1. Película restaurada
por StudioCanal y KadokawaCopy !req
2. Calibración validada por Shôji Ueda
En colaboración con Eclair GroupCopy !req
3. Proyecto financiado
con la ayuda de J-LOPCopy !req
4. La flecha que mató al jabalí,Copy !req
5. pertenecía al Señor Ichimonji.Copy !req
6. ¡Celebremos su hazaña!Copy !req
7. El animalCopy !req
8. surgió delante de mí.Copy !req
9. Mi caballo se encabritó y caí.
¿Cómo podía disparar?Copy !req
10. ¿Padre?Copy !req
11. ¿Prepararemos la bestia aquí?Copy !req
12. ¡Bah! Era un viejo jabalí.Copy !req
13. Su carne es dura, apesta.Copