Rear Window (1954)

1. Caballeros, ¢tienen més de 40 afios?

2. Al despertarse cada mafiana, ¢se sienten cansados y sin energía?

3. 4 Tienen una sensacién de debilidad?

4. Aqul' yacen los huesos rotos de L. B. Jefferies

5. - Jefferies. - Enhorabuena, Jeff.

6. 1; Por qué? - Por Iibrarte de la escayola. ..

7. ¢Quién dice que me voy a librar de ella?

8. Hoy es miércoles.

9. Hace siete semanas desde que te rompiste la pierna, ¢no es así?

10. Gunnison, ¢cémo has llegado a ser un gran director con esa memoria de pez?

11. Con frugalidad, ahinco y mucho trabajo.

12. Y porque sorprendi al editor con su secretaria.

13. - ¢" Me he confundido de día? - No.

14. Te has confundido de semana.

15. Es el préximo miércoles cuando salgo de este cascarén de yeso.

16. Es una pena, Jeff.

17. Bueno, hoy no es mi día de suerte.

18. Olvida que he llamado.

19. Claro, me das mucha léstima, Gunnison.

20. Debe ser duro para ti imaginarme escayolado durante otra semana entera.

21. Esa semana va a costarme prescindir de mi mejor fotégrafo

22. y a tide una gran exclusiva.

23. 1; Dénde? - No tiene sentido hablar de ello.

24. - Vamos, hombre wénde? - Cachemira.

25. Me ha llegado un soplo deljefe de redaccién esta mafiana.

26. La regién esté a punto de estallar.

27. ¢No te había dicho que debiamos estar pendientes de ese lugar?

28. - Asl' fue. - Bien. ¢Cuéndo salgo? ¢En media hora?

29. - ¢" Con la escayola? Ni hablar. - Déjate de remilgos.

30. Si hace falta haré las fotos desde un todoterreno o sobre un buey.

31. Eres demasiado valioso para la revista como para jugarnosla contigo.

32. - Enviaré a Morgan o a Lambert. - Morgan o Lambert. Muy bonito.

33. Casi me mato por tu culpa

34. y me lo pagas robéndome mis exclusivas.

35. Yo no te pedi que te plantaras en medio de esa pista de carreras.

36. Me pediste algo que fuera radicalmente diferente. Y te lo di.

37. Y también te dio a ti. Adiés, Jeff.

38. Espera un momento, Gunnison. Tienes que sacarme de aqul'.

39. Llevo seis semanas en este apartamento

40. sin otra cosa que hacer més que mirar por la ventana.

41. - Adiés, Jeff. - No, Gunnison, yo...

42. Si no me sacas ya de este pozo de aburrimiento,

43. tomaré medidas drésticas.

44. - ¢" Por ejemplo? - "¢Por ejemplo?". Me casaré.

45. Y ya nunca podré ir a ningUn lado.

46. Va siendo hora de que te cases,

47. antes de que te conviertas en un viejo solitario y amargado.

48. Ya, ¢te imaginas?

49. Apresuréndome en volver a mi célido hogar

50. para escuchar el sonido de la lavadora y del lavavajillas,

51. del triturador de basura y de la esposa grufiona.

52. Jeff, Ias esposas ya no grufien, comentan.

53. ¢Ah, sl'? ¢En serio?

54. Bueno, tal vez comenten en los barrios de la alta sociedad.

55. Pero en mi barrio siguen grufiendo.

56. 4 Si? Tu lo sabrés mejor. Te llamo luego, Jeff.

57. Sl', y la préxima vez, dame buenas noticias ¢vale?

58. Buenos días. IHe dicho: "Buenos días"!

59. IAh! Buenos días.

60. Yo en su lugar no cavaria tan hondo.

61. Las riega demasiado.

62. ¢Por qué no se calla?

63. IVaya g

64. iEs increl'ble!

65. El estado de Nueva York condena a 6 meses de trabajos forzados a los mirones.

66. Hola, Stella.

67. Y en la prisién no tienen ventanas.

68. Antiguamente solian sacarles los ojos con un atizador al rojo vivo.

69. ¢Vale la pena arriesgarse por una de esas chicas en bikini a las que mira?

70. Madre ml'a. Nos hemos convertido en una raza de mirones.

71. La gente debería salir de sus casas y mirar hacia dentro, para variar.

72. Si, sefior.

73. ¢Qué le parece mi muestra de filosofia doméstica?

74. Selecciones, abril de 1939.

75. - Es que solo cito a los mejores. - Sl'.

76. No hace falta que me tome la temperatura esta mafiana.

77. Silencio. Veamos si llega a 37,8°.

78. Deberia haber sido una pitonisa gitana

79. en vez de enfermera de una aseguradora.

80. Tengo buen olfato para los problemas. Los huelo a kilémetros.

81. ¢Recuerda el colapso bursétil de 1929? Yo lo predije.

82. ¢Y cémo lo hizo, Stella?

83. Muy fécil.

84. Atendia a un director de la General Motors.

85. "Es el rifién", decían. "Nervios", dije yo.

86. Y luego me pregunté: "¢Por qué estarén nerviosos los de la General Motors?".

87. Y me dije: "Superproduccién". "Colapso".

88. Cuando la General Motors tiene que ir al bafio diez veces al día,

89. el pal's esté a punto de irse al garete.

90. Stella, en la economia,

91. las dolencias de rifién no guardan relacién con la bolsa.

92. - Ninguna en absoluto. - Pero se hundié, ¢no es cierto?

93. Puedo oler problemas aqul', en este mismo apartamento.

94. Primero se rompe la pierna, luego empieza a mirar por la ventana

95. y ve cosas que no debería. Problemas.

96. Ya le estoy viendo en un juzgado, rodeado de abogados con trajes cruzados.

97. Usted suplica. "Sefioria, solo era un entretenimiento inocente.

98. "Quiero a mis vecinos, como un padre".

99. Y el juez responde: "Pues enhorabuena.

100. "Acaba de tener un hijo de tres afios y un día".

101. En este momento agradeceria un problema.

102. - Tiene una deficiencia hormonal. - g, Puede ver eso en un termémetro?

103. Esas bellezas en bikini que ha estado mirando

104. no le han subido la temperatura ni un grado en todo el mes.

105. Vamos allé.

106. Una semana més.

107. Creo que tiene razén. Creo que va a haber problemas por aqul'.

108. Lo sabia.

109. ¢Nunca calienta esa cosa?

110. - Asl' es mejor para la circulacién. - Enfiendo.

111. ¢Qué clase de problemas?

112. - Lisa Fremont. - g, Esté de broma?

113. Ella es una joven muy hermosa y usted un joven razonablemente sano.

114. - Espera que me case con ella. - Eso es normal.

115. - Yo no quiero. - Eso es anormal.

116. Yo... no estoy preparado para el matrimonio.

117. Cualquier hombre esté preparado cuando encuentra a la chica adecuada.

118. Y Lisa Fremont es adecuada para cualquiera con dos dedos de frente

119. y un ml'nim0 de vista.

120. No esté mal.

121. _¢Qué pasé? ¢Se pelearon? - No.

122. - G, Su padre esté cargando la escopeta? - ¢', Qué?

123. - Por favor, Stella. - No serl'a la primera vez.

124. Algunos de los matrimonios més felices

125. se celebraron "bajo cierta presién", por decirlo suavemente.

126. - Es solo que ella no es para ml'. - Claro, solo es perfecta.

127. Es demasiado perfecta e inteligente. Demasiado hermosa. Demasiado sofisticada.

128. Demasiado todo menos lo que yo quiero.

129. ¢Lo que usted quiere es algo que se puede decir en alto?

130. ¢Qué? Es muy sencillo, Stella.

131. Ella pertenece a ese ambiente selecto de Park Avenue.

132. Restaurantes caros y cécteles literarios.

133. La gente sensata encaja en cualquier parte.

134. ¢Se la imagina vagando por el mundo con un humilde fotégrafo

135. cuya fortuna solo asciende al sueldo de una semana?

136. Ojalé fuera una chica del montén.

137. ¢No piensa casarse nunca?

138. Probablemente uno de estos días,

139. pero cuando me case, seré con alguien que crea que la vida

140. es algo més que vestidos nuevos, langostas

141. y los Ultimos cotilleos.

142. Necesito una mujer dispuesta a... Espere.

143. Dispuesta a ir a cualquier sitio, a hacer cualquier cosa, y que le encante.

144. Asl' que lo més honrado por mi parte serl'a terminar con ella.

145. - Para que pueda encontrar a otro. - Me imagino lo que dirl'a.

146. "Sal de mi vida, mujer perfecta y maravillosa.

147. "Eres demasiado buena para ml'".

148. Escuche, Sr. Jefferies, no soy una mujer de estudios,

149. pero puedo asegurarle una cosa.

150. Cuando un hombre y una mujer se miran y se gustan,

151. deberían juntarse, unirse entre sl' como un par de taxis en Broadway,

152. no pasar el tiempo analizéndose entre ellos como dos insectos en un tarro.

153. El matrimonio debe abordarse con inteligencia.

154. Inteligencia.

155. Nada ha causado tantos problemas al ser humano como la inteligencia.

156. El matrimonio moderno.

157. - Hemos avanzado emocionalmente. - Bobadas.

158. Antes se hacia asl': "Encuentre a alguien, entusiésmese, césese".

159. En cambio ahora: "Lea muchos libros, hable con palabras de cuatro silabas,

160. "psicoanalicense el uno al otro

161. "hasta que no haya diferencia entre una noche roméntica y unas oposiciones".

162. Los niveles emocionales de cada uno...

163. Cuando me casé con Myles, éramos una pareja de inadaptados.

164. Todavía lo somos y hemos disfrutado cada minuto.

165. Eso es estupendo, Stella.

166. - Y ahora, ¢podría prepararme un bocadillo? - Sl', lo haré.

167. Y le untaré un poco de sentido comUn en el pan.

168. Lisa esté enamorada hasta las trancas de usted.

169. Se lo diré en tres palabras. Césese con ella.

170. ¢La tiene en némina?

171. Asl' mejor.

172. - Tome la llave. - Gracias.

173. Si necesitan cualquier cosa, llémenme.

174. Carifio. Ven aqul'.

175. Debo cruzar el umbral contigo en brazos.

176. Mirén de escaparates.

177. - G, Cémo esté tu pierna? - Me duele un poco.

178. - ¢Y tu estémago? - Vacl'o como un balén.

179. - ¢Y tu vida amorosa? - No demasiado activa.

180. ¢Hay algo més que te moleste?

181. ¢Quién eres?

182. Leyendo de izquierda a derecha, Lisa

183. Carol

184. Fremont.

185. ¢La misma Lisa Fremont que nunca repite vestido?

186. Solo porque es lo que se espera de ella.

187. Acaba de llegar de París. ¢Crees que se venderé?

188. Eso depende del precio, creo yo. Veamos.

189. Contando el billete de avién, los impuestos, el margen comercial...

190. - Una ganga de 1.100 délares. - ¢Mil cien?

191. Ese vestido debería cotizar en la bolsa de valores.

192. Pues vendemos una docena diaria a este precio.

193. ¢A los recaudadores de impuestos?

194. Aunque tuviera que pagarlo, valdria la pena. Vestida para la ocasién.

195. ¢Por qué? ¢Se celebra algo en algfln lado?

196. Se celebra aqul'. Es una gran velada.

197. Es solo un miércoles como tantos otros. El calendario esté lleno de ellos.

198. Es la noche inaugural de la Ultima semana de L.B. Jefferies con escayola.

199. Pues no parece que haya habido tortas por las entradas precisamente.

200. Porque yo las he comprado todas.

201. Esta caja de puros esté pasada de moda.

202. La compré en Shanghéi, que también esté pasada de moda.

203. Esté cuarteada y nunca la usas. Es demasiado recargada.

204. Voy a enviarte una més sobria, de plata, con tus iniciales grabadas.

205. No deberías gastar el dinero que ganas en eso.

206. Pero quería hacerlo.

207. ¢Qué te pareceria empezar con una cena en el club '21'?

208. ¢Acaso tienes una ambulancia esperando abajo?

209. No, mejor aUn. El club '21 '.

210. Gracias por esperar, Carl. La cocina esté ahl', a la izquierda.

211. Yo me encargo del vino.

212. - Buenas noches, Sr. Jefferies. - Carl.

213. Péngalo todo en el horno, Carl, a fuego lento.

214. - Sl', sefiorita. - Abramos ya el vino.

215. De acuerdo.

216. Es un Montrachet.

217. Una copa grande y llena. Hay un sacacorchos ahl' encima.

218. Dame, yo lo haré.

219. - ¢Asl' de grandes? - Sl', estén bien.

220. No puedo imaginar nada més aburrido ni latoso que lo que has tenido que pasar,

221. - y la semana final es la peor. - Perml'tame.

222. Tome.

223. Si, quiero quitarme este trasto y empezar a moverme.

224. Yo me ocuparé de que esta sea una semana inolvidable.

225. Muy bien, gracias.

226. Espere un momento, Carl.

227. - Tome, también para el taxi. - Gracias, Srta. Fremont.

228. - Disfrute de la cena, Sr. Jefferies. - Gracias. Buenas noches.

229. Buenas noches.

230. Menudo día he tenido.

231. - ¢Estés cansada? - En absoluto.

232. He pasado toda la mafiana en una reunién,

233. luego tuve que ir corriendo al Waldorf para tomar algo con la Sra. Dufresne,

234. que acaba de llegar con los Ultimos secretos de moda de Pan's.

235. Y después tuve que ir al club '21' a comer con los de Harper's Bazaar.

236. Fue entonces cuando encargué la cena.

237. Luego tuve dos desfiles de otofio a 20 manzanas el uno del otro.

238. Después tuve que tomar una copa con Leland y Slim Hayward.

239. Queremos participar en su nueva obra.

240. Y luego volvl' corriendo para cambiarme.

241. Vale, ahora dime. ¢Qué llevaba puesto la Sra. Hayward?

242. - Estaba espléndida. - Espléndida.

243. Llevaba un vestido italiano de muselina de seda pintada a mano...

244. gjtaliano?

245. - No te burles. - ltaliano. Qué nivel.

246. Y pensar que hoy he colado comentarios positivos sobre ti en los articulos.

247. - IAh! ¢sl'? - Esa clase de publicidad no tiene precio.

248. Lo sé.

249. Puede que un día quieras abrir aquí tu propio estudio.

250. ¢Y cémo lo dirigiria desde Pakistén?

251. Jeff...

252. ¢No va siendo hora de quedarte en casa? Podrias elegir tus trabajos.

253. - Ojalé hubiera uno que quisiera. - Crea t0 el que quieras.

254. - ¢Y dejar la revista? - Sl'.

255. - ¢Por qué? - Por ti y por ml'.

256. Y0 podría conseguirte docenas de trabajos.

257. Moda, retratos.

258. - No te rías, podría hacerlo. - Eso es lo que me temo.

259. ¢Me imaginas llegando al salén de modas en un todoterreno,

260. con botas militares y barba de tres días?

261. ¢A que causaria sensacién?

262. Te imagino habiendo logrado el éxito y muy guapo con un traje de franela azul.

263. Dejemos de decir tonterías, ¢de acuerdo?

264. Seré mejor que ponga la mesa para cenar.

265. La sefiorita Corazén Solitario.

266. Eso es algo por lo que t0 nunca tendrés que preocuparte.

267. ¢En serio?

268. ¢Puedes ver mi apartamento desde aqul', hasta la Calle 63?

269. No, no exactamente, pero aquí hay un pequefio apartamento

270. que tal vez sea tan popular como el tuyo.

271. Sin duda recordarés a la Srta. Torso, la bailarina de ballet.

272. Parece una abeja reina con tanto zéngano alrededor para elegir.

273. Yo dirl'a que su tarea es la més difícil para una mujer. Engatusar a los lobos.

274. Gracias.

275. Parece que ha elegido al que parece més préspero.

276. No esté enamorada ni de él ni de los demés.

277. ¢Cémo puedes deducirlo desde aquí?

278. Dijiste que se parecia a mi apartamento, gyerdad?

279. Espero que esta vez estén cocidos.

280. ¢De dénde viene esa mUsica tan bella?

281. De un compositor de oanoiones que vive en un estudio.

282. Vive solo. Seguramente tras un matrimonio infeliz.

283. Es cautivadora.

284. Como si la hubiera escrito especialmente para nosotros.

285. Entonces con razén le esté costando tanto trabajo.

286. Al menos no podrés quejarte de la cena.

287. Lisa, es perfecta.

288. Como siempre.

289. No puede haber tanta diferencia entre la gente y sus formas de vida.

290. Todos comen, hablan, beben, rl'en, se visten.

291. Escucha lo que...

292. Si dices todo esto porque no quieres decirme la verdad,

293. porque me ocultas algo, tal vez pueda comprenderlo.

