Rebel Moon - Part Two: The Scargiver (2024) - Certified Kino Bot (Kinobot)

1. - ¿Está vivo? - Sí.

2. Apenas.

3. La Rue Kali estaba exhausta por el salto.

4. Pero logramos sacarle un poco más de energía a la desagradecida

5. para sanar al almirante.

6. Pasó bastante tiempo sin actividad cerebral.

7. Ignoramos la magnitud del daño.

8. Sabremos qué queda de él cuando lo saquemos de la crisálida.

9. Vías aéreas despejadas.

10. Respira por su cuenta.

11. Almirante.

12. Almirante, soy yo.

13. ¿Casio?

14. Sí.

15. ¿Dónde estoy?

16. A bordo de su nave, señor.

17. La Mirada del Rey.

18. Al saber que había caído su nave, hicimos que la Kali saltara a Gondival.

19. Hemos estado en órbita esperando su recuperación.

20. Y los antiguos dioses escucharon nuestras plegarias.

21. Casio, escúchame.

22. Ella está en Veldt.

23. ¿Quién?

24. ¿Quién está allí?

25. La que deja marcas.

26. Está en Veldt.

27. Fija rumbo a Veldt.

28. Sí, almirante.

29. Así se hará.

30. (CAPÍTULO DOS): LA MALDICIÓN DEL PERDÓN

31. Yo soy Hagen.

32. Él es Den.

33. Bienvenidos a nuestra humilde aldea.

34. Estarán cansados y hambrientos.

35. Y sedientos.

36. Preparamos comida y bebida para ustedes en la casa comunal.

37. Vamos. Verán que los míos pueden ser excelentes anfitriones.

38. Llevemos estos urakis al establo.

39. Regresaron.

40. ¿Cómo lucen?

41. Fuertes, como guerreros.

42. - ¿Cuántos son? - Seis.

43. - Con Kora y Gunnar. - Seis.

44. No importará lo fuertes que sean, ¿cierto?

45. No puedes estar aquí.

46. Comandante Casio.

47. Soldado. Confío en que todo marche como debe.

48. Sí, señor. Todo va según lo previsto.

49. ¿Nada fuera de lo común?

50. - No, señor. - Muy bien.

51. Que la cosecha se prepare según el plan

52. y esté lista para nuestra llegada en cinco días.

53. ¿Cinco días?

54. Han entrado a la casa comunal.

55. Instalen un transmisor.

56. Busquen un poco de leña.

57. Entendido.

58. Acamparemos aquí.

59. En marcha.

60. Vengan.

61. Sírvanse, por favor. Deben tener mucha hambre.

62. Bien.

63. Los aldeanos prepararon un festín de alimentos y bebidas

64. en señal de lealtad y gratitud por su llegada.

65. Pero ¿dónde están todos?

66. ¿Cómo se sentirían,

67. todos ustedes, si fueran incapaces de proteger sus hogares?

68. Si tuvieran que pedir que otros depongan sus vidas por ustedes.

69. Nuestra presencia no debería ser motivo de vergüenza.

70. Tragarse el orgullo para pedir ayuda es una muestra de valor.

71. - Gracias. - Sí.

72. Y sucede que nadie tendrá que sacrificar la vida.

73. No habrá defensa.

74. - El almirante Noble murió. - ¿Qué?

75. - ¿Murió? - ¿En serio?

76. Quizá debas repetirlo. No te cree.

77. Murió.

78. ¿No crees que regresen?

79. No.

80. Ante la muerte de un almirante, el protocolo indica

81. retornar de inmediato al Mundo Madre.

82. Entonces, tenemos una deuda aún mayor...

83. Se equivocan.

84. Acaban de avisarme.

85. Llegarán en cinco días.

86. ¿Es cierto?

87. - ¿Cinco? - Sí.

88. Pero ¿no habían matado al almirante Noble?

89. Así fue. Dejé su cuerpo destrozado sobre las rocas. Murió.

90. Va contra el protocolo venir sin un almirante que comande la nave, ¿no?

91. Es verdad.

92. Pero la muerte no siempre alteró los designios del Mundo Madre.

93. Deben necesitar el grano más de lo que imaginábamos.

94. - ¿Hagen? - Sí.

95. Llama a tus aldeanos. Quiero hablarles.

96. Bien.

97. Se avecinan días oscuros para todos nosotros.

98. Llegada la hora...

99. quizá debamos unirnos,

100. en la batalla, como hermanos.

101. Para triunfar,

102. debe haber confianza entre nosotros.

103. A su debido momento, les enseñaremos a luchar.

104. Pero primero veamos su fortaleza.

105. El trabajo de campo.

106. Si no actuamos rápido, la destrucción de su aldea

107. será un hecho.

108. ¿Cuánto tiempo lleva la cosecha?

109. Medio ciclo de Mara.

110. No, debe hacerse en tres días.

111. - ¿Qué? - No es posible.

112. Necesitamos a toda persona que pueda trabajar.

113. El grano es nuestra mejor arma.

114. Sin él,

115. nos exterminarán desde la órbita.

116. Si cosechamos rápido,

117. podemos usarlo como elemento de negociación y escudo.

118. Pero dijo que ellos no negociarían.

119. Noble no habría negociado.

120. Pero tal vez quien sea el segundo al mando esté dispuesto a hacer un intercambio.

121. Así es.

122. Ahora descansen bien.

123. El trabajo comienza al amanecer.

124. Ya lo oyeron.

125. Al amanecer.

126. ¿Aprenderán a confiar unos en otros?

127. Temen...

128. a los forasteros, a la batalla venidera, por sus vidas.

129. ¿Confiar? No sé.

