1. "REBELDE SIN CAUSA"Copy !req
2. COMISARÍA
DIVISlÓN 6 - DIVISlÓN DE MENORESCopy !req
3. Levántate.Copy !req
4. ¿Estuvo en la paliza de la Calle 12?Copy !req
5. - No.
- Simple ebriedad.Copy !req
6. Aquí dice que se lo llevaron de allí.Copy !req
7. Lo reprendieron durante una hora
en la jefatura.Copy !req
8. Es inocente. Simple ebriedad.Copy !req
9. Bueno.Copy !req
10. Llénalo.Copy !req
11. ¿Puedo quedármelo?Copy !req
12. De acuerdo.
¿Quieres apoyarlo contra algo?Copy !req
13. - Páralo allá.
- Vamos.Copy !req
14. ¿Judy?Copy !req
15. Ahora te toca a ti.Copy !req
16. Debe odiarme.Copy !req
17. ¿Qué?Copy !req
18. Me odia.Copy !req
19. ¿Qué te hace pensar que te odia, Judy?Copy !req
20. No lo pienso. Lo sé.Copy !req
21. Me mira como...Copy !req
22. si fuera lo más feo del mundo.Copy !req
23. No le gustan mis amigos.Copy !req
24. No le gusta nada de mí.Copy !req
25. Y me llamó...Copy !req
26. me llamó sucia ramera.Copy !req
27. Mi propio padre.Copy !req
28. ¿Crees que tu padre lo dice en serio?Copy !req
29. Sí.Copy !req
30. No.Copy !req
31. No lo sé.Copy !req
32. O sea, quizá no...Copy !req
33. pero actúa como si lo dijera
en serio.Copy !req
34. Estábamos todos juntos.Copy !req
35. Íbamos a celebrar la Pascua.Copy !req
36. E íbamos a ver dos películas.Copy !req
37. Muy importante.Copy !req
38. Así que me puse mi vestido nuevo...Copy !req
39. salí...Copy !req
40. me agarró la cara...Copy !req
41. y empezó a quitarme
el lápiz de labio.Copy !req
42. Pensé que me arrancaría los labios.Copy !req
43. Y escapé de la casa.Copy !req
44. ¿Por eso andabas dando vueltas
a la 1:00 de la mañana?Copy !req
45. No estabas buscando compañía, ¿o sí?Copy !req
46. Ni siquiera sé por qué lo hago.Copy !req
47. Quizá creas que así
puedes desquitarte con tu padre.Copy !req
48. Si tú y él no se tienen tanto afecto
como quisieras...Copy !req
49. quizá esta sea una manera
de llamarle la atención.Copy !req
50. ¿Pensaste eso alguna vez?Copy !req
51. Nunca tendré mucho afecto con nadie.Copy !req
52. ¿Quisieras ir a casa
si podemos arreglarlo?Copy !req
53. ¿Cuál es tu número, Judy?Copy !req
54. Le pediremos a tu papá
que venga a buscarte.Copy !req
55. A menos que realmente
no quieras ir a casa.Copy !req
56. ¿Prefieres quedarte aquí?Copy !req
57. Lexington 05549.Copy !req
58. Deja de hacer ese ruido.Copy !req
59. Termina ya. Te advierto.Copy !req
60. Estás tiritando, John. ¿Tienes frío?Copy !req
61. ¿Quieres mi chaqueta?Copy !req
62. ¿Quieres mi chaqueta?Copy !req
63. Es abrigada.Copy !req
64. Tu madre vendrá a buscarte.Copy !req
65. ¿Qué?Copy !req
66. Tu madre vendrá a buscarte.Copy !req
67. ¡Mi madre!Copy !req
68. Pasaron a buscarla.Copy !req
69. Dijo que llamaría a mi padre.Copy !req
70. Adiós, Judy. Y cálmate.Copy !req
71. Sí, claro.Copy !req
72. ¿John Crawford?Copy !req
73. ¿Sí, señor?Copy !req
74. Ven conmigo, John.Copy !req
75. ¡Jim!Copy !req
76. Mamá.Copy !req
77. CÁRCEL MUNICIPAL NÚMERO 6Copy !req
78. Felices Pascuas.Copy !req
79. ¿Dónde estuviste esta noche?Copy !req
80. ¡Nos llamaron al club,
y me dieron el susto de mi vida!Copy !req
81. ¿Dónde estuviste esta noche, Jimbo?Copy !req
82. Bueno, entonces, así es.Copy !req
83. ¿Estabas pasándola bien, papá?Copy !req
84. Bueno, todos estuvieron pasándola bien.Copy !req
85. Eres el que mejor la pasa, papá.Copy !req
86. ¿Piensas que soy gracioso?Copy !req
87. ¿Por qué no tomaste mi chaqueta?Copy !req
88. ¿Jim Stark?Copy !req
89. John.Copy !req
90. ¿Tienes idea de por qué les disparaste
a esos cachorros?Copy !req
91. ¿Te llaman así, o tienes apodo?Copy !req
92. Platón.Copy !req
93. Era un filósofo griego.Copy !req
94. Sé amable con el señor, ¿oíste?
Él te ayudará.Copy !req
95. Nadie puede ayudarme.Copy !req
96. ¿Puedes decirme por qué mataste
esos cachorros, Platón?Copy !req
97. No, señor.Copy !req
98. ¿De dónde sacaste el arma?Copy !req
99. Del cajón de mi madre.Copy !req
100. ¿Dónde está tu madre esta noche, Platón?Copy !req
101. Se fue.Copy !req
102. Parece que siempre está yéndose
a algún lugar.Copy !req
103. Tiene una hermana en Chicago,
y fue a pasar las vacaciones allá.Copy !req
104. ¿Dónde está tu padre?Copy !req
105. No están juntos, señor.Copy !req
106. Ya hace mucho que no lo vemos.Copy !req
107. ¿Hablas con él alguna vez, hijo?Copy !req
108. No está bien que una madre se vaya
y deje a su hijo en su cumpleaños.Copy !req
109. Hoy es su cumpleaños, señor.Copy !req
110. ¿Sabe si el chico habló alguna vez
con un psiquiatra?Copy !req
111. ¿Esos que arreglan la cabeza?Copy !req
112. La Sra. Crawford
no cree en ellos, señor.Copy !req
113. Quizá sea mejor que empiece.Copy !req
114. - Siéntese allá un momento, por favor.
- Sí, señor.Copy !req
115. No veo qué tiene de malo
tomar un traguito.Copy !req
116. - ¿No?
- No. Sin ninguna duda.Copy !req
117. Es menor, Sr. Stark...Copy !req
118. y me da la impresión
de que tomó más de un traguito.Copy !req
119. No tararees, querido.Copy !req
120. Yo también me descontrolaba
en mi juventud.Copy !req
121. ¿En serio, Frank?Copy !req
122. ¿Cuándo fue eso?Copy !req
123. ¿No puedes esperar a llegar a casa?Copy !req
124. ¿Y tú, Jim?
¿Tienes algo que decir por ti mismo?Copy !req
125. ¿No te interesa?Copy !req
126. ¿No puedes responder?Copy !req
127. ¿Pero qué es lo que te pasa?Copy !req
128. Sólo está borracho, cariño.Copy !req
129. Estaba hablando con Jim.Copy !req
130. Bueno, quisiera explicar esto.
Verá, acabamos de venir a vivir aquí...Copy !req
131. usted entenderá,
y el chico no tiene amigos.Copy !req
132. Diles por qué vinimos a vivir aquí.Copy !req
133. ¿Quieres callarte?Copy !req
134. Dile al señor por qué
vinimos a vivir aquí.Copy !req
135. - ¿Quieres callarte?
- No puedes protegerme.Copy !req
136. ¿Te importa si lo intento? ¿Tienes que
cerrarme la puerta en la cara?Copy !req
137. Estoy tratando de hacerme entender.
¿Qué pasa?Copy !req
138. ¿No te compro todo?
¿Una bicicleta? Tienes una bicicleta.Copy !req
139. - Un auto—
- Me compras muchas cosas.Copy !req
140. - No solo te compro.
- Me compra muchas cosas.Copy !req
141. Te damos amor y afecto, ¿no?Copy !req
142. ¿Entonces de qué se trata?Copy !req
143. ¿Fue porque fuimos a esa fiesta?Copy !req
144. Sabes cómo terminan
en peleas de borrachos esas fiestas.Copy !req
145. No es un lugar para chicos.Copy !req
146. Hace un minuto dijiste
que no te importaba que bebiera.Copy !req
147. Dijo "un traguito".Copy !req
148. ¡Me están destrozando!Copy !req
149. ¿Qué?Copy !req
150. ¡Tú dices una cosa, él dice otra,
y después cambian de idea!Copy !req
151. ¡Qué buena forma de comportarse!Copy !req
152. Bueno, sabes a quién sale.Copy !req
153. Adentro, Jim.Copy !req
154. Vamos.Copy !req
155. Adentro.Copy !req
156. - ¿Nos disculpan un momento?