294. - No te oculto nada. Es que... - No tiene légica.

295. ¢Qué diferencia hay entre vivir aqul' o allé o en dondequiera que vayas

296. para que alguien no pueda vivir en cualquiera de esos sitios?

297. Algunas personas pueden. Si me dejas...

298. ¢Qué tiene de distinto viajar de un sitio a otro tomando fotos?

299. Es como ser un turista en unas vacaciones sin fin.

300. Vale. Esa es tu opinién.

301. Tienes derecho a ella. Pero yo no lo veo asl'.

302. Es absurdo decir que solo puede hacerlo

303. un grupito especial y exclusivo de elegidos.

304. He hecho una afirmacién, verdadera ademés,

305. la cual podría demostrar si te callaras un minuto.

306. Si necesitas ser tan grosero para expresarla, no creo que quiera 0l'rla.

307. Venga, vamos. Note pongas asl'.

308. Yo no encajo aqul'. TU no encajas allé.

309. I0 sea, segUn t0 la gente debería nacer, vivir y morir en el mismo lugar!

310. ICéllatel

311. - g, Has comido alguna vez ojos de pescado? - Por supuesto que no.

312. Podrias tener que hacerlo si fueras conmigo.

313. ¢Has probado a intentar calentarte en un avién militar a 20 grados bajo cero?

314. Eso lo hago siempre que puedo. Cuando me sobra tiempo tras el almuerzo.

315. ¢Alguna vez te han disparado? ¢O te han atropellado?

316. ¢Te han golpeado en medio de la noche

317. porque a alguien no le gustaba la publicidad que le hacias con tus fotos?

318. Esos tacones serian muy cémodos para la selva.

319. Y las medias y esa lenceria ligera.

320. - Fina. - Vale, fina.

321. Causarian sensacién en Finlandia, antes de que murieras congelada.

322. Perdona, pero si algo sé hacer, es qué ropa vestir en cada momento.

323. Ya, ya.

324. Intenta encontrar un impermeable en Brasil, incluso aunque no llueva.

325. Lisa, en este oficio viajas con una maleta.

326. Vives en el transporte en el que te desplazas.

327. Duermes poco y te bafias aUn menos.

328. Y a veces, la comida que comes

329. esté hecha de cosas que ni siquiera soportarias ver cuando estén vivas.

330. Jeff, no necesitas ser repulsivo adrede para demostrar que me equivoco.

331. ¢Repulsivo adrede? Estoy intentando suavizarlo.

332. Tienes que aceptarlo, Lisa, no estas hecha para ese tipo de vida.

333. Poca gente lo esté.

334. - Eres demasiado terco para discutir. - No soy terco, digo la verdad.

335. Lo sé, otro con menos hombria me dirl'a que es como unas largas vacaciones,

336. y me hubiera dado cuenta tarde, invadida por una cruel desilusién.

337. Espera un momento, no cojas carrerilla.

338. Si quieres enzarzarte con esto, te complaceré con mucho gusto.

339. No, no tengo un interés especial en ello.

340. Entonces ¢se acabé?

341. No vas a quedarte y yo no puedo ir contigo.

342. Serl'a un error.

343. ¢No crees que uno de nosotros podría cambiar algUn día?

344. En este momento no me lo parece.

345. Estoy enamorada de ti. No me importa cémo te ganes la vida.

346. Solo querria ser parte de ella de algUn modo.

347. Me deprime descubrir que el Unico modo en que puedo hacerlo

348. es haciéndome suscriptora de tu revista.

349. Supongo que no soy la mujer que crel'a ser.

350. No tienes nada de malo, Lisa.

351. Tienes a esta ciudad comiendo de tu mano.

352. Parece que no lo bastante.

353. - Adiés, Jeff. - Querrés decir buenas noches.

354. Quiero decir lo que he dicho.

355. Pero, Lisa, ¢no podrl'amos...?

356. ¢No podríamos dejar todo como esté?

357. ¢Sin perspectiva de futuro?

358. ¢Cuéndo volveré a verte?

359. No en mucho tiempo.

360. Por lo menos

361. hasta mafiana por la noche.

362. INQ!

363. ILevanta! Llueve.

364. Agarra eso. El resto de la manta. Espera, cogeré el reloj.

365. IAv. No!

366. Mételo dentro.

367. Tira de ahl'.

368. Deja que lo haga yo.

369. Entra.

370. No, no puedes entrar. Es muy tarde.

371. No, ahora no. Quita el pie de la puerta. He dicho que buenas noches.

372. - ¢', Qué se supone que simboliza? - Se titula "Hambre".

373. Se suponia que la lluvia habría enfriado las cosas.

374. - Pero solo ha dejado calor hUmedo. - Eso es. Justo ahl'.

375. La tensién esté justo ahl'.

376. La compafiia de seguros estaría més satisfecha

377. si durmiera en su cama en vez de en esa silla de ruedas.

378. - ¢', Cémo lo ha sabido? - Por sus ojos inyectados en sangre.

379. Debe haber mirado por la ventana durante horas.

380. Sl', l0 hice.

381. ¢Y qué piensa hacer si le pillan?

382. Depende de quién me pille.

383. - La Srta. Torso, por ejemplo... - Ni se le ocurra pensar en ella.

384. Su filosofia es la de una chica que come, bebe y es feliz.

385. Si, y acabaré siendo una gorda alcohélica y desgraciada.

386. Es verdad.

387. Para desgraciada, la Srta. Corazén Solitario. Otra vez bebié sola hasta quedarse dormida.

388. Pobrecilla. En fin.

389. Puede que algUn día encuentre la felicidad.

390. Si, y que algUn hombre la pierda.

391. ¢No hay nadie del vecindario que pudiera interesarse en ella?

392. No lo sé.

393. Tal vez el viajante se quede libre pronto.

394. - ¢', Se separa de su esposa? - No lo entiendo.

395. Anoche salié varias veces, bajo la lluvia, con su maletin de muestras.

396. Es un vendedor, mo?

397. ¢Pero qué se puede vender a las 3:00 de la madrugada?

398. Linternas.

399. Esferas con luz para relojes. NUmeros luminosos para puertas.

400. Me extrafia. No lo creo.

401. Creo que estaba sacando algo del apartamento.

402. Sus objetos personales.

403. - El muy cobarde la va a abandonar. - Seguramente.

404. A veces es peor quedarse que huir.

405. Si, un hombre debe ser muy vil para hacer algo asl'.

406. ¢Y qué me dice de hoy? ¢Ha habido novedades?

407. Tienen todas las persianas echadas.

408. - G, Con este calor? - Sl'.

409. Pues ahora las han subido.

410. - Retroceda, atrés. - g, Adénde quiere que vaya?

411. - Que no la vea. Péngase fuera de vista. - ¢', Qué ocurre?

412. El viajante esté mirando por la ventana. ¢Lo ve?

413. Echese atrés. La veré.

414. No soy tan timida. Ya me han visto antes.

415. Esa no es una mirada normal.

416. Es la clase de mirada de un hombre

417. que teme que alguien le esté vigilando.

418. Aléjate de ahl'. Vete de ahl'. Te perseguiré.

419. Vamos, entra en casa. A casa.

420. Adiés, Sr. Jefferies. Hasta mafiana.

421. Y no vuelva a dormirse en esa silla.

422. Qué gran conversador.

423. Stella.

424. Saque los prisméticos del estuche y tréigamelos, ¢quiere?

425. Problemas. Puedo olerlos.

426. Me alegraré cuando le quiten la escayola y me pueda ir de aqul'.

427. ¢Qué tiene que hacer una chica para que le prestes atencién?

428. Si es lo bastante hermosa, no tiene que hacer nada.

429. - Tan solo tiene que "ser". - ¢Y yo no soy?

430. Préstame atencién.

431. No estoy precisamente en la otra punta de la habitacién.

432. Pero tu mente sl'...

433. Y si quiero a un hombre, lo quiero todo.

434. 1T0 nunca tienes problemas? - Ahora tengo uno.

435. Yo también.

436. Cuéntamelo.

437. ¢P0rqué...?

438. ¢Por qué sale un hombre de casa tres veces en una noche lluviosa con una maleta

439. y regresa las tres veces?

440. Le gusta cémo su esposa le da la bienvenida.

441. No, no.

442. No, la esposa de este viajante no.

443. - ¢',Y por qué no ha ido a trabajar hoy? - Tareas domésticas. Son més interesantes.

444. ¢Qué tienen de interesante un cuchillo

445. y una sierra pequefia

446. envueltos en papel de periédico?