130. Espero que todos tengan el valor de luchar, llegado el caso.

131. Yo no sabía cómo sería luchar.

132. Cuánto me asustaría.

133. Tienes miedo de morir.

134. Descuida. A todos nos pasa.

135. En el momento, ni pensé en morir.

136. Si me hubieras preguntado antes,

137. habría dicho que me aterrorizaría.

138. Y sí, tuve miedo.

139. Como nunca en toda mi vida.

140. ¿A qué le temías tanto...

141. si no temías morir?

142. Temía por ti.

143. Temía perderte.

144. Lo que dijo Noble...

145. de que eras la criminal más buscada del universo conocido.

146. No te conviertes en eso solo por huir.

147. ¿Recuerdas que te dije que me crio Balisarius?

148. ¿El regente del Imperio?

149. ¿Y qué era guardaespaldas de la princesa Issa?

150. Sí.

151. Y que eras una guerrera condecorada.

152. Amiga de la familia real.

153. ¿Qué les sucedió?

154. Bajo la influencia sanadora de su hija,

155. el rey empezaba a ver muchas cosas desde otra perspectiva.

156. Supo que su general más célebre había cometido actos deshonrosos.

157. ¿Qué has hecho?

158. Que sus principales armas eran la masacre y la crueldad.

159. El rey sabía que no podía permitirle continuar en su puesto.

160. Debió haber destruido a Balisarius y luego a mí junto a él.

161. Pero el rey lo quería,

162. y aun en su ira, lo consideraba un hijo.

163. Por eso, pese a sus pecados, lo convirtió en senador.

164. Pero la ferocidad bélica de Balisarius

165. no se comparaba con su habilidad y astucia políticas.

166. ¡Porque eso significa ser un verdadero soldado del Reino!

167. Y en los inmensos salones de mármol del senado,

168. halló su genuina vocación.

169. Aún así, yo daría mi vida...

170. ¡No, daría mi maldita alma,

171. para proteger nuestro hogar de la oscuridad que avanza hacia nosotros!

172. Hija, una noticia nefasta.

173. Oí que el rey piensa abdicar

174. y dejar el reino en manos de la princesa.

175. También piensa disolver el Imperio y ejecutar a los generales.

176. Dijo que...

177. Que Issa lo había mirado a los ojos y perdonado,

178. pero ahora tú debes corregir las cosas.

179. Si lo que dices es cierto, Issa gobernará con razón y sabiduría.

180. Sí.

181. Quizá tengas razón,

182. pero cuando comience la limpieza, tú y yo seremos los primeros en caer.

183. No podemos permitir eso, ¿o sí?

184. El Reino es más que tú o que yo, más que una niña.

185. Y no debe sacrificarse por culpa de un rey sin carácter

186. que no gobierna en su cámara manchada de sangre,

187. sino que se oculta tras la inocencia de una niña.

188. ¿Qué podemos hacer? Es el deseo del rey.

189. El rey es solo un hombre.

190. Todos los generales y la mitad del senado me deben sus puestos.

191. Escucha, Arthelais, tú eres mi familia.

192. Y cuando yo sea regente militar, tú dejarás de servir a la princesa.

193. Ocuparás su lugar.

194. Era la inauguración del que sería el último acorazado.

195. El final simbólico del expansionismo.

196. Conforme a la tradición, el rey inauguraba todas las naves,

197. pero aquella vez no.

198. Sería la primera tarea real de la princesa,

199. su primer acto oficial.

200. La nave se llamaría Pacifista y llevaría el sello real de Issa.

201. No te equivoques.

202. Yo era la leal hija de mi padre adoptivo.

203. No podía traicionarlo ni desafiarlo.

204. Él me había dicho que la princesa debía morir.

205. Y moriría.

206. Mi padre no pensaba tolerar

207. que esa niña desmantelara la máquina de guerra

208. por la que tanto habíamos sacrificado.

209. Yo tenía fe en que Balisarius nos protegería a mí

210. y a su amado Imperio.

211. ¡Atención!

212. Qué extraño.

213. Algo está mal.

214. Balisarius.

215. ¿Y la Kali? ¿Por qué no están encendidas las calderas?

216. Balisarius, te estoy hablando.

217. ¡Contéstame!

218. Issa, ¡huye! ¡Issa!

219. Desgraciado.

220. ¡No!

221. Hazlo.

222. ¿Qué esperas?

223. ¿Qué esperas, niña? ¡Hazlo!

224. - Hazlo. - No.

225. - No. - Hazlo. Mátala.

226. - ¡Mátala! - ¡No!

227. Te perdono.

228. No.

229. ¿Qué has hecho?

230. ¿Qué has hecho?

231. ¡Agárrenla!

232. Ahí está, caballeros.

233. La asesina de la familia real.

234. Una extranjera.

235. Un cáncer de impureza étnica.

236. ¡Asesina!

237. - ¡Asesina! - ¡Asesina!

238. - ¡Asesina! - ¡Homicida!

239. - ¡Traidora! - ¡Víbora!

240. ¡Escoria!

241. Me abrí paso hasta el trasbordador.

242. Y desde entonces, vivo como forajida.

243. Pensé en dejar que me mataran o rendirme.

244. Pero, no sé, las últimas palabras de la niña...

245. Su perdón.

246. Sentí que huir era el único modo de honrarla.

247. Y tratar de ser, no sé...

248. más que un arma.

249. Más que un arma.

250. Es lo que todos intentamos ser.

251. Es lo que eres.

252. ¡Buenos días!

253. Llamada a despertar. A despertar, todos.

254. Arriba, gente.

255. Hora de trabajar.

256. ¡Vamos, holgazanes! ¡Despierten!

