Rebel Ridge (2024)

1. - ¡Al suelo! - ¡Usted me chocó!

2. - ¡Mira al suelo! - ¡Está bien!

3. - ¡Quédate boca abajo! - ¿Qué pasa?

4. ¡Quédate boca abajo!

5. Habla, 108. 10-26. Terminé la persecución en Coleman Road.

6. Lado sur del puente Fern Creek. Posible 10-52.

7. No lo vi, oficial. Me habría detenido.

8. ¡Estira los brazos como un avión, mierda!

9. ¿Qué pasa, Ev?

10. - ¿Lo hiciste parar? - No.

11. Lo vi cruzando la 13.

12. Le encendí las luces y huyó.

13. No es cierto. No lo oí.

14. ¡Te seguí por 3 km! Iba con luces y sirenas.

15. - ¿Usaste el táser? - No.

16. - Aún puedes. ¿Quieres eso? - No, señor. Quiero saber qué hice.

17. - ¿Esa es tu bicicleta? - Sí.

18. - La reportaron como robada. - ¿En serio?

19. Eres muy respondón.

20. Intenté detenerte y escapaste.

21. Ven, ponte de pie.

22. Te revisaré los bolsillos. No me cortaré, ¿o sí?

23. No.

24. Ponte aquí.

25. - ¿Alguna orden de arresto? - No.

26. Revisaré si tienes armas en la mochila.

27. No puede hacer eso.

28. - Puedo si la tienes puesta. - Entonces, sáquemela.

29. Tendría que quitarte las esposas. Así no estaríamos a salvo.

30. Está limpio.

31. ¿Tienes una media luna y estrella?

32. No, es otra cosa.

33. Perdí amigos que sirvieron en Irak.

34. Sí, yo también.

35. ¿Y esto?

36. No es un arma.

37. - No es comida china. - No dije eso.

38. ¿Puedo mirar qué es?

39. No, no puede.

40. Traeré un perro policial si no me das consentimiento.

41. - Tráigalo. - Llamaré a Kyle.

42. Mientras tanto, toma asiento.

43. No te pegues.

44. Llevó a Ziggy al veterinario.

45. - Entonces, llama a Aurora. - Bien.

46. - ¿Cuánto tomará esto? - ¿Tienes algo que hacer?

47. Así es.

48. Vienen de la ciudad. De 45 minutos a una hora.

49. - ¿Estoy arrestado? - Por ahora, detenido.

50. Si dejo que lo revise y no ve nada ilegal, ¿podré irme?

51. Yo tomaré esa decisión,

52. pero puedo decir que, mientras más cooperes, mejor.

53. Bien, puede revisarlo.

54. Steve, cancela la unidad canina.

55. No he hecho nada malo.

56. - Traes mucho dinero. - No es ilegal.

57. Pero el dinero de drogas sí.

58. Qué bien que no es de drogas.

59. - ¿Es una entrega? - Sí.

60. ¿Para alguien?

61. No, es mío. Para pagarle la fianza a mi primo.

62. - ¿Vas al ayuntamiento? - Al juzgado.

63. Es lo mismo.

64. Oiga, necesito llegar antes de las 5:00.

65. ¿Qué puedo hacer?

66. Son más de 30000 dólares. ¿Por qué lo arrestaron?

67. Diez son para la fianza, el resto es para comprar una camioneta.

68. No soy criminal.

69. Tu primo sí. No respondiste.

70. ¿Por qué lo arrestaron?

71. Por posesión.

72. Pero era solo hierba, y no vende.

73. Muy bien.

74. Por la infracción de tránsito, te daré una advertencia.

75. Gracias, oficial.

76. Cuando andas en bicicleta,

77. debes seguir las mismas leyes que los vehículos motorizados.

78. Entiendo, señor.

79. ¿Esa es tu dirección?

80. Me mudé, pero le diré adónde.

81. Por favor.

82. Nos quedaremos con el dinero.

83. Según nuestra investigación, es dinero de drogas.

84. No.

85. O te arrestaré por evasión de un delito y conspiración.

86. ¿Conspiración?

87. Solo pagaré la fianza de mi primo y compraré una camioneta.

88. Que luego venderán para tener el dinero.

89. Es lavado de dinero.

90. Vine hasta aquí para hacerlo entrar en razón, ¿bien?

91. El dinero es legal.

92. Vendí mi auto y cobré mi inversión en un restaurante.

93. - ¿Qué restaurante? - Kan Long, en Percyville.

94. Lo conozco. El dim sum es decente.

95. De ahí viene la bolsa. Pregúntenles.

96. Muy bien.

97. Iremos a investigar.

98. Mientras tanto, te llegarán documentos en 30 días.

99. - Tengo que sacar a mi primo ahora. - Escúchame.

100. Te llegará una demanda por el dinero, porque creemos que es de drogas.

101. Si respondes a los cargos y peleas por el dinero…

102. Esto es ilegal.

103. …te daré una orden de arresto y te meteré preso.

104. Si no respondes a los documentos civiles, lo ganaremos por rebeldía.

105. Y no volverás a vernos.

106. ¿Y si me llevan al ayuntamiento y lo arreglamos ahí?

107. Ya lo arreglamos.

108. Vamos.

109. Quedaste lastimado. ¿Te llamamos una ambulancia?

110. No.

111. Bien, quedas en libertad.

112. LISTA DE REPRODUCCIÓN DE METAL

113. ¿Quieren un juicio por jurado?

114. - No. - No, señora.

115. Bien. Regresen el lunes en la mañana.

116. Los ingresaremos a primera hora.

117. No vengan con pantalones cortos.

118. Sí, señora.

119. Muy bien.

120. ¿A pagar la fianza o casarte?

121. - Necesito que me ayuden con… - Estás lastimado. ¿Qué pasó?

122. Me chocaron en la carretera.

123. ¿Se escapó?

124. Muy bien.

125. Un colega tiene un despacho de abogados al frente.

126. Ve en la semana, pero tómate fotos con la sangre.

127. - ¿Viste la placa? - Fue la policía.

128. Me quitaron todo el dinero. Venía para acá.

129. Lo incautaron. Lo siento.

130. ¿Llevarán a mi primo a la prisión estatal?

131. Se van todos. Vamos a renovar la cárcel.

132. No puede ir. Tiene que salir bajo fianza.

133. Explícame algo.

134. ¿Viniste a pagar la fianza

135. sin dinero?

136. Ya lo tienen.

137. Este sello es el mismo que el de la puerta.

138. Y es el mismo que sale en los cheques de mi sueldo.

139. Soy el secretario judicial, no el defensor público.

140. Entonces, ¿hablo con él?

141. Sí, si tuviéramos uno.

142. Es el juzgado municipal. No procesamos delitos graves.

143. No nos alcanza para defensa pública ni para pagar horas extra.

144. Vuelve en horario laboral.

145. No puedo creer esto. ¿Cómo lo saco si me quitaron el dinero?

146. Consigue más. ¿Lo arrestaron por drogas?

147. - ¿Por qué asumes eso? - Solo es una suposición.

148. Elliot, debes ir al pícnic.

149. - Yo lo acompaño. - ¿Segura?

150. Sí. Dale saludos a Kate.

151. Ambrosia.

152. Supe que ya había ensalada de papas.

153. Gingy y Jeff le ponen huevos y tocino. Mejor no competir. Ve.

154. - Buen fin de semana. - Claro.

155. Soy Summer.

156. Terry.

157. ¿Seguro que te lo quitaron todo?

158. Me quedó lo de la billetera.

159. Gracias, Cindy.

160. - Se llama decomiso civil. - ¿Y es legal?

161. Bueno, es una ley para ayudar a los federales con los carteles.

162. Pero no me encontraron drogas.

163. Les basta con la sospecha. El decomiso no está ligado a cargos.

164. Y la parte más turbia es que el jefe de policía

165. puede usar el dinero como 'fondos discrecionales'.

166. Puede ser lo que sea.

167. Me dijeron que compró una máquina de margaritas de $9000.

168. Entonces, no importa la… ¿Qué enmienda correspondería?

169. No importa. Es la 5.ª y la 14.ª.

170. Pero cuando hablen del caso, ni siquiera te nombrarán.

171. Literalmente, dirá…

172. - ¿Cuánto dinero era? - Eran $36000.

173. "El municipio de Shelby Springs contra $36000".

174. Porque tu propiedad no tiene derechos civiles.

175. - ¿Puedes ayudarme a recuperarlo? - No.

176. Bueno. Gracias.

177. O sea, sí, puedes pelear por el dinero,

178. pero te tomará casi un año y te costará el doble.

179. Lo que puedo hacer es…

180. Bien…

181. Vámonos.

182. No puedo hablar mal.

183. El jefe tiene más aliados que antes.

184. Perdió una demanda civil hace unos años.

185. Tuvo que enmendarse.

186. Y tampoco lo hizo tan mal.

187. Bien, ¿cómo se llama?

188. Michael Simmons. Mike.

189. ¿Y por qué lo arrestaron?

190. Delito menor por posesión.

191. - Entonces, ¿Elliot tenía razón? - Sí, pero que se joda.

192. La fianza es muy alta para ese cargo.

193. - ¿Tenía antecedentes? - No. Bueno, sí, pero se los eliminaron.

194. Iba bien, pero se metió en problemas en el este.

195. Terminó de testigo en un homicidio en primer grado.

196. El culpable era jefe de una pandilla.

197. Si termina en una cárcel estatal…

198. Si lo ven, todos lo atacarán.

199. Cielos.

200. - ¿Y lo transfieren el jueves? - Sí.

201. Bien. Entonces, tienes tiempo.

202. - ¿Puedes conseguir más dinero? - Creo.

203. - Debo llamar a alguien. - De acuerdo. Bien.

204. Sabes mucho.

205. - ¿Eres abogada o…? - Con 18 créditos más me gradúo.

206. Y me falta el examen, así que aún no.

207. Genial. ¿Y por qué me ayudas?

208. Se nota que lo necesitas.

209. Y sé cómo se siente.

210. Es mi familia.

211. Te lo agradezco.

212. Agradezco tu agradecimiento.

213. ¿Tienes un número? Por si encuentro algo.

214. Sí, pero no me gusta darlo. Volveré a verte.

215. Bien.

216. Muy bien.

217. - Kan Long Chinese, espere. - No, es Terry.

218. ¿Está el señor Liu?

219. Hola, T.

220. - Hola. - Espera un segundo.

221. Terry, ¿ya quieres volver a invertir en el restaurante?

222. No debí haberme ido, señor.

223. ¿Todo bien?

224. No, señor. Tengo un problema.

225. Necesito que me envíe dinero.

226. Bien. ¿Cuánto?

227. Diez mil.

228. ¿Cuándo?

229. Idealmente el lunes. El miércoles como mucho.

230. Va a estar difícil.

231. ¿Hay un Western Union?

232. Solo el correo.

233. Entonces, giros postales.

234. Tienen tope de $1000.

235. Y necesitas 10.

236. Sí, odio pedírselo.

237. Muy bien.

238. Dale el código y los demás detalles a Ken y estaremos listos por acá.

239. Si lo necesitas, llama.

240. Sí, claro.

241. Gracias, señor.

242. De nada.

243. COMISARÍA DE SHELBY SPRINGS

244. BATERÍA BAJA

245. COMISARÍA DE SHELBY SPRINGS

246. Buenos días.

247. Hola. ¿Qué necesita?

248. Quiero reportar un crimen.

249. ROBO

250. Dios mío.

251. ¿Era en efectivo?

252. Sí, señora. ¿Le molesta?

253. No hay problema.

254. Se me agotó. Gracias.

255. Hola, jefe.

256. Buenos días, Jess.

257. Describa al sospechoso.

258. Era alto.

259. Blanco, ojos azules, cerca de 1.90 m.

260. Debe pesar unos 110 kg fácilmente.

261. - Tiene buena memoria. - Gracias.

262. No le vi la placa, pero su apellido era Marston,

263. primera inicial E.

264. Y ese es el otro sospechoso.

265. Discúlpeme un momento.

266. Sí, señora.

267. OFICINA - PATRULLA

268. Yo me encargo.

269. ¿Señor?

270. Tendrá que irse.

271. Quiero terminar.

272. ¿Un informe policial falso?

273. Si lo firmas,

274. es un delito grave.

275. Genial.

276. ¿Cuál es el cargo por arrollamiento, robo y amenaza con táser?

277. - Párate. - Mientras estaba esposado.

278. Podemos seguir donde lo dejamos.

279. Esperen.

280. No hace falta.

281. - ¿Sr. Richmond? - Sí, señor.

282. Me informaron de este asunto ayer.

283. Y sean cuales sean sus dudas,

284. no hay duda de que fue sometido a una interdicción legal.

285. Escapó de un oficial de la ley,

286. evadió el arresto, es sospechoso de conspiración.

287. Lo trataron con más que el debido respeto.

288. Pero podría ser delito grave si continúa acosando a mis oficiales.

289. - Sus oficiales… - ¡Déjeme terminar!

290. Sufrió lesiones menores tras la colisión con la patrulla,

291. y le ofrecieron asistencia médica, la cual rechazó.

292. Me parece que cualquier daño recibido fue su propia culpa.

293. En este momento, y bajo pretextos falsos, está en un área segura.

294. Así que le pido, si es tan amable,

295. que apague su dispositivo de grabación

296. y salga de mi comisaría.

297. Por supuesto.

298. - ¿Puedo ver a mi primo? - Vete a la mierda.

299. Encantado, apenas me devuelvan mi dinero.

300. ¿Incluyeron mi declaración?

301. Puedo dar cuenta del dinero, de dónde salió y para qué era.

302. ¿El restaurante? Lo anotamos.

303. - Dijeron que lo revisarían. ¿Y? - Escucha, hijo.

304. No litigaremos esto aquí.

305. Puedes disputar el decomiso en el tribunal.

306. Hasta entonces,

307. es como dije.

308. ¿Y si no lo disputo, me devuelven lo de la fianza,

309. se quedan con el resto y no me ven más?

310. Solo quiero sacarlo.

311. ¿Me haces una copia de esto, Jess?

312. Sí, señor.

313. Claro.

314. No lo tenemos aquí,

315. pero puedes firmar un formulario para renunciar al dinero.

316. - ¿El autobús? - Se lo rentamos a la correccional.

317. - ¿Cuándo viene? - El jueves. Las obras son el viernes.

318. Muy bien.

319. Lo investigaremos.

320. No tenemos horas de visita por aquí,

321. pero si vuelves el lunes a las 9:00 a. m.,

322. podrás ver a tu primo

323. y olvidar todo esto.

324. Gracias.

325. Ahora lárgate.

326. Gracias.

327. Sí, señor.

328. UNA DOCENA SURTIDA

329. No alcanzaste.

330. ¿Qué quiere decir?

331. Salieron más temprano.

332. Espere.

333. - Dijo que podía verlo. - A las 9:00 a. m.

334. Llegaste tres minutos tarde.

335. PRISIÓN ESTATAL

336. ¡Oye!

337. ¡Mike!

338. ¡Oye, Mike!

339. ¡Oye!

340. - ¡Oye! - ¿Terry?

341. - ¡Oye, Mike! - ¡Terry!

342. - ¡Mike! - ¿Qué mierda estás haciendo?

343. ¡Te voy a sacar!

344. - ¿Es una fuga? - ¡La fianza!

345. - Pide custodia protectora… - Tranquilo, Ter.

346. Me redujeron el cargo.

347. - Dijeron que saldré pronto. - ¡Te reconocerán!

348. ¿Tanto la cagué?

349. No llames la atención.

350. - Muy bien. - ¡Muy bien!

351. Mierda.

352. ¡Nos vemos, primo!

353. ¡Vamos, T! ¡Vamos!

354. ¡Sí!

355. ¡Mierda! ¡Vamos, T! ¡Vamos!

356. ¡Vamos!

357. ¡Sí!

358. - ¡Mike! - ¡Vamos, T!

359. ¡Sí! ¡Qué buen cardio, viejo!

360. ¡Ese es mi primo! ¡Sí!

361. GIRO POSTAL

362. - ¿Hola? - ¿Se te quitó el acento?

363. Está cerrado.

364. ¿No es 24 horas al día?

365. Necesito los giros pronto.

366. Te envié la información.

367. Señor, esos no son míos.

368. - Sí, te conectaré. - Pero el Sr. Liu…

369. - ¿Qué diablos, Terry? - Señor, salió mal.

370. Necesito el dinero ahora.

371. Ya no es posible.

372. Es urgente. De verdad lo necesito.

373. Vino la policía con una orden de allanamiento.

374. Se llevaron la caja fuerte. Trajeron perros antidrogas.

375. Espere, ¿cómo?

376. Implicaste mi negocio con la policía de Shelby Springs.

377. Contactaron a Percyville, y vinieron aquí.

378. No lo impliqué. Di cuenta del dinero que tenía.

379. Lo dejé muy claro.

380. No lo dudo, pero la orden no decía eso, y no podré pagarles a mis empleados.

381. Lo voy a arreglar, señor.

382. Bien. Claro.

383. Mierda.

384. - Yo no bebería de ahí. - Oye, ¿ibas…?

385. Avísame cuando lo completes y te acompañaré.

386. Tú. Viniste con pantalones cortos.

387. No uso nada más.

388. Buena suerte.

389. - Estoy trabajando. - Perdón.

390. - La policía me está cagando. - Dijeron lo mismo de ti.

391. Lo van a transferir.

392. Va en el autobús.

393. - Lo siento. - Dijiste que ayudarías.

394. ¿Encontraste algo?

395. Hice algunas preguntas.

396. - Se enojaron. - ¿Hay algo…?

397. Necesito este trabajo, Terry.

398. Debes irte.

399. Saldría por detrás.

400. Está bien.

401. ¡Mierda!

402. ¡Oye, Terry! Lo siento, pero hay muchos ojos.

403. - El juez me vio investigando. - ¿Estás bien?

404. Sí, gracias. Descuida.

405. Pero encontré varios casos más con fianzas muy altas.

406. - Todos con aplazamiento. - ¿Qué significa?

407. No sé. Me atraparon, pero algo está pasando.

408. Hay algo raro. Los delitos menores no ameritan tanto tiempo.

409. - ¿Por qué? - Es caro. La ciudad no tiene dinero.

410. Bien. ¿Cuál es el siguiente pasó?

411. Mira, envié lo que pude a una impresora vieja.

412. Te daré las impresiones cuando salga,

413. pero eso es todo.

414. En verdad necesito este trabajo.

415. Tengo una hija.

416. Bien. Pero ¿con esto sacaré a Mike?

417. Si es importante, quizá.

418. - Pero si solo tienes un día, no hay cómo. - Tengo una hora.

419. ¿Y el dinero?

420. - Dijiste que… - Ya no.

421. ¡Diablos!

422. ¿Summer?

423. ¿Cómo saco a Mike?

424. Con la fianza o una orden judicial.

425. - Pero el juez no la firmará. - Summer, ¿qué haces?

426. Entonces, ¿la única opción es darte 10000?

427. Darle. Sí.

428. ¡Estoy fumando! ¡Ya vuelvo!

429. - Tú no fumas. - ¡Estoy vapeando!

430. - ¿A qué hora almuerzas? - ¿Qué?

431. No quiero venir con tanto dinero justo cuando estés comiendo.

432. Tendré los documentos listos, ¿sí?

433. ¿Qué piensas hacer?

434. Vamos. Tenemos mucho trabajo.

435. Nos vemos.

436. CERTIFICADO DE LICENCIA DE SERVICIO ACTIVO

437. Jefe, le llegó algo.

438. Es el DD214.

439. ¿Qué dice?

440. "Richmond, Terrance James, Marines. Grado de pago E4, Camp Lejeune".

441. Aquí está. "Especialidad principal: instructor del PAMCM".

442. - ¿PAM qué? - PAMCM.

443. ¿Hacía pan?

444. PAMCM. ¿Por qué no lo buscas, Jess?

445. Es experto en fusiles.

446. Todos ahí son expertos.

447. ¿Cómo era? "¿PAM…?".

448. "CM".

449. Reiniciaré el wifi.

450. No dice mucho más.

451. "Fin del servicio activo en 2017".

452. Algo sobre trabajos dentales.

453. "Carácter de servicio: honorable".

454. Jefe, está afuera.

455. ¿Quién? ¿Robby o el del cemento?

456. Terry Richmond. Está ahí afuera.

457. ¿Steve?

458. "Estuvo en servicio activo durante Irak, pero no sirvió en el extranjero".

459. O sea, no tiene experiencia en combate.

460. - No, lo diría. - Bien.

461. Casi se me para el corazón.

462. ¿Qué quiere hacer?

463. ¿Por qué no me dejas ahuyentarlo?

464. Quédate atrás.

465. Claro, jefe.

466. Robby, vete a almorzar.

467. Es temprano. Quizá…

468. Robby, solo vete a almorzar.

469. Está bien.

470. ¡A descansar! ¡Chicos, vamos a almorzar!

471. Jefe.

472. Me alegra que volvieras.

473. No me viste la sonrisa de regodeo.

474. Muéstramela.

475. No es igual si me la pides.

476. Creí que teníamos un trato.

477. Esa era la idea.

478. ¿De qué?

479. De engañarte.

480. Ya entiendo.

481. ¿Lo entiendes?

482. Porque tu oferta era aceptable.

483. Era justo para los problemas que nos ahorraría.

484. Bueno, sigue en pie.

485. Veo que no lo entiendes.

486. No fue tu oferta,

487. sino creer que tenías derecho a hacerla.

488. - Mi intención no era ofender… - Al diablo tus intenciones.

489. Nadie viene a poner términos en mi comisaría frente a mis oficiales.

490. No sabía que era una confrontación.

491. Vamos.

492. ¿No es así siempre?

493. Diga lo que diga, mi primo…

494. Me podrías ofrecer vida eterna o un sándwich de bagre,

495. y la respuesta sería la misma.

496. Más desde que empezaste a tutearme, que era lo único que tenías a favor.

497. Solo trato así a los que se lo merecen.

498. Es una ventaja de ser civil.

499. No nos pongamos a rememorar el Ejército.

500. Nunca saliste de la base.

501. Me investigaste.

502. ¿Qué hacías? ¿Conducir?

503. No, entré a la infantería, pero me dieron uso internamente.

504. Qué bien por ellos.

505. Yo no tuve esa suerte.

506. Ya es hora de que te vayas.

507. Y agradécemelo, porque si aún tuviera una cárcel,

508. ya estarías adentro.

509. Bueno, sucede que nos pusiste a los dos en una situación complicada.

510. ¿Por qué?

511. Bueno, por eso vine.

512. Me quedé sin letras.

513. Verás, y no quiero rememorar,

514. pero lo que no puedo olvidar del Ejército

515. son las siglas.

516. Tenemos muchas siglas grabadas en la memoria.

517. - Te tengo una… - Déjame terminar.

518. ¿Ya volvió el wifi?

519. Ya casi.

520. Ahora debes preocuparte de la sigla PACE.

521. P, A, C, E. ¿La conoces?

522. Es una metodología de planificación para comunicaciones,

523. pero se puede aplicar a lo que sea.

524. En enfermería, ingeniería, infiltraciones en paracaídas,

525. pagar fianzas.

526. La P significa 'primario'.

527. Eso era venir a la ciudad con mi bolsa de dinero.

528. La A significa 'alternativo'. El trato que aparentemente no hicimos.

529. La C significa 'contingencia'.

530. El dueño del restaurante que cerraste hoy.

531. ¡Y ahí está!

532. Ahí está esa sonrisa de regodeo de mierda.

533. Ya me hiciste usar esas letras.

534. Y después de esta conversación, ya llegamos a la E.

535. ¿Sabes qué significa?

536. Artes Marciales del Cuerpo de Marines.

537. - ¿Qué? - PAMCM.

538. "Sistema de combate. Cuerpo a cuerpo, espacios reducidos…".

539. Creo que sale en la página de Wikipedia.

540. Les enseña jiu-jitsu al 6.º Regimiento de Marines.

541. Bien.

542. "Equipos…".

543. "Una mente. Cualquier arma".

544. - Llama a todas las unidades. - Bien.

545. - Ahí viene tu gente. - ¡Jefe!

546. ¿Cumples con el trato o paso a la E?

547. ¡Mejor aléjese de él!

548. No hagamos eso.

549. ¡Oye!

550. ¡Suéltalo y retrocede!

551. - Bien, no dispares. - ¡Aléjate de él!

552. Ya, ¡está bien!

553. ¡Oye!

554. Y, rápidamente, vamos a calmarnos y entrar.

555. - ¡Estás loco! - Tú primero.

556. ¡Vamos! Dile que le ponga el seguro.

557. ¿Por qué?

558. Se ve que sabe lo que hace. Podría matar a alguien.

559. Mientras no me mate a mí.

560. Me da miedo que me dispare, jefe.

561. No esperaré que dispare, y estás en medio.

562. ¡Vamos, apunta eso para otro lado!

563. - ¡Vamos! ¡Es solo una riña! - ¡El seguro!

564. - Abre. - ¡Nosotros nos encargaremos!

565. Muévete.

566. Al centro de la sala.

567. Siéntense.

568. Siéntense o los siento.

569. Muy bien. ¿Dónde está?

570. No hay nadie más. Somos solo los necesarios.

571. Mentiras.

572. Está Sims. Hay dos patrullando.

573. Bien, si lo hacemos rápido, saldrá tan bien como pueda.

574. Pero si me retrasas,

575. será horrible para todos.

576. ¡Jess, sal!

577. ¡Sal, Jess!

578. ¡Terminemos pronto!

579. Lo siento, jefe.

580. No te disculpes.

581. Bota tu arma.

582. Vamos.

583. Ahora espósalos.

584. Usa las suyas, no las tuyas.

585. ¿Mi dinero está en el depósito?

586. ¿Tienes llaves?

587. A mi derecha.

588. Entra.

589. Detente.

590. Sigue.

591. Sí.

592. Asegúrate de que esté todo mi…

593. Vaya.

594. Cuenta $10000.

595. Ese fue el trato.

596. Redondea si quieres.

597. Listo.

598. Vamos.

599. Detente ahí.

600. ¿Hay una salida trasera?

601. Sí, pero igual debes salir por el frente.

602. Le pasaré tu arma a Sims cuando esté a salvo.

603. Nunca estarás a salvo.

604. Los demás seguro formaron un equipo SWAT pueblerino.

605. ¿Nos esforzaremos por evitar disparos?

606. Por supuesto.

607. Sus vidas están en tus manos.

608. Ahora tus esposas.

609. Ya terminó todo.

610. Vuelvan a trabajar.

611. ¿Y el jefe?

612. Está tramitando sus sueldos.

613. Sigan trabajando.

614. Deberían lincharlo.

615. No seas ignorante. Es un veterano que pasó por algo difícil.

616. Solo tuvimos un malentendido.

617. Ahora sigamos cada uno con lo suyo.

618. Oye.

619. Gracias por eso.

620. Fue por mí, no por ti.

621. Deshabilita las cerraduras.

622. No es mi patrulla. Puedo detenerme y ver cómo hacerlo.

623. Solo sigue. Romperé el vidrio si es necesario.

624. Veo que te dejaron un Crown Vic viejo

625. mientras ellos tienen autos nuevos.

626. El jefe dice que debemos diversificar la flota.

627. - Y me gusta mi Crown Vic. - Mantengamos la calma.

628. ¿Y esa señal?

629. Código 4.

630. Significa que todos estamos bien.

631. Te acabo de pasar, 105.

632. - Código 13… - Sin códigos. Habla simple.

633. Los oficiales necesitan ayuda en la comisaría.

634. El sospechoso abandonó la escena. Va a pie hacia el norte en Mount Ida.

635. El sospechoso está…

636. - Dije que me entregaría. - Necesito estar segura.

637. Está desarmado… pero es considerado peligroso.

638. Necesitamos a todas las unidades. Será complicado.

639. Copiado, 106.

640. Las botaré a unos kilómetros.

641. Copiado.

642. Lo siento.

643. 105, adelante.

644. 105. ¿Me copias?

645. ¿Todo bien?

646. Todo bien.

647. Bien.

648. - Hola. - ¿Fianza o matrimonio?

649. El acusado es Michael R. Simmons.

650. ¿Lo cuentas, Elliot? Conseguiré la firma del juez.

651. Muy bien.

652. Necesito que firme este formulario de fianza.

653. Veamos.

654. Sí, señor. Lo verifiqué.

655. ¿Qué tal el fin de semana?

656. Te pasaste.

657. Esto es tuyo.

658. Te daré un recibo.

659. Solo le cobrarán las costas judiciales si se presenta.

660. No hay problema.

661. ¡Cielos! Me equivoqué.

662. Summer, ¿esto es tuyo?

663. Sí, estaba revisando unos casos.

664. Deberías guardarlos.

665. Voy a enviar esto.

666. ¿Todo listo?

667. Por nuestra parte, sí.

668. - ¿Lastimaste a alguien? - Apenas.

669. ¿Saldrá libre?

670. ¿Me enviarán con él?

671. ¿Ese era tu plan?

672. - Se me acabó el plan. - ¡Al suelo! ¡Ahora!

673. - ¡Al suelo! - ¡Despacio!

674. - ¡De rodillas! - ¡Al suelo!

675. ¡Arriba las manos!

676. ¡Aquí vamos!

677. No te muevas.

678. - ¡Táser! - Dile al jefe que dije…

679. - ¡Dios mío! - ¡Atrás!

680. ¡Al suelo!

681. ¡Paren!

682. ¡Dame la mano!

683. ¡No lo lastimen!

684. - Agárralo. - ¡La mano!

685. - ¡Quédate abajo! - ¡Dame las manos!

686. - ¡Cálmate! - ¡Quédate abajo!

687. ¡Deja de moverte!

688. Con cuidado.

689. - Espósalo. - Ese fue el trato.

690. - Llamaré al médico. - Bien.

691. La celda está llena.

692. Ponlo en las catacumbas.

693. Ábrelos.

694. Hay respuesta.

695. ¿Está bien?

696. Ya lo habían examinado.

697. No tiene daño en los tejidos.

698. El ECG salió bien y no tiene historial de infartos.

699. ¿Consumiste drogas hoy? ¿Metanfetamina o algo así?

700. - ¿Te vacunaste contra el tétano? - No sé.

701. Deberías vacunarte.

702. Se encuentra bien. Me preocupa más el moho de aquí.

703. - ¿Era una cárcel? - Una catacumba. Ahora es bodega.

704. ¿Vamos de paseo?

705. ¿Acaso no debo ver a un juez?

706. Alguien quiere verte primero.

707. Hazte un favor.

708. Escúchalo.

709. - ¿Confirmaron adónde? - Sí.

710. Lo malo de una confrontación

711. es que todos terminan perdiendo.

712. ¿Estás de acuerdo?

713. Claro.

714. Lo de hoy nunca debió pasar.

715. De haber sabido quién eras, quizá no hubiera pasado.

716. ¿Puedo preguntar adónde vamos?

717. Dame un minuto. ¿Bien?

718. Bien.

719. ¿Qué viste al pasearte por la comisaría?

720. - No sé cómo responder a eso. - Puedes ser sincero.

721. Vi un montón de dinero y armamento para un pelotón.

722. Con suerte, ese dinero cubre nuestros próximos dos trimestres.

723. Todo fue incautado legalmente y será regresado a la comunidad.

724. ¿Cómo la máquina de margaritas?

725. Así que sabes sobre eso.

726. Bueno.

727. Todos necesitamos algo para levantar la moral a veces.

728. Lo que viste en esa jaula es nuestra supervivencia.

729. Somos el último pueblo de seis con nuestra propia policía.

730. Nos tienen controlando el tráfico y yendo a accidentes.

731. ¿Cuántos reportes tomaste el año pasado, Evan?

732. Unos 600.

733. Seiscientos. Y nos redujeron el presupuesto.

734. Dicen que emitirán bonos, pero nunca lo hacen.

735. Nos piden reformas policiales, pero no las financian.

736. Además de sostenernos, tenemos que conseguir ganancias.

737. Esas armas…

738. ¿Las viste bien?

739. Había granadas aturdidoras. ¿Conoces los deslumbradores?

740. No son letales.

741. Debemos decirles "menos letales" por temas legales.

742. Pero se las prestamos a las otras comisarías.

743. Para protestas y suicidios policiales.

744. Los disturbios generan mucho dinero.

745. ¿Qué dicen los marines?

746. Tenemos un acrónimo para eso.

747. ¿Cuál?

748. E-D-F, E-N-L.

749. Escalada de fuerza, efectos no letales.

750. ¡Eso es lo nuevo!

751. La desescalación.

752. Salvamos a los perpetradores, y todos viven felices.

753. Estoy a favor de eso.

754. ¿Y tú?

755. ¿A favor de qué?

756. De la desescalación.

757. Claro.

758. Sal.

759. Lentamente.

760. Bien, date la vuelta.

761. Son $26000.

762. Siguen ahí.

763. ¿Qué es esto?

764. ¿Qué está pasando?

765. Ya te lo diré.

766. Pero primero te quitaremos esas esposas

767. porque no deberías tenerlas al escuchar esto.

768. Y dado lo que pasó hoy, debes tener mucho cuidado.

769. Igual que nosotros.

770. ¿Entendido?

771. Date la vuelta.

772. Ya puedes voltearte.

773. Estamos en el Hospital Samaritan.

774. Un helicóptero está trayendo a tu primo.

775. Viene de la enfermería. Llegamos primero.

776. - ¿Está vivo? - Lo atacaron.

777. Apenas lo ingresaron.

778. No conozco su estado actual.

779. La correccional dijo que había sufrido varias…

780. puñaladas.

781. ¡Te dije, mierda!

782. Eso es lo que no podemos oír de ti en estos momentos.

783. ¿Qué quieres oír de mí?

784. Esto es difícil de asimilar,

785. así que enfoquémonos en eso.

786. Podríamos pasarnos toda la noche culpándolos.

787. El que tuvieras razón no implica que nosotros no.

788. Ahora tienes que elegir

789. entre un montón de dinero y nuestro más sentido pésame…

790. o 30 años como mínimo.

791. O peor si no puedes mantener el control.

792. ¿Para irme de aquí?

793. Tenías un plan, ¿no?

794. Ya está pagada. Compensaría de sobra la fianza.

795. No pedí sobornos.

796. Solo intento retribuirte.

797. Ahora ve a remolcar botes o vende esa camioneta si quieres.

798. Lo que decidas hacer, que sea muy lejos de aquí,

799. porque si vuelves a este municipio,

800. el final será otro.

801. - Vamos. Esto huele muy mal. - No para una situación de mierda.

802. Ese es tu pájaro.

803. Este es el trato.

804. Y solo debes hacer…

805. nada.

806. ¿Qué se supone que diga?

807. "Está bien".

808. - Está bien. - ¿Te quedarás con eso?

809. El vendedor te está esperando.

810. Si no la vas a buscar esta noche,

811. asumiré que no hay trato.

812. Y llegamos al otro final.

813. Puedes irte.

814. Todavía no está en el sistema. Aparece como "en tránsito".

815. Te puso como pariente.

816. Si no reclamas sus restos, tendrá que volver.

817. Como fue un homicidio, el forense podría retenerlo.

818. Y deberás estar en contacto hasta que todo se resuelva.

819. ¿Podrías quitárselas?

820. Claro.

821. ¿Todo listo?

822. Sí.

823. Rescaté tu bicicleta.

824. Por si quieres ir a buscarla.

825. Empéñala. Vale unos dos mil dólares.

826. Ya vi la patrulla.

827. - No es lo que crees. - No me dejará ir.

828. Está preocupado por noviembre.

829. Se postulará a alguacil.

830. Lo que encontré es real.

831. No sé qué es esto.

832. Son casos que no coinciden con las fianzas.

833. Y no me importa.

834. Hay docenas.

835. Escucha, Terry. Sé que…

836. Sé que no es el momento.

837. Pero no tenemos…

838. Deberíamos comer en el siguiente pueblo.

839. Hace mucho que no como.

840. Alguien quería a Mike en la cárcel.

841. Y a los otros.

842. No sé por qué, porque salieron libres.

843. Pero estuvieron 90 días.

844. Ni más ni menos.

845. Esperando cargos que no exigen cárcel.

846. No dudo lo que dices.

847. Pero si la revelación es que tu pueblucho es corrupto

848. y que jodieron a mi primo y a otros,

849. te creo.

850. No vine a arreglar las cosas.

851. Solo quería que Mike no muriera, pero aquí estamos.

852. No pueden echarte.

853. No, fue una operación retrógrada. Y la saqué barata.

854. - Puedo seguir investigando. - Con todo respeto, no.

855. Solo necesito que me saques de aquí.

856. Si ya no quieres hacer eso,

857. déjame en la próxima parada de autobús.

858. Eso está más lejos que donde vamos.

859. LÍMITE DE AURORA

860. Lo que sea que diga

861. no será suficiente.

862. ¿Tienes algo donde escribir?

863. Piénsalo.

864. Y envíame algo profundo.

865. - Creí que no dabas tu número. - Bueno…

866. Aparte de todo lo que pasó,

867. agradezco que te preocupes.

868. Bueno, agradezco tu agradecimiento.

869. ¿Vienes por la camioneta?

870. Sí, señor.

871. Te dejaré mirarla.

872. Muévete. No toques nada.

873. No.

874. COMISARÍA DE SHELBY SPRINGS LA COMUNIDAD PRIMERO

875. ¡Terry!

876. Estoy en problemas.

877. ¡Summer!

878. ¡Oye!

879. ¡Summer!

880. Estoy bien.

881. En serio. Esa es la prueba.

882. ¿Y otra ciudad?

883. ¿Otro estado?

884. Seguirá en mi historial médico.

885. Entonces, ¿te arriesgarás a morir?

886. No fue una dosis letal.

887. ¿Cómo sabes?

888. Puedo notarlo.

889. ¿Sabes lo que te inyectaron? ¿Y la dosis? ¿También eres doctora?

890. Solo lo sé, Terry.

891. Lo reportarán si voy al hospital.

892. Y si lo reportan, el juez…

893. abrirá mi expediente.

894. Nunca recuperaré la custodia.

895. Le dirán a mi hija.

896. Y podré olvidarme de ser abogada.

897. ¿Qué es eso?

898. Es tu avena.

899. ¿Cómo pueden reprocharte eso?

900. Muchos abogados deben luchar con eso.

901. ¿Con la adicción?

902. Sí.

903. Con crímenes de bajeza moral, no tanto.

904. Empeñé un cortacésped que no era mío.

905. Era de mi suegro.

906. Mi esposo pidió el divorcio apenas me procesaron.

907. Se llevó a nuestra hija.

908. Tenía todo preparado.

909. Y yo estaba hecha un desastre. No apelé ningún alegato.

910. No podía pagar un abogado.

911. Solo me senté en la corte

912. y escuché lo horrible que fui como madre.

913. - Fue un caso bastante sólido. - Oye. Vamos.

914. ¿Sabes qué es gracioso?

915. Cuando tomé el cortacésped,

916. tenía un soplador de nieve puesto.

917. Lo dejé ahí cuando lo saqué del cobertizo.

918. Y eso es lo que aumentó su valor de hurto menor a hurto mayor.

919. Soy una criminal

920. por el accesorio de un cortacésped.

921. ¿Qué?

922. Nada. Sigue.

923. Dime.

924. Iba a decir que eso apesta.

925. Sigue. Quiero oír esto.

926. Eso es todo.

927. El juez se compadeció de mí.

928. Prometí dejar las drogas.

929. Selló mi expediente, y fui a trabajar para la corte.

930. Supuse que al menos podría defenderme a mí misma en el futuro.

931. Sí, te entiendo.

932. ¿Qué puedo hacer?

933. Tenías razón.

934. Deberías irte.

935. Y hacer tu duelo.

936. Yo dejaré de husmear.

937. Iré a trabajar como si nada hubiera pasado.

938. Oye.

939. - ¿Seguro que estás bien? - ¿Tengo los labios azules?

940. No mucho.

941. Entonces, sí.

942. Hablé tanto sobre defenderme.

943. Y aquí estoy.

944. Es una buena jugada. Para no echarle más leña al fuego.

945. Debes concentrarte en tu hija.

946. No me olvidaré de Mike.

947. Iré a sacar la camioneta.

948. Buenos días.

949. - Hola, Alex. - Buenos días, Srta. McBride.

950. Por cierto, el juez quiere verla.

951. Bien.

952. Esas fueron las condiciones para contratarte, ¿no?

953. Así es.

954. Y entiendes que debo actuar con la información que me dieron.

955. Pero no es verdad.

956. Yo no haría eso.

957. Te creo.

958. Si dices la verdad, estarás bien.

959. El examen no mentirá.

960. Vacía tus bolsillos, por favor.

961. Y deja tu bolso. Victoria te acompañará.

962. ¿Estás bien, cariño?

963. Mierda.

964. Todo bien por aquí.

965. 106, estás libre.

966. Apaga el motor.

967. Ahora tira las llaves por el lado del conductor.

968. ¿Tengo bien las manos?

969. Claro.

970. A las diez y las dos.

971. - ¿Tienes las sirenas rotas? - ¿Cómo?

972. Me hiciste parar sin las sirenas. Quizá se descompusieron.

973. ¿Algún problema con tu GPS?

974. Fue una emergencia.

975. ¿Ahora respondes a las emergencias por aquí?

976. - Era una amiga. - ¿Sí?

977. Resultó ser más problemática que tú.

978. Fue una falsa alarma.

979. Nunca me volverán a ver.

980. Ya hablamos de esto.

981. El jefe te dio un billete de lotería ganador.

982. Y acabas de romperlo.

983. Varios testigos te vieron irrumpir en la comisaría.

984. Tus huellas están en toda la jaula, y falta una bolsa de dinero.

985. Seguro que la encontraremos aquí.

986. ¿Te crees muy listo?

987. No, señor.

988. Te daré crédito por notar lo de las sirenas.

989. Muy astuto.

990. Con estas nuevas patrullas,

991. si enciendes las sirenas,

992. la cámara empieza a grabar.

993. ¡Tiene un arma!

994. ¡Mierda!

995. ¿Qué está pasando?

996. ¡Ayuda!

997. ¡Hay disparos!

998. ¡Lo tengo! ¡Despejen!

999. ¡Sal de la camioneta! ¡Alto!

1000. ¡Dispárenle a los neumáticos!

1001. Sabes que no puedes estar aquí sin avisarnos antes.

1002. No los llamamos nosotros.

1003. Mierda.

1004. ¿Terry?

1005. No deberías usar el teléfono. Ya voy.

1006. No vengas. Acabo de recibir una visita de la policía.

1007. Sí, yo también.

1008. ¿Estás bien? ¿Te hirieron?

1009. Vinieron a advertirme.

1010. Me dijeron que me fuera y que no me acercara a ti.

1011. Buena recomendación. ¿Quién fue?

1012. Un amigo. La misma persona que nos siguió ayer.

1013. Eso fue por mí, no por ti.

1014. ¿Puedes moverte?

1015. Sí, estoy empacando.

1016. Muy bien.

1017. ¿Ese Volvo es tuyo?

1018. Es lo único que he pagado.

1019. Bien.

1020. Trae sus papeles. Sé adónde podemos ir.

1021. ¿Te recojo?

1022. No, no te preocupes.

1023. Nos vemos.

1024. No escribas esto.

1025. Bien.

1026. ¿Summer?

1027. Kan Long Chinese, adelante.

1028. No, solo tenemos arroz blanco, frito o pegajoso.

1029. Es un dólar más con camarones.

1030. Dos sopas.

1031. No. Sopas especiales.

1032. Quieren más cervezas en la mesa seis.

1033. ¿Cuál es su dirección?

1034. Dios mío, ¿te dispararon?

1035. Sí. Summer, este es el señor Liu.

1036. Hola. Perdón, hubiera venido más rápido.

1037. No sabía si traer el coagulante en gasa o esponja.

1038. Traje ambos.

1039. - ¿Y los celulares? - Sí.

1040. Gracias.

1041. Y tengo agua de coco si quieres.

1042. No, gracias.

1043. Fue un disparo limpio.

1044. Quedaron unos fragmentos. Mejor los dejo si te seguirás moviendo.

1045. Deberías ir al hospital.

1046. Mira quién habla.

1047. Esto es diferente.

1048. Bueno, el señor Liu fue médico de campo en Corea.

1049. Gracias por su servicio, señor.

1050. Es chino.

1051. Luchó en el otro bando.

1052. Qué bueno que podamos trabajar juntos.

1053. Asegúrate de que se tome su sopa.

1054. Cuéntame.

1055. Quiero cada detalle.

1056. - No conseguí mucho. - Es lo que me mantiene con vida.

1057. Acaban de intentar matarte.

1058. Y no pidieron refuerzos.

1059. Un equipo federal especial ya debería habernos allanado.

1060. - Lo ocultaron. - Por lo que encontraste.

1061. Así que…

1062. Está claro que manipularon los tiempos de encarcelamiento.

1063. Pero no sé por qué. Eso es lo que están protegiendo.

1064. ¿Te descubrieron por los casos que revisaste?

1065. No, fue por mi carpeta.

1066. Los casos son registros públicos. Son de libre acceso.

1067. ¿Y es suficiente para llevarlos a la prensa?

1068. No, retenerlos por 90 días y aumentar la fianza

1069. no son actos necesariamente ilegales.

1070. Eso lo decide el juez.

1071. Puede hasta duplicarte la multa por ensuciar su piso.

1072. Está involucrado.

1073. Cuando recibe los casos,

1074. los desestima en su mayoría.

1075. Más bien se está resistiendo.

1076. Debemos averiguar a qué se resiste.

1077. Ya salimos del pueblo.

1078. - Deberíamos seguir. - Sí, quizá tú.

1079. Lo ocultaron porque están vulnerables.

1080. Deben estar eliminando

1081. todas nuestras opciones.

1082. Si lo hacen,

1083. estoy muerto.

1084. No importará dónde.

1085. ¿Y yo también?

1086. ¿Sinceramente?

1087. No veo que te dejen ir.

1088. ¿Quién sabe?

1089. Quizá te ofrezcan un trato.

1090. A mí me dejaron ir.

1091. - Y te traje de vuelta. - Sí, afortunadamente.

1092. Cuando me dejaron ir…

1093. me sentí agradecido.

1094. Como si me hubieran devuelto la vida. Hasta escuché la voz de Mike.

1095. Mi entrenamiento y mis clases se enfocan en la autopreservación.

1096. - Actué pensando en eso. - Cualquiera lo haría.

1097. Sí, pero el jefe no me dio una salida. Yo le di una a él.

1098. Y esa no fue la voz de Mike. Fue la mía.

1099. Esto no está bien.

1100. Y no negaré que estos policías podrían salir ganando,

1101. pero definitivamente no les daré más salidas.

1102. Y espero que Mike esté en un lugar mejor, pero no sé qué pasa en el más allá,

1103. así que, mientras esté aquí y él no,

1104. perseguiré yo mismo a esos hijos de puta.

1105. ¿Está bien?

1106. ¿Qué hay de no echarle leña al fuego?

1107. - Ahora es diferente. - ¿Por qué?

1108. PARA LOS SUELDOS ME ENCANTÓ LA SOPA

1109. Somos el fuego.

1110. ¿Qué hay de tu amigo policía?

1111. - ¿Hablaría? - No dije que fuera hombre.

1112. Hombre, mujer, lo que sea.

1113. Le diremos "Serpico".

1114. ¿Llevaría esto a la policía estatal?

1115. No, dejó eso claro.

1116. Ya se arriesgó al advertirme.

1117. ¿Estás bien?

1118. Solo presiento que la noche se pondrá oscura.

1119. ¿No pasa eso en la noche?

1120. Muy bien. Tres, dos, uno.

1121. ¡Adelante!

1122. ¡Isiah llegó primero!

1123. Ryan llegó segundo, Jack tercero y Henry cuarto.

1124. Bien hecho, chicos.

1125. Bien, vamos de nuevo…

1126. ¡Hola, amigo!

1127. ¡Summer!

1128. ¿Cómo te fue?

1129. Mal. No clasifiqué a la final.

1130. Está genial.

1131. Al menos lo hiciste tú. Parece que compites contra los papás.

1132. Ben, ve a animar.

1133. Bien, veamos si conseguimos a otro líder.

1134. Los encierran y luego los dejan ir.

1135. No sabemos por qué,

1136. pero la policía quiere matarnos para detenernos.

1137. - ¡Entraron a mi casa! - ¿Qué quieres que diga?

1138. - ¿Qué estás cerca? - ¿Lo estamos?

1139. - No puedo ayudarlos. - Vámonos.

1140. Cualquier cosa que les diga me convertiría en cómplice.

1141. Si no los denuncio, podría verse como negligencia.

1142. Si te inflijo dolor, ¿eso te ayudaría legalmente?

1143. Incluso si quisiera, no tengo respuestas para darles.

1144. Y eso es intencional.

1145. - No quiero saber. - ¡No!

1146. ¡Tú!

1147. ¡Eres un maldito tumor, Elliot!

1148. Si quisiera…

1149. Si quisiera saber…

1150. me haría algunas preguntas.

1151. ¿Cómo cuáles?

1152. ¿Qué antigüedad tiene lo que encontraste?

1153. Es reciente. Lleva menos de dos años.

1154. ¿Por qué?

1155. Busqué en los registros de fianza.

1156. Quizá no investigué lo suficiente.

1157. ¿O?

1158. ¿O partió desde ahí?

1159. Si es así, también me preguntaría

1160. si hubo algo relacionado que ocurrió durante ese tiempo.

1161. - ¿El caso civil? - ¡Papá!

1162. Isiah volvió a ganar. ¿Ya podemos irnos?

1163. Sí.

1164. El acuerdo presionó a la policía. Quedaron bajo supervisión.

1165. - Mejoró las cosas. - ¿Tú crees?

1166. Dejaron de haber incidentes.

1167. ¿Y a qué se debe eso?

1168. No lo oyeron de mí.

1169. La demanda no ayudó.

1170. Lo empeoró todo.

1171. Vaya, esto es una sorpresa.

1172. ¿Una comisión en la caballería también?

1173. Conseguiste la que buscabas.

1174. ¿Los conoces, Rader?

1175. Sí, señor, muy bien.

1176. Stuart viene de una familia dueña de esclavos en Virginia.

1177. Lo ataqué una vez que lo llamó mentiroso…

1178. Está bien.

1179. Voy a hablar.

1180. Cielos.

1181. No hay necesidad de lastimarme.

1182. ¿Y Summer?

1183. No sé.

1184. - Eso te iba a preguntar. - Llamó Elliot.

1185. Ella debe oír esto.

1186. ¿Quién, qué y dónde? No hay tiempo para porqués.

1187. Se lo debo.

1188. ¿Creerías que te protegí en la mañana?

1189. Seguro que se convenció de eso.

1190. Temía que hicieran algo peor. Y lo lamento mucho por tu hermano.

1191. Primo.

1192. Por tu primo.

1193. ¿Por qué murió?

1194. Bishop contra el pueblo de Shelby Springs.

1195. - ¿Lo conoces? - Sus consecuencias.

1196. El jefe estuvo involucrado.

1197. Una búsqueda ilegal terminó en muerte por negligencia.

1198. El acuerdo casi dejó a la ciudad en bancarrota.

1199. Su comisaría fue declarada no asegurable.

1200. Tenía un año para modernizarse y arreglar las cosas.

1201. Y lo hizo en el papel.

1202. Sí, así es.

1203. ¿Así que vendió su cargo para proteger a Sandy Burnne?

1204. Claro que no. Queríamos que se fuera.

1205. La idea era deshacerse de él y trabajar con la policía estatal.

1206. No tenía de dónde robar dinero.

1207. Así que salió a buscarlo.

1208. Confiscó $100000 en su primer mes.

1209. - ¿Te incluyó? - A mí y a cada contribuyente.

1210. Dijo que confiscar era legal.

1211. Lo es. Eso es lo que no entiendo.

1212. Ese dinero se usa para pagar deudas, sueldos, obras públicas.

1213. Prende las luces en Navidad,

1214. compra fuegos artificiales para el 4 de Julio y rebaja los impuestos.

1215. Y todos felices.

1216. ¿Y por qué los crímenes menores amenazan todo eso?

1217. Y asegúrate de resumirlo.

1218. Son un riesgo.

1219. Un control de tránsito o un arresto mal hecho.

1220. Marcan todo caso que podría ser un riesgo legal.

1221. Y les reducen los cargos.

1222. Para que se quede en la corte local.

1223. Donde no hay defensor público para disputar la fianza.

1224. - Los dejan en el purgatorio. - Por 90 días.

1225. ¿Por qué siempre 90 días?

1226. De ser más inteligente, habría variado un poco.

1227. No quería retenerlos más de lo necesario.

1228. ¿El período de retención?

1229. Mierda.

1230. Los discos duros del juzgado.

1231. - ¿Eso es todo? - Así es.

1232. Las cámaras de las patrullas son parte del acuerdo.

1233. Ellos no pueden acceder a las grabaciones.

1234. Pero ¿tú sí puedes?

1235. Solo si se consideran como evidencia.

1236. Si no las piden por 90 días, se eliminan.

1237. Muy bien.

1238. ¿Qué hay en la grabación de Mike?

1239. - ¿Qué le hicieron? - Suficiente para una demanda.

1240. - ¿La viste? - No.

1241. Déjame adivinar: no quieres saber.

1242. No haría diferencia.

1243. Si perdemos otra demanda, Shelby Springs desaparecería.

1244. Lo absorbería el municipio.

1245. ¿Me van a dejar así?

1246. ¿Vivo? Sí, por ahora.

1247. Conociste a Judy.

1248. ¿Qué pensaría de todo esto?

1249. Lo que me estás haciendo.

1250. Si supiera lo que hizo…

1251. ella querría ver.

1252. ¿Son tuyas? ¿Necesitas tomar una antes de irnos?

1253. No necesito más por hoy.

1254. Son de su esposa, y el frasco está vacío.

1255. Mierda.

1256. Olvidé darle comida al gato.

1257. - Mierda. - ¿Te importaría?

1258. ¿Cuántas se tomó?

1259. ¿Y la comida para gatos?

1260. Oye.

1261. ¿Crees que sobreviva?

1262. Sí.

1263. Está bien si debes irte. Empieza a pensar en tu hija.

1264. Nunca dejé de pensar en ella ahí adentro.

1265. Ni él ni Elliot…

1266. No hay una pizca de entereza en todo el maldito pueblo.

1267. - Si la recupero… - Cuando lo hagas.

1268. Debe saber que yo sí tengo.

1269. - ¿Los discos? - En el sótano.

1270. ¿Las catacumbas?

1271. Sí, hay una alarma.

1272. Sí. Y humedad.

1273. Y mucha podredumbre.

1274. ¿Todo bien?

1275. Sí.

1276. Me encanta aquí abajo.

1277. Puedes oler la historia.

1278. ¿Adónde vamos?

1279. - No puedo ver. - Adáptate a la oscuridad.

1280. No quiero caer como los del Watergate.

1281. - Gracias. - No soy yo.

1282. Es solo una ronda rápida.

1283. Vamos.

1284. ¿Hueles eso?

1285. Eso no es historia.

1286. Vámonos.

1287. ¡Mierda!

1288. Dios mío. Mierda.

1289. Agua de coco.

1290. Están esperando un incendio. Tenemos 30 segundos como máximo.

1291. Saca esos. Yo sacaré estos.

1292. Maldita sea.

1293. Bien, debemos exfiltrarnos.

1294. - Veamos las opciones. - Espera.

1295. Son las tarjetas SD.

1296. Reescriben sobre ellas. No las borran.

1297. Directo de las cámaras.

1298. - Son de la semana pasada. - ¿Está la de Mike?

1299. Muy bien.

1300. Espera.

1301. ¿Qué estás haciendo?

1302. - Lo hacemos nosotros o ellos. - Es un edificio histórico.

1303. Para mucha gente,

1304. esa historia tiene un muy mal olor.

1305. Sí, que se queme.

1306. Iré a ver.

1307. Solo por si acaso. ¡Vamos!

1308. ¡Todo bien! ¡Muévanse!

1309. Revisen el juzgado y luego nos vamos.

1310. - Ve tú. - Vamos los dos. Los tenemos.

1311. No. Enciende el auto. No puedo…

1312. Tengo que recuperar algo.

1313. Eso los hará huir.

1314. Ve despacio y firme.

1315. Nos vemos en el callejón, ¿bien?

1316. Bien.

1317. Mierda.

1318. EL HONORABLE REGINALD W. LOGSTON

1319. ¡Bingo!

1320. No puede ser.

1321. La ronda rápida dio frutos.

1322. ¡Apaga esa mierda!

1323. Vamos.

1324. Mierda.

1325. ¡Oye!

1326. ¡Maldición!

1327. ¡Mierda!

1328. ¡Suéltame, mierda!

1329. ¿Te esposo consciente o desmayado?

1330. ¡Bien, me rindo!

1331. ¡Mierda!

1332. Debía suponer que dispararías.

1333. ¿Está herida?

1334. No que haya visto.

1335. ¿Adónde la llevan?

1336. No sé. Escucha, no somos todos iguales.

1337. Estoy casado. ¿Bien?

1338. Oye, tengo un hijo, así que…

1339. ¿Sí?

1340. Ella también.

1341. Así que no perdamos el maldito tiempo.

1342. Levántate.

1343. Llama a alguien que sepa.

1344. 106, adelante.

1345. Habla 103.

1346. 103, estamos en 10-3. Mantén silencio.

1347. Habla 106.

1348. ¿Te refieres al incendio o el secuestro? Cambio.

1349. Probaré más frecuencias en diez segundos.

1350. Quiero deshacerme de unas tarjetas.

1351. Bolsillo izquierdo.

1352. ¿De qué marca son?

1353. Extreme Pro de 64 gigas.

1354. Bien. ¿Conoces Rebel Ridge?

1355. No.

1356. Te diré dónde es.

1357. ¿Un intercambio?

1358. ¿Crees que soy tonto?

1359. No, creo que eres inteligente.

1360. A la mierda. Al amanecer.

1361. ¿Qué tal ahora?

1362. No, tengo que ver qué me espera.

1363. También les conviene.

1364. ¿En serio?

1365. Así es.

1366. Quizá me vean llegar.

1367. ¿Fui demasiado dramático?

1368. - Abre el maletero. - Mierda.

1369. ¿Qué tienes ahí?

1370. Perdigones número 4 y 00.

1371. Saca los perdigones número 4.

1372. Carga algunas balas.

1373. Por si agarra a alguien.

1374. Comunícate con la patrulla. Ya debería haber llegado.

1375. Recién amaneció.

1376. Si no llega temprano, llega tarde.

1377. ¿Sí?

1378. ¿Hola?

1379. ¿Sabes qué es gracioso?

1380. Bueno, no se me ocurre nada en el momento.

1381. Hace dos días, nunca había estado en una pelea.

1382. Solo algunas riñas en el patio de la escuela.

1383. Nada más que eso, aparte de entrenar en el gimnasio.

1384. Yo he estado en muchas.

1385. Sí, se te nota.

1386. Esa energía combativa.

1387. Se acumula, ¿sabías?

1388. 108, veo al sospechoso.

1389. No eres solo tú. Lo sé.

1390. Lo hallaron.

1391. Ambos lados contribuyen.

1392. ¿Estás asumiendo o evitando la responsabilidad?

1393. 108, ¿puedes confirmar?

1394. Esperen.

1395. Te copio, 108.

1396. En espera. 10…

1397. Prepárense. Se va a mover.

1398. Ya hay gente herida.

1399. El incendio de anoche…

1400. Sí, me enteré de eso.

1401. Esto se salió de control.

1402. Es todo un desastre.

1403. Coincidimos en eso.

1404. Me hizo pensar en la conversación que tuvimos sobre la desescalación.

1405. Eso también requiere de ambos lados.

1406. Así que pensé…

1407. ¿y si lo dejamos hasta aquí?

1408. - Qué bueno que decidiste… - Pero luego dije: "No".

1409. ¡Quieto, mierda!

1410. ¡Maldición!

1411. ¡Negativo! Es McGill.

1412. Estaba atado.

1413. Va por el dinero.

1414. Llama por radio.

1415. A todas las unidades…

1416. Copiado.

1417. ¡Pedazo de mierda!

1418. Repito, 10-19.

1419. El sospechoso está en la comisaría. Necesitamos ayuda.

1420. Derrumbó una pared.

1421. Copiado. 10-76, en camino.

1422. ¿Pasó algo?

1423. De hecho, no.

1424. Creo que todo saldrá bien.

1425. Es una carrera silenciosa. 10-85. No enciendan las sirenas.

1426. ¿Todo bien, jefe? ¿Puedes esperar? Tenemos que ir a la comisaría.

1427. Sabía que vendrías…

1428. SONRÍA ESTÁ EN CÁMARA

1429. - ¡Oye! - ¡Baja eso!

1430. - Está bien. ¡Mírame! ¡Está bien! - ¡Tira eso! ¡Al suelo!

1431. Es munición antidisturbios. Es menos letal.

1432. Escucha, sé quién eres.

1433. Summer no te delató, pero sé que eres tú.

1434. Te llamamos "Serpico". ¡Oye!

1435. Olvídalo. Preocúpate por ella.

1436. Aunque no me apoyes a mí, sé que la apoyas a ella.

1437. - ¿Qué quieres? - Que me escuches.