447. Nada, afortunadamente.

448. ¢Por qué no ha entrado al dormitorio de su esposa en todo el día?

449. No me atrevo a responder a eso.

450. Pues escucha, yo responderé, Lisa. Hay algo que no va bien.

451. - Y me temo que soy yo. 1T0 qué crees?

452. Algo demasiado horrible para decirlo.

453. Salié hace unos minutos en camiseta y aUn no ha regresado.

454. Seria una tarea tan espantosa.

455. ¢Cémo empezarias a descuartizar un cuerpo humano?

456. Jeff, te seré franca. Estés empezando a asustarme.

457. Jeff, ¢has ol'do lo que he dicho? Estés empezando a...

458. iHa vuelto!

459. - Jeff, isi pudieras verte ahora mismo! - ¢Por qué lo dices?

460. Sentarse a mirar por la ventana como pasatiempo es una cosa,

461. pero hacerlo como t0 lo haces, con prisméticos y opiniones descabelladas

462. sobre cada cosa que ves, ies enfermizo!

463. ¢Crees que lo hago por diversién?

464. No sé por qué lo haces,

465. pero si no dejas de hacerlo, me marcharé.

466. - ¢Pero qué...? - ¢', Qué quieres descubrir?

467. Quiero saber qué ha pasado con la esposa del viajante, solo eso.

468. ¢Me convierte eso en un demente?

469. ¢Qué te hace pensar que le ha pasado algo?

470. Muchas cosas. Esté invélida. Requiere cuidados constantes.

471. Y aun asl' ni el marido ni nadie ha entrado a verla en todo el día. ¢Por qué?

472. Puede que haya muerto.

473. ¢Y dénde esté el médico? ¢Dénde esté el de la funeraria?

474. Podría estar durmiendo, sedada.

475. El esté alll' ahora. No hay nada que ver.

476. Sl' que hay algo. Lo he visto a través de esa ventana.

477. He visto discusiones y peleas conyugales,

478. salidas misteriosas por la noche y cuchillos, sierras y cuerdas.

479. Y ahora, desde anoche, ni rastro de la esposa.

480. Esté bien. Ahora dime dénde esté.

481. - No lo sé. - ¢', Qué hace? ¢Dénde esté?

482. Tal vez vaya a abandonar a su esposa. iNi lo sé ni me importa!

483. Mucha gente guarda cuchillos, sierras y cuerdas en sus casas.

484. Y muchos hombres no hablan con sus esposas en todo el día.

485. Muchas esposas protestan, ellos lo odian y tienen problemas

486. pero muy pocos acaban maténdolas si es eso lo que piensas.

487. No puedes evitar decir esa palabra, ¢no es asl'?

488. - Pudiste ver todo lo que hizo, mo? - Claro que sl'...

489. Porque las persianas estaban levantadas

490. y caminé por el corredor, por la calle y por el jardin trasero.

491. Le he visto en el jardin con sus flores...

492. Jeff, ¢crees que un asesino te dejaria ver todo eso?

493. ¢Que no bajaria las persianas y se esconderia tras ellas?

494. Eso prueba su astucia. lntenta parecer despreocupado.

495. Eso prueba tu falta de astucia.

496. Un homicida nunca exhibiria su crimen frente a una ventana abierta.

497. (LPOF qué no?

498. Bueno, segfm tu teorl'a

499. quizé esté ocurriendo algo mucho més siniestro tras esas ventanas.

500. ÉDénde?

501. Sin comentarios.

502. Comencemos de nuevo por el principio, Jeff.

503. Dime todo lo que viste

504. y lo que crees que significa.

505. - ¢Diga? - El nombre que aparece

506. en el buzén del 2° piso es "Sr. Y Sra. Lars".

507. Escrito L-A-R-S.

508. Lars Thon/vald.

509. ¢Cuél es nUmero del edificio?

510. Calle 9 Oeste, número 125.

511. Gracias, carifio.

512. - Bien, jefe. 4 Cuél es mi siguiente misién? - Vete a casa.

513. De acuerdo. Pero, ¢qué hace ahora?

514. Esté sentado en el salén con la luz apagada.

515. No se ha acercado al dormitorio.

516. Ahora vete a casa y duerme un poco.

517. - Buenas noches. - Buenas noches.

518. ¢De qué se trata, Jeff?

519. Escucha, Doyle, no puedo decirtelo por teléfono.

520. Tienes que venir a verlo en persona.

521. - ¢' Es tan importante? - Puede que no sea nada importante.

522. Solo es un pequefio homicidio vecinal, nada més.

523. - ¢' Has dicho "homicidio"? - Sl', eso exactamente, "homicidio".

524. Venga ya.

525. Solo quería darte un poco de trabajo, eso es todo.

526. Supuse que un buen detective estaría deseando detectar algo.

527. - No estoy trabajando. - ¢', Cémo?

528. Hoy es mi día libre.

529. Y0 he sacado algunas de mis mejores fotos en mi dl'a libre.

530. - Me pasaré por ahí. - Bien, Doyle. Ven tan pronto como puedas.

531. Bendita sea, Stella. Caramba, qué buena pinta.

532. Es una visién exquisita. Ahora entiendo que su esposo aUn la ame.

533. - La policía. - ¢', Qué?

534. - Ha llamado a la policía. - No exactamente.

535. No era una llamada oficial. Es un viejo amigo ml'o.

536. Un antiguo amigo ml'o bastante cascarrabias.

537. ¢En dénde cree que la ha descuartizado?

538. Claro. En la bafiera.

539. Es el Unico lugar en donde habría podido limpiar la sangre.

540. Seré mejor que saque ese baUl de ahl' antes de que empiece a gotear.

541. IHarry?

542. Mire, Sr. Jefferies.

543. Crel' que Doyle estaría aquí para cuando sacara el baUl

544. o habría llamado a la policía. Ahora se nos va a escapar.

545. - Un momento. - No haga ninguna locura.

546. Solo voy a mirar qué nombre pone en el camién.

547. Yo vigilaré el callején.

548. Una conferencia.

549. No viste el homicidio ni el cadéver. ¢Cémo sabes que hubo uno?

550. Porque todo lo que ha hecho ese sujeto ha sido sospechoso.

551. Salidas nocturnas bajo la lluvia, cuchillos, sierras, baUles con cuerdas,

552. y ahora su esposa ya no esté ahl'.

553. Reconozco que suena misterioso. Pero podrían ser muchas cosas.

554. El asesinato es la menos verosimil.

555. Doyle, no me digas que es un mago sin empleo

556. que divierte al vecindario con trucos de prestidigitacién.

557. Es una forma demasiado obvia y tonta de matar a alguien.

558. ¢A plena vista de 50 ventanas?

559. ¢Y se sienta a fumar un puro

560. a la espera de que la policía lo detenga?

561. Bien, agente, cumpla con su deber. Vaya y deténgalo.

562. Jeff, tienes mucho que aprender sobre homicidios.

563. Hay necios que han cometido asesinatos de tal astucia

564. que ha hecho falta cien policías entrenados para atraparlos.

565. Ese viajante no se cargaria a su mujer después de cenar,

566. la meteria en el baUl y la pondria en un almacén.

567. Seguro que ya se ha hecho antes.

568. Han hecho de todo, llevados por el pénico.

569. Pero esta es una posibilidad entre mil.

570. Sigue sentado en el apartamento. No le domina el pénico.

571. ¢Crees que me lo he inventado?

572. Bueno, creo que viste algo.

573. Algo que seguramente tiene una explicacién sencilla.

574. - ¢Como por ejemplo? - La esposa se fue de viaje.

575. Estaba enferma en la cama.

576. Si, me lo has dicho.

577. Bueno, Jeff, tengo que irme.

578. No informaré de esto al departamento. Deja que indague un poco por mi cuenta.

579. No vale la pena que quedes en ridiculo.

580. Gracias.

581. Sabemos que la esposa se ha ido, intentaré averiguar adénde.

582. Hazlo.

583. - G, Has tenido jaquecas Ultimamente? - Ninguna hasta que apareciste.

584. Ya se te pasaré, junto con las alucinaciones.

585. Hasta pronto.

586. Fuera de ahl'.

587. Alquilé el lugar por seis meses.

588. Lleva algo més de cinco meses y medio.

589. Es callado, bebe, pero no es un alcohélico.

590. Paga sus facturas puntualmente con lo que gana vendiendo joyeria.

591. Al por mayor.

592. Reservado. NingUn vecino ha hecho amistad con él o con su esposa.

593. Ya, y con ella ya nunca podrén hacerlo.

594. - Ella no salié del apartamento... - ¢La metié en la nevera?

595. - ... hasta ayer por la mafiana, a las 6. - ¢A qué hora?

596. A las 6 de la mafiana.

597. Creo que sobre esa hora me quedé dormido.

598. Una pena.

599. Los Thorwald salieron del apartamento justo a esa hora.

600. ¢Te sientes un poco ridiculo?

601. Todavía no.

602. - ¢', Cémo esté tu esposa? - Esté bien.

603. ¢Quién dijo que salieron a esa hora?

604. - ¢', Quiénes salieron? - Los Thorvvald, a las 6 de la mafiana.

605. El conserje del edificio y dos inquilinos.

606. Declaraciones rotundas, sin dudar. En perfecta sintonia.

607. Los Thorwald iban camino de la estacién de ferrocarril.

608. Pero Tom, ¢cémo podrían adivinar eso?

609. ¢Llevaban un letrero en su equipaje diciendo "Vamos caminito de la estacién"?

610. El conserje vio a Thorwald cuando regresé.

611. Thorwald le dijo que había acompafiado a su esposa hasta el tren.

612. Parece ser un tipo muy oportuno, ese conserje.

613. ¢Has revisado sus Ultimos saldos bancarios?

614. ¢Qué veracidad tiene su informacién?

615. Es una versién de segunda mano del relato sin pruebas

616. que conté el propio asesino, Thorwald.

617. Pero, ¢alguien vio a la esposa subirse al tren?

618. Lamento recordarte

619. que todo esto empecé porque dijiste que la habían asesinado.

620. ¢Vio alguien, incluyéndote a ti, cémo asesinaban a la mujer?

621. ¢Qué tratas de hacer?

622. ¢Te interesa resolver este caso o hacerme pasar por tonto?

623. Bueno, si puedo, ambas cosas.

624. Pues por lo menos hazlo bien.

625. Vete a registrar el apartamento de Thorwald.

626. Debe estar hasta arriba de pruebas.

627. No puedo hacer eso.

628. No digo inmediatamente, sino cuando vaya al bar,

629. a por el periédico o algo asl'. No va a enterarse.

630. No puedo aunque él no esté.

631. ¢Tiene una tarjeta de socio del departamento de policía o algo asl'?

632. No hagas que me enfade.

633. Ni siquiera un detective puede entrar a registrar un apartamento.

634. Si me sorprendieran dentro, me dejarían sin placa en 10 minutos.

635. Pues eso. Asegflrate de que note sorprendan.

636. Si encuentras algo, atraparés a un homicida

637. y note culparén si te has saltado alguna norma.

638. Y si no hay nada, él quedaré libre de sospecha.

639. Arriesgéndome a sonar pesado, te recordaré que en la Constitucién

640. hay una frase que dice: "Orden de registro emitida por un juez

641. "ateniéndose a la Declaracién de Derechos".

642. - Esté obligado a pedirme pruebas. - Consl'guele las pruebas.

643. Claro, ya me estoy viendo.

644. "Sefioria, tengo un amigo que es detective aficionado.

645. "Veré, la otra noche, después de cenar demasiado, él..."

646. Me tirarl'a el Cédigo Penal de Nueva York a la cara.

647. Y son seis tomos.

648. Pues puede que mafiana ya no quede ninguna prueba

649. en ese apartamento. Y lo sabes.

650. La pesadilla de un detective.

651. ¢Qué necesitas para poder registrarlo?

652. Dime, ¢qué necesitas?

653. ¢Pisadas sangrientas hasta la puerta?

654. No necesito ol'r tus impertinencias. Fuiste w quien me llamé pidiendo ayuda.

655. Te comportas como un contribuyente.

656. ¢Cémo pudimos soportarnos tres afios en ese avién

657. durante la guerra?

658. Iré a la estacién de tren a corroborar la versién de Thorwald.

659. Olvida su versién.

660. Busca ese baUl con la Sra. Thorwald dentro.

661. Casi se me olvida.

662. Habl'a una postal en el buzén de Thorwald.

663. Enviada ayer a las 15:30 desde Merritsville.

664. Eso esté 130 km al norte de aqul'.

665. El mensaje decía: "Llegué bien. Me siento mucho mejor.

666. "Te quiere, Anna".

667. DEsa...

668. Anna... es quien creo que es?

669. La Sra. Thorwald.

670. ¢Se te ofrece algo, Jeff?

671. Podrias enviarme a un buen detective.

672. - ¢"Diga? - Hola, ¢la Sra. Doyle?

673. - Al aparato. - Soy Jeff otra vez. ¢Ha vuelto ya Tom?

674. Aun no, Jeff.

675. ¢No sabes nada de él?

676. Ni una palabra. ¢Es algo muy importante?

677. Me temo que sl', Tess.

678. Le diré que te llame en cuanto hable con él.

679. Note molestes en eso.

680. Solo dile que venga en cuanto pueda.

681. Parece que Thorwald se marcha esta noche.

682. - ¢' Quién es Thon/vald? - El ya lo sabe.

683. Es solo un hombre, Tess, note preocupes.

684. - Buenas noches, tontorrén. - Buenas noches.

685. Otra conferencia.

686. Alguien llama a la puerta.

687. - Hola. - Hola.

688. Hola.

689. ¢Qué te has hecho en el pelo?

690. - Pues es una especie... - Observa a Thorwald.

691. Se prepara para irse para siempre. Miralo.

692. No parece que tenga prisa.

693. Ha estado poniendo todas sus cosas sobre una de las camas.

694. Camisas, trajes, abrigos, calcetines.

695. Incluso el bolso de cocodrilo que su esposa

696. - colgaba al lado de la cama. - ¢Un bolso?

697. Lo tenl'a escondido en la cémoda. Por lo menos ahl' estaba.

698. Lo sacé, fue al teléfono e hizo una llamada de larga distancia.

699. Las joyas de su esposa estaban en el bolso.

700. Y eso parecia preocuparle.

701. Le pidié consejo a alguien por teléfono.

702. A alguien que no es su esposa.

703. Yo nunca vi que le pidiera consejo.

704. Ella se lo daba voluntariamente, pero yo nunca le vi pedirle nada.

705. - Me pregunto adénde iré. - No lo sé.

706. - ¢Y si no regresa? - Regresaré. Sus cosas aUn estén ahl'.

707. Supongo que ya podemos encender la luz.

708. IAUn no!

709. Ya puedes encenderla. Se ha ido a algfln lugar hacia la derecha.

710. Llevo todo el día tratando de concentrarme en el trabajo.

711. - G, Has estado pensado en Thorwald? - Y en ti y en tu amigo Doyle.

712. - G, Has sabido de él desde que se fue? - Ni una palabra.

713. Se fue a investigar lo de la estacién de tren y lo del baUl.

714. Debe seguir en eso.

715. ¢Te inquieta algo?

716. - No le encuentro el sentido. - ¢',A qué?

717. Las mujeres no son tan impredecibles.

718. Bueno, no puedo leerte la mente.

719. Una mujer tiene un bolso preferido

720. y lo cuelga al lado de la cama para que esté siempre a mano.

721. Y entonces, de repente, se va de viaje y no se lo lleva. ¢Por qué?

722. Porque no sabia que se iba de viaje.

723. Y adonde iba, no iba a necesitarlo.

724. Si, pero solo su esposo lo sabria.

725. Y esas joyas.

726. Las mujeres no guardan sus joyas en bolsos

727. porque pueden sufrir arafiazos o enredarse.

728. ¢Las esconden en la ropa de sus maridos?

729. Tam poco.

730. Y mucho menos se las dejan cuando viajan.

731. Menos para ir al hospital, una mujer cuando viaja

732. se lleva siempre el maquillaje, el perfume y las joyas.

733. Pon eso ahl'. ¢Es informacién privilegiada?

734. Es el equipo de supervivencia.

735. Y ninguna se las dejaria en la cémoda del marido

736. dentro de su bolso favorito.

737. Estoy de acuerdo contigo, mi amor.

738. Aunque Tom Doyle tiene respuesta para todo.

739. ¢Que la Sra. Thorwald salié a las 6:00

740. - ayer con su marido? - Eso dicen los testigos.

741. Pues no estoy de acuerdo con el Sr. Doyle.

742. Esa no podía ser la Sra. Thorwald, o no conozco a las mujeres.

743. ¢Y los testigos?

744. Admitamos que vieron a una mujer,

745. pero no era la Sra. Thorwald.

746. - Es decir, aUn no. - ¢En serio?

747. Acércate.

748. Quisiera ver la cara de tu amigo cuando se lo digamos.

749. No parece muy buen detective.

750. No seas demasiado dura con él. Es un trabajador incansable.

751. Ojalé apareciera de una vez.

752. No tengas prisa. Tenemos toda la noche.

753. - ¢', Tenemos toda la qué? - Noche.

754. Me voy a quedar contigo.

755. Tendrés que pedir permiso a mi casero.

756. Tengo libre todo el fin de semana.

757. Eso es genial, pero solo tengo una cama.

758. Una palabra més y también me quedaré mafiana por la noche.

759. No tengo pijama para prestarte.

760. Dijiste que debía viajar con una maleta.

761. - Seguro que la tuya no es tan pequefia. - g, Eso es una maleta?

762. Es un bolso de fin de semana.

763. Compacto, pero bastante amplio.

764. Parece que hiciste répido la maleta.

765. Fijate. ¢No es sorprendente?

766. Hagamos un trato.

767. Mi intuicién femenina a cambio de una cama.

768. Acepto.

769. Suena esa cancién de nuevo.

770. ¢De dénde saca la inspiracién para componer una melodia asl'?

771. En su caso de la casera, una vez al mes.

772. Es extremadamente hermosa.

773. - Ojalé tuviera talento. - Pero, carifio, si lo tienes.

774. Tienes un gran talento para crear situaciones difíciles.

775. - ¢Lo tengo? - Y mucho.

776. Te quedas a dormir sin haberte invitado.

777. La sorpresa es el elemento clave de un buen ataque.

778. Ademés, no estés al día de las novelas de detectives.

779. Cuando estén en apuros, siempre es la ayudante

780. la que les saca de ellos.

781. ¢Es esa la chica que les salva de las garras

782. de las seductoras coristas

783. y de las apasionadas hijas de los millonarios?

784. - Esa misma. - Asl' que es ella.

785. Es curioso. Al final él nunca se casa con ella, gyerdad?

786. - Qué extrafio. - Mucho.

787. ¢Qué te parece si me pongo algo més cémodo?

788. Por mi que no quede.

789. Quiero decir que voy a la cocina a preparar café.

790. Y no vendría mal un poco de cofiac.

791. HarTY-

792. - Jeff. - Hola.

793. ¢Sabes algo més de ese tal Thorwald?

794. Lo bastante como para temer que no llegarias a tiempo y lo perderiamos.

795. ¢Crees que va a marcharse?

796. Mira, tiene todas sus pertenencias

797. preparadas en el dormitorio, listas para meter en la maleta.

798. Estoy calentando un poco de cofiac. El Sr. Doyle, supongo.

799. - Tom, te presento a la Srta. Lisa Fremont. - Mucho gusto.

800. Creemos que Thorwald es culpable.

801. Cuidado, Tom.

802. - ¢', Diga? - Con el teniente Doyle.

803. Si, esté aqul'. Es para ti.

804. - Diga. - ¢' Teniente Doyle?

805. Al aparato.

806. Sl'.

807. Bien.

808. Entiendo. Gracias. Adiés.

809. El café estaré listo enseguida.

810. Jeff, ¢no le vas a hablar de las joyas?

811. (LL88 joyas?

812. Escondié las joyas de su esposa entre su ropa, en aquella habitacién.

813. - G, Seguro que eran de su esposa? - Estaban en su bolso favorito.

814. Sr. Doyle, eso solo puede significar una cosa.

815. Élluél?

816. Que quien salié con él ayer no era la Sra. Thorwald.

817. ¢Lo dedujiste tL] solo?

818. Por la sencilla razén de que una mujer se lleva sus joyas

819. cuando se va de viaje.

820. Venga, dinos, Tom.

821. En realidad no necesitas esta informacién, gyerdad?

822. A decir verdad, no.

823. Lars Thorwald es tan asesino como pueda serlo yo.

824. O sea, ¢que puedes explicar todo lo que pasé en esa casa

825. y lo que sigue pasando?

826. No, ni t0 tampoco.

827. Lo que estés observando pertenece al émbito privado.

828. En la intimidad se hacen cosas que no se pueden explicar en pflblico.

829. ¢Como deshacerse de sus esposas?

830. Séquese esa idea de la cabeza. Va en la direccién equivocada.

831. ¢Y qué me dices del cuchillo y la sierra?

832. JO nunca has tenido una sierra?

833. Bueno, en el garaje de mi casa tenl'a...

834. ¢Y a cuénta gente despedazaste con ella?

835. 5,0 con los cientos cuchillos que has tenido a lo largo de tu vida?

836. Tu légica esté anticuada.

837. No puede pasar por alto la desaparicién de la esposa, el baUl y lasjoyas.

838. Comprobé lo de la estacién de tren. Compré un billete.

839. Diez minutos después, llevé a su esposa al tren.

840. Merritsville. Hay un montén de testigos.

841. Pudo haber sido una mujer, pero no podía ser la Sra. Thorwald.

842. - Esas joyas. .. - Srta. Fremont.

843. Puede que la intuicién femenina venda revistas.

844. Pero, en la vida real, es un cuento de hadas.

845. Ya ni sé la de afios que he desperdiciado

846. siguiendo pistas basadas en la intuicién femenina.

847. Deduzco que no has encontrado el baUI,

848. y que ese es un antiguo discurso que diste en el baile anual de la policía.

849. Encontré el baUI a la media hora de irme.

850. ¢Supongo que es normal que alguien ate un baUl con cuerda gruesa?

851. Si la cerradura esté rota, sl'.

852. ¢Y qué había dentro del baUl? ¢Una nota grosera para mí?

853. La ropa de la Sra. Thorwald.

854. Limpia, bien doblada. No muy elegante, pero presentable.

855. ¢La envié al laboratorio?

856. La puse rumbo a su feliz y legal destino.

857. Pero, ¢qué mujer que emprende un viaje corto

858. se llevaria todo lo que posee?

859. Dejemos que la seccién de psicologia femenina responda a eso.

860. Yo dirl'a que una mujer que no tiene intencién de volver.

861. Lo que llaman problema conyugal.

862. Y si no iba a regresar, ¢por qué no se lo dijo a su casero?

863. Te lo diré. Porque estaba escondiendo algo.

864. JO le cuentas todo a tu casero?

865. Te dije que tuvieras cuidado, Tom.

866. De haber tenido cuidado al pilotar aquel avién durante la guerra,

867. to no habrías podido sacar las fotos

868. que te reportaron una medalla, un empleo, fama y dinero.

869. ¢Qué tal si nos sentamos a tomar una agradable copa entre amigos?

870. Olvidémonos ya de todo esto.

871. Podemos mentir sobre los viejos tiempos durante la guerra.

872. ¢Quiere decir que ya no seguiré con el caso?

873. No hay ningUn caso con el que seguir, Srta. Fremont.

874. ¢Qué hay de esa copa?

875. Si, supongo que lleva razén.

876. Seré mejor que me vaya a casa a dormir un poco.

877. Salud.

878. No se me dan bien estas copas.

879. Y Jeff, si necesitas més ayuda...

880. consulta las péginas amarillas.

881. Adoro un toque cémico en las despedidas.

882. - ¢A quién iba dirigido el baUl? - A la Sra. Anna Thorwald.

883. Entonces esperemos a ver quién lo recoge.

884. Esa llamada de teléfono. Les di tu nUmero.

885. - Espero que note importe. - Depende de quiénes fueran.

886. La policía de Merritsville.

887. Dijeron que el baUl acaba de ser recogido

888. por la Sra. Anna Thorwald.

889. No trasnoches demasiado.

890. - Mira. - ¢El qué?

891. Es un poco joven, ¢no crees?

892. ¢Qué haces?

893. Lo cierto es que por mucho que odie darle la razén a Thomas J. Doyle,

894. tal vez la tenl'a cuando dijo

895. que lo que sucede ahl' afuera son cosas privadas.

896. No es muy ético observar a un hombre con unos prisméticos y un teleobjetivo.

897. JO crees que es ético,

898. incluso si demostrara que no ha cometido un crimen?

899. No soy una experta en ética de ventanas.

900. Claro que pueden hacer lo mismo conmigo.

901. Observarme como a un bicho enjaulado.

902. Jeff, si alguien entrara aqul', no podría dar crédito a sus ojos.

903. - ¢Por qué? - TU y yo con caras largas.

904. Sumidos en la desesperacién tras descubrir que un hombre no ha matado a su esposa.

905. Formamos una pareja tan morbosa que damos miedo.

906. Deberiamos alegrarnos un poco de que la pobre mujer esté sana y salva.

907. ¢Qué pasé con ese viejo refrén que dice "ama a tus vecinos"?

908. Creo que empezaré a ponerlo en préctica mafiana.

909. Y empezaré con la Srta. Torso.

910. No si yo me veo obligada a mudarme al apartamento de enfrente

911. y a bailar la Danza de Ios Siete Velos cada hora.

912. El espectéculo acabé por hoy.

913. Un adelanto de los préximos estrenos.

914. ¢Y si el Sr. Doyle cree que le robé su caso?

915. No, Lisa, no creo que piense eso.

916. - ¢Qué opinas? - Pues...

917. - Te lo preguntaré de otra manera. - Gracias.

918. ¢Te gusta?

919. - Sl', me gusta. - Entonces...

920. ¢Qué sucede?

921. - G, Hay alguien herido? - Es el perro.

922. Algo le ha pasado al perro.

923. ¢Qué ha pasado? ¢Se ha caído alguien por la ventana?

924. Mira ese perro ahl' abajo.

925. Esté muerto.

926. Lo han estrangulado. Tiene el cuello roto.

927. ¢Quién de ustedes lo hizo?

928. ¢Quién de ustedes ha matado a mi perro?

929. Desconocen el significado de la palabra "vecinos".

930. Los vecinos se tienen afecto, hablan entre ellos,

931. les importa si alguien vive o muere.

932. INinguno de ustedes es asl'!

933. Pero no podía imaginarme que alguno fuera tan abyecto

934. como para matar a un inofensivo perrito.

935. El Unico ser de todo el vecindario que quería a todo el mundo.

936. ¢Lo mataron por ser carifioso con todos?

937. ¢Solo porque les tenl'a afecto?

938. Vamos dentro.

939. Vamos. Entremos. Es solo un perro.

940. Por un minuto, ese Tom Doyle casi me convencié de que me equivocaba.

941. - ¢Y no es asl'? - Mira.

942. De todo el patio, él es el Unico que no se ha asomado a la ventana.

943. Mira.

944. ¢Por qué querria Thorwald matar a un perrito?

945. ¢Porque sabia demasiado?

946. ¢Merece la pena esperar todo el día para ver esto?

947. ¢Esté haciendo limpieza?

948. Esté fregando las paredes del bafio.

949. Debe haber salpicado mucho.

950. Y bien, ¢qué he dicho? Todos pensamos lo mismo.

951. La liquidé alll'. Tiene que limpiar esas manchas antes de irse.

952. Oh, Stella, menudos términos utiliza.

953. AUn no se ha inventado una palabra bonita para un asesinato.

954. Lisa, mira ahl' atrés, en ese estante, hay una cajita amarilla. ¢La ves?

955. - ¢Arriba? - Sl', arriba del todo.

956. Tréela y tréeme también el visor.

957. Tengo una...

958. Las saqué hace unas dos semanas.

959. Ojalé haya algo més que los dibujos de mi escayola. Cual seré...

960. - ¢', Qué estés buscando? - Esta.

961. Algo que, si tengo razén, creo que resolveré un asesinato.

962. - G, El de la Sra. Thorwald? - No.

963. El del perro.

964. Creo saber por qué Thorwald maté al perro.

965. Toma, ml'ralo w. Dime qué ves.

966. Ahora béjalo.

967. Ahora mira de nuevo. Béjalo otra vez. ¢Ves?

968. Solo veo una fotografía del jardin, eso es todo.

969. Con un cambio importante. Muy importante.

970. Las flores en el arriate de Thorwald.

971. ¢El lugar donde el perro andaba husmeando?

972. Donde el perro escarbaba. Ahora observe esas flores.

973. Mire ahl'. Esas dos cinias amarillas de este lado

974. no estén tan altas como antes.

975. ¢Desde cuéndo las flores encogen en dos semanas?

976. - Hay algo enterrado alll'. - La Sra. Thorwald.

977. Los cementerios no son su fuerte, gyerdad?

978. El Sr. Thorwald no podría meter el cadéver de su mujer

979. en menos de medio metro cuadrado.

980. A menos, claro esté, que la enterrara de pie,

981. para lo cual no necesitaria cuchillo ni sierra.

982. Yo creo que la ha repartido por la ciudad.

983. - Una pierna en el Rio Este... - iStella, por favor!

984. No, seguro que ahl' hay algo.

985. Han sacado esas flores y las han vuelto a plantar.

986. - Tal vez el cuchillo y la sierra. - Tal vez.

987. - Llame al teniente Doyle. - No, esperemos.

988. Esperemos hasta que oscurezca, iré hasta alll' y los desenterraré.

989. JO? No irés a desenterrar nada, conseguirés que te rompan el cuello.

990. No, tenemos...

991. No llamaremos a Doyle hasta que encuentre el cuerpo de la Sra. Thorwald.

992. Debemos hallar la manera de entrar en ese apartamento.

993. Esté haciendo el equipaje.

994. Toma, dame un lépiz.

995. Stella, consigame un cuaderno. Esté por aquí en alguna parte.

996. Ese es.

997. ¢QUE HA HECHO CON ELLA?

998. Usted lo hizo, Thorwald. Usted lo hizo.

999. - Ten cuidado, Lisa. Ya sale. - No debié permitirle ir.

1000. - Si él... - Mire.

1001. Gracias a Dios ya esté a salvo.

1002. - G, Puedo tomarme una copa? - Claro, adelante.

1003. No hay duda alguna. Se marcha. Es sélo cuestién de cuéndo.

1004. ¢Puedo usar su ojo de cerradura portétil?

1005. Claro, mientras me diga lo que esté viendo.

1006. - Me pregunto... - ¢', Qué se pregunta?

1007. Creo que Corazén Solitario se ha preparado

1008. un céctel de somniferos.

1009. ¢Puede verlo desde aquí?

1010. He tocado tantas pildoras de esas que con ellas todo el barrio

1011. podría ponerse a hibernar.

1012. ¢Tiene las suficientes como para...?

1013. No. Su descanso seré...

1014. ¢A que ha faltado poco?

1015. ¢Cuél fue su reaccién cuando vio la nota?

1016. Con la cara que puso ningfm banco le concederia un préstamo.

1017. IJeff, el bolso!

1018. ¢Y si la alianza de la Sra. Thorwald

1019. estuviera entre las joyas del bolso?

1020. Cuando hablaba por teléfono, él sostenia tres anillos.

1021. Uno con un diamante, otro con una piedra grande

1022. y luego un anillo sencillo de oro.

1023. Y lo Ultimo que ella harl'a serl'a olvidarse su alianza.

1024. Stella, ¢usted se deja la suya en casa?

1025. La (mica manera de quitérmela serl'a corténdome el dedo.

1026. Bajemos a averiguar qué hay enterrado en el jardin.

1027. ¢Por qué no? Siempre quise conocer a la Sra. Thorwald.

1028. - ¢Pero qué decis? - ¢Tiene una pala?

1029. - ¢', Una pala? Naturalmente que no. - Puede que haya una en el sétano.

1030. Si eres aprensivo, seré mejor que no mires.

1031. ¢Aprensivo? No soy aprensivo.

1032. Lo que no quiero es que terminéis como ese perro. Eso es todo.

1033. Ya sabe, Srta. Fremont, él podría tener razén.

1034. Esperad. Tome esto.

1035. Es absurdo arriesgarse.

1036. Dame la gul'a telefénica.

1037. ¢Para qué?

1038. Quizé consiga que salga del apartamento.

1039. - Sélo necesitamos unos minutos. - Veré si consigo que sean 15.

1040. - ¢', Cémo? - Thorwald.

1041. Thorwald... Thorwald...

1042. Chelsea 27099.

1043. 27099.

1044. Le hemos asustado una vez, a ver si le asustamos de nuevo.

1045. Estoy hablando en plural con demasiada soltura.

1046. - Sois vosotras las que 0s arriesgéis. - ¢Lo aprobamos por votacién, Stella?

1047. Por unanimidad.

1048. 27099. Cuidado.

1049. Chelsea.

1050. Chelsea.

1051. Vamos, céjalo, Thorwald.

1052. Vamos, le mata la curiosidad.

1053. Se pregunta si seré su amiguita, esa por la que ha asesinado.

1054. Vamos, céjalo.

1055. D Diga f)

1056. ¢Recibié mi nota?

1057. ¢La recibié, Thorwald?

1058. ¢ Quién es usted?

1059. Le daré la oportunidad de averiguarlo.

1060. Refmase conmigo en el bar del Hotel Albert.

1061. Hégalo de inmediato.

1062. - ¢" Por qué debo ir? - Es una reunién de negocios...

