1. Esta película fue restaurada en 2008 por
el Archivo Cinematográfico de la Academia,Copy !req
2. el Centro Cinematográfico Nacional del
Museo Nacional de Arte Moderno de TokioCopy !req
3. y Kadokawa Pictures, Inc.,
con el patrocinioCopy !req
4. de la Fundación Kadokawa
por la promoción culturalCopy !req
5. y The Film Foundation.Copy !req
6. RASHÔMONCopy !req
7. BASADA EN EL RELATO "EN EL BOSQUE"
DE RYÛNOSUKE AKUTAGAWACopy !req
8. AKIRA KUROSAWA
Y SHINOBU HASHIMOTOCopy !req
9. KAZUO MIYAGAWA
FUMIO HAYASAKACopy !req
10. KEN'ICHI OKAMOTO
FUJIO MORITACopy !req
11. KEN'ICHI ARAKI
TSUCHITARÔ HAYASHI, IWAO ÔTANICopy !req
12. TAI KATÔ,
TOKUZÔ TANAKA, MITSUO WAKASUGICopy !req
13. REPARTOCopy !req
14. TOSHIRÔ MIFUNE
KYÔ MACHIKOCopy !req
15. TAKASHI SHIMURA
MASAYUKI MORICopy !req
16. MINORU CHIAKI
KICHIJIRÔ UEDACopy !req
17. NORIKO HONMA
DAISUKE KATÔCopy !req
18. AKIRA KUROSAWACopy !req
19. No lo entiendo.Copy !req
20. No entiendo nada de nada.Copy !req
21. No entiendo nada.
No lo entiendo.Copy !req
22. No entiendo absolutamente nada.Copy !req
23. ¿Qué te pasa?Copy !req
24. ¿Qué es lo que no entiendes?Copy !req
25. Nunca había visto algo tan raro.Copy !req
26. ¿Por qué no nos lo explicas?Copy !req
27. Este sacerdote tan sabio
que tenemos aquí puede que lo entienda.Copy !req
28. No...Copy !req
29. Ni siquiera los sacerdotes
más distinguidos del templo KiyomizuCopy !req
30. habrán presenciado nunca algo tan extraño.Copy !req
31. Vaya.Copy !req
32. Entonces, ¿tú también
estás al tanto de esta historia?Copy !req
33. Él y yo lo hemos visto
con nuestros propios ojos.Copy !req
34. Lo acabamos de escuchar de primera mano.Copy !req
35. ¿Dónde?Copy !req
36. En los jardines del juzgado.Copy !req
37. ¿Del juzgado?Copy !req
38. Han matado a una persona.Copy !req
39. Vaya novedad.
Uno o dos muertos, ¿qué más da?Copy !req
40. Ya verás, sube al tejado
de esta puerta de Rashômon.Copy !req
41. Siempre hay cinco o seis cadáveres
que nadie sabe cómo han llegado ahí.Copy !req
42. Es cierto.Copy !req
43. Guerras...Copy !req
44. Terremotos, tifones...Copy !req
45. Incendios, hambrunas, plagas...Copy !req
46. Año tras año
no suceden más que desgracias.Copy !req
47. Y por si fuera poco, no hay nocheCopy !req
48. en que los ladrones no arrasen con todo.Copy !req
49. He perdido la cuenta de las veces
que he visto a personas asesinadasCopy !req
50. por cualquier tontería,
como si fueran insectos.Copy !req
51. Y aun así...Copy !req
52. es la primera vez que soy testigo
de algo tan siniestro.Copy !req
53. Sí.Copy !req
54. Ha sido espeluznante.Copy !req
55. Después de esto...Copy !req
56. no creo que pueda volver a confiar
en el corazón de las personas.Copy !req
57. Es algo...Copy !req
58. mucho más atroz
que los ladrones, las plagas...Copy !req
59. las hambrunas,
los incendios o las guerras.Copy !req
60. Oye, sacerdote.Copy !req
61. Basta ya de sermones.Copy !req
62. Te he preguntado para pasar el rato
mientras me guarecía de la lluvia.Copy !req
63. Si tengo que aguantar esta monserga,Copy !req
64. prefiero escuchar calladito la lluvia.Copy !req
65. ¡Oye! Escúchame.Copy !req
66. Quizá tú puedas explicarme
lo que ha pasado.Copy !req
67. Yo no entiendo nada. Esas tres personas...Copy !req
68. ¿Qué tres personas?Copy !req
69. Lo que te contaré ahora
es sobre esos tres.Copy !req
70. Tranquilo, venga. Cuéntamelo con calma.Copy !req
71. Parece que tenemos lluvia para rato.Copy !req
72. RASHÔMONCopy !req
73. Fue hace tres días.Copy !req
74. Fui a la montaña para cortar leña.Copy !req
75. Aterrado, arranqué a correr
para avisar a las autoridades.Copy !req
76. Y hoy, tres días después...Copy !req
77. me han llamado
para que declarara en el juzgado.Copy !req
78. Sí. Así es.Copy !req
79. La persona que encontró el cadáver...Copy !req
80. fui yo. Eso es.Copy !req
81. ¿Cómo?Copy !req
82. ¿Qué si vi alguna espada?Copy !req
83. No, no había nada de eso.Copy !req
84. Encontré un sombrero de mujer
encima de una rama,Copy !req
85. y también
un gorro de samurái todo pisoteado.Copy !req
86. Al lado del cadáverCopy !req
87. había una cuerda cortada por la mitad.Copy !req
88. Y a unos pocos metros, entre las hojas...Copy !req
89. vi un amuleto muy reluciente,
estaba dentro de una tela roja.Copy !req
90. Sí.Copy !req
91. Eso es todo lo que vi cerca del cadáver.Copy !req
92. Eso es todo.Copy !req
93. Sí.Copy !req
94. Vi a aquel hombre...Copy !req
95. cuando aún estaba vivo.Copy !req
96. Sí.Copy !req
97. Fue por la tarde, hace tres días.Copy !req
98. Lo vi...Copy !req
99. en el camino que lleva
de Sekiyama a Yamashina.Copy !req
100. Iba con una mujerCopy !req
101. que llevaba un sombrero con un velo,Copy !req
102. así que no le vi la cara.Copy !req
103. El hombre...Copy !req
104. llevaba consigo una espada,
y también un arco y flechas.Copy !req
105. Pobre hombre.Copy !req
106. Jamás habría imaginado
que le aguardara un destino tan aciago.Copy !req
107. Desde luego...Copy !req
108. la vida del ser humano es tan efímera
como el rocío de madrugada.Copy !req
109. Me he quedado sin palabras.Copy !req
110. Qué desgracia tan grande.Copy !req
111. Al hombre que está a mi lado
lo capturé yo.Copy !req
112. Se llama Tajômaru.Copy !req
113. Así es,Copy !req
114. el famoso bandido Tajômaru
que roba en la capital y sus alrededores.Copy !req
115. En cierta ocasión
estuve cerca de capturarlo.Copy !req
116. En aquel entonces llevaba la misma ropa,
y también esta misma espada.Copy !req
117. Sí.Copy !req
118. Le encontré hace tres días, al atardecer,Copy !req
119. en la orilla del río Katsura.Copy !req
120. ¿Qué te pasa? ¿Qué tienes? ¡Oye!Copy !req
121. Llevaba una aljaba negra de flechas,Copy !req
122. 17 flechas de pluma de halcón,Copy !req
123. un arco de pielCopy !req
124. y un caballo tordo.Copy !req
125. Las mismas pertenencias
del hombre asesinado en la montaña.Copy !req
126. Sin embargo, que alguien como TajômaruCopy !req
127. cayera del caballo que había robado...Copy !req
128. Seguro que se trata de un castigo divino.Copy !req
129. ¿Qué yo me caí del caballo?Copy !req
130. ¡Qué tontería!Copy !req
131. Ese día...Copy !req
132. Mientras cabalgaba,
me entró una sed inaguantable.Copy !req
133. Bebí de un riachuelo
después de pasar Osaka.Copy !req
134. Debía de haber
alguna serpiente venenosa muertaCopy !req
135. porque al cabo de unas horas
empecé a sufrir un dolor muy intenso.Copy !req
136. Cuando llegué a ese río al atardecer,Copy !req
137. ya no podía soportarlo más.Copy !req
138. Me bajé del caballo
y me acerqué a la orilla.Copy !req
139. ¿Qué me caí de un caballo, dices?Copy !req
140. Está claro que un memo
solo piensa en memeces.Copy !req
141. Sé que antes o después
me cortaréis el cuello,Copy !req
142. así que no pienso esconderme de nada.Copy !req
143. Es cierto, fui yo quien mató a ese hombre.Copy !req
144. Vi a esa pareja hace tres días,
en una tarde de un calor espantoso.Copy !req
145. De repente, un fuerte viento
hizo que las hojas se agitaran.Copy !req
146. Es verdad. De no haber sido por esa brisa,
aquel hombre se habría librado de morir.Copy !req
147. Me pareció verla un momento,
pero al instante siguienteCopy !req
148. ya había desaparecido.Copy !req
149. Quizá, por ese motivo...Copy !req
150. la cara de aquella mujer
me pareció la de una diosa.Copy !req
151. Decidí quedármela, aunque tuviera
que matar al hombre para conseguirla.Copy !req
152. Claro que pensé que lo mejor sería
llevármela sin tener que matarle.Copy !req
153. Sí, esa era mi intención.Copy !req
154. Quería llevármela
sin tener que matar al hombre.Copy !req
155. Pero en aquel camino a Yamashina,
me resultó imposible.Copy !req
156. ¿Qué quieres?Copy !req
157. ¿Qué quieres?Copy !req
158. ¡Habla!Copy !req
159. No soy un ladrón.Copy !req
160. ¿Qué te parece?
Es preciosa, ¿verdad?Copy !req
161. Cógela y mírala de cerca.Copy !req
162. Verás...Copy !req
163. por ahí hay un túmulo antiguo.Copy !req
164. Al exhumarlo...Copy !req
165. desenterré un montón de espadas,
dagas y espejos, entre otras cosas.Copy !req
166. Lo tengo escondido todo
en cierto lugar de este bosqueCopy !req
167. para que nadie lo encuentre.Copy !req
168. Si quieres,
puedo venderte algo a buen precio.Copy !req
169. Está justo ahí.Copy !req
170. Tú primero.Copy !req
171. Es ahí.Copy !req
172. A los pies de aquel pino.Copy !req
173. ¡Le ha mordido una serpiente!Copy !req
174. De repente...Copy !req
175. aquella mujer se volvió
pálida como la muerte.Copy !req
176. Se me quedó mirando fijamente,
sin parpadear...Copy !req
177. con una expresión muy seria, como de niño.Copy !req
178. En ese momento,
aquel hombre me dio mucha envidia.Copy !req
179. Y le odié.Copy !req
180. Quería que la mujer viera lo patético
que era su hombre atado a ese árbol.Copy !req
181. Fue algo que no se me había ocurrido
hasta entonces, pero lo pensé de repente.Copy !req
182. Nunca había visto a una mujer
con un temperamento tan fuerte.Copy !req
183. Conseguí tener a la mujer sin matar
al hombre, tal como había planeado.Copy !req
184. Y no,Copy !req
185. en aquel momento
tampoco tenía intención de matarle.Copy !req
186. Pero...Copy !req
187. ¡Espera!Copy !req
188. ¡Espera!Copy !req
189. O bien mueres tú,
o bien muere mi marido.Copy !req
190. Me da igual quien sea...Copy !req
191. pero uno de los dos tiene que morir.Copy !req
192. Que dos hombres
hayan presenciado mi deshonra...Copy !req
193. es algo más duro que la muerte.Copy !req
194. Yo...Copy !req
195. Yo...Copy !req
196. me quedaré con uno de los dos.Copy !req
197. Quiero que el que venza me lleve consigo.Copy !req
198. Aunque fuera a matarle, no quería
acabar con él de una manera sucia.Copy !req
199. Aquel hombre
había luchado con coraje.Copy !req
200. Detuvo 23 estocadas mías.Copy !req
201. Tomad nota de esto.Copy !req
202. Todavía sigo impresionado,
fue algo digno de admiración.Copy !req
203. Nadie había aguantado tanto
luchando conmigo hasta aquel día.Copy !req
204. ¿Cómo?Copy !req
205. ¿Qué qué pasó con ella?Copy !req
206. Yo qué sé.Copy !req
207. Nada más matar al hombre
me giré hacia ella,Copy !req
208. pero ya no estaba ahí.Copy !req
209. Supongo que cuando empezamos a luchar...Copy !req
210. le pudo el miedo y huyó.Copy !req
211. Volví corriendo al camino de montaña,Copy !req
212. pero solo encontré al caballo,
pastando tranquilamente.Copy !req
213. Me había sentido atraído
por el carácter fuerte de esa mujer,Copy !req
214. pero al final resultó ser una cualquiera.Copy !req
215. Perdí las ganas de buscarla.Copy !req
216. ¿Qué?Copy !req
217. ¿La espada que llevaba él?Copy !req
218. Ese mismo día la cambié
por unas botellas de licor.Copy !req
219. ¿Cómo?Copy !req
220. ¿La daga de la mujer?Copy !req
221. Ah, ya me acuerdo...Copy !req
222. Parecía de mucho valor,
tenía perlas incrustadas.Copy !req
223. Se me olvidó llevármela.Copy !req
224. Qué lástima, ¿no?Copy !req
225. ¡Mi mayor metedura de pata!Copy !req
226. Tajômaru tiene la reputación...Copy !req
227. de ser el más mujeriego
de entre todos los bandidos de la capital.Copy !req
228. El otoño pasado,Copy !req
229. en el monte que hay detrás
del templo Toribe,Copy !req
230. encontraron el cadáver de una cortesanaCopy !req
231. y de la peregrina que la acompañaba.