1438. Dispárale a ese…

1439. ¡Siéntate!

1440. 102, estamos en la escena. Tenemos un…

1441. Está dispuesto a matar por esto.

1442. Adelante.

1443. Publiquen esos videos y vean qué pasa.

1444. Coincidimos en eso.

1445. Tus chicos tenían esto.

1446. Este es el trato nuevo, jefe.

1447. Confiscaré tus cosas.

1448. Cuando Summer esté a salvo,

1449. me entregaré a la policía estatal y te las devolveré.

1450. De lo contrario…

1451. lo quemaré todo.

1452. AGUARRÁS

1453. Llegaron los chicos.

1454. Bien.

1455. - Son muchas armas. - Ya te vi actuar.

1456. Así que créeme que te dispararé si te mueves un centímetro.

1457. 105, saliendo con el sospechoso.

1458. No disparen. Confirmen.

1459. 105, ¿tienes a Terry Richmond? Cambio.

1460. 10-4. Confirmen. No disparen.

1461. 10-4, nadie disparará.

1462. Nadie morirá hoy.

1463. Lo arreglaremos en un lugar seguro.

1464. Manos en la cabeza.

1465. Pedazo de mierda.

1466. ¿Se siente familiar?

1467. Excepto por el peso de mi arma.

1468. Detente ahí.

1469. Baja el bolso.

1470. El jefe está esposado a la jaula.

1471. Cuidado, está enojado.

1472. ¿Tenía unas tarjetas?

1473. - Sí, dijo que tenían… - Son objetos robados.

1474. ¿Dónde están?

1475. Bien hecho.

1476. Debo sacarte a patrullar.

1477. Me siento tonto.

1478. Es decir,

1479. tu chica puede irse.

1480. Es solo que…

1481. está bastante drogada.

1482. Creí que la había revisado bien,

1483. pero no vi la jeringa que tenía.

1484. Debió esconderla en algún lugar.

1485. Se inyectó mientras no la estaba mirando.

1486. Yo retrocedería.

1487. Espera.

1488. Escucha eso.

1489. Vaya.

1490. Ese ronquido.

1491. Me da escalofríos.

1492. Al menos será pacífico.

1493. Muy bien, suficiente.

1494. - Aléjate del bolso. - ¿Qué mierda?

1495. Espera, Ev.

1496. Estamos bien aquí.

1497. - ¿Lo estamos? - Sí, vete.

1498. Cuando esté arrestado y llegue la ambulancia.

1499. Hay que terminar esto ahora.

1500. ¡Somos oficiales!

1501. Es un regalo.

1502. La hallamos allanando el lugar del incendio.

1503. Todo estará bien si nos deshacemos de ella.

1504. Y nos elogiarán por matar a este hijo de puta.

1505. - Detente. - ¡No me apuntes con tu arma!

1506. ¡La llevaremos al hospital!

1507. - ¡Tú empezaste todo esto! - ¡Paren! ¡No disparen!

1508. Serpico.

1509. ¡No la veré morir!

1510. Lo siento, Ev. Maldita sea.

1511. Mierda.

1512. Es solo la pierna.

1513. Regresará en una semana con salario completo.

1514. Señor, está sangrando mucho.

1515. Parece que le dañó la arteria.

1516. Mierda.

1517. - Llama a la ambulancia. - ¡No! Espera un poco.

1518. Solo espera.

1519. Todos lo vimos.

1520. Era él o Steve.

1521. Él o nosotros.

1522. Escuchen bien.

1523. No podemos traicionarnos.

1524. Si lo hacemos, todo esto se saldrá de control.

1525. - ¡Oigan! ¡Cuidado! - Lo tengo.

1526. Por ahí.

1527. ¡El sospechoso está armado!

1528. Lo haremos caer para siempre.

1529. ¡Jefe!

1530. ¡Cuidado! ¡Al suelo!

1531. ¡Disparen!

1532. ¡Cuidado!

1533. Usa las granadas de impacto.

1534. - ¡Alto! - Mierda.

1535. ¡Cuidado!

1536. - ¡Vayan! - ¡Mierda!

1537. Summer está muy mal. ¿Tienen naloxona?

1538. Sobre la guantera central. Tenemos hijos.

1539. Bien. Nos sacaré de aquí.

1540. Escucha, encender las sirenas activa…

1541. La cámara. ¿Quieres que grabe mi muerte?

1542. No, la mía.

1543. Tienen grabación previa al evento.

1544. Si enciendes la cámara,

1545. la grabación incluirá los tres minutos previos.

1546. Te quedan dos minutos.

1547. Y a ti también, a menos que bloquees el sangrado.

1548. Voy por el flanco. Tiene…

1549. ¡Cuidado!

1550. No sé a quién dispararle.

1551. ¡Alto!

1552. Entonces no dispares.

1553. ¡Barnett, ve!

1554. ¡West, Tyler, vayan!

1555. ¡No disparen!

1556. Mierda. ¡Por aquí!

1557. ¡Maldita sea! ¡Vengan aquí!

1558. - ¡Está por la camioneta! - ¿Cuál?

1559. Cousins, tú sigues.

1560. ¡No dudes!

1561. ¡Aléjate de él!

1562. ¡No disparen! ¡Alto el maldito fuego!

1563. - ¿Dónde está? - ¿Lo ven?

1564. ¡Avisen!

1565. No disparen…

1566. ¡Te tengo, hijo de puta!

1567. ¡No lo veo!

1568. ¿Bloquearon el camino?

1569. ¡No los metas en esto!

1570. Traigan agua.

1571. ¿Alguien puede verlo?

1572. ¡Ahí va!

1573. GRABANDO

1574. ¡Mierda!

1575. ¡Vayan tras ese auto!

1576. ¡Aguanta, McBride!

1577. ¡Oigan! ¡Evan Marston está ahí!

1578. Mantén la presión y guíame con esto.

1579. ¡Es de los nuestros!

1580. Olvida las instrucciones. Solo ábrelo.

1581. No es necesario prepararlo.

1582. Pónselo en la nariz y presiona.

1583. - Eso es. - ¿Listo?

1584. Sí. Dale un par de minutos.

1585. ¡Aquí vamos! Arriba. Eso es.

1586. Dejémoslo salir. Que salga a la carretera.

1587. McBride, ¿me oyes? Necesito que respires.

1588. Púdrete…

1589. ¡Arranca!

1590. ¡Vámonos ya!

1591. ¡Mierda!

1592. ¡Dispárenle a ese auto!

1593. Jefe, dos de los nuestros van ahí.

1594. Se robó una patrulla. Acaben con ese hijo de puta.

1595. Negativo, no disparen.

1596. Hay dos oficiales a bordo.

1597. Está lleno de vidrio.

1598. Se cayó. Dispárenle a los neumáticos.

1599. McBride, ¿estás bien?

1600. ¡Al camino! ¡Muévanse!

1601. ¡Súbete!

1602. Ya voy. Prepararé a Ross para los paramédicos.

1603. Llama a todos. Debemos ser los primeros en reportarlo.

1604. Grabaste al jefe disparándome.

1605. Esa grabación debe sobrevivir.

1606. Si debes escapar, la grabadora está en el maletero.

1607. No se escapará.

1608. Van al norte por la 13.

1609. Nos encontraron.

1610. Jefe, aquí 103. ¿Hay un oficial a bordo de la patrulla?

1611. Negativo. Son tres sospechosos armados.

1612. ¿Podemos ir más rápido?

1613. Por la izquierda.

1614. Copiado. Los encerraremos.

1615. No.

1616. - ¿Quién tiene los rifles? - Tengo uno, y 103 tiene otro a bordo.

1617. 105, prepárense para la maniobra PIT.

1618. ¿Te animas, Sims?

1619. Entendido, jefe.

1620. 105, te daré algo de espacio.

1621. - Puedo detenerme. - 105, en posición.

1622. Estamos listos.

1623. Decidan ustedes.

1624. Que se jodan. No les ahorres las molestias.

1625. ¡Ejecuten!

1626. Entendido, jefe. 102, 104 retrocedan.

1627. Derríbenlos.

1628. 105, parece que te pasaste.

1629. Se nos está acabando el tiempo.

1630. Inténtalo de nuevo o lo haré a mi…

1631. 105, ¿cuál es tu estado?

1632. Necesitaré una grúa. Aparte de eso, estoy bien.

1633. ¿Tienes al jefe?

1634. Sí. La policía estatal ya viene.

1635. 102, tenemos el camino libre. Procedemos a 10-59.

1636. ¿Qué es un 10-59?

1637. Nos están escoltando.

1638. Avisen al hospital que van en camino.

1639. Afirmativo, 102. Oficial a bordo. La policía estatal está a dos minutos.

1640. Ya viene la ambulancia, jefe. Pero necesito ver sus manos.

1641. Vienen dos pacientes.

1642. ¡Una camilla!

1643. Juan Gutiérrez