257. ¡No tenemos mucho tiempo!

258. Disculpen la demora.

259. Miren quién llegó.

260. Gunnar. ¿Te gustaría decir unas palabras?

261. Por supuesto.

262. Claro.

263. Hay algunas personas que quizá nunca cosecharon...

264. No digas nada.

265. - ... hicieron fardos... - ¿Ni "hola"?

266. o usaron una guadaña.

267. Pero son bienvenidos.

268. Y con nuestra labor conjunta, complaceremos al espíritu de la tierra

269. y aseguraremos la futura abundancia de estos campos sagrados.

270. Cada uno sabe qué debe hacer.

271. No teman acercarse a nuestros invitados y ponerlos a trabajar.

272. ¡Empecemos!

273. - ¡Sí! - ¡Sí!

274. Aquí tienes.

275. Oye.

276. Deja de mirarlo.

277. Comandante, tengo al técnico médico jefe.

278. Comunícalo.

279. - ¡Suéltenme! - Comandante.

280. - Creo que debería bajar. - Esto es traición. Yo dirijo esta nave.

281. Por los antiguos dioses, ¡los enviaré a todos a corte marcial!

282. ¡Lo juro! ¡Morirán todos y cada uno! ¡No los necesito!

283. - Debe bajar ahora. - En camino.

284. De hecho, ¡los mataré a todos yo mismo!

285. Almirante, aún no está listo.

286. ¡Sigo siendo el comandante de la nave!

287. ¿Por qué se quedan ahí mirándome? ¡Cobardes!

288. - ¡Esto es traición! - Bienvenido, señor.

289. ¿Listo para reasumir el comando?

290. Sí, por supuesto. Diles a estos idiotas que me suelten.

291. Señor, como le expliqué,

292. hay protocolos a seguir antes de que pueda reasumir.

293. Análisis que efectuar para ver si se encuentra mental y...

294. Te ayudaré con la evaluación.

295. Señor, ¡por favor!

296. ¡Desengánchenlo!

297. ¿A cuánto de Veldt?

298. A unos días, señor.

299. La Kali aún se está recuperando del salto.

300. Almirante, me disculpo por la cicatriz que le dejó

301. este incompetente equipo médico.

302. Seguro podrán borrársela.

303. No.

304. No, déjenmela.

305. Me la hizo ella.

306. La entregaré a Balisarius,

307. y cuando exhiban su cuerpo en la galería del senado,

308. mostraré mi pecho.

309. Y será un símbolo de que yo llevé a la justicia a La que deja marcas,

310. y soy yo quien se proclama salvador de mi pueblo.

311. ¿Cómo va la cosecha? ¿Protestas de los aldeanos?

312. No, señor.

313. Se respeta el cronograma.

314. No vi a Faunus ni Marcus en sus informes.

315. Están presionando a los aldeanos, señor.

316. Exigiéndoles un poco más.

317. Muy bien.

318. Creo que fue usted quien dijo:

319. "Que todo niño llore,

320. que toda madre grite".

321. Mis palabras, sí.

322. Pero no me adjudico la autoría.

323. Creo que esta le corresponde al mismísimo regente Balisarius

324. durante su época militar.

325. Me honra citarlo.

326. Y a mí, ahora.

327. Se trabaja sin descanso.

328. Tendremos todo el grano molido

329. a tiempo para su llegada.

330. Excelente, soldado.

331. Y si los aldeanos cumplen con su parte,

332. quizá corresponda cierta clemencia.

333. Estos perros solo merecen nuestras botas.

334. ¿En serio?

335. Ya veremos...

336. cuando esté todo hecho.

337. Por el Rey caído.

338. Por el Rey caído.

339. Es evidente que los informes de los halcones no mienten.

340. Faunus, Marcus y los demás hombres están muertos.

341. La que deja marcas está allí.

342. Y el joven soldado ha elegido un bando.

343. ¿Qué hacemos, señor?

344. Esperemos más información de los halcones.

345. Que crean que no sabemos nada.

346. Sí, señor.

347. Esta es la cuestión.

348. Acabados los campos del oeste, faltará moler el grano.

349. Con diez, sería la mitad.

350. - Sí... - La mujer amable de cabello plateado...

351. - ¿Cómo se llama? - Hervor.

352. - ¿Por qué? - Nada.

353. - Oigan. - ¿Cuántos campos necesitamos

354. para terminar mañana?

355. Nunca me simpatizaron las confesiones.

356. Ahora sabemos lo que debe hacer cada uno.

357. Están aquí porque quiero que sepan con quién diablos están luchando.

358. Todos deben compartir la verdad.

359. Empezaré yo.

360. Sarawu.

361. El regente Balisarius me había enviado a posicionar mi nave

362. sobre el parlamento de Sarawu para intimidarlo,

363. y que la decisión de votar por la independencia del Reino o no

364. fuera obvia.

365. Pero el valiente pueblo de ese mundo decidió el desafío de la libertad

366. y, en respuesta, me ordenaron abrir fuego sobre el capitolio.

367. Me negué, y derribaron mi nave.

368. Salimos de los restos

369. y combatimos al Mundo Madre hasta que nos quedamos sin municiones.

370. Sabía que mis hombres me acompañarían hasta la muerte.

371. Así que hice una propuesta.

372. Entregar mi vida por las de mis hombres.

373. Le imploré al regente que les perdonara la vida.

374. Pero el regente Balisarius no sabe de piedad.

375. Para castigarme, ejecutó a mis hombres frente a mí.

376. La decisión de desafiar a Balisarius había sido solo mía.

377. No pasa un solo día sin que piense en esos hombres que murieron por mí.

378. Que mi rendición traicionó su valor y los condenó a su destino.

379. Nunca más.

380. Nunca me rendiré.

381. Deben comprender eso hoy, antes de decidir seguirme mañana.

382. Yo nunca luché en una batalla como la que se acerca.

383. Pero me crie en un sitio parecido a este.

384. Mi infancia me hizo comprender

385. que la tierra no es el cultivo del alimento, sino de la tribu.

386. Cuando las naves sobrevolaron mi mundo,

387. consulté a los ancianos para saber cómo reaccionar.

388. "¿Qué podemos hacer ante el poderío del Mundo Madre?".

389. Se acobardaron ante el poderío del Reino,

390. se sometieron y entregaron todo porque tenían miedo de luchar.

391. Asesinaron a todos los que eran muy débiles o viejos para trabajar.

392. A los demás nos dispersaron en campos de trabajo por todo el universo.

393. Separaron a las familias.

394. Fue como si mi pueblo jamás hubiera existido.

395. La Resistencia liberó mi campo.

396. Hallé una nueva familia que me enseñó otra forma de vivir.

397. Cuando llegue la hora...

398. si es necesario, daré mi vida para proteger esta aldea.

399. Morir por un sitio al que llamar hogar.

400. ¿Qué final más honorable podríamos desear?

401. Yo tenía una vida antes.

402. Hace mucho tiempo...

403. parece.

404. Éramos una pequeña aldea de pescadores.

405. Las tropas del Imperio acabaron con todo y con todos.

406. Éramos un pueblo pacífico.

407. Pero no siempre lo habíamos sido.

408. Cierta vez, mucho tiempo atrás...

409. habíamos sido guerreros.

410. Yo nunca había matado,

411. nunca había derramado sangre,

412. hasta que derramé la mía.

413. Mi dolor se convirtió en ira.

414. Y mi ira, en venganza.

415. Pero mis ancestros sanguinarios aún vivían en esos guantes antiguos.

416. Mi sangre los despertó.

417. Ellos me enseñaron a luchar.

418. Y renací.

419. Pero desde aquel día,

420. he vivido para la venganza.

421. Y sí...

422. Sí, los mataré.

423. Nadie escoge a sus padres.

424. Y sucedió que los míos eran rey y reina.

425. Mi padre, el rey,

426. insistió en presentar él mismo nuestras condiciones al Mundo Madre.

427. Y su respuesta fue enviarnos su cuerpo y la promesa de invadirnos.

428. Mi madre me dijo entonces: "Ningún hijo se convierte en hombre

429. hasta que muere su padre.

430. Entonces, el príncipe se convierte en rey".

431. Fue la última vez que lloré.

432. Poco después, sus naves ensombrecieron nuestros cielos.

433. Y mi madre, por honor, no quiso huir.

434. Quise quedarme para protegerla,

435. pero la reina eligió preservar el linaje y el trono.

436. Perdí a mi madre...

437. y mi mundo ese día.

438. Me sacaron del planeta,

439. escondido en un transporte de refugiados rumbo a una estrella cercana.

440. Hui por... deber.

441. Para preservar un reino y un linaje que ya no existen.

442. Me quitaron la posibilidad de morir defendiéndolos.

443. Pero no más.

444. Cuando acabe esto,

445. allí es adonde iré.

446. A mi hogar.

447. Para expiar mi error del honor perdido.

448. Kora.

449. No has dicho nada. ¿Cuál es tu historia?

450. Soy huérfana de la guerra.

451. Me agradaba la disciplina militar.

452. Serví en una nave muy parecida a la Mirada del Rey.

453. No tenía familia y creía haberla encontrado.

454. Hasta que llegué aquí a Veldt.

455. Este sitio me enseñó cómo podían ser el hogar y la familia.

456. ¿No quieres agregar nada más?

457. No.

458. ¿Segura?

459. ¿Qué tal el agua de manantial?

460. ¿Qué?

461. Desde hace varios días,

462. Titus solo finge beber alcohol,

463. porque no quiere que sepamos cuánto le importa la batalla venidera.

464. Es agua.

465. A veces, es difícil dejar atrás el pasado.

466. Tienes razón.

467. Amigos...

468. solo puedo decir...

469. gracias por venir a esta aldea

470. y darnos esperanzas.

471. Gracias.

472. Agua.

473. ¿En serio, Titus?

474. General Titus.

475. - Por supuesto. - Para ti.

476. No.

477. Bien. Enséñame.

478. De acuerdo.

479. Perdón.

480. Aún puedo.

481. Así festejamos.

482. - Gracias. - Diviértanse.

483. Primero quiero un trago.

484. Vi que sabes cosechar.

485. Vengo de un mundo muy similar a este.

486. ¿Qué le ocurrió?

487. Lo que vine aquí a evitar.

488. Gente, si me permiten...

489. Quería dar la bienvenida a nuestros amigos.

490. Reciban estos pequeños regalos que hice.

491. Sé que vienen de sitios mucho más ricos y sofisticados que este.

492. Espero que la sencillez de mis regalos no sea un insulto.

493. Pero los hice con gratitud.

494. Cuando los vi llegar a nuestra aldea,

495. sentí que el general Titus era como las montañas mismas.

496. Fuerte, inamovible.

497. Gracias.

498. Tarak.

499. Tu espíritu es indomable,

500. pero tu nobleza es innegable.

501. Como el alce de nieve.

502. Gracias.

503. Nuestro Den, a quien incluyo

504. porque es como la tierra bajo nuestros pies,

505. que se levanta para defendernos.

506. Joven Milius...

507. que brilla como el sol sobre nuestros rostros,

508. calentándonos y confortándonos,

509. firme y genuino.

510. Gracias.

511. Némesis.

512. Feroz como la tormenta, relámpagos centelleantes

513. y lluvia vivificante.

514. La fuente de vida.

515. La tormenta es nuestra madre.

516. Gracias.

517. Gunnar.

518. Eres nuestro corazón.

519. Nos das esperanza.

520. Es bellísimo. Gracias.

521. Mira esto.

522. Y Kora.

523. Tú eres nuestra loba guardiana que muestra los dientes.

524. Tú te interpones a nuestra aniquilación.

525. La fuerza de todos nosotros juntos.

526. ¡Comamos!

527. ¿Estás bien?

528. - ¿Sí? - Sí.

529. Salud.

530. - Den, ¡vuelve a mostrarnos ese paso! - ¿Listas?

531. ¡Eso es!

532. - ¿Adónde vamos? - Te juro que no hay peligro.

533. Esto es...

534. ¿Cómo era tu mundo?

535. Tenía más lunas.

536. Ojalá lo hubieras visto.

537. Era hermoso.

538. ¿Este no es hermoso?

539. Sí.

540. Lo es.

541. Si sobrevivimos,

542. cuando acabe todo esto...

543. ¿te quedarás?

544. ¿Aquí, conmigo?

545. Si me aceptas, me quedaré.

546. No. Qué asco.

547. Presionan boca contra boca.

548. Demonios.

549. Prepárense para transmitir.

550. Un momento.

551. Ahora.

552. Está listo.

553. En línea.

554. Bien.

555. Muy bien.

556. Hoy comenzamos a preparar nuestra defensa.

557. Primero, llevaremos el grano a la aldea,

558. para que no puedan disparar desde órbita sin arriesgarse a perderlo.

559. Reúnan y registren cada rifle de caza.

560. Cada cuchillo.

561. Cada ronda de municiones en la aldea.

562. Deberemos cavar trincheras que nos permitan sorprenderlos.

563. De acuerdo.

564. Astrid. Veamos cómo lo haces.

565. Espera.

566. Mete el codo.

567. Abre los ojos.

568. Bien. Hoy aprenderemos los principios de ataque y defensa.

569. Convertimos sus herramientas en armas.

570. Lo que intentaremos hacer es...

571. eso.

572. Sí.

573. Como un profesional.

574. Genial.

575. Bastante bien.

576. Tiene talento natural.

577. Aquí está.

578. ¡Arriba!

579. Ahí baja.

580. - ¿Cómo la reparaste? - No fui yo.

581. ¿Recuerdas a Jimmy?

582. Fue él.

583. Muy bien.

584. Sujétate.

585. Tienen una lanzadera.

586. Prepárense para transmitir.

587. Bien. Vamos.

588. Comandante Casio,

589. rodeamos las lunas exteriores del sistema de Mara

590. y recibimos una transmisión no programada de nuestros halcones en Veldt.

591. Transmitiendo.

592. ¿Qué es tan urgente que no podía esperar su informe normal?

593. Estamos rodeando Mara.

594. Entraremos a órbita baja en menos de 24 horas.

595. Señor, la aldea tiene un activo. Descubrimos...

596. ¿Qué carajo haces? Somos del mismo bando.

597. - ¿Qué pasó con la señal? - Se perdió.

598. Hola, James.

599. La última persona que me llamó así

600. fue el antiguo comandante del Militares Mecánicos

601. al morir en mis brazos.

602. Lo lamento.

603. Descuida. Me gusta cómo suena.

604. Me hace sentir algo que no es desesperanza.

605. Verás...

606. Me dieron recuerdos de un mundo que jamás veré,

607. lealtad hacia un rey al que no puedo servir

608. y amor por una niña a la que no pude salvar.

609. Pero oírte pronunciar ese nombre

610. me recuerda, aunque sea solo un atisbo...

611. por qué existo.

612. ¿Por eso salvaste a Sam?

613. No estoy seguro.

614. Solo sé que la idea de verla herida o destruida

615. abrió una parte de mí que estaba cerrada.

616. Estás eligiendo un bando, James.

617. Tú y yo nos parecemos. Somos máquinas de matar para ellos.

618. Comprende que su pesadilla es que tú y yo luchemos juntos.

619. No para cumplir una orden,

620. sino para defender algo que amamos.

621. Te mostraré una cosa.

622. - ¿Cuándo? - Ayer.

623. Este es el transmisor que usaban.

624. Estoy seguro de que se comunicaban con la Mirada del Rey.

625. A esta altura, ya saben todo.

626. Debes saber que no pueden ganar.

627. Probablemente, ¿no?

628. Al menos, moriré del lado honorable.

629. ¿Aún existe tal cosa?

630. ¿Tú qué sientes, James?

631. ¿Cuánto creemos que saben?

632. Hay que suponer que saben todo.

633. Y no bastará con luchar a la defensiva.

634. Debemos pasar a la ofensiva.

635. ¿Qué tanto conoces el acorazado?

636. ¿Cuál es la idea?

637. Hay muchas municiones para estos.

638. Y esto. Encontramos un lanzacohetes.

639. Explosivos perforadores de blindaje.

640. - Algo de comunicación. - Bien.

641. ¿Y los uniformes de los soldados muertos?

642. Aquí.

643. La sangre no saldrá fácilmente, pero podemos probar.

644. No. Nos servirá. Déjenla.

645. ¿Hay más?

646. Claro.

647. Todo listo.

648. El acorazado.

649. ¡Terminen! ¡Vamos!

650. ¡Deprisa!

651. ¡Terminen su trabajo! ¡A sus puestos!

652. ¡Cúbranlo!