Se dice que fue él quien las mató.Copy !req
232. ¿Qué será de esa mujer? Anda que
huir por la montaña sin el caballo...Copy !req
233. A pesar de ello...Copy !req
234. la mujer se ha presentado en el juzgado.Copy !req
235. Estaba escondiéndose en un templo alejado,Copy !req
236. pero la guardia pudo dar con ella.Copy !req
237. Mentiras.Copy !req
238. Son todo mentiras.Copy !req
239. Tajômaru miente, y esa mujer también.Copy !req
240. Ocultar la verdad
es algo propio de las personas.Copy !req
241. Ya nos cuesta suficiente trabajo
ser sinceros con nosotros mismos.Copy !req
242. Puede que tengas razón...Copy !req
243. pero las personas nos comportamos así
porque somos débiles.Copy !req
244. Somos débiles, por eso mentimos
y nos engañamos a nosotros mismos.Copy !req
245. Otra vez con sermoncitos.Copy !req
246. Me da igual que sean mentiras o no.Copy !req
247. Me basta
con que me cuenten algo interesante.Copy !req
248. ¿Qué ha dicho la mujer?Copy !req
249. Les ha contado...Copy !req
250. una versión
totalmente diferente a la de Tajômaru.Copy !req
251. Hablando de diferencias,Copy !req
252. en la expresión de esa mujer...Copy !req
253. no había rastro de ese carácter
temperamental del que habló Tajômaru.Copy !req
254. Me ha parecido tan dócil
que daba hasta un poco de pena.Copy !req
255. Ese...Copy !req
256. ese hombre con ropajes azules...Copy !req
257. después de abusar de mí...Copy !req
258. dijo que se llamaba Tajômaru,
que era un conocido ladrón de la capital.Copy !req
259. Miró a mi marido, que seguía atado,
como si se mofara de él.Copy !req
260. Mi marido...Copy !req
261. ¿qué clase de humillación habrá sentido?Copy !req
262. Cada vez que se movía un pocoCopy !req
263. intentando desatarse
para salvarme, al final...Copy !req
264. solo servía para que quedara
aún más atrapado.Copy !req
265. Sin pensármelo dos veces,
corrí a acercarme a mi marido.Copy !req
266. No...Copy !req
267. Intenté acercarme.Copy !req
268. Yo...Copy !req
269. cuando recuerdo aquella mirada...Copy !req
270. incluso ahora, es como si la sangre
se me helara en las venas.Copy !req
271. Lo que pude ver en los ojos de mi maridoCopy !req
272. no era rabia,Copy !req
273. ni tampoco pena.Copy !req
274. Era...Copy !req
275. Era una mirada de desprecio.Copy !req
276. Brillaba en ellos una luz fría.Copy !req
277. ¡Basta!Copy !req
278. Deja de mirarme así.Copy !req
279. No lo soporto.Copy !req
280. Me da igual que me pegues. No...Copy !req
281. incluso que me mates.Copy !req
282. Pero...Copy !req
283. no soporto que me mires con esos ojos.Copy !req
284. Venga. Mátame, por favor.Copy !req
285. Mátame de una vez, por favor.Copy !req
286. Basta.Copy !req
287. ¡Basta!Copy !req
288. ¡Ya basta!Copy !req
289. ¡Ya basta!Copy !req
290. Basta...Copy !req
291. ¡Basta ya!Copy !req
292. Basta ya...Copy !req
293. ¡Ya basta!Copy !req
294. Basta... ¡Ya basta!Copy !req
295. En aquel momento...Copy !req
296. perdí el conocimiento.Copy !req
297. Cuando recobré la consciencia
y miré a mi alrededor...Copy !req
298. Vi algo horripilante.Copy !req
299. En el...Copy !req
300. En el pecho de mi marido inerte...Copy !req
301. mi daga brillaba fríamente.Copy !req
302. Desorientada por los acontecimientos...Copy !req
303. escapé de ese bosque
de alguna forma que no logro recordar.Copy !req
304. Y cuando me di cuenta,Copy !req
305. estaba al pie de la montaña...Copy !req
306. en la orilla de un estanque.Copy !req
307. Intenté quitarme la vida
tirándome al estanque.Copy !req
308. Lo probé de muchas otras maneras.Copy !req
309. Pero, al final,
no fui capaz de poner fin a mi vida.Copy !req
310. Yo...Copy !req
311. soy una mujer débil.Copy !req
312. Una necia como yo...Copy !req
313. ¿qué debería hacer de ahora en adelante?Copy !req
314. Ya veo.Copy !req
315. Yo ya no entiendo nada de nada.Copy !req
316. No obstante, las mujeres
siempre lo disimulan todo con lágrimas.Copy !req
317. Incluso se engañan a sí mismas.Copy !req
318. Por eso, hay que ir con cuidado
con lo que cuentan las mujeres.Copy !req
319. Después de escuchar
la versión del hombre muerto...Copy !req
320. ¿La versión del hombre muerto?Copy !req
321. ¿Cómo es posible, si está muerto?Copy !req
322. Ha hablado a través de una médium.Copy !req
323. Mentiras.Copy !req
324. El muerto también ha mentido.Copy !req
325. Pero...Copy !req
326. No es lógico
que una persona muerta no diga la verdad.Copy !req
327. ¿Y por qué no, sacerdote?Copy !req
328. Me niego a creer
que las personas seamos tan inmorales.Copy !req
329. Eso ya es cosa tuya.Copy !req
330. ¿Crees que existe alguien
totalmente honrado?Copy !req
331. Todos pensamos que lo somos,
aunque no sea así.Copy !req
332. Qué horror.Copy !req
333. Las personas nos olvidamos
de lo que no nos conviene.Copy !req
334. Nos creemos nuestras mentiras.Copy !req
335. Es lo más cómodo.Copy !req
336. Sandeces.Copy !req
337. Da igual.Copy !req
338. ¿Por qué no me cuentas
lo que ha dicho ese hombre muerto?Copy !req
339. Me encuentro sumido en la oscuridad.Copy !req
340. Sufro y agonizo en las tinieblas,
sin atisbar un solo rayo de luz.Copy !req
341. Yo maldigo a quien me ha arrojado
a este mar de tormento.Copy !req
342. Aquel bandido...Copy !req
343. después de violar a mi esposa,
pasó a intentar consolarla ahí mismo.Copy !req
344. Ella yacía en el suelo, inmóvil,
con la mirada fija en sus rodillas.Copy !req
345. El ladrón intentaba persuadirla
mediante estas palabras:Copy !req
346. "Ahora que estás mancillada,
no puedes seguir con tu marido.Copy !req
347. Tu marido te va a despreciar.
¿No prefieres convertirte en mi esposa?Copy !req
348. He hecho algo espantoso,
pero lo he hecho por amor por ti".Copy !req
349. Al escuchar eso, mi esposa...Copy !req
350. levantó cabeza y lo miró con embeleso.Copy !req
351. Mi mujer nunca me había parecido...Copy !req
352. tan bella como en aquel instante.Copy !req
353. Mi bellísima esposa...Copy !req
354. encontrándose ante su marido maniatado...Copy !req
355. ¿qué creéis que contestó al bandido?Copy !req
356. Da igual el sitio.Copy !req
357. Llévame adonde quieras.Copy !req
358. Esa fue su respuesta.Copy !req
359. Sin embargo,
la vileza de mi esposa no termina ahí.Copy !req
360. Si solo hubiera sido eso,
yo no seguiría sufriendo en las tinieblas.Copy !req
361. Mátale, por favor.Copy !req
362. No puedo irme contigo
mientras él esté vivo.Copy !req
363. Tienes que matarle.Copy !req
364. Incluso ahora,Copy !req
365. esas palabras son como un fuerte vendavalCopy !req
366. que intenta arrojarme
a los abismos de la oscuridad.Copy !req
367. Acaso algo tan execrable...Copy !req
368. unas palabras tan abominables...Copy !req
369. ¿habían sido pronunciadas antes
por un ser humano?Copy !req
370. Cuando escuchó esas palabras,
incluso el ladrón quedó perplejo.Copy !req
371. Tienes que matarle.Copy !req
372. Tienes que matarle.Copy !req
373. Tienes que matarle.Copy !req
374. ¡Tienes que matarle!Copy !req
375. ¡Eh, tú!Copy !req
376. ¿Qué quieres que haga con ella?Copy !req
377. ¿Quieres que la mate?
¿O que la deje libre?Copy !req
378. Solo hace falta que asientas.Copy !req
379. Ya solo por esas palabras...Copy !req
380. pensé que podía perdonar a ese ladrón.Copy !req
381. Habla.Copy !req
382. ¿La mato?Copy !req
383. ¿O la dejo ir?Copy !req
384. Cuánto tiempo pasaría desde entonces...Copy !req
385. La mujer ha escapado.Copy !req
386. Ahora tengo que irme.Copy !req
387. Reinaba la calma.Copy !req
388. Podía oír el llanto de alguien.Copy !req
389. Alguien estaba llorando.Copy !req
390. ¿Quién lloraba?Copy !req
391. Qué tranquilidad.Copy !req
392. Una serenidad absoluta.Copy !req
393. De repente comenzó a oscurecer.Copy !req
394. Empezó a envolverme
una oscuridad cada vez más intensa.Copy !req
395. En la penumbra,Copy !req
396. caí al suelo,
rodeado por una profunda quietud.Copy !req
397. En ese momento...Copy !req
398. apareció alguien
que se me acercó con sigilo.Copy !req
399. ¿Quién era?Copy !req
400. La mano de aquella persona
cogió la daga clavada en mi pechoCopy !req
401. y la extrajo suavemente...Copy !req
402. ¡Todo mentiras!Copy !req
403. Ese hombre no tenía
ninguna daga clavada en el pecho.Copy !req
404. Le mataron con la espada.Copy !req
405. Esto se ha puesto la mar de interesante.Copy !req
406. Dime.Copy !req
407. Me da que viste lo que pasó
de principio a fin.Copy !req
408. ¿Por qué
no lo has contado todo en el juzgado?Copy !req
409. Porque no quería involucrarme más.Copy !req
410. Pero aquí nos lo puedes contar, ¿no?Copy !req
411. Venga. Habla.Copy !req
412. Creo que tu versión
será la más interesante.Copy !req
413. Ya no quiero oír más.Copy !req
414. Estoy harto de relatos aterradores.Copy !req
415. Pues el mundo
está repleto de historias así.Copy !req
416. Aquí en Rashômon vivía un demonio.Copy !req
417. Dicen que huyó por patas
porque tenía miedo de los hombres.Copy !req
418. Venga.Copy !req
419. ¿Cuánto sabes sobre todo esto?Copy !req
420. Al principio...Copy !req
421. encontré un sombrero de mujer.Copy !req
422. Eso ya lo sé.Copy !req
423. Después de caminar un rato,Copy !req
424. me pareció oír a una mujer llorando.Copy !req
425. Me asomé entre los arbustos...Copy !req
426. y vi a un hombre atado,
a una mujer llorando y a Tajômaru.Copy !req
427. Espera.Copy !req
428. Entonces, lo de que
fuiste el primero en ver el cadáver...Copy !req
429. ¿te lo has inventado?Copy !req
430. No quería meterme en problemas.
Y además...Copy !req
431. Da igual. Vamos, sigue hablando.Copy !req
432. ¿Qué estaba haciendo Tajômaru?Copy !req
433. Tajômaru...Copy !req
434. estaba de rodillas,
pidiéndole perdón a la mujer.Copy !req
435. Durante toda mi vida he seguido
mis instintos sin reparar en los demás.Copy !req
436. Creía que era lo mejor para no sufrir.Copy !req
437. Pero lo de hoy es diferente.Copy !req
438. Ya te he tenido,
pero ahora te deseo más todavía.Copy !req
439. Y cada vez sufro más y más.Copy !req
440. Te lo pido. Sé mi esposa.Copy !req
441. Tajômaru,
el famoso bandido de la capital...Copy !req
442. te lo ruega de rodillas.Copy !req
443. Si lo prefieres, no me importa
incluso dejar de delinquir.Copy !req
444. Tengo escondida una fortuna
para que al menos tú vivas lujosamente.Copy !req
445. No. Si no quieres vivir
de un dinero tan sucio,Copy !req
446. trabajaré duramente.Copy !req
447. Me rebajaré a vender en la calle
para que no pases penurias.Copy !req
448. Si aceptas convertirte en mi mujer,Copy !req
449. soportaré lo que haga falta.Copy !req
450. Por favor, acepta ser mi mujer.Copy !req
451. Por favor.Copy !req
452. Si me dices que no,
no tendré más remedio que matarte.Copy !req
453. Di que aceptas ser mi esposa.Copy !req
454. No llores. Deja de llorar y contéstame.Copy !req
455. Di que aceptas ser mi esposa.Copy !req
456. Dilo.Copy !req
457. ¡Que lo digas!Copy !req
458. No puedo.Copy !req
459. No puedo decirlo.Copy !req
460. ¿Qué puedo decir yo, una mujer?Copy !req
461. Está bien.Copy !req
462. Dices que tomar esa decisión
es cosa de hombres.Copy !req
463. ¡Quieto!Copy !req
464. Me niego a jugarme la vida
por una mujer como esta.Copy !req
465. Te has descubierto ante dos hombres.Copy !req
466. ¡Deberías quitarte la vida!Copy !req
467. Estoy harto de ti.Copy !req
468. Esta furcia no me interesa.Copy !req
469. Si la quieres, te la doy.Copy !req
470. Visto lo visto, lamentaría más
perder a mi caballo que a esa mujer.Copy !req
471. ¡Espera!Copy !req
472. No te me acerques.Copy !req
473. ¡No llores!Copy !req
474. Por más que llores,
ya no vas a engañar a nadie.Copy !req
475. Basta. No hace falta atacarla así.Copy !req
476. A fin de cuentas,
las mujeres son así de débiles.Copy !req
477. ¡Los débiles sois vosotros!Copy !req
478. Si eres mi marido, ¿por qué no le matas?Copy !req
479. ¿Por qué no le matas
antes de decirme a mí que me mate?Copy !req
480. Si fueras un hombre de verdad,
me lo habrías dicho después de matarle.Copy !req
481. Y tú tampoco eres un hombre.Copy !req
482. Cuando has dicho que eras Tajômaru,
he parado de llorar de repente.Copy !req
483. Estaba harta de esta farsa de vida.Copy !req
484. Un hombre fuerte como Tajômaru
quizá pueda sacarme de esta situación.Copy !req
485. Eso he pensado.Copy !req
486. Si puede poner fin a esta circunstancia
en la que me veo atrapada,Copy !req
487. me da igual la manera,
aunque sea de lo más ruin.Copy !req
488. Eso he pensado.Copy !req
489. Pero ya veo que eres
igual de ignorante que mi marido.Copy !req
490. Recuerda bien esto:Copy !req
491. las mujeres son para los hombres
que aman con locura.Copy !req
492. A las mujeres tenéis que ganároslas
a golpe de espada.Copy !req
493. No quiero morir.
No quiero morir.Copy !req
494. No quiero morir.Copy !req
495. Así que esa es la versión de verdad...Copy !req
496. Yo no miento.
Lo vi con mis propios ojos.Copy !req
497. Lo dudo mucho.Copy !req
498. Y yo te digo que es lo que vi.
No digo mentiras.Copy !req
499. Ningún mentiroso admite que lo es.Copy !req
500. Qué horror.Copy !req
501. Si no puedes creer en las personas,
el mundo es un infierno.Copy !req
502. - Tú lo has dicho. Vivimos en el infierno.
- ¡No! Yo creo en las personas.Copy !req
503. ¡No deseo que este mundo
se convierta en un infierno!Copy !req
504. Por mucho que grites
no va a cambiar nada.Copy !req
505. Piénsalo. De esas tres versiones,
¿en cuál crees, y cómo decides eso?Copy !req
506. No lo sé.Copy !req
507. No entiendo nada.Copy !req
508. No hace falta.Copy !req
509. El comportamiento de las personas
no tiene ningún sentido.Copy !req
510. ¿Qué haces?Copy !req
511. Eso... eso digo yo.Copy !req
512. - ¡Eso está mal!
- ¿Mal?Copy !req
513. Tarde o temprano
alguien vendrá y se llevará esta ropa.Copy !req
514. ¿Por qué no puedo quedármela yo?Copy !req
515. - ¿Acaso eres un demonio?
- ¿Un demonio?Copy !req
516. Entonces,
¿qué son los padres de esta criatura?Copy !req
517. Fornican solo por placerCopy !req
518. y cuando nace la criatura, la abandonan.Copy !req
519. Los demonios son sus padres.Copy !req
520. No. Eso no es así.Copy !req
521. Mira, hay un amuleto protector
atado a ese kimono.Copy !req
522. Ponte en el lugar de los padres
que lo han abandonado.Copy !req
523. Debían de tener algún problema
para tener que abandonarlo.Copy !req
524. No tengo tiempo
de pensar en los demás.Copy !req
525. No seas tan egoísta.Copy !req
526. ¿Por qué no puedo ser egoísta?Copy !req
527. Hoy en día, hasta los perros
viven mejor que las personas.Copy !req
528. ¡No puedes sobrevivir
si no eres un egoísta!Copy !req
529. Maldita sea...Copy !req
530. Sí. Todo el mundo piensa solo en sí mismo.Copy !req
531. No hacen más que inventarse excusas.Copy !req
532. Aquella mujer, y el ladrón...Copy !req
533. Y aquel hombre, también.Copy !req
534. ¡Y tú también!Copy !req
535. ¿Y dices que tú sí eres honesto?Copy !req
536. No me hagas reír.Copy !req
537. Habrás engañado a las autoridades,Copy !req
538. pero a mí no me la cuelas.Copy !req
539. ¡Dime!
¿Dónde está la daga de aquella mujer?Copy !req
540. Tajômaru ha dicho que debía de tener valor
por las perlas incrustadas.Copy !req
541. ¿Dónde ha ido a parar?Copy !req
542. ¿Se ha esfumado entre la hierba?Copy !req
543. ¿Eh?Copy !req
544. Si no has sido tú, ¿quién la ha robado?Copy !req
545. Parece que he dado en el blanco.Copy !req
546. Eres un mangante
y me llamas a mí ladrón.Copy !req
547. ¡Menuda honestidad la tuya!Copy !req
548. Eh.Copy !req
549. ¿No tienes nada más que decirme?Copy !req
550. Entonces, me largo.Copy !req
551. ¿Qué haces?
¿Quieres quitarle hasta la ropa que lleva?Copy !req
552. En casa...Copy !req
553. tenemos seis hijos.Copy !req
554. Pero...Copy !req
555. es el mismo trabajo criar seis que siete.Copy !req
556. Perdóname.Copy !req
557. Me avergüenzo de lo que te he dicho.Copy !req
558. No te preocupes.Copy !req
559. A día de hoy...Copy !req
560. es inevitable vivir
sin fiarse de la gente.Copy !req
561. Soy yo quien debería avergonzarse.Copy !req
562. No entiendo...Copy !req
563. lo que siente mi corazón.Copy !req
564. No. ¡Te doy las gracias!Copy !req
565. Gracias a ti,Copy !req
566. creo que podré
seguir creyendo en las personas.Copy !req
567. No hay de qué.Copy !req
568. FINCopy !req