1063. Para hablar del testamento de su difunta esposa.

1064. No sé a qué se refiere.

1065. Deje de marear la perdiz, o colgaré y llamaré a la policía.

1066. - Solo tengo unos 100 délares. - Es un comienzo.

1067. Y0 ya estoy en el Albert. Yo le buscaré.

1068. Venga, Stella, vamos.

1069. Que una de las dos mire hacia aqul'.

1070. Si vuelve, haré una sefial con el flash.

1071. Residencia de Ios Doyle.

1072. Hola. Habla L.B. Jefferies. Soy amigo del Sr. Doyle.

1073. - ¢', Quién es usted? - Soy la canguro.

1074. ¢A qué hora volverén?

1075. Me han contratado hasta la 1:00. Iban a cenar y Iuego a un club nocturno.

1076. Comprendo.

1077. Si llama, digale que se comunique con L.B. Jefferies de inmediato.

1078. Tal vez tenga una sorpresa para él.

1079. ¢El tiene su número Sr. Jefferies?

1080. Lo tiene. Buenas noches.

1081. Buenas noches.

1082. Stella se ha equivocado con la Srta. Corazén Solitario.

1083. Lisa, qué... No...

1084. Lisa, ¢qué piensas hacer? No lo intentes...

1085. ivamos! iSal de ahl'!

1086. Ha dicho que la llame por teléfono en cuanto lo vea llegar.

1087. - IVoy a llamar ahora mismo! - No. Dele otro minuto.

1088. De acuerdo, chicos, empecemos de nuevo desde el principio.

1089. La Srta. Corazén Solitario.

1090. ILlame a la policl'a!

1091. - Operadora. - Con la policía, comisaria del distrito 6.

1092. Si, sefior.

1093. Sr. Jefferies, la mUsica la ha detenido.

1094. Qué... iLisa!

1095. ILisa!

1096. Comisaria, habla el sargento Allgood.

1097. Hola. Un hombre esté atacando a una mujer en la Calle 9 Oeste nUmero 125.

1098. En el segundo piso. IDense prisa!

1099. - G Su nombre? - L.B. Jefferies.

1100. - ¢' Numero de teléfono? - Chelsea 25598.

1101. La puerta estaba abierta.

1102. - Se lo he dicho... - iOh, no!

1103. - ISuélteme! iJeff! 10h, no!

1104. IJeff! iJeff!

1105. IJeff!

1106. ILisa!

1107. Stella, ¢qué podemos hacer?

1108. IJeff!

1109. _ "iJeff! - lAqul' vienen!

1110. ¢Qué intenta hacer? ¢Por qué no lo denuncia?

1111. - Es una muchacha lista. - g,"Muchacha lista"? La van a detener.

1112. Eso la sacaré de alll', gpierto?

1113. IMire! iTiene la alianza!

1114. IApague la luz! iNos ha visto!

1115. ¢Cuénto tiempo cree que se quedaré ahl'?

1116. A menos que sea tonto perdido, no esperaré a que le caduque el contrato.

1117. Saque mi billetera del cajén de la mesa.

1118. - ¢Para qué necesita dinero? - Para pagar la fianza de Lisa.

1119. Podría dejarla detenida hasta el martes,

1120. asl' podría escaparse como tenl'a planeado.

1121. Si. Veamos. 127 délares.

1122. ¢Cuénto necesita?

1123. Por robo, siendo su primer delito, como unos 250 $.

1124. - El bolso de Lisa. - Sl'.

1125. - ¢', Cuénto tiene? - Cincuenta centavos.

1126. - Tenga, coja esto. - Tengo unos 20 délares en mi bolso.

1127. ¢Y qué pasa con el resto?

1128. Cuando esos policías la vean bien, también aportarén dinero.

1129. Vamos, deprisa.

1130. Un momento. IDeprisa!

1131. Jefferies.

1132. Esta' bien. 4 Qué pasa ahora?

1133. Doyle, tengo algo muy gordo para ti.

1134. G Por qué te de volvi la llamada?

1135. Oye, no vayas a darme la noche con otro asesino loco...

1136. iEscUchame! Lisa esté en la cércel. La han detenido.

1137. - ¢" Tu Lisa? - Mi Lisa.

1138. Tendrias que haberla visto. Entré en el apartamento de Thorwald.

1139. Pero él volvié y sélo podía sacarla de ahl' llamando a la policía.

1140. - ITe lo dije] - iLo sé!

1141. Entré a conseguir pruebas y salié con las pruebas.

1142. W" Qué pruebas? - ¢Qué pruebas?

1143. La alianza de la Sra. Thorwald. Esa prueba.

1144. Si esa mujer estuviera viva, la llevarl'a puesta, gpierto?

1145. - Es una posibilidad. - Posibilidad. IEs un hecho!

1146. Anoche maté a un perro porque estuvo escarbando en el jardin.

1147. ¢Sabes por qué? Porque enterré algo en ese jardin que el perro olié.

1148. 4 Un hueso de vaca?

1149. No sé con qué apodos carifiosos llamaba Thorwald a su esposa,

1150. pero te diré una cosa,

1151. todas esas salidas nocturnas con esa maleta metélica

1152. no eran para llevarse sus pertenencias,

1153. porque aUn estén en el apartamento.

1154. Tal vez si era un "hueso de vaca

1155. Si, en pedacitos.

1156. Y te diré algo més.

1157. Todas las llamadas que hizo fueron conferencias.

1158. Si puso una conferencia a su esposa el día que partié,

1159. después de que llegara a Merritsville,

1160. ¢por qué le escribié ella una postal diciendo que había llegado bien?

1161. ¢Por qué lo hizo?

1162. - ¢" Dénde esté Lisa? - En la comisaria del distrito 6.

1163. - He enviado a alguien con la fianza. - A lo mejor no hace falta.

1164. - Voy para allé. - Esté bien. Pero date prisa, ¢quieres?

1165. Ese tipo sabe que le vigilan.

1166. No se quedaré ahl' para siempre. Date prisa.

1167. Si la alianza es de ella, saldré de ahí escoltado.

1168. - Hasta luego, Jeff. - Hasta luego.

1169. ¢Diga? Tom. Creo que Thorwald se ha ido. No veo...

1170. fioiga?

1171. ¢Qué quiere de mí?

1172. Su amiga pudo haberme denunciado.

1173. ¢Por qué no lo hizo?

1174. ¢Qué es lo que quiere? ¢Mucho dinero? No tengo dinero.

1175. Diga algo.

1176. IDiga algo! iDigame qué quiere!

1177. ¢Puede devolverme la alianza?

1178. No.

1179. IDigale a ella que la traiga!

1180. No puedo. Ahora la tiene la policía.

1181. ILisa! iDoylel

1182. iAlll'!

1183. IMiren ese apartamento!

1184. IDOylel

1185. iCreele, deme su revélver!

1186. Lo siento, Jeff. Vine tan pronto como pude.

1187. IOh, Sr. Jefferies! No deje que nadie lo toque.

1188. Traiga mi botiquin de arriba.

1189. Lisa, carifio, si algo te hubiera ocurrido...

1190. Céllate. Estoy bien.

1191. Caray, estoy orgulloso de ti.

1192. ¢Conseguirés esa orden de registro?

1193. Claro que sl'.

1194. - ITeniente Doyle! - ¢', Sl'?

1195. - ¢Cémo esté él? - Esté vivo.

1196. Thorwald esté dispuesto a llevarnos de paseo al Rio Este.

1197. ¢Le ha dicho lo que enterré entre las flores?

1198. Si. Dijo que el perro se volvié muy curioso, asl' que lo desenterré.

1199. Esté en una sombrerera en su apartamento.

1200. - ¢', Quiere verlo? - No, gracias.

1201. Prefiero perderme ese trozo.

1202. Creo que seré un éxito. Esta es la primera grabacién.

1203. Me encantaría escucharla.

1204. No se imagina lo que ha significado su mUsica para ml'.

1205. Vamos a intentarlo de nuevo, perrito.

1206. Quieto ahl'. Quieto.

1207. - IStanley! - iHola, nena!

1208. IVaya, el ejército te ha sentado bien!

1209. El ejército me ha dado hambre. ¢Qué tienes de comer en la nevera?

1210. Hogar, dulce hogar.

1211. No me importa si no me ayudas,

1212. pero si me hubieras dicho que ibas a dimitir, no nos habriamos casado.

1213. Por favor, mi amor...

1214. El Himalaya

1215. Spanish - Castilian