653. Las nuevas formaciones.

654. Es el grano.

655. Apilado contra una estructura para que no los destruyamos.

656. Y allí y allí, lo usaron como protección para disparar.

657. Inteligente.

658. No es un plan de granjeros.

659. El alcohol aún no pudo con la astucia del general Titus.

660. Mire, aquí.

661. Los infrarrojos muestran grupos en la casa comunal

662. en lo alto de la aldea.

663. Sin duda, son mujeres y niños.

664. Bien. Haremos lo posible por evitar un enfrentamiento en la aldea.

665. Mientras yo negocio, enviaremos a la Krypteia.

666. Capturaremos a mujeres y niños.

667. Así sabremos si sienten deseos de pelear.

668. ¡Todos adentro, ya!

669. - Vamos. Más rápido. - Vamos.

670. Adentro. Vamos. ¡Deprisa!

671. ¿No hay bienvenida?

672. ¿Y mi cálido abrazo?

673. Al final, no probé la cerveza.

674. Arthelais.

675. Explícame qué intentas lograr.

676. Lo mismo que la última vez.

677. Matarte.

678. Sí.

679. Fue todo un honor.

680. Una cicatriz. De La que deja marcas.

681. No es necesario derramar sangre hoy.

682. Tienes una oportunidad de evitar la masacre.

683. ¿Entiendes qué me dará Balisarius cuando te ponga de rodillas a sus pies?

684. Imagino que deseas un lugar en el senado.

685. Lo merezco.

686. Toma el grano que necesitan tus hombres para regresar al Mundo Madre.

687. Ni más, ni menos.

688. No lastimes a los aldeanos.

689. Infórmale a Balisarius que los guerreros escaparon.

690. ¿Sin llevarme nada?

691. ¿Nada en absoluto?

692. Se van con vida.

693. Elige bien:

694. oprobio y degradación, o tu cabeza arrancada de tus hombros.

695. Tu nave será tu tumba.

696. Sus familias y todo el Mundo Madre sabrá

697. que fueron masacrados por los campesinos de Veldt.

698. Mi deber es llevar honor al Mundo Madre.

699. Y pienso cumplirlo hasta el final.

700. ¿Sabes qué me causa gracia?

701. ¿Crees que tienen poder para negociar? No lo tienen.

702. ¿Crees que no sé que ocultan a sus mujeres y niños?

703. Mientras estás aquí conmigo, tu plan ya fracasa.

704. A menos que pudiéramos llegar a otro tipo de arreglo, tal vez.

705. Podría tomar el grano que ofreciste.

706. Podría hacer lo que me pediste y no herir a los aldeanos.

707. Sin embargo, dicha concesión tendría un precio.

708. Y ese precio eres tú.

709. Todos los integrantes de tu banda serían apreciados por el Imperio,

710. pero, con certeza, la persona más buscada por el honorable regente eres tú.

711. La mismísima Arthelais.

712. Por ende, esta es tu opción.

713. Arthelais, ríndete ante mí.

714. Y les perdonaré la vida a los aldeanos.

715. Pero si te niegas,

716. los aldeanos más preciados,

717. los ancianos, los niños,

718. ahora protegidos en esa casa comunal,

719. morirán a manos de mis hombres ya en camino.

720. ¿No se derramó suficiente sangre en esa bella construcción?

721. ¿Realmente permitirás que esto continúe en tu nombre?

722. Es hora, Arthelais.

723. ¿Qué?

724. Kora.

725. Kora, ¿qué haces?

726. Eso pensé.

727. Despídete de tu amigo.

728. Tu padre te espera.

729. Kora, mírame.

730. ¿Qué ocurre?

731. Lo siento.

732. No dejaré que este sitio muera por mí.

733. Sé lo que hago.

734. Te miente.

735. - Déjame ir. ¡Déjame ir! - ¡No!

736. No.

737. ¡No!

738. - ¡No! - Vamos.

739. ¡Deprisa!

740. ¡Vamos, Kora! Debes llegar a esa nave.

741. Vamos.

742. ¿Por qué me detuviste?

743. Habría dicho lo que fuera para que no lucharas,

744. pero su palabra no vale nada.

745. No te sacrificarás por una mentira.

746. ¡Ahora, ven!

747. Vámonos.

748. Sube. ¡Adelante!

749. - ¡Arriba, soldado! - No puedo.

750. ¡Vamos!

751. ¡Al frente!

752. AA-77, salgan de ahí de inmediato.

753. ¡Debemos despegar ya!

754. Prepara el arma principal.

755. Demonios.

756. - ¡Adelante! - ¡Vamos!

757. ¡Resistan!

758. ¡A la derecha!

759. ¡Por ahí! ¡Adelante!

760. ¡Listo! ¡Ya!

761. ¡Vámonos!

762. Sujétate.

763. ¡Aquí!

764. Iremos en formación.

765. Cuando dé la señal, lanza el humo.

766. Mierda.

767. Kora, ¿estás segura?

768. Ahora. Lánzalo ahora.

769. Atraque.

770. Esa nave está dañada.

771. Tengo heridos.

772. Mis instrumentos no responden.

773. Delego control.

774. Controlado, soldado. Lo llevo al hangar principal

775. para mantenimiento y extracción médica.

776. Tengo la sangre aquí en un odre. Debemos mancharnos. ¿Verdad?

777. ¿Listo?

778. Bien, los cascos.

779. Llegó la hora. Por todo lo que aman.

780. Por su hogar.

781. ¡Protéjanse unos a otros y no tengan piedad con ellos!

782. ¡Por Sindri!

783. No podemos dejarles todo el trabajo a Titus y los otros.

784. ¿Están listos?

