !req
490. Sitting on his throne with his cronies.Copy !req
491. He makes them all shave their heads
to prove their obedience.Copy !req
492. I guess the rules are different
for the bosses.Copy !req
493. Kind of like your government, huh, Ivan?Copy !req
494. Come here, you.Copy !req
495. I wanna talk to you.Copy !req
496. This is Captain Ivan Danko.Copy !req
497. He's come all the way from Russia
to speak to your scoutmaster.Copy !req
498. Well, that's nice,
but who the fuck are you?Copy !req
499. These men have no respect
of our authority as police officers.Copy !req
500. No shit.Copy !req
501. Revolutionary political leaders,
like myself, are incarceratedCopy !req
502. - to keep us quiet.
- What is your political crime?Copy !req
503. I robbed a bank.Copy !req
504. Now, let's get to it, Mr. Moscow.
What is it you want?Copy !req
505. - I have Viktor's key.
- If that's true, then you also haveCopy !req
506. Viktor's money, and all you need
is half a hundred dollar billCopy !req
507. then you and me are in business.Copy !req
508. I give you key,Copy !req
509. you give me Viktor.Copy !req
510. That isn't ethical.Copy !req
511. You keep cocaine.Copy !req
512. Man. You're trying to make me
compromise my principles.Copy !req
513. We are not like American police.Copy !req
514. You ship drugs to my country,
and one morning you will wake upCopy !req
515. and find your testicles floating
in jars of water next to your bed.Copy !req
516. I'm a holy man.
I got no need for testicles.Copy !req
517. Then I settle for your eyes.Copy !req
518. You can't threaten me, white boy.Copy !req
519. You want to know what my crime is?
My crime was being born.Copy !req
520. I'm 38 years old
and I've been locked up 26 of those.Copy !req
521. I educated myself in here.
And I've come to understandCopy !req
522. that this country was built
on exploiting the black man.Copy !req
523. Of course, I don't hear anything
about brothers in your country.Copy !req
524. But your country
exploits its own people just the same.Copy !req
525. So I guess that makes me
the only Marxist around here,Copy !req
526. right, comrade?Copy !req
527. You see, this ain't just no drug deal.
This is politics, baby. This is economics.Copy !req
528. This is spiritual.Copy !req
529. I plan to sell drugs to every white man
in the world...Copy !req
530. and his sister.Copy !req
531. - I still want Viktor Rosta.
- Yeah, real bad. I can tell.Copy !req
532. - Where can I find him?
- I tell you what I am gonna do, captain.Copy !req
533. I'm gonna put
you two white boys together,Copy !req
534. see if you can't work this thing out.Copy !req
535. I need Viktor.Copy !req
536. And he needs that key.Copy !req
537. And you...Copy !req
538. You're just another motherfucker
we gonna have to deal with.Copy !req
539. Be cool.Copy !req
540. - Okay, so tell me. How did it go?
- Fine.Copy !req
541. Fine?Copy !req
542. All right. You wanna cut the shit?Copy !req
543. You were talking to that jazzbo so long,
I thought about having my head shaved.Copy !req
544. Could be a good idea.Copy !req
545. - What's that?
- My watch.Copy !req
546. - It's on Moscow time.
- Time to pick up Pokey?Copy !req
547. - Time to feed parakeet.
- What's that?Copy !req
548. Russian for jerking off?Copy !req
549. I guess not.Copy !req
550. What's wrong with parakeet?Copy !req
551. Nothing. I didn't say
anything was wrong with parakeet.Copy !req
552. My kid sister used to have a parakeet.Copy !req
553. You want a parakeet,
it's okay with me. I don't give a shit.Copy !req
554. You think that parakeet is feminine?Copy !req
555. Did I say that? I didn't say that, did I?Copy !req
556. What the hell do I know?
I guess it's okay.Copy !req
557. - Christ, it's fine.
- Thank you.Copy !req
558. You're welcome.Copy !req
559. Slow and fast.
One, two, three, four,Copy !req
560. five, six, seven, hips.
One, two, three and four, five, six. Easy.Copy !req
561. One, two. Whoo! Wham. Bam.Copy !req
562. One, two, smooth, five, six.Copy !req
563. Okay, that's great. That's fine.Copy !req
564. You mind showing me some ID?
I like to know who I'm talking to.Copy !req
565. Ridzik, Arthur, Detective Sergeant.
This is Captain Danko. He's from Moscow.Copy !req
566. Now, look, you went to
see Viktor Rosta in jail.Copy !req
567. - What did you talk about?