- Sí, claro.Copy !req
157. Alguien debería envenenar
sus antiinflamatorios.Copy !req
158. ¿La abuela?Copy !req
159. Déjeme de molestar.Copy !req
160. Cálmate, chico. Te lo advierto.Copy !req
161. ¿Por qué no se lava y se va a casa?Copy !req
162. Qué divertido.Copy !req
163. Qué carácter fuerte.Copy !req
164. No me engañas, amigo.Copy !req
165. ¿Cómo es que no llevas
puestas las botas?Copy !req
166. Qué gracioso.Copy !req
167. Es una lástima que no me hayas dado.Copy !req
168. Podrías haber ido
a la cárcel de menores.Copy !req
169. Eso es lo que quieres, ¿no?Copy !req
170. No.Copy !req
171. Claro que lo es.Copy !req
172. Quieres molestarnos
hasta que debamos encerrarte.Copy !req
173. ¿Por qué?Copy !req
174. - ¡Déjeme en paz!
- ¡No!Copy !req
175. No sé por qué.Copy !req
176. Vamos, no me vengas con eso.Copy !req
177. Por favor, enciérreme. Voy a golpear
a alguien. Voy a hacer algo y no—Copy !req
178. Prueba con el escritorio.Copy !req
179. Adelante.Copy !req
180. ¿Por eso se mudaron del pueblo anterior?
¿Por qué estabas en problemas?Copy !req
181. Ellos piensan...Copy !req
182. que pueden protegerme
mudándonos todo el tiempo.Copy !req
183. Empezamos mal.Copy !req
184. ¿Por qué lo hiciste?Copy !req
185. ¿A qué se refiere?Copy !req
186. - ¿A la pelea con el chico?
- Sí.Copy !req
187. Me llamó gallina.Copy !req
188. ¿Tus padres no entendieron?Copy !req
189. Nunca entienden.Copy !req
190. Piensan que puedo hacer amigos...Copy !req
191. si nos mudamos.Copy !req
192. Alcanza con mudarse.
Todo será color de rosa.Copy !req
193. ¿Y no piensas que sea
la solución correcta?Copy !req
194. Ella lo intimida y él acepta.Copy !req
195. ¿Te resulta dura la vida en casa?Copy !req
196. Es un zoológico.Copy !req
197. ¿Qué?Copy !req
198. Es un zoológico.Copy !req
199. Él siempre quiere ser mi amigo, ¿sabe?Copy !req
200. ¿Pero cómo puedo darle algo si es—Copy !req
201. Es decir, lo quiero y todas esas cosas.Copy !req
202. No quiero lastimarlo.Copy !req
203. Pero entonces no sé más qué hacer.Copy !req
204. Salvo morir quizá.Copy !req
205. Si él tuviera agallas para dejar a mamá
seca de un golpe una vez...Copy !req
206. quizá entonces ella estaría contenta,
y dejaría de agarrárselas con él.Copy !req
207. Porque lo abaten.Copy !req
208. Sabe, lo abaten.Copy !req
209. Le diré algo,
no quiero llegar a ser como él.Copy !req
210. ¿Gallina?Copy !req
211. Apuesto a que puede ver
a través de mí, ¿no?Copy !req
212. ¿Cómo hace un tipo para crecer
en un manicomio como ese?Copy !req
213. Me supera, Jim.Copy !req
214. Pero crece.Copy !req
215. ¿Quieres agua?Copy !req
216. Si tuviera un día...Copy !req
217. que no estuviera confundido...Copy !req
218. y no tuviera que sentirme
que me avergüenzo de todo...Copy !req
219. si sintiera que pertenezco
a algún lugar...Copy !req
220. sabe, entonces—Copy !req
221. Mira, ¿quieres hacer algo por mí?Copy !req
222. Si vuelves a ponerte mal, ¿me ves
antes de meterte en problemas?Copy !req
223. Incluso si solo quieres charlar,
ven a hablar tonterías.Copy !req
224. A veces es más fácil
que hablar con los padres.Copy !req
225. - De acuerdo.
- Cuando sea, de día o de noche.Copy !req
226. De acuerdo.Copy !req
227. ¿Ya te calmaste como para volver allá?Copy !req
228. ¿Habla en serio?Copy !req
229. Mamá, lo siento.Copy !req
230. Está bien, querido.Copy !req
231. Señor oficial,
ha sido algo muy desafortunado.Copy !req
232. Pero cometió un error y lo lamenta...Copy !req
233. así que no tendremos más problemas.Copy !req
234. Siempre fue un chico encantador.Copy !req
235. Abuela, dices una mentira más
y te convertirás en piedra.Copy !req
236. Mira, Jim, no lo olvides.Copy !req
237. ¿Quiere cigarros?Copy !req
238. - No, gracias. No fumo.
- Déselos a sus amigos.Copy !req
239. No, muchas gracias.Copy !req
240. Frank, no quiere.Copy !req
241. Jim, tu desayuno está servido, querido.Copy !req
242. Siéntate a comer. Llegarás tarde.Copy !req
243. ¡Beau!Copy !req
244. Ven aquí, Beau.Copy !req
245. ¡Beau, vamos!Copy !req
246. Creo que no quiero nada.Copy !req
247. Estoy nervioso.Copy !req
248. Mi primer día de clases,
mi madre me hizo comer tanto...Copy !req
249. que no pude ni tragar
hasta el recreo.Copy !req
250. ¿Me preparaste sándwiches?Copy !req
251. Hay carne en rodajas
y mantequilla de maní—Copy !req
252. ¿Qué te dije? Mantequilla de maní.Copy !req
253. Hay un termo de jugo de naranja...Copy !req
254. y una torta de manzana
para acompañar.Copy !req
255. Y la hice yo.Copy !req
256. - Adiós, mamá.
- Adiós, querido.Copy !req
257. Joven, que queden con la boca abierta
como pasaba con tu viejo.Copy !req
258. ¿Saben qué pienso?Copy !req
259. Tengo la impresión
de que pasaremos un tiempo aquí.Copy !req
260. Cuidado cómo eliges tus amigos,
¿sabes a qué me refiero?Copy !req
261. Que no te elijan a ti.Copy !req
262. Hola. Espera un momento.Copy !req
263. Te he visto antes.Copy !req
264. - Bueno, se detiene el mundo.
- No tienes por qué ser antipática.Copy !req
265. Eso es verdad.Copy !req
266. Pero la vida me pesa.Copy !req
267. La vida puede ser hermosa.Copy !req
268. - Ya sé dónde fue.
- ¿Dónde fue qué?Copy !req
269. Donde te vi por primera vez.Copy !req
270. ¿Está todo bien ahora?Copy !req
271. Vives aquí, ¿no?Copy !req
272. ¿Quién vive?Copy !req
273. ¿Dónde es la escuela Dawson?Copy !req
274. En University y la 10.Copy !req
275. Gracias.Copy !req
276. ¿Quieres llevarme los libros?Copy !req
277. Tengo auto. ¿Quieres ir conmigo?Copy !req
278. Voy con los chicos.Copy !req
279. Sí.Copy !req
280. Apuesto a que sí.Copy !req
281. Bueno.Copy !req
282. Sabes, apuesto a que eres
un verdadero tonto.Copy !req
283. Yo también te quiero.Copy !req
284. ¿Qué es eso?Copy !req
285. - Es una nueva enfermedad.
- ¿Amigo tuyo?Copy !req
286. - Me alegro que te hayan dejado salir.
- Nadie se asustó.Copy !req
287. - Tienes suerte de que siga con vida.
- Siempre sobreviven.Copy !req
288. Yo estoy con vida.Copy !req
289. - ¿Para dónde es University y la 10?
- ¿Qué?Copy !req
290. ¿Para dónde es University y la 10?Copy !req
291. - Es para allá.
- No, es para allá.Copy !req
292. ¡Para allá!Copy !req
293. ESCUELA SECUNDARIA DAWSONCopy !req
294. ¡Cuidado!Copy !req
295. ¿Adónde crees que vas?Copy !req
296. Pisaste la insignia de la escuela.
Nunca nadie hace eso.Copy !req
297. Lo siento. Es mi primer día aquí...Copy !req
298. y nadie me habló de eso.Copy !req
299. - Lo siento mucho.
- Está bien.Copy !req
300. - ¿Sabes dónde presentarte?
- No.Copy !req
301. En lo del Sr. Bassett.Copy !req
302. Oficina 208. Él te mostrará adónde ir.Copy !req
303. Lo siento por eso.Copy !req
304. Ten cuidado la próxima vez.Copy !req
305. TERCER Y CUARTO AÑOCopy !req
306. VISITA AL PLANETARIO
2:00-PM EN PUNTOCopy !req
307. Y la inmensidad de nuestro universo.Copy !req
308. Durante muchos días,
antes del final de nuestra Tierra...Copy !req
309. las personas mirarán el cielo nocturno
y notarán una estrella...Copy !req
310. cada vez más brillante
y cada vez más cercana.Copy !req
311. Con el acercamiento de esta estrella—Copy !req
312. Jim Stark.Copy !req
313. Buscaré un lugar. Lo siento.Copy !req
314. Con el acercamiento de esta estrella,
el clima irá cambiando.Copy !req
315. Los grandes campos polares del norte
y del sur se pudrirán y se dividirán.Copy !req
316. Y los mares se volverán más cálidos.Copy !req
317. Los últimos de nosotros
miran el cielo y quedan asombrados.Copy !req
318. Porque las estrellas seguirán estando...Copy !req
319. desplazándose a su antiguo ritmo.Copy !req
320. Las constelaciones que conocemos
que iluminan la noche...Copy !req
321. se verán igual que siempre...Copy !req
322. eternas, inmutables
e inconmovibles...Copy !req
323. por la brevedad del tiempo entre el
origen del planeta y su desaparición.Copy !req
324. Orión, el cazador.Copy !req
325. Una de las constelaciones de Ptolomeo...Copy !req
326. y la más brillante del cielo.Copy !req
327. - Dividida por el ecuador...
- Vaya.Copy !req
328. en dos partes casi iguales.Copy !req
329. ¿Qué?Copy !req
330. Estaba pensando que...Copy !req
331. una vez que llegas allí,
sabes que estuviste en algún lugar.Copy !req
332. Salud.Copy !req
333. Tienen casi el mismo brillo.Copy !req
334. Cáncer, el cangrejo...Copy !req
335. cuenta con un grupo
de estrellas grande...Copy !req
336. y holgado, llamado Pesebre
o la Colmena.Copy !req
337. Soy un cangrejo.Copy !req
338. El Sol puede estar por encima
en forma vertical.Copy !req
339. Tauro, el toro. Antiquísimo—Copy !req
340. Qué gracioso.Copy !req
341. Un cómico, Buzz.Copy !req
342. Qué listo.
Seguramente es muy duro también.Copy !req
343. Seguramente pelea con vacas.Copy !req
344. Sagitario y Aries consisten en ocho—Copy !req
345. No hay que ponerlo en ridículo.Copy !req
346. - Es uno de peso.
- ¿Quién?Copy !req
347. Buzz.Copy !req
348. Ella también.Copy !req
349. Es difícil hacerse amigo de estos tipos.Copy !req
350. - No quiero hacer amigos.
Mucho después de nuestra muerte...Copy !req
351. antes de que el destello
de nuestro origen...Copy !req
352. haya recorrido
los años luz en la distancia...Copy !req
353. y haya sido visto por los planetas
en lo profundo de las otras galaxias...Copy !req
354. nosotros desapareceremos
en la oscuridad...Copy !req
355. del espacio del que vinimos...Copy !req
356. destruidos como comenzamos,
en un estallido de gas y fuego.Copy !req
357. El cielo vuelve a estar quieto y frío.Copy !req
358. En toda la inmensidad de nuestro
universo y las galaxias más allá...Copy !req
359. a la Tierra no la echarán de menos.Copy !req
360. A través de la infinidad del espacio...Copy !req
361. los problemas del hombre
parecen triviales e ingenuos, de hecho.Copy !req
362. Y el hombre, solo en su existencia...Copy !req
363. parece él mismo un episodio
con pocas consecuencias.Copy !req
364. Es todo. Gracias por su atención.Copy !req
365. Muchas gracias.Copy !req
366. ¿Me prestan atención?
¿Me prestan atención, por favor?Copy !req
367. Las clases se juntan delante
de los autobuses. ¿Me prestan atención?Copy !req
368. ¿Me prestan atención?Copy !req
369. ¡Qué diablos!Copy !req
370. Se acabó. Se terminó el mundo.Copy !req
371. ¿Qué sabe él de la soledad del hombre?Copy !req
372. Sin duda tiene muchos interruptores.Copy !req
373. Sí, muy intrincado.Copy !req
374. ¿Qué hay para divertirse?Copy !req
375. ¿Qué dices, Buzz?Copy !req
376. Bueno, ¿qué quieres hacer?Copy !req
377. - ¿Qué tal Moo?
- ¿Te refieres al que está allí adentro?Copy !req
378. - El cómico.
- ¿Qué dices?Copy !req
379. Muy bien. ¿Qué quieres hacer?Copy !req
380. Vamos a darle.Copy !req
381. Será un blanco fácil.Copy !req
382. - ¿Qué hace el gracioso?
- El tipo detrás de nosotros, Buzz.Copy !req
383. - ¿Moo?
- Sí.Copy !req
384. Hay que vaciarle y quemarle
el guardarropa.Copy !req
385. - Muy bien, Moo.
- Muy bien.Copy !req
386. - ¿Qué haremos con él?
- No te preocupes.Copy !req
387. Ya se me ocurrirá qué haremos con él.Copy !req
388. Quédate tranquilo. Ya se le ocurrirá.Copy !req
389. ¿Qué miras?Copy !req
390. Nada.Copy !req
391. Te dije que no te hicieras el tonto
con esos. Ahora te buscan.Copy !req
392. Si no quieres problemas,
conozco un lugar adonde podemos ir.Copy !req
393. Es una gran mansión.Copy !req
394. Allí está.Copy !req
395. Podríamos ir a escondidas
y no se enterarían.Copy !req
396. - ¿Quién vive allí?
- Nadie vive allí.Copy !req
397. Vamos.Copy !req
398. Allí está.Copy !req
399. Ése es su auto.Copy !req
400. Cálmate, amigo.Copy !req
401. - ¿Sabes algo?
- No, ¿qué?Copy !req
402. Lees demasiadas historietas.Copy !req
403. Bueno, es muy abstracto. Es diferente.Copy !req
404. Así es.Copy !req
405. También soy divertido.Copy !req
406. ¿Eso es para mí?Copy !req
407. - ¿Eso es para mí?
- ¿Qué?Copy !req
408. Gallina.Copy !req
409. Sí.Copy !req
410. No deberías llamarme así.Copy !req
411. ¿Y tú?Copy !req
412. ¿Siempre estás en la platea?Copy !req
413. ¿Por qué andas en compañía tan fétida?Copy !req
414. ¿Qué?Copy !req
415. No quiero problemas.Copy !req
416. ¿El juego del filo, Buzz?Copy !req
417. Creía que solo los matones
peleaban con navajas.Copy !req
418. ¿Quién está peleando?Copy !req
419. No es una pelea.
Es el momento de la prueba, amigo.Copy !req
420. Es un juego loco.Copy !req
421. Que alguien le dé una navaja.Copy !req
422. Dásela.Copy !req
423. Vamos, dale una navaja.Copy !req
424. - Recógela.
- No quiero problemas.Copy !req
425. ¡Recógela!Copy !req
426. Recógela.Copy !req
427. Bien, ¿entiendes la acción?Copy !req
428. Nada de puñaladas.Copy !req
429. ¿Crunch?Copy !req
430. Sólo unos pinchazos. Es todo.Copy !req
431. ¿Qué pasa?Copy !req
432. ¿Qué esperas, torero?
Pensé que querías acción.Copy !req
433. - ¿Eres una gallinita?
- ¡No me llames así!Copy !req
434. Oye, chico.Copy !req
435. Ven.Copy !req
436. Bien, cortas un botón
y puedes unirte al club.Copy !req
437. ¡Pasó cerca!Copy !req
438. El mismo lugar.Copy !req
439. Cuidado, Buzz. Tiene una cadena.Copy !req
440. Dr. Minton.Copy !req
441. Muy bien, lo pediste, lo tienes.Copy !req
442. - ¿Qué pasa?
- Problemas.Copy !req
443. ¿Estás satisfecho o quieres más?Copy !req
444. Ése es su público.Copy !req
445. No creo.Copy !req
446. Larguémonos, Buzz.Copy !req
447. ¿Largarnos por qué?
¿Por un par de tontos?Copy !req
448. Basta que lo digas y estás muerto.Copy !req
449. Estás liquidado.Copy !req
450. Nos vemos en otro lugar,
pero sin esas cosas.Copy !req
451. Son un problema.Copy !req
452. ¿Entonces cómo?
¿Conoces el acantilado de Millertown?Copy !req
453. ¿El acantilado?
Buzz, es peligroso allá arriba.Copy !req
454. Cookie, tú y Moose
consigan unos autos...Copy !req
455. así nos divertimos esta noche
como a las 8:00.Copy !req
456. - Bien.
- Tendremos un duelo de autos.Copy !req
457. Suena bien. Excelente.Copy !req
458. - ¿Has participado en un duelo de autos?
- Sí.Copy !req
459. Es lo único que hago.Copy !req
460. Vamos, todos. Muévanse.Copy !req
461. Vamos, en marcha.Copy !req
462. ¿No te refieres a nosotros?Copy !req
463. ¿Qué le pasa al buen hombre?Copy !req
464. ¡Ya nos íbamos!Copy !req
465. - ¿A las 8:00?
- Sí.Copy !req
466. De acuerdo.Copy !req
467. Platón, ¿qué es un duelo de autos?Copy !req
468. ¿Mamá?Copy !req
469. Hola, Jimbo. ¿Pensaste que era mamá?Copy !req
470. Sí.Copy !req
471. Bueno, la dama salió.
Le estaba haciendo la cena a mamá.Copy !req
472. No se siente muy bien.Copy !req
473. - ¿Qué te pasó, se te cayó?
- Sí.Copy !req
474. - ¿Se te cayó?
- Sí.Copy !req
475. - Oye.
- Qué gracioso.Copy !req
476. - Mejor que lo limpie antes que lo vea.
- Déjaselo ver.Copy !req
477. ¿Qué?Copy !req
478. Déjaselo ver.Copy !req
479. ¿Qué puede suceder?Copy !req
480. ¿Papá?Copy !req
481. Párate. No...Copy !req
482. o sea, no deberías... No—Copy !req
483. ¿Qué estás—Copy !req
484. ¿Beau?Copy !req
485. - ¿Papá?
- Sí.Copy !req
486. - ¿No olvidaste nada?
- ¿Qué?Copy !req
487. ¿Qué te pasa?Copy !req
488. Ya estás grande para eso.
Pensé que habías dejado eso hace mucho.Copy !req
489. Yo no quería dejar de hacerlo.Copy !req
490. - ¿No querías dejar de hacer qué?
- Nada.Copy !req
491. Estaba hablando con papá.Copy !req
492. No le di un beso, y eso es un problema.Copy !req
493. - Bertha, puedes servir el soufflé.
- Sí, señora.Copy !req
494. Es soufflé de pescado.Copy !req
495. No tienes que estar parada, querida.
Siéntate y bebe el jugo de tomates.Copy !req
496. Creo que no entiendo nada.Copy !req
497. Estoy cansado. Quisiera cambiar de tema.Copy !req
498. ¿Por qué?Copy !req
499. Porque sí, es todo.Copy !req
500. Las chicas de tu edad no hacen eso.
¿Necesitas una explicación?Copy !req
501. - Hola, pillo.
- Hola.Copy !req
502. ¿Las chicas no quieren a su padre?Copy !req
503. ¿Desde cuándo?Copy !req
504. ¿Desde qué tengo 16 años?Copy !req
505. ¡Basta! ¡Siéntate!Copy !req
506. ¿Me disculpan?Copy !req
507. Oye, dulzura.Copy !req
508. Lo siento. Suspenderemos la cita.
Nos quedaremos en casa.Copy !req
509. Ésta no es mi casa.Copy !req
510. No sé qué hacer.Copy !req
511. De repente es un problema.Copy !req
512. Ya crecerá, querido. Es solo la edad.Copy !req
513. ¡La edad atómica!Copy !req
514. Es la edad en que nada está bien.Copy !req
515. ¿Jimbo?Copy !req
516. - ¿Estás despierto?
- ¿Papá?Copy !req
517. ¿Puedo preguntarte algo?Copy !req
518. Por supuesto.Copy !req
519. Dime.Copy !req
520. Supón que tienes que hacer algo...Copy !req
521. tienes que ir a un lugar...Copy !req
522. y hacer eso, que es...Copy !req
523. sabes que es muy peligroso.Copy !req
524. Pero es una cuestión de honor.Copy !req
525. Y tienes que demostrarlo.Copy !req
526. ¿Qué harías?Copy !req
527. Pues, ¿es una pregunta con trampa?Copy !req
528. No, ¿qué harías?Copy !req
529. No tomaría una decisión apresurada.Copy !req
530. Te diré algo, Jimbo.Copy !req
531. Iluminemos un poco la cuestión.Copy !req
532. ¿Qué?Copy !req
533. Jim, ¿qué sucedió?
¿En qué problemas estás?Copy !req
534. En los que te conté.
¿Ahora puedes responderme?Copy !req
535. Nadie puede tomar
una decisión repentina.Copy !req
536. Es una de esas cosas que uno...
No se puede.Copy !req
537. Es todo lo que hay que decir.Copy !req
538. Es algo que... No se hace.Copy !req
539. Tenemos que considerar
todos los pro y los contra.Copy !req
540. No tengo tiempo.Copy !req
541. Encontraremos el tiempo.Copy !req
542. Buscaré papel y haremos una lista.Copy !req
543. Y luego, si seguimos indecisos...Copy !req
544. pediremos consejo.Copy !req
545. ¿Qué se puede hacer
cuando hay que ser hombre?Copy !req
546. Bueno—Copy !req
547. No, dame una respuesta directa.Copy !req
548. ¿Vas a evitar que vaya?Copy !req
549. ¿Alguna vez evité que hicieras algo?Copy !req
550. Estás en una edad maravillosa.Copy !req
551. En diez años, recordarás
esto y desearás—Copy !req
552. ¿Diez años?Copy !req
553. Quiero una respuesta ahora. La necesito.Copy !req
554. Escucha, Jimbo, solo trato de mostrarte
lo imprudente que eres.Copy !req
555. Cuando seas mayor, recordarás esto...Copy !req
556. y te reirás de ti mismo...Copy !req
557. por pensar que era tan importante.Copy !req
558. No es como si estuvieras solo.Copy !req
559. Esto le pasó a todos los chicos.Copy !req
560. Me pasó a mí cuando tenía tu edad,
quizá un año más.Copy !req
561. ¿Qué es todo este alboroto?Copy !req
562. Trabajé duro para ordenar esta casa—Copy !req
563. Jim estaba ensangrentado.Copy !req
564. - Salió corriendo.
- ¿Y no lo detuviste?Copy !req
565. Hola, temeroso.Copy !req
566. ¿Y el torero? ¿Suplicó clemencia?Copy !req
567. No te teme.Copy !req
568. Allá está.Copy !req
569. - ¿Cómo llegaste hasta aquí?
- Hice autostop.Copy !req
570. Apuesto a que irías a un ahorcamiento.Copy !req
571. Creo que es mi personalidad morbosa.Copy !req
572. - ¿Me voy?
- No, está bien.Copy !req
573. Vamos. Vamos a ver qué conduciremos.Copy !req
574. No, solo él.Copy !req
575. Está bien. Quédate aquí.Copy !req
576. ¿Cómo dijiste que te llamabas?Copy !req
577. Stark. Jim Stark.Copy !req
578. Sí, yo soy Buzz Gunderson.Copy !req
579. Tengo unas cositas para ti, Buzzie.Copy !req
580. - ¿Tienes una linterna?
- Sí.Copy !req
581. ¿Es amigo tuyo?Copy !req
582. Sí, es mi mejor amigo.Copy !req
583. ¿Cómo es?Copy !req
584. No lo sé.Copy !req
585. Tienes que conocerlo.Copy !req
586. No habla mucho.Copy !req
587. Pero cuando lo hace,
sabes que habla en serio.Copy !req
588. Es sincero.Copy !req
589. Bueno, eso es lo principal.Copy !req
590. - ¿Tiramos a suerte?
- Sí, adelante.Copy !req
591. Cara.Copy !req
592. El próximo verano, quizá me lleve
a cazar con él. Y a pescar.Copy !req
593. Quiero que me enseñe porque sé
que no se enojará si meto la pata.Copy !req
594. Se llama Jim.Copy !req
595. En realidad se llama James,
pero le gusta más Jim.Copy !req
596. Y a quienes le agradan mucho,
los deja que lo llamen Jamie.Copy !req
597. ¿Jamie?Copy !req
598. Prueba las puertas.Copy !req
599. - No, prueba saltando.