785. ¡Para pelear y morir!

786. ¡Que los que mueran sean sus enemigos!

787. ¡Basta!

788. Estoy aquí.

789. Basta. Estoy aquí.

790. Preparen la segunda ola.

791. Sí, señor.

792. Oyeron al almirante. Envíen la segunda ola a las naves.

793. Sí, señor.

794. ¿Qué diablos hacen?

795. ¡Aléjense de mí!

796. ¡Uno en bodega de carga!

797. ¿Me oye? ¿Se encuentra bien?

798. Voy a intentar moverlo.

799. Lo tengo. Todo saldrá bien.

800. De acuerdo.

801. - Tranquilo. - ¡Dos heridos, sin reacción!

802. ¡Las camillas!

803. Súbelo. Vamos, tómalo.

804. Del hombro. Yo le subo las piernas.

805. El brazo. Aquí vamos.

806. Bien, vamos. Informe.

807. Ataque de metralla, soldado con heridas menores.

808. Dos minutos. Inspección visual en ascensor.

809. Vamos.

810. No.

811. Descuida.

812. Hiciste bien.

813. Sí.

814. Ayúdame con el casco. El cuello.

815. Qué raro. No veo heridas.

816. ¿Y ese? ¿Estable?

817. Pulso acelerado.

818. Tampoco veo heridas, pero hay sangre.

819. - Bajo la armadura. - Quita el pasamontañas. Hay herida.

820. Control de pulso.

821. Este tiene el pulso muy bajo.

822. Espera. Es...

823. Dame las cargas.

824. - Cargas. - Espera.

825. Vuelve a la nave y tenla encendida.

826. Hay que salir antes de que explote.

827. Bien.

828. Te estaré esperando.

829. - Debería haber un ascensor. - Bien. Date prisa.

830. Alerta, todo el personal.

831. Entendido. Blanco en...

832. Tranquila, Kora.

833. Sé que no deseas matarme.

834. Pero también sé que es el único modo.

835. Así que, al igual que Issa... Te perdono.

836. Un día, tú despertarás a mis hermanas,

837. y su ira será mi venganza.

838. Alerta de intruso. Repito. Intruso.

839. Envío apoyo. ¿Naturaleza y número de intrusos?

840. Es una mujer. Una sola mujer.

841. Hay disparos. Hay bajas.

842. Es una mujer, en serio...

843. ¿Una qué? ¿Qué sucede?

844. Hay un problema en la sala de máquinas.

845. Dijo que una mujer se infiltró en la nave.

846. Arthelais.

847. Arthelais está a bordo.

848. Eso es imposible.

849. No, es ella.

850. Ella vino a nosotros.

851. Es perfecto.

852. Alerta a todos los sectores. Que la capturen ya.

853. Y, Casio...

854. Pueden disparar a la aldea.

855. Señor, el grano.

856. Ya no hace falta el grano.

857. La que deja marcas está aquí.

858. Y mejor morir de hambre

859. que arriesgarnos a otra canallada de Titus.

860. Pero tenemos hombres en tierra.

861. Sí. Menos bocas que alimentar.

862. Olviden la segunda ola y abran fuego contra esa maldita aldea.

863. Ya me oíste.

864. Destrúyanla.

865. Ya oyó al almirante. Carguen los cañones.

866. Arma principal.

867. Carguen los cañones.

868. Podrán abrir fuego una vez que retiremos a la segunda ola.

869. Sí, señor.

870. ¡Alerta roja! Aseguren la sala de máquinas.

871. ¡Alerta roja! Aseguren esta zona de inmediato.

872. Adivina lo que acabo de oír.

873. La segunda ola recibió órdenes de retirarse.

874. El almirante decidió hacer volar la aldea

875. con las armas de la Mirada del Rey.

876. Lo de tomar fugitivos vivos eran solo rumores, entonces.

877. Como siempre.

878. ¡En marcha!

879. Aseguren el área de inmediato.

880. ¡Esperando contacto!

881. ¡Rápido!

882. Está en el nivel tres.

883. ¡Deprisa!

884. Kora. Noble está apuntando a la superficie.

885. No le importan los granos. Quiere destruir la aldea.

886. Ya coloqué y activé las cargas.

887. - No habrá tiempo. - ¿Para qué?

888. - Ve a la nave. - Bien.

889. Inicien cierre, sellen los puertos de acceso...

890. Señor.

891. Teniente. Señor.

892. - ¡Hacia adelante! - ¡Vamos!

893. ¡No!

894. - Vamos. ¡Déjame ir! - No.

895. No puedes ayudar.

896. Cúbreme con esto o cúbreme con tierra.

897. Tú eliges, general.

898. ¡Ve!

899. ¿Te hirieron? ¿Estás bien? Vamos.

900. Pensé que mi único deseo era morir en batalla.

901. Luchar por algo.

902. Creo que me equivoqué.

903. Creo que no quiero morir.

904. Pero si debo morir...

905. Vamos.

906. Todos los comandantes, reportar personal a Comando.

907. Inicien cierre. Sellen todos...

908. Comandante de artillería, fuego sobre la aldea.

909. Enseguida, señor.

910. Arma cargada y lista para disparar.

911. Blanco en posición. Aldea fijada.

912. Confirmado.

913. Fuego a discreción.

914. ¡Rápido, dispare!

915. ¡Dispare! ¡Dispare ya!

916. ¡Por favor! ¡Tengo familia!

917. ¿Informe de daños?

918. Falló, señor.

919. ¿Falló?

920. Se desvió segundos antes de disparar, señor.

921. ¿Qué hace?

922. Arma principal, ¿estado actual? Vuelva al blanco.

923. Dígame qué está pasando.

924. Espada del Rey, ¿cuál es su estado actual?

925. ¿Espada del Rey?

926. Espada del Rey, ¿por qué se eleva por encima del blanco?

927. - ¿Espada del Rey? - Sin comunicación.

928. ¡Dígame qué rayos está pasando!

929. Espada del Rey, responda, por favor. ¿Cuál es su estado?

930. No responden.

931. ¿Espada del Rey?

932. ¡Espere! ¡Almirante!

933. No. ¡Almirante!

934. ¡No! ¡Señor!

935. ¡Señor!

936. ¡No!

937. ¡Es Kora!

938. Kora, ¿dónde estás?

939. El motor está en marcha. Te espero.

940. Se nos acaba el tiempo.

941. Casi llego.

942. Bien.

943. Alerta, todo el personal. Hay una fugitiva a bordo.

944. Grupos de batalla en el seis, abran el hangar.

945. Arthelais.

946. Debería darte las gracias por no aceptar mi oferta de rendición.

947. Será más heroico que te mate en batalla.

948. Lograste llegar hasta aquí.

949. Es más de lo que esperaba.

950. Más de lo que podía esperarse de un grupo de malditos granjeros.

951. Pero debes saber que la nave puede operar sin puente.

952. Sí.

953. Pero ¿puede operar sin motor?

954. ¡Señor!

955. ¿Qué?

956. No.

957. Mátala.

958. ¡No!

959. ¡Kora!

960. Ven aquí.

961. ¡Abre los ojos!

962. ¡Mírame!

963. ¡Vamos!

964. Vamos.

965. Ven aquí.

966. Ven aquí.

967. Espera. Bien.

968. Quédate conmigo.

969. Quédate conmigo.

970. ¿Por qué no puedo tener esto?

971. - Quédate. Por favor. - No. Está bien.

972. Mira lo que has hecho.

973. Nos salvaste.

974. A todos.

975. Te amo.

976. Por favor.

977. Por favor.

978. Sé lo que eres.

979. Y te amo.

980. Por favor.

981. ¡Mira!

982. ¡Síganme!

983. La seguimos, comandante.

984. ¡Disparen a esas naves de descenso!

985. La seguimos, comandante.

986. Escuadrón Montaña Negra, derriben a esos cazas.

987. ¡Titus! ¡Sí!

988. ¡Sí!

989. Mira, es Devra Bloodaxe y toda la flota rebelde.

990. Se acabó. Es...

991. No.

992. No.

993. Te amo.

994. Te amo.

995. De otros mundos, acudieron a luchar por nosotros.

996. A morir por nosotros.

997. Que encuentren la paz.

998. Ahora les rendimos homenaje del único modo que podemos.

999. Recordaremos sus nombres...

1000. en la próxima cosecha.

1001. En la próxima estación, en cien estaciones.

1002. Y seguiremos adelante.

1003. Seguiremos adelante.

1004. Todos ustedes, honren a los caídos.

1005. Honren a mi hermano y su valor.

1006. No hablen de mí cuando hablen de honor y valor.

1007. Les mentí.

1008. A todos ustedes.

1009. Titus.

1010. Lo sé, hija.

1011. Lo sé.

1012. ¿Sabes qué soy Arthelais?

1013. ¿La hija adoptiva del regente Balisarius?

1014. ¿Y asesina de la princesa Issa?

1015. Conozco tu nombre. Sí.

1016. Pero no fuiste su asesina...

1017. pues la princesa aún vive.

1018. ¿Creíste que ella moriría tan fácilmente?

1019. No. Es más fuerte que la muerte.

1020. ¿Qué debo hacer?

1021. Ahora tienes una razón, ¿no es verdad?

1022. ¿Encontrarla y pelear?

1023. Si decides pelear,

1024. yo pelearé a tu lado.

1025. Todos nosotros.

1026. Y yo también.

1027. Si puedo ser de utilidad...

1028. también lo deseo.

1029. ¿Deseas pelear junto a nosotros, robot? ¿Buscar a la princesa perdida?

1030. Si lo que dicen es cierto, y la princesa vive,

1031. no tengo alternativa.

1032. Sirvo al linaje del Rey caído. Pelear es mi honor.

1033. Encontrarla y pelear.

1034. Encontrarla y pelear.

1035. Desde lejos,

1036. mi patria me llama.

1037. Sobre los campos ondulantes,

1038. pierdo el corazón.

1039. Desde muy lejos,

1040. tus pies seguiré.

1041. Desde muy lejos,

1042. mi final encontraré.

1043. Desde muy lejos, tu alma errante

1044. bajo estrellas que jamás tendré.

1045. ¿Debo dejarte ir?

1046. Desde muy lejos, mi corazón, mi hogar.

1047. Desde muy lejos, mi corazón, mi...

1048. hogar.

1049. Señor, hemos descubierto...

1050. Un momento.

1051. Me encanta esta parte.

1052. Ven, cuéntame mientras caminamos.

1053. Supongo que hay noticias del almirante Noble.

1054. ¿Cuándo esperamos su regreso?

1055. Sí. Creímos que usted debía saber, apenas tuviéramos confirmación,

1056. que no tenemos contacto con el almirante y tememos la pérdida de la Mirada del Rey.

1057. ¿Su pérdida?

1058. Su destrucción, señor.

1059. Logramos confirmar que la nave se desintegró al impactar en Veldt.

1060. Todo indica que quizá no haya sobrevivientes.

1061. ¿Sobrevivientes?

1062. No.

1063. No habrá sobrevivientes.

1064. Ella se habrá asegurado de eso.

1065. ¿Ella, señor?

1066. Sandra Larroza