- The weather,Copy !req
568. taxes, inflation.Copy !req
569. So did you meet him
hanging around a hotel bar?Copy !req
570. You probably worked the lobbies, right?Copy !req
571. Fuck you.Copy !req
572. No thank you, I have a headache
and good taste.Copy !req
573. I don't have to listen to this shit.Copy !req
574. It's very important.
Many people could be hurt.Copy !req
575. Shit.Copy !req
576. It's really no big deal.Copy !req
577. He told me to go to The Garvin,
get his old room,Copy !req
578. told me exactly where to look.Copy !req
579. It was just a passport
and this hundred-dollar bill torn in half.Copy !req
580. I gave the stuff to a friend of Viktor's.
I don't even know his name.Copy !req
581. Oh, cut the shit, will you?
Just tell me where he's at.Copy !req
582. - I don't know.
- Got a phone number?Copy !req
583. - I lost it.
- Look, this Viktor's a very bad guy.Copy !req
584. - Really?
- Yeah, really. A cop died because of him.Copy !req
585. I don't know anything about it.Copy !req
586. Yeah? You know anything
about 11th and State?Copy !req
587. Maybe I'll take you down there
and book you for accessory to a murder.Copy !req
588. Are you trying to scare me?Copy !req
589. No. I'm just trying to figure out
why you're trying to help him.Copy !req
590. He's my husband.Copy !req
591. I'm gonna bust that bitch so hard
she bounces.Copy !req
592. Wait. We can use her to find Viktor.Copy !req
593. Oh. You got all the ideas.
Maybe I'll just go home and whack off.Copy !req
594. You know, watch old crime stories,
get some tips.Copy !req
595. Viktor uses fake name, marries American
to get travel visa to United States.Copy !req
596. All right. Why do I get the feeling
that you're taking this so personal?Copy !req
597. I shot his brother
six months ago in Moscow.Copy !req
598. - Shot him dead?
- Yes.Copy !req
599. - Way to go.
- Thank you.Copy !req
600. You're welcome.Copy !req
601. Why don't we stake it out?Copy !req
602. You go to the car,
I'll go get us something to eat.Copy !req
603. Don't worry,
I'll get you something healthy.Copy !req
604. Something from all four food groups:Copy !req
605. Hamburger, French fries,
coffee and donuts.Copy !req
606. - Wait.
- What, you don't like onions?Copy !req
607. - Give me key to car.
- It's unlocked.Copy !req
608. In case she leave.Copy !req
609. Oh, no, no, no. You can't drive that car.
That's against regulations.Copy !req
610. What if you crash it?Copy !req
611. That means I gotta fill out reports
until I retire.Copy !req
612. Key.Copy !req
613. All right.
But honk if you see something.Copy !req
614. Hey, asshole. You can't park here.Copy !req
615. This is my parking place.
I live right up there.Copy !req
616. So move your piece of shit car out now
or give me 50 bucks.Copy !req
617. - I do not understand.
- Let me make it real simple, moron.Copy !req
618. You move your ass or give me 50
or I take my Pete Rose hereCopy !req
619. and fucking mutilate your car.Copy !req
620. Do you know Miranda?Copy !req
621. Never heard of the bitch.Copy !req
622. - Everything okay?
- Yes, fine. No problems.Copy !req
623. What about that sack of shit
laying on the sidewalk?Copy !req
624. He lives here.Copy !req
625. You're a real beaut, you know that?Copy !req
626. I called the squad room.
Guess what.Copy !req
627. Tatomovich, you know,
that bastard I shot?Copy !req
628. Well, he's pulling out of his coma
at the hospital.Copy !req
629. Why don't we just go over there
and interrogate him, bag this shit?Copy !req
630. Here she is.Copy !req
631. - Now we go.
- Wait, wait, wait!Copy !req
632. Shit! Goddamn it! Jesus Christ!
I just burned off my dick!Copy !req
633. Oh, God! Jesus!Copy !req
634. Look at the mess I made, damn it.
Now I gotta wash the car.Copy !req
635. Just wrecked a goddamn suit
and I hard-boiled my nuts.Copy !req
636. It's gonna look like I pissed
in my pants all goddamn night.Copy !req
637. Hey, hey, careful with the driving,
will you? I don't want any accidents.Copy !req
638. I'll have to fill out paperwork
for the rest of my life.Copy !req
639. I have car under control.Copy !req
640. Yeah, sure. Sure.Copy !req
641. I suppose they taught you
everything you need to know aboutCopy !req
642. car wrecks and the price of insurance
in your famous school in Kiev.Copy !req
643. Socialist countries,
insurance not necessary.Copy !req
644. State pays for everything.Copy !req
645. Yeah. Well, tell me something, captain.Copy !req
646. If you got such a fucking paradise
over there,Copy !req
647. how come you're up the same creek
as we are with heroin and cocaine?Copy !req
648. Chinese find way.Copy !req
649. Right after revolution,
they line up all drug dealers,Copy !req
650. all drug addicts,
take them to public squareCopy !req
651. and shoot them in back of head.Copy !req
652. Never work here.Copy !req
653. Fucking politicians wouldn't go for it.Copy !req
654. Shoot them first.Copy !req
655. Christ, they're right behind us.Copy !req
656. That's the general idea.Copy !req
657. Look at this, man. We have a pro
basketball team heading toward usCopy !req
658. with guns.Copy !req
659. - Hold this.
- What's this?Copy !req
660. - It's Viktor's key.
- Okay.Copy !req
661. - Put gun away.
- What? No. Are you nuts?Copy !req
662. I'm supposed to tell you
that this is a truceCopy !req
663. arranged by somebody named Abdul.Copy !req
664. You leave your guns
with those guys over there.Copy !req
665. No way. A Chicago cop
never relinquishes his weapon.Copy !req
666. Here.Copy !req
667. You got the key?Copy !req
668. Boy, am I glad we hid that key.Copy !req
669. Good thing we didn't
bring it with us.Copy !req
670. We'd really be in deep shit.Copy !req
671. Do not waste your time.Copy !req
672. - Where is Viktor?
- We got everything under control.Copy !req
673. - Well, good. I'll be the translator.
- You got a job. You're the hostage.Copy !req
674. I'm out of here.
I've had enough of this macho shit.Copy !req
675. Great. Thank you. I'm glad you could help.Copy !req
676. Hey, I'm sorry,
but this whole thing is way past me.Copy !req
677. Honey, I understand, really.Copy !req
678. Go see Viktor.Copy !req
679. He's down that ramp over there.
You get out of hand...Copy !req
680. your friend here gonna be gone.Copy !req
681. Hear that? Hmm?Copy !req
682. Prick.Copy !req
683. Greetings, comrade.
We meet in strange places.Copy !req
684. I don't like being used as bait.
I thought Viktor wanted to see me.Copy !req
685. Viktor wants you to get in car.Copy !req
686. If they let me have my gun...Copy !req
687. you would be already dead.Copy !req
688. Cigarette?Copy !req
689. The people have many needs.Copy !req
690. One is law and order.
Other, entertainment.Copy !req
691. We both have our codes, Vanya.Copy !req
692. Yours, one of the state.Copy !req
693. Mine, one of thieves.Copy !req
694. We both respect courage.Copy !req
695. We even hold our own lives in contempt.Copy !req
696. You have contempt for all life.Copy !req
697. You don't, huh?Copy !req
698. You killed my friend.Copy !req
699. You killed my brother.Copy !req
700. Your brother was criminal.Copy !req
701. A dead man is a dead man.Copy !req
702. After 70 years,
the doors begin to open in Moskva.Copy !req
703. Our first taste of freedom
will be cut with cocaine.Copy !req
704. Any country that can survive Stalin,
can certainly handle a little dope.Copy !req
705. I think you should come off
your high horse, captain,Copy !req
706. and start to talk business.Copy !req
707. You have my key.Copy !req
708. I need it quite badly.Copy !req
709. I'm willing to pay for it, generously.
More than you can make in ten years.Copy !req
710. I do not sell drugs.Copy !req
711. Foolish.Copy !req
712. You are so foolish.Copy !req
713. I thought you might be more reasonable.Copy !req
714. Money has a way of doing
that to a man, but no.Copy !req
715. I don't think so.Copy !req
716. Not with you.Copy !req
717. You are one of those kinds of Soviets
that only look forward to death.Copy !req
718. I know you well, Vanya.Copy !req
719. Without me,
you don't even exist.Copy !req
720. I don't give a shit if they did
give us the fucking guns back!Copy !req
721. These are the motherfuckers that
killed Gallagher, you know that?Copy !req
722. And you call yourself a fucking cop.
You know, in this country,Copy !req
723. we trust our partners.Copy !req
724. We don't hold back from our partners,
and we never leave our partnersCopy !req
725. holding their dicks in their handsCopy !req
726. while some bald motherfucker's
got a gun in his ear.Copy !req
727. Here. Here.
Take this goddamn key. Take it.Copy !req
728. Now we go to hospital
to question Tatomovich.Copy !req
729. You are a shithead.Copy !req
730. Yes, third floor.Copy !req
731. We're here to see Tatomovich.Copy !req
732. Yeah,
I got him right over here.Copy !req
733. No, this is not part of our deal.
I've had—Copy !req
734. What is his condition?Copy !req
735. Well, he started coming around
about an hour or so ago,Copy !req
736. you know, mumbling something in Russian.Copy !req
737. They got a nurse in there
with him right now.Copy !req
738. Any visitors from downtown?Copy !req
739. Not so far,
but they're on the way.Copy !req
740. Yeah, you'd better wait
for Stobbs and Donnelly.Copy !req
741. - Ernie, let's get some coffee.
- Sure, okay.Copy !req
742. - Pardon me.
- Pardon me.Copy !req
743. Check it out.Copy !req
744. I knew I should have been a doctor.Copy !req
745. Hey, this area's restrict—Copy !req
746. Hey, buddy. Hey, shithead.Copy !req
747. You talk to him. You speak his language.Copy !req
748. Tatomovich.Copy !req
749. Come on, scumbag, don't play dead.Copy !req
750. The nurse.Copy !req
751. Hey!Copy !req
752. Hey.Copy !req
753. Hey.Copy !req
754. Hey!Copy !req
755. Shit. Look out.Copy !req
756. Goddamn it, lady, police!Copy !req
757. Stop, goddamn it, or I'll shoot.Copy !req
758. - Don't! Don't shoot her. Put it down.
- What are you doing here?Copy !req
759. - Put it down. Are you crazy?
- Move, goddamn it.Copy !req
760. - Put it down. Goddamn it.
- Get the fuck out of the way. Goddamn it.Copy !req
761. - Move. Move.
- Oh, God, no.Copy !req
762. Don't! Stop it!Copy !req
763. You—Copy !req
764. What the hell? It was a guy.Copy !req
765. Shit.Copy !req
766. You are stupid.Copy !req
767. - I never meant for any of this—
- Viktor has ten women like you at home.Copy !req
768. They're all dead or in prison.Copy !req
769. What am I supposed to do?Copy !req
770. Go. Go.Copy !req
771. I just don't see how she can
disappear into thin air.Copy !req
772. - You checked the back stairs?
- Yes.Copy !req
773. - No sign of her?
- Yes.Copy !req
774. - She just got away?
- Yes.Copy !req
775. - Nice work, Gumby.
- Thank you.Copy !req
776. - I didn't mean that.
- I know.Copy !req
777. - You got a shithouse in Russia?
- Yes.Copy !req
778. Well, we got one here
and you and I are standing right in it.Copy !req
779. And it's not only gonna hit the fan,
it's gonna go right through the ceiling.Copy !req
780. Watch it. Watch it, lady, okay?Copy !req
781. I don't know why you're insisting
on this tetanus shot.Copy !req
782. I had one 14 years ago. Easy.Copy !req
783. Shit, bitch.Copy !req
784. What's in that, cement?Copy !req
785. All right, what's the score, Ridzik?Copy !req
786. Oh shit, it's been
a hell of a night, commander.Copy !req
787. First of all, some cleanhead
stuck his damn gun in my ear.Copy !req
788. - And Danko here shot a drag queen.
- I've always enjoyed your reports, Ridzik.Copy !req
789. I'm especially gonna enjoy the oneCopy !req
790. where you detail your cross examination
of Gallagher's informant.Copy !req
791. - Streak?
- According to his lawyerCopy !req
792. - you tried to break his hand.
- What?Copy !req
793. And he's now filing a criminal
and civil suit against the department.Copy !req
794. Oh. Well, it's bullshit.Copy !req
795. We can beat that rap.Copy !req
796. He got his hand stuck in the door.
Danko was there. He'll tell you.Copy !req
797. Listen, the story is, after silencing
the alarm button on the EKG monitor,Copy !req
798. el transvesto killed Tatomovich
by shooting an air bubble into a vein.Copy !req
799. He obviously didn't want us
to question him.Copy !req
800. Viktor did not want me
to question him.Copy !req
801. - The drag queen belongs to Viktor?
- Yes. He killed his own man.Copy !req
802. He knew I would get information
from Tatomovich.Copy !req
803. He thinks it's better to kill him.Copy !req
804. Well, did you get to his wife?
This, uh,Copy !req
805. Manzetti woman? We've been
trying to track her down all night long.Copy !req
806. No, we don't have shit.Copy !req
807. Tell me, captain.
Where did you get the gun you used?Copy !req
808. Registered in my name.
Moscow Militia Headquarters.Copy !req
809. - Ridzik.
- Yeah.Copy !req
810. He did not know about gun.Copy !req
811. Under the circumstances,
I'm gonna have to ask for your weapon.Copy !req
812. And I say no.Copy !req
813. I see Ridzik is teaching you
his sense of humor.Copy !req
814. Your gun, captain. Now.
Don't fuck with me.Copy !req
815. Sergeant, I need to see
paperwork on this whole incidentCopy !req
816. by ten o'clock this morning.Copy !req
817. Every move you and Danko have made.Copy !req
818. You'll have it.Copy !req
819. Where did you put the witnesses?Copy !req
820. Got them right down the hall, sir.Copy !req
821. I need other gun.Copy !req
822. Get away from me, man. Just get away
from me. I can't deal with that.Copy !req
823. Look, we got no leads, pal.
We're batting fucking zero.Copy !req
824. Don't even look at me like that.Copy !req
825. It's not happening.Copy !req
826. I mean, I give you a gun,
my ass is grass. You understand?Copy !req
827. Donnelly wants me for dog meat,
so forget it.Copy !req
828. Just get in the car and relax.Copy !req
829. We have many men
like Commander Donnelly in Soviet Union.Copy !req
830. I understand him. He's like KGB.Copy !req
831. All right, goddamn it.Copy !req
832. All right, I owe you one,
because you saved my life tonight.Copy !req
833. Here.Copy !req
834. Captain Danko, you are now the proud owner
of the most powerful handgun in the world.Copy !req
835. Soviet Podbyrin 9.2 mmCopy !req
836. is world's most powerful handgun.Copy !req
837. Come on, everyone knows the Magnum.44
is the big boy on the block.Copy !req
838. Why do you think Dirty Harry uses it?Copy !req
839. Who is Dirty Harry?Copy !req
840. Well, you got your site report,Copy !req
841. your preliminary report.Copy !req
842. You got your accident report.Copy !req
843. You got a questionnaire
from the coroner to fill out,Copy !req
844. which has to be typed in triplicate.Copy !req
845. How are you two fellows doing?Copy !req
846. Great. Just had my ass jammed
with a horse needle.Copy !req
847. Poor baby.Copy !req
848. Look, lady, I just got my coffee
the perfect color.Copy !req
849. It's the only thing
I got going for me tonight.Copy !req
850. You married?Copy !req
851. I'm just curious.
I mean, we are working together.Copy !req
852. - No.
- Ever?Copy !req
853. No.Copy !req
854. - You got a girlfriend?
- No.Copy !req
855. - Ever?
- Of course.Copy !req
856. Great. That's good to hear.Copy !req
857. How about your dad? What was he, a cop?Copy !req
858. Army. Dead 11 years.Copy !req
859. - How about your ma?
- Nurse. Died when I was young.Copy !req
860. - Grandparents?
- Killed in war against Nazis.Copy !req
861. Pretty fucking grim.Copy !req
862. - You got any brothers or sisters?
- No.Copy !req
863. You?Copy !req
864. Oh yeah, I got one sister. Divorced.
Parents are both dead.Copy !req
865. My dad was a cop. A real good cop.Copy !req
866. I guess you and I
won't spend a lot of timeCopy !req
867. Christmas shopping this year, huh?Copy !req
868. You don't like talking about
this stuff, do you?Copy !req
869. I didn't think so.Copy !req
870. Yo, sweet cheeks. While we're young, huh?Copy !req
871. Tea, please.Copy !req
872. Uh, in a glass with lemon.Copy !req
873. - Right?
- Yes.Copy !req
874. I saw Dr. Zhivago.Copy !req
875. All right. Look, I'm gonna go back
to the station house.Copy !req
876. You catch a couple Z's
and take a shower, will you?Copy !req
877. We'll get back to it in a couple hours.Copy !req
878. Hey, you're all wet.Copy !req
879. Messages.Copy !req
880. I'm just trying to be friendly.Copy !req
881. Oh yeah, you got
a whole mess of them here.Copy !req
882. All from the same honey too.Copy !req
883. Been calling every ten minutes
the last hour.Copy !req
884. Hey, buddy, I got an idea.
Why don't you just use my phone, okay?Copy !req
885. Just make sure it's a local, will you?Copy !req
886. Yeah.Copy !req
887. This is Danko.Copy !req
888. Yeah, look,
I can't be in the middle of this.Copy !req
889. If Viktor finds out,
you guys gotta promise that you'llCopy !req
890. protect me.
Look, the drugs are coming in tonight.Copy !req
891. I give you Viktor, you let me walk.Copy !req
892. I do not understand.Copy !req
893. You know exactly what I mean.Copy !req
894. You get Viktor, I go free.
You understand "freedom"?Copy !req
895. Look, I just want my life back.Copy !req
896. The city pays me $5.84 an hour
to teach kids to danceCopy !req
897. they hope won't turn into junkies.Copy !req
898. Viktor gives me ten grand
just to marry him. You figure it out.Copy !req
899. Look, he's gonna contact me.Copy !req
900. I find out when and where this big
drug deal's going down. I tell you guys.Copy !req
901. Why would he tell you?Copy !req
902. He trusts me. I'm his wife.Copy !req
903. Come on, Danko. Don't just breathe at me.Copy !req
904. I get Viktor,Copy !req
905. I promise I do what I can to help.Copy !req
906. Shit, don't put it over here.Copy !req
907. There. Get it?Copy !req
908. Come on, what's bugging you?Copy !req
909. What do you think?Copy !req
910. Check your messages, Art.
Your phone's been driving me crazy.Copy !req
911. Yeah, uh, Ridzik,
Nelligan here.Copy !req
912. Listen, that 560 report,
please get it done tonight.Copy !req
913. It's got to be in by morning.Copy !req
914. Yo, Art, this is Pat,
your millionaire brother-in-law.Copy !req
915. Yo, hey, pay attention to me.Copy !req
916. This alimony business
with your sister is getting out of hand.Copy !req
917. We gotta talk. I'll be at the key shop
later tonight.Copy !req
918. Hi, guys.Copy !req
919. How you doing?Copy !req
920. Hey, you, uh...Copy !req
921. You want your old room back?Copy !req
922. Okay, we're ready for our next case.Copy !req
923. So, Mr. Bennet,
please introduce our new couple.Copy !req
924. Your Honor, this is the case
of Antonello v. Antonello.Copy !req
925. Ben Antonello
is a 27-year-old police officer.Copy !req
926. Roxanne Antonello is 23 and works at—Copy !req
927. Roxanne says Ben
keeps pulling it up,Copy !req
928. and she has the key to pushing it down.Copy !req
929. Three-oh-two.Copy !req
930. You shop full-time, then?Copy !req
931. As a matter of fact, I do.Copy !req
932. Roxanne, why—Copy !req
933. Where is he?Copy !req
934. He's in the bathroom.Copy !req
935. Wrong guy.Copy !req
936. Viktor set us up.Copy !req
937. It's him.Copy !req
938. No. Not me. I'm not with them.
I don't know anything about this shit.Copy !req
939. - I just wanna get out of here.
- How many more?Copy !req
940. I don't know. They just came in
and blew my trick away.Copy !req
941. I don't know anything about this.Copy !req
942. Viktor.Copy !req
943. Hey, wait a minute.Copy !req
944. I don't believe this.
What is this all about?Copy !req
945. Hey, where are you going?Copy !req
946. You're not gonna start shooting again,
are you?Copy !req
947. What's in there?Copy !req
948. What are you gonna do?Copy !req
949. Let's get out of here. Oh, God.Copy !req
950. Oh, God.Copy !req
951. Oh my God!Copy !req
952. Don't get any on your shoes.Copy !req
953. Would you tell me who the hell's
gonna explain this to my boss, huh?Copy !req
954. That third floor looks like Beirut.
He's gonna shit bricks when he sees this.Copy !req
955. Who's gonna back me up when I tell him
that it's not my fault, huh?Copy !req
956. The city of Chicago? You cops?Copy !req
957. Yeah, somebody's gotta pay
for all this stuffCopy !req
958. and it sure as hell ain't gonna be
that fucking bastard Commie Russian.Copy !req
959. - I'm just here to get your statement.
- I don't know.Copy !req
960. I don't know about anything.Copy !req
961. - Everybody just started shooting.
- Where'd you get the gun?Copy !req
962. In my purse.Copy !req
963. I don't know nothing about any of this.Copy !req
964. - You carry a gun in your purse?
- Around here everybody's got a gun.Copy !req
965. You meet a lot of weirdos.Copy !req
966. - How many more upstairs?
- Three.Copy !req
967. There's only one thing that's clear to me
about this whole damn case.Copy !req
968. - Yeah.
- That Russian bastardCopy !req
969. is still holding out on us.Copy !req
970. a young woman found in
the Chicago River tonight,Copy !req
971. as a Catherine "Cat" Manzetti.Copy !req
972. The victim was a dance instructor,Copy !req
973. employed at Wicker Park
Performing Arts Center.Copy !req
974. She was 24 years old.Copy !req
975. The body was discovered beneath
the Kinsey Bridge by a local patrol unit.Copy !req
976. The cause of death
has not been determined,Copy !req
977. but foul play has not been ruled out.Copy !req
978. Thus far, investigators are refusing
to comment on the incident.Copy !req
979. Miss Manzetti was identified
by police records.Copy !req
980. In 1986, she was charged with pros—Copy !req
981. It's Viktor's wife,Copy !req
982. Cat Manzetti. We fished her
out of the river about an hour ago.Copy !req
983. Preliminary med-path indicates
a broken neck, strangulation, the works.Copy !req
984. I want an autopsy right away.Copy !req
985. If I talk to either of them right
now, I'm gonna get a heart attack.Copy !req
986. Bring them both in,
shut them down, the end.Copy !req
987. I'll interview Danko in my office later.
I want some debriefing.Copy !req
988. I was very wrong about the downside.Copy !req
989. Donnelly says you're riding
the desk starting now.Copy !req
990. We're sending you back
behind the curtain where you belong.Copy !req
991. Eat shit.Copy !req
992. Excuse me?Copy !req
993. See you at the office.Copy !req
994. You stupid, goddamn, fucking Russians!Copy !req
995. Don't take that personal, Danko.Copy !req
996. I didn't mean you.
I'm talking about Viktor.Copy !req
997. Except Viktor's not stupid,
because he's got the key.Copy !req
998. Okay, Art,
if you and your foreign friendCopy !req
999. wanna goosestep back here, we can talk.Copy !req
1000. - These the books?
- Yeah.Copy !req
1001. They're alphabetical order and they're
in English. Is that a problem for you?Copy !req
1002. - Hey, take a walk, will you?
- So what did you do, Art?Copy !req
1003. Lock one of your girlfriends up
in the patrol car?Copy !req
1004. Tell your greedy little
sister to stop calling me.Copy !req
1005. Yeah, well, I'll give you
a pretty little tip, Pat.Copy !req
1006. You pay your alimony on time
and she'll leave you alone.Copy !req
1007. She said it was your
idea to go back to court.Copy !req
1008. - Yeah.
- She can take me back to court,Copy !req
1009. because I don't have any more money, okay?
We both agreed to the payments.Copy !req
1010. - Why can't she live—
- Very simple, Pat.Copy !req
1011. Your May check arrived July 9th
and bounced like a superball.Copy !req
1012. Well, maybe I'm doing too much free work
for the police department, huh?Copy !req
1013. Yeah, maybe we should have
a pity party for Pat.Copy !req
1014. Don't start with that, Art. Come on,
Pity, pity, pity, pity,Copy !req
1015. - Talk to her. She'll listen to you.
- pity, pity, pity, pity.Copy !req
1016. She don't listen to me. I told her
not to marry you in the first place.Copy !req
1017. I offered her money
not to marry you.Copy !req
1018. Oh yeah? Well, I gave her
the best six months of my life.Copy !req
1019. But you know what you are?
You're cheap, man.Copy !req
1020. You hurt her, and you owe her money,Copy !req
1021. - I'm not listening to this, okay?
- and you should pay up.Copy !req
1022. - I don't have to listen to this.
- You're a sleazebag.Copy !req
1023. Get out of my face, onion breath.Copy !req
1024. - I don't care what you got?
- If I wanted a fight I'd still be married.Copy !req
1025. Hey, you pay her.Copy !req
1026. Find anything?Copy !req
1027. Coffee.Copy !req
1028. Thank you.Copy !req
1029. Everything okay, yes?Copy !req
1030. Sure.Copy !req
1031. The stuff's coming in on the 9:30
from El Paso. Check it out.Copy !req
1032. I trust you.Copy !req
1033. Spread it all over Siberia, right, man?Copy !req
1034. All right. Let's go in.Copy !req
1035. Wait a minute. Now, look,Copy !req
1036. I know you really want this guy,
but this is a Chicago Police matter.Copy !req
1037. You go in the front
and work your way to the rear,Copy !req
1038. I'm gonna cover the back.
And don't try to be a hero.Copy !req
1039. You dig?Copy !req
1040. You dig? Capiche?
You understand? Dig?Copy !req
1041. What, they didn't teach you that in Kiev?Copy !req
1042. I'm not on holiday here.Copy !req
1043. Then let's go.Copy !req
1044. Excuse me.Copy !req
1045. You got change for a $100 bill?Copy !req
1046. This is the smallest I have.Copy !req
1047. Your merchandise is in the luggage trunks.Copy !req
1048. Hey.Copy !req
1049. You did not make it, Viktor.Copy !req
1050. Back off, captain.Copy !req
1051. He killed a Chicago police officer.
Chicago gets him first.Copy !req
1052. I have my orders.Copy !req
1053. What, are you fucking nuts?Copy !req
1054. All right, come on,
get real, Danko.Copy !req
1055. Look, we're doing good things here.
We'll take him— Move!Copy !req
1056. Move!Copy !req
1057. I'm not leaving yet, mister.Copy !req
1058. - Get out.