- Sí.Copy !req
600. Es el borde.Copy !req
601. Es el final.Copy !req
602. Sin duda lo es.Copy !req
603. ¿Sabes algo?Copy !req
604. Me agradas.Copy !req
605. ¿Sabes?Copy !req
606. ¿Por qué hacemos esto?Copy !req
607. Tienes que hacer algo. ¿No?Copy !req
608. Súbanlos hasta el final.Copy !req
609. ¡Traigan a todas las chicas!Copy !req
610. ¡Córranlo hacia la izquierda!Copy !req
611. Crunch, ponlos en fila.Copy !req
612. Vayan hasta el final
y corran los autos a la derecha.Copy !req
613. Pongan el auto sobre la mano izquierda.Copy !req
614. Giren las luces hacia el centro.
Deprisa.Copy !req
615. Pongámolos en fila.Copy !req
616. Moose, ven.Copy !req
617. Haz que se ordenen.
Diles cuándo encender las luces.Copy !req
618. Johnny, sigue el auto
de dos plazas oscuro.Copy !req
619. ¿Estás bien?Copy !req
620. Dame tierra.Copy !req
621. Torero.Copy !req
622. Ella da la señal y vamos hacia el borde.Copy !req
623. Y el primero que salta es un gallina.Copy !req
624. ¿Está bien?Copy !req
625. Yo también.Copy !req
626. ¿Me das tierra, por favor?Copy !req
627. ¡Enciendan las luces!Copy !req
628. - ¿Dónde está Buzz?
- Allá abajo.Copy !req
629. Vámonos de aquí.Copy !req
630. Allá abajo.Copy !req
631. ¡Allá abajo está Buzz!Copy !req
632. Aquí está bien.Copy !req
633. ¿Estarás bien?Copy !req
634. ¿Quieres ver un mono?Copy !req
635. ¿Quieres ir a casa conmigo?
No hay nadie en mi casa.Copy !req
636. Diablos, no estoy cansado. ¿Tú?Copy !req
637. No tengo mucha gente con quien hablar.Copy !req
638. ¿Quién la tiene?Copy !req
639. Si quieres ir, podemos hablar,
y por la mañana...Copy !req
640. podemos desayunar,
como hacía mi papá.Copy !req
641. Si hubieras sido mi papá—Copy !req
642. ¿Estás loco o algo así? Mira.Copy !req
643. Nos vemos por la mañana.Copy !req
644. Tengo que buscar mi motocicleta
de todos modos, sabes.Copy !req
645. Lo sé.Copy !req
646. Nos vemos mañana.Copy !req
647. Hola, hermanita linda.Copy !req
648. Hola, querida, caramelito,
dulzura, bombón.Copy !req
649. Beau, tienes que estar en la cama.Copy !req
650. Está en casa.Copy !req
651. Estás en casa.Copy !req
652. Estás en casa. ¿Estás bien?Copy !req
653. ¿Dónde estuviste?
Estábamos muy preocupados.Copy !req
654. No quería tomar una pastilla para dormir
hasta verte.Copy !req
655. ¿Puedo hablarles?
Tengo que hablar con alguien.Copy !req
656. Mejor que me des una respuesta esta vez.Copy !req
657. Adelante.Copy !req
658. Una respuesta directa.Copy !req
659. Estoy en problemas.Copy !req
660. ¿Conocen ese alto acantilado
cerca de Millertown?Copy !req
661. Sí, hubo un terrible accidente allí.Copy !req
662. Mostraron las imágenes en televisión.Copy !req
663. Yo estuve allí.Copy !req
664. ¿Cómo? ¿Cómo puedes—Copy !req
665. No importa cómo.
Estaba conduciendo un auto robado.Copy !req
666. ¡Qué bonito!
¿Disfrutas haciéndome esto, o qué?Copy !req
667. - Y querías que hiciera una lista.
- Deja que te cuente.Copy !req
668. - Muy bien—
- A ella no le importa.Copy !req
669. ¿No me importa?Copy !req
670. ¿Recuerdas que casi muero dándole a luz?Copy !req
671. - Y luego dices que no me importa.
- Cálmate, por favor.Copy !req
672. Papá, dije que era
una cuestión de honor.Copy !req
673. ¿Recuerdas?Copy !req
674. Me llamaron gallina.Copy !req
675. ¿Sabes? ¿Gallina?Copy !req
676. Tenía que ir.Copy !req
677. Si no lo hubiera hecho, no habría
podido enfrentar a esos chicos.Copy !req
678. Subí a uno de esos autos...Copy !req
679. y Buzz, uno de esos chicos,
subió al otro auto...Copy !req
680. teníamos que conducir rápido...Copy !req
681. y saltar antes de llegar
al borde del acantilado.Copy !req
682. Yo salí bien y Buzz no.Copy !req
683. - Y se mató.
- Dios santo.Copy !req
684. No puedo seguir guardándomelo.Copy !req
685. Sácatelo de adentro.Copy !req
686. ¡No me refiero a eso!Copy !req
687. Nunca hice nada correcto.Copy !req
688. Llevo años con líos en la cabeza.Copy !req
689. No quiero meterlos en esto,
pero no puedo evitarlo.Copy !req
690. Verán, pienso...Copy !req
691. que uno no puede andar
demostrando cosas y haciéndose el duro.Copy !req
692. Es verdad.Copy !req
693. Uno no puede,
aunque tenga cierto aspecto—Copy !req
694. - Tienes toda la razón.
- Tiene un aspecto, siente—Copy !req
695. ¡No me estás escuchando!Copy !req
696. Ustedes están involucrados en esto,
igual que yo.Copy !req
697. Iré a la policía
a decirles que estoy involucrado.Copy !req
698. ¿Alguien te vio?Copy !req
699. - ¿Alguien vio tu placa?
- No lo sé.Copy !req
700. ¿lrán a la policía los otros chicos?Copy !req
701. No importa.Copy !req
702. ¿Por qué vas a ser el único involucrado?Copy !req
703. Está lejos de mí decirte qué hacer—Copy !req
704. ¿Te vas a poner a predicar?
¿Hay que oír un sermón?Copy !req
705. Le estoy explicando
lo que quieres decir.Copy !req
706. No se puede ser idealista.
Nadie te agradece que pongas la cabeza.Copy !req
707. - Salvo uno mismo.
- Un momento.Copy !req
708. Salvo uno mismo.Copy !req
709. - ¿No quieres que vaya?
- No.Copy !req
710. No, yo no quiero que vayas a la policía.Copy !req
711. Había otros.
¿Por qué vas a ser el único involucrado?Copy !req
712. ¡Pero yo estoy involucrado!
¡Todos estamos involucrados!Copy !req
713. Se mató un chico esta noche.Copy !req
714. No puedo salir de esto
haciendo de cuenta que no sucedió.Copy !req
715. Bueno, tú sabes que hiciste
algo equivocado.Copy !req
716. - Eso es lo principal.
- Eso no significa nada.Copy !req
717. No significa nada en absoluto.
Papá, dijiste...Copy !req
718. dijiste que querías que
dijera la verdad. ¿No dijiste eso?Copy !req
719. No puedes cambiar de idea.Copy !req
720. No dice eso.
Dice solo que no te ofrezcas.Copy !req
721. Sólo di una mentira piadosa.Copy !req
722. ¡Aprenderás! Cuando seas mayor, Jim.Copy !req
723. Bueno, creo que no quiero aprender
de esa manera.Copy !req
724. De todos modos no importa,
porque nos mudamos.Copy !req
725. No me desarraigarán otra vez.Copy !req
726. - ¿Por qué nos mudamos?
- ¿Tengo que explicar todo?Copy !req
727. - ¡No volverás a usarme de excusa!
- No lo hago.Copy !req
728. ¡Cuando no sabes enfrentarte,
me das la culpa a mí!Copy !req
729. ¡Eso no es verdad!Copy !req
730. ¡Dices que es por mí o por los vecinos!Copy !req
731. ¡Usas todas las excusas falsas!Copy !req
732. Mamá, yo solo...
¡Una vez, quiero hacer algo correcto!Copy !req
733. ¡Y no quiero que escapes de mí otra vez!Copy !req
734. - Esto va demasiado rápido.
- Tú mejor que me des algo.Copy !req
735. Tú mejor que me des algo rápido.Copy !req
736. Jimmy, eres muy joven.Copy !req
737. Una decisión imprudente
podría arruinarte la vida.Copy !req
738. - En 10 años, no recordarás que sucedió.
- Papá, respóndele.Copy !req
739. Díselo.Copy !req
740. Diez años.Copy !req
741. Papá, quiero oír cómo le respondes.Copy !req
742. Papá, defiéndeme.Copy !req
743. ¡Defiéndeme!Copy !req
744. ¡Lo matarás!Copy !req
745. ¡Lo estás matando!Copy !req
746. ¿Quieres matar a tu propio padre?Copy !req
747. ¿Ves de qué manera nos trajeron?Copy !req
748. - ¡Suéltame!
- ¿Quieres un buen golpe en la boca?Copy !req
749. Tranquilo, Ed. El chico está nervioso.Copy !req
750. - Vamos.
- No debe hablarme de esa manera.Copy !req
751. Después de todo soy su padre.Copy !req
752. ¿Te agrada este lugar?Copy !req
753. - ¿Qué viene a hacer?
- Nada, Crunch.Copy !req
754. - ¿Lo viste con policías?
- Lo trajeron como a nosotros.Copy !req
755. Perdón. ¿Me dicen dónde
puedo encontrar a—Copy !req
756. Olvidé su nombre. Trabaja en Menores—Copy !req
757. ¿No ves que estoy escribiendo?Copy !req
758. Les contará, amigo. Lo sé.Copy !req
759. No lo arrestaron.Copy !req
760. Mejor me voy a casa.Copy !req
761. Espera, amigo.Copy !req
762. Nos divertiremos.Copy !req
763. - Crunch, mi padre—
- Le daremos una paliza.Copy !req
764. ¿Qué dices?Copy !req
765. ¿Vas a pegarle?Copy !req
766. ¿Estás loco? Vamos.Copy !req
767. - Lo que puedo escribir sobre ti—
- Ya recuerdo su nombre.Copy !req
768. - ¿Cuál es el cargo?
- Asalto con arma mortal.Copy !req
769. - Se llama Ray. Quiero verlo.
- No está.Copy !req
770. No está en la Cárcel de Menores.Copy !req
771. Está de guardia. No sé dónde está.
Estará afuera toda la noche.Copy !req
772. ¿Qué edad tienes?Copy !req
773. Mis padres saben que estoy aquí.
Saben que estoy aquí.Copy !req
774. Vuelve por la mañana, hijo, ¿quieres?Copy !req
775. Bueno, ¿puedo esperar?Copy !req
776. ¿Tuviste alguna otra acusación?Copy !req
777. Muchísimas.Copy !req
778. ¿Hola?Copy !req
779. ¿Quién la busca?Copy !req
780. ¿Quién?Copy !req
781. ¿Qué Jim?Copy !req
782. Nunca te oí nombrar.Copy !req
783. No tenía que colgarle.Copy !req
784. Hola, Jamie.Copy !req
785. ¿Jamie?Copy !req
786. ¿De dónde sacaste eso?Copy !req
787. ¿Desde cuándo conoces a Platón?Copy !req
788. Como—Copy !req
789. - Y ahora otro pedido.
desde esta mañana.Copy !req
790. Esta vez,
de los chicos de Anna 's Pizza Paradise.Copy !req
791. Una nueva versión de una vieja
canción de rhythm and blues.Copy !req
792. Jim, te la dedica Buzz.Copy !req
793. Te buscarán.Copy !req
794. No me asusté. Viste dónde salté.Copy !req
795. ¿Qué tengo que hacer, matarme?Copy !req
796. A ellos no les importa.Copy !req
797. Bueno, supongo que sigues
muy perturbada.Copy !req
798. Estoy paralizada.Copy !req
799. ¿Sabes algo?Copy !req
800. Esta mañana me desperté, sabes...Copy !req
801. brillaba el sol...Copy !req
802. estaba lindo...Copy !req
803. y todas esas cosas.Copy !req
804. Y lo primero que vi fuiste tú.Copy !req
805. Y me dije...Copy !req
806. "Será un día magnífico,
así que mejor que lo vivas bien...Copy !req
807. porque mañana no existirás."Copy !req
808. ¿Ves? Y casi sucede.Copy !req
809. Lo siento.Copy !req
810. Lamento haberte tratado mal hoy.Copy !req
811. No deberías creer lo que digo
cuando estoy con el resto de los chicos.Copy !req
812. Nadie actúa con sinceridad.Copy !req
813. Sí.Copy !req
814. ¿Por qué hiciste eso?Copy !req
815. Tenía ganas.Copy !req
816. Tienes los labios suaves.Copy !req
817. - ¿Adónde vas?
- No lo sé.Copy !req
818. No podemos quedarnos aquí.Copy !req
819. Sé una cosa.Copy !req
820. - No volveré a ese zoológico.
- Yo no volveré nunca.Copy !req
821. Escucha.Copy !req
822. Conozco un lugar. Platón me contó.Copy !req
823. Es una mansión vieja y abandonada...Copy !req
824. cerca del planetario.Copy !req
825. ¿Quieres ir conmigo?Copy !req
826. Puedes confiar en mí, Judy.Copy !req
827. De acuerdo.Copy !req
828. - ¿Qué quieren?
- ¡Queremos a tu amigo!Copy !req
829. Sí, lo estamos buscando. ¿Sabes?Copy !req
830. - ¿Dónde vive?
- ¡Mejor que se vayan!Copy !req
831. ¿Dónde vive?Copy !req
832. ¡Dinos!Copy !req
833. - ¡Déjenme en paz!
- ¿Dónde vive?Copy !req
834. ¡Agárrenlo! ¡Vamos!Copy !req
835. ¿Sabes qué queremos?
¡Queremos a tu amigo!Copy !req
836. ¡La tengo! Tengo su agenda.Copy !req
837. ¡Tu amigo habló!Copy !req
838. ¡Ahora habla tú!Copy !req
839. ¡Habla!Copy !req
840. ¿Qué le están haciendo?Copy !req
841. ¡Vamos, vámonos de aquí!Copy !req
842. - ¿Conseguiste la agenda?
- ¡La tengo!Copy !req
843. NORMAN CRAWFORD
PARA MANTENER AL HIJOCopy !req
844. ¿Por qué quieres siempre mezclarte
con chicos malos como esos?Copy !req
845. ¿Por qué quieres siempre
meterte en problemas?Copy !req
846. ¿Qué haces con eso? ¡John, deja eso!Copy !req
847. ¡Déjala antes de que te lastimes!Copy !req
848. Tengo que avisarle.Copy !req
849. Quédate en casa, John.Copy !req
850. "Bill Sibley".Copy !req
851. "Sam Stuart".Copy !req
852. "Stark. Jim Stark". Aquí está.Copy !req
853. "1753 Angelo". Bueno.Copy !req
854. Frank, estoy asustada.Copy !req
855. - ¿Qué son esos golpes?
- No lo sé.Copy !req
856. Primero pensé que era Jim,
pero no está en casa aún.Copy !req
857. Sí está en casa, querida. Oí su auto.Copy !req
858. - Bueno, ¿vas a bajar?
- ¿Quieres calmarte?Copy !req
859. Bueno, ¿ves?Copy !req
860. Ya paró.Copy !req
861. Aún pienso que tienes que bajar.Copy !req
862. ¿Quién está allí?Copy !req
863. ¿Hay alguien allí?Copy !req
864. Ábrela.Copy !req
865. ¿Quién está allí?Copy !req
866. - ¿Dónde está tu hijo, papá?
- ¿Adónde fue tu niño?Copy !req
867. - Queremos hablar con él.
- No está.Copy !req
868. Fíjate en su cuarto.Copy !req
869. ¿Hijo?Copy !req
870. - ¿Está?
- No, cariño, no está aquí.Copy !req
871. - ¿Qué haces?
- ¿Sabe dónde está Jim?Copy !req
872. No, no lo sé. ¿Sabes tú dónde está?Copy !req
873. Creo—Copy !req
874. Lamento haber molestado.Copy !req
875. Vuelve aquí. ¿Quién eres?Copy !req
876. Cuidado, Jim.Copy !req
877. Esos vecinos ruidosos.Copy !req
878. Vamos.Copy !req
879. Jim, soy yo.Copy !req
880. Te están buscando.Copy !req
881. Todos. Crunch, Goon y todos.Copy !req
882. Lo sabemos.Copy !req
883. Piensan que hablaste de ellos
con la policía. Van a—Copy !req
884. ¿Quién está allí adentro?Copy !req
885. Nadie. Sólo nosotros, los gallinas.Copy !req
886. ¿Quién está allí adentro?Copy !req
887. Judy. Está Judy allá arriba.Copy !req
888. - ¿Me dejas entrar?
- Sí. Está bien.Copy !req
889. Pero tu casa es un desorden.Copy !req
890. Cuidado.Copy !req
891. - ¿Adónde fue?
- No lo sé.Copy !req
892. Bueno, estamos a salvo aquí.Copy !req
893. Espero.Copy !req
894. Bueno, ¿qué les parece mi castillo?Copy !req
895. ¡Vaya!Copy !req
896. - ¡Caramba!
- ¡Vaya!Copy !req
897. Bueno, entonces...Copy !req
898. creo que la alquilaremos
por el verano.Copy !req
899. Por aquí.Copy !req
900. ¿Te gustaría alquilarla?Copy !req
901. ¿O en cambio tienes ganas
de comprarla, querida?Copy !req
902. - Decide tú, querido.
- Bueno.Copy !req
903. - Recuerda nuestro presupuesto.
- No te hagas problemas.Copy !req
904. Son solo $3 millones por mes.Copy !req
905. ¿Qué?Copy !req
906. Nos las podemos arreglar.Copy !req
907. Escatimaré, ahorraré
y me romperé trabajando.Copy !req
908. - Verá, somos recién casados.
- Sí.Copy !req
909. Sólo una cosa. ¿Y los—Copy !req
910. ¿Los niños?Copy !req
911. Por aquí.Copy !req
912. Sí.Copy !req
913. No alentamos la presencia de niños.Copy !req
914. Son muy ruidosos y molestos. ¿No creen?Copy !req
915. Sí. Y terriblemente fastidiosos
cuando lloran.Copy !req
916. No sé qué hacer cuando lloran.
¿Tú, querido?Copy !req
917. Ahogarlos como a los cachorros.Copy !req
918. El cuarto de los niños
está lejos del resto de la casa.Copy !req
919. Olvidó dar cuerda al reloj de sol.Copy !req
920. Si tienen niños,
les parecerá una ubicación maravillosa.Copy !req
921. Pueden hacer ruido
y ustedes no los oirán.Copy !req
922. Un cuarto para niños sumergido.Copy !req
923. De hecho, si los encierran,
no tendrán que volver a verlos.Copy !req
924. - Mucho menos hablar con ellos.
- ¿Hablar? Cielos.Copy !req
925. - Nadie habla con los niños.
- No, solo les dicen cosas.Copy !req
926. ¿Qué hora es?Copy !req
927. Tranquilo. Tenemos toda la noche.Copy !req
928. Me pregunto si la criada
nos reconocería si volviera a vernos.Copy !req
929. Claro que sí.Copy !req
930. Sé que sí.Copy !req
931. - ¿Aún quieres ir a casa, Moose?
- No.Copy !req
932. Entonces cierra la boca...Copy !req
933. antes de que pierdas las agallas.Copy !req
934. ¡Rápido, llenen la piscina!Copy !req
935. Veamos cuánto
nos mantenemos sumergidos.Copy !req
936. No se puede hablar debajo del agua.Copy !req
937. Nunca te había visto tan divertido.Copy !req
938. Había venido muchas veces aquí,
pero nunca me había divertido.Copy !req
939. ¿Por qué?Copy !req
940. Porque estaba solo.Copy !req
941. Muy bien.Copy !req
942. ¿A qué venías?Copy !req
943. Porque me escapaba.
Me escapaba a menudo...Copy !req
944. y siempre me llevaban de regreso.Copy !req
945. - ¿Quiénes?
- Mamá y papá.Copy !req
946. Ahora que no los tengo más, desearía...Copy !req
947. no haberme escapado nunca.Copy !req
948. Acostado en mi cuna, por la noche...Copy !req
949. los oía pelear.Copy !req
950. ¿Tienes recuerdos de hace tanto?Copy !req
951. Ni siquiera recuerdo qué pasó ayer.Copy !req
952. No recuerdo.Copy !req
953. ¿Cómo haces?Copy !req
954. Tuve que ir a un psiquiatra.
Vaya, me hizo recordar.Copy !req
955. ¿Sí?Copy !req
956. Luego mi madre dijo que era muy caro,
y se fue a Hawaii en cambio.Copy !req
957. ¿Qué problema tienes?Copy !req
958. No lo sé...Copy !req
959. pero ahora estoy contento. Aquí.Copy !req
960. Quisiera que pudiéramos quedarnos aquí.Copy !req
961. ¿Dónde está tu padre ahora?Copy !req
962. Está muerto.Copy !req
963. Fue un héroe del Mar de China.Copy !req
964. Me dijiste que era
alguien importante en Nueva York.Copy !req
965. ¿Dije eso?Copy !req
966. ¿Qué cambia?Copy !req
967. Podría estar muerto de todos modos.Copy !req
968. Está bien.Copy !req
969. Claro.Copy !req
970. Me pregunto cuántos cuartos hay aquí.Copy !req
971. No lo sé. Muchos, probablemente.Copy !req
972. Probablemente.Copy !req
973. ¿Quieres explorar?Copy !req
974. Debe haber sido un día de tensión.Copy !req
975. Habrá comenzado el día nervioso.Copy !req
976. Aunque yo he hecho eso. ¿Tú no?Copy !req
977. Parece el auto del chico.Copy !req
978. ¿Qué sabes?Copy !req
979. Hola.Copy !req
980. ¿Es así cuando se ama a alguien?Copy !req
981. No lo sé.Copy !req
982. ¿Qué clase de persona crees
que quieren las chicas?Copy !req
983. - Un hombre.
- Sí.Copy !req
984. Pero un hombre que sea tierno y dulce.Copy !req
985. - ¿Y?
- Como tú.Copy !req
986. Y alguien que no escape
cuando una lo necesita.Copy !req
987. Como ser amigo de Platón
mientras que a los demás no les agrada.Copy !req
988. Eso es ser fuerte.Copy !req
989. Vaya.Copy !req
990. Ya no estaremos solos.Copy !req
991. Nunca, nunca.Copy !req
992. Ni tú ni yo.Copy !req
993. Amo a alguien.Copy !req
994. Siempre estuve...Copy !req
995. buscando a alguien que me amara.Copy !req
996. Y ahora amo a alguien.Copy !req
997. Y es tan fácil.Copy !req
998. ¿Por qué ahora es fácil?Copy !req
999. No lo sé.Copy !req
1000. Para mí también lo es.Copy !req
1001. Te amo, Jim.Copy !req
1002. Lo digo en serio.Copy !req
1003. Me da gusto.Copy !req
1004. Buenos días.Copy !req
1005. ¡Agarrémoslo!Copy !req
1006. POLICÍACopy !req
1007. Es allí.Copy !req
1008. Aquí Unidad 17.Copy !req
1009. Acabamos de divisar
una cupé Ford gris modelo '46.Copy !req
1010. En Observatory Drive y Crest Place.
Parece allanamiento de morada.Copy !req
1011. Avisen a Menores
y estén listos para enviar ayuda.Copy !req
1012. Sálvenme.Copy !req
1013. Platón, ¿qué—Copy !req
1014. ¿Por qué escaparon sin mí?
¿Por qué me dejaron solo?Copy !req
1015. ¿Qué te pasa?Copy !req
1016. ¡Pensé que eras otro!Copy !req
1017. ¿Quién? Platón, soy yo. Mírame.Copy !req
1018. ¿Qué pasa?Copy !req
1019. - ¡Suéltame! ¡No eres mi padre!
- Estás loco.Copy !req
1020. ¡No eres mi padre!Copy !req
1021. ¡Alto!Copy !req
1022. Ven aquí, hijo.Copy !req
1023. Ven aquí.Copy !req
1024. Camina hacia aquí con tranquilidad,
y no habrá problemas.Copy !req
1025. Cubre la casa. Yo lo interceptaré.Copy !req
1026. ¡Alto!Copy !req
1027. - ¿Te pegó?
- No, estoy bien.Copy !req
1028. - Tenemos que volver.
- Iré tras él.Copy !req
1029. - ¿Después de que trató de dispararte?
- Abajo.Copy !req
1030. No fue su intención. No tendríamos
que haberlo dejado en ese lugar.Copy !req
1031. Nos necesita.Copy !req
1032. Te necesitaba, quizá, pero yo también.Copy !req
1033. A ti también te necesita.Copy !req
1034. ¿Estás bien?Copy !req
1035. Sí.Copy !req
1036. Vamos.Copy !req
1037. Un momento.Copy !req
1038. Deberías haberlo oído más temprano.Copy !req
1039. Estaba hablando de ti...Copy !req
1040. como si fueras el héroe
del Mar de China.Copy !req
1041. Sí.Copy !req
1042. - ¿Sabes qué quería?
- ¿Qué?Copy !req
1043. Estaba tratando de convertirnos
en su familia.Copy !req
1044. Creo que quería que fuéramos como sus—Copy !req
1045. ¡Alto!Copy !req
1046. ¡Jim, lo matarán!Copy !req
1047. Sal de allí.Copy !req
1048. Te estás complicando las cosas, chico.Copy !req
1049. Ahora sal con tranquilidad.
No mataste a nadie aún.Copy !req
1050. Necesito ayuda.Copy !req
1051. Oímos disparos. ¿Le pegó a alguien?Copy !req
1052. - ¿Estás solo?
- Sí.Copy !req
1053. Tenemos a un loco adentro con un arma.
Hirió a un chico antes.Copy !req
1054. - ¿Cómo entró?
- Rompió la puerta de adelante.Copy !req
1055. - ¿Hay otra entrada?