- Wait a minute!Copy !req
1059. Hey!Copy !req
1060. Hey. Hey.Copy !req
1061. - Get in.
- What were you gonna do? Leave without me?Copy !req
1062. Where did you learn
to drive a bus, anyway?Copy !req
1063. Kiev. In the army.Copy !req
1064. Jesus, we're going down
the wrong way street.Copy !req
1065. Get over on the other side of the street.Copy !req
1066. Danko. Danko,
you're not listening to me.Copy !req
1067. Christ. Go to the right.Copy !req
1068. Way to go.
That was a fucking Chicago landmark.Copy !req
1069. Where the hell are all the cops?Copy !req
1070. Damn, they're never around
when you need one, you know that?Copy !req
1071. You make a U-turn, and they're all over
your ass. Where the fuck are they?Copy !req
1072. Watch it, watch it!Copy !req
1073. Shit!Copy !req
1074. Shit. You know what we call this?
This is called Chicken.Copy !req
1075. But you're not supposed
to play it with buses.Copy !req
1076. - This is no game.
- No shit.Copy !req
1077. Get ready to swerve.Copy !req
1078. Come on, get ready to swerve.Copy !req
1079. Come on. You crazy fucker.Copy !req
1080. You're a rock.
You're a rock. You're a rock.Copy !req
1081. You're a rock! You fucker.
You almost killed both of us, goddamn it.Copy !req
1082. And Viktor!Copy !req
1083. - Fuck Viktor!
- Hey, man. What's wrong with you?Copy !req
1084. Are you crazy?
You almost got us both killed!Copy !req
1085. Jesus Christ, man! What the hell
do you think you're doing?Copy !req
1086. You son of a bitch.Copy !req
1087. I take care of this.Copy !req
1088. I give up. This whole thing's very Russia.Copy !req
1089. Hey, Gumby. Honk if you need me.Copy !req
1090. Did you get him?Copy !req
1091. Nice grouping of your shots.Copy !req
1092. - Thank you.
- You're welcome.Copy !req
1093. I still like Soviet model better.Copy !req
1094. Got a real attitude problem, Danko.Copy !req
1095. High, left center.Copy !req
1096. I do not understand this sport.Copy !req
1097. You're not supposed to.
It's totally American.Copy !req
1098. You should stick to things
that you're good at.Copy !req
1099. You know, like knee dancing, training
those cute little bears for the circus.Copy !req
1100. We play baseball now in Soviet Union.Copy !req
1101. Come on.Copy !req
1102. Give me a break, will you?
You haven't got a shot.Copy !req
1103. This is our national pastime.Copy !req
1104. Forget it.Copy !req
1105. It'd be a hell of a World Series,
though, wouldn't it?Copy !req
1106. We will win.Copy !req
1107. Hey, Danko, listen, I been wanting
to ask you something.Copy !req
1108. Remember when we were back
at the bus station, both of us had Viktor?Copy !req
1109. You turned and pointed the gun at me.Copy !req
1110. You weren't gonna really shoot me,
were you?Copy !req
1111. Yeah, that's what I figured.Copy !req
1112. Just checking.Copy !req
1113. It is custom in Soviet Union to exchange
article as souvenir for friendship.Copy !req
1114. I decide to give you this.Copy !req
1115. That's really nice.Copy !req
1116. Here. Here, I want you to have my watch.Copy !req
1117. This here is a, uh, $1000 marvel
of Western technology.Copy !req
1118. I got it at, you know,
a discount from my cousin.Copy !req
1119. Thanks.Copy !req
1120. This is really...Copy !req
1121. a $20 East German watch.Copy !req
1122. Thank you.Copy !req
1123. Ridzik.Copy !req
1124. We are police officers...Copy !req
1125. not politicians.Copy !req
1126. It's okay to like each other.Copy !req
1127. Sorry, my Russian's a little rusty.Copy !req
1128. Good luck.Copy !req
1129. Farewell.Copy !req