- En la parte trasera.Copy !req
1056. Enciérrenlo.Copy !req
1057. No entiendo.Copy !req
1058. Una reza por sus hijos.Copy !req
1059. Una lee de cosas como estas
que suceden a otras familias...Copy !req
1060. pero no se le ocurre
que podría sucederle a la suya.Copy !req
1061. El Observatorio.Copy !req
1062. Cinco en un allanamiento en la zona.
Correcto. Procederemos. Cambio.Copy !req
1063. Hay otros chicos más en problemas.Copy !req
1064. Tendrán que ir conmigo.Copy !req
1065. Claro. Está bien.Copy !req
1066. El Teniente dice que lo encerremos.Copy !req
1067. - Hola, Ray.
- Hola.Copy !req
1068. ¿Sabes algo de esto?Copy !req
1069. No más que tú.Copy !req
1070. Allí adentro hay un chico con un arma.Copy !req
1071. Hirió a otro chico
y le disparó a un oficial.Copy !req
1072. - ¿Tienes un altavoz?
- Sí, tómalo.Copy !req
1073. - ¿Qué está sucediendo?
- Hay un chico en problemas. Aléjese.Copy !req
1074. Tengo que saber. Mi chico escapó
esta noche y tenía un arma también.Copy !req
1075. Bueno. ¡Teniente!Copy !req
1076. Me dirijo al chico
que está en el planetario.Copy !req
1077. Le hablo al chico que está adentro.Copy !req
1078. Soy Ray Frameck
de la División de Menores.Copy !req
1079. Afuera hay policías armados.Copy !req
1080. Quienquiera que seas,
arroja el arma y sal.Copy !req
1081. Sal.Copy !req
1082. Pon las manos sobre la cabeza
y sal con tranquilidad.Copy !req
1083. Sr. Stark.Copy !req
1084. ¡Frank!Copy !req
1085. - Es mi hijo.
- ¿Qué?Copy !req
1086. ¡No disparen!Copy !req
1087. ¿Está seguro?Copy !req
1088. Creo que conozco a mi hijo.Copy !req
1089. Oficiales, otro chico y una chica acaban
de entrar corriendo al planetario.Copy !req
1090. No sabemos si están armados.Copy !req
1091. Mantengan las posiciones
hasta nuevas instrucciones.Copy !req
1092. Otro chico y una chica acaban
de entrar corriendo al planetario.Copy !req
1093. No sabemos si están armados.Copy !req
1094. Mantengan las posiciones
hasta nuevas instrucciones.Copy !req
1095. ¿Platón? ¿Estás allí adentro?Copy !req
1096. Eres mi amigo, Platón.Copy !req
1097. Eso significa mucho para mí.Copy !req
1098. Abriré la puerta ahora.Copy !req
1099. Puedes dispararme si quieres.Copy !req
1100. ¿De acuerdo?Copy !req
1101. Vaya, estoy ciego como un murciélago.Copy !req
1102. ¿Tienes una cerilla?Copy !req
1103. Me romperé el cuello aquí adentro.
¿Dónde estás?Copy !req
1104. Tengo un arma.Copy !req
1105. Sí, lo sé.Copy !req
1106. - Enciende una cerilla, ¿quieres?
- No.Copy !req
1107. ¿Cómo estás?Copy !req
1108. - Estoy bien.
- Qué bueno.Copy !req
1109. ¿Crees que el fin del mundo
llegará por la noche?Copy !req
1110. Al amanecer.Copy !req
1111. ¿Dónde estás?Copy !req
1112. ¿Por qué te escondes? Párate.Copy !req
1113. ¿Cómo hago para hablarte sin verte?Copy !req
1114. No puedo hablarte si no te veo.Copy !req
1115. Vamos, párate.Copy !req
1116. Ya viste este espectáculo antes. Vamos.Copy !req
1117. ¿Ves esa estrella allá arriba?Copy !req
1118. Párate. Mírala.Copy !req
1119. No puedo hablarte si no te veo.
Es todo lo que puedo decir.Copy !req
1120. No te lastimaré ni nada de eso.Copy !req
1121. ¿Por qué escaparon sin mí?Copy !req
1122. No escapamos sin ti.Copy !req
1123. Íbamos a volver enseguida, te lo dije.Copy !req
1124. ¿Estás seguro?Copy !req
1125. Claro que estoy seguro.Copy !req
1126. Judy está aquí.Copy !req
1127. Está esperando. Vamos.Copy !req
1128. Vamos.Copy !req
1129. ¿No? ¿No estás listo para salir aún?Copy !req
1130. ¿No?Copy !req
1131. De acuerdo.Copy !req
1132. Te prometo que nada te pasará
si lo haces.Copy !req
1133. No.Copy !req
1134. ¿Tienes frío?Copy !req
1135. Toma.Copy !req
1136. Es abrigada. Toma.Copy !req
1137. Mi chaqueta. Es abrigada.Copy !req
1138. ¿Puedo quedármela?Copy !req
1139. ¿Qué crees? Toma.Copy !req
1140. ¿Ahora me das el arma, Platón?Copy !req
1141. ¿Quieres dármela?Copy !req
1142. - ¿Mi arma?
- Sí. De tu bolsillo.Copy !req
1143. Dámela.Copy !req
1144. No.Copy !req
1145. No, la necesito.Copy !req
1146. ¿No confías en mí, Platón?Copy !req
1147. Sólo dámela un segundo.Copy !req
1148. ¿Anduviste con esto todo el día?Copy !req
1149. Hay...Copy !req
1150. mucha gente afuera.Copy !req
1151. Prometiste devolvérmela.Copy !req
1152. Los amigos siempre cumplen
las promesas.Copy !req
1153. Estas personas...Copy !req
1154. sabes, todos, cada uno de ellos
quiere verte a salvo.Copy !req
1155. ¿Entiendes?Copy !req
1156. Quieren que estés a salvo.Copy !req
1157. Toma.Copy !req
1158. Dijeron que podía entrar aquí,
llevarte afuera y—Copy !req
1159. ¿Por qué?Copy !req
1160. ¿Por qué?Copy !req
1161. Porque les agradas. ¿De acuerdo?Copy !req
1162. - Vamos.
- Sí.Copy !req
1163. - Hola, Platón.
- Hola.Copy !req
1164. Hay demasiada luz.Copy !req
1165. Sí.Copy !req
1166. De acuerdo. Lo arreglaré.Copy !req
1167. ¿Aún está Ray Frameck allí afuera?Copy !req
1168. Sí, aquí estoy.Copy !req
1169. ¡Apaguen las luces!Copy !req
1170. ¡Si lo hacen, saldremos!Copy !req
1171. De acuerdo. Apaguen las luces.Copy !req
1172. ¿Ves? Vamos.Copy !req
1173. ¿Quién es ese?Copy !req
1174. - Sólo un tipo.
- Le disparé a uno de ellos.Copy !req
1175. Está bien. No lo heriste.Copy !req
1176. - Ésos no son mis amigos.
- Mira.Copy !req
1177. Haz que se vayan.Copy !req
1178. ¿Quieres que haga que se vayan?
¿Quieres que lo arregle? De acuerdo.Copy !req
1179. Ray, ¿puede hacer
que se alejen esos tipos?Copy !req
1180. No tienes nada de qué preocuparte.Copy !req
1181. Manténganlos alejados.Copy !req
1182. El otro chico aún tiene un arma.Copy !req
1183. ¡No!Copy !req
1184. No enciendan las luces.
Es demasiada luz.Copy !req
1185. No, por favor... ¡Apaguen las luces!Copy !req
1186. ¡John!Copy !req
1187. ¡Yo tengo las balas!Copy !req
1188. ¡Miren!Copy !req
1189. Déjenlo en paz.Copy !req
1190. ¿Quién es usted? ¿Qué quiere?Copy !req
1191. Está bien, muchachos.
Está bien, Teniente.Copy !req
1192. Traigan la camilla.Copy !req
1193. Por un momento...Copy !req
1194. cuando vi la chaqueta roja, pensé—Copy !req
1195. Hola, estúpido...Copy !req
1196. ¿para qué hiciste eso?Copy !req
1197. No puedes evitarlo, hijo.Copy !req
1198. Hiciste todo lo que un hombre
puede hacer.Copy !req
1199. Mira eso.Copy !req
1200. Ayúdame.Copy !req
1201. Puedes contar conmigo.Copy !req
1202. Confiar en mí.Copy !req
1203. Pase lo que pase,
lo enfrentaremos juntos.Copy !req
1204. Lo juro.Copy !req
1205. Bueno, Jim, párate.Copy !req
1206. Me pararé contigo.Copy !req
1207. Trataré de ser fuerte
como tú quieres. Vamos.Copy !req
1208. Este pobre niño
no tiene a nadie. A nadie.Copy !req
1209. Siempre tiene frío.Copy !req
1210. Mamá.Copy !req
1211. Papá.Copy !req
1212. Ella es Judy.Copy !req
1213. Es mi amiga.Copy !req
1214. Está—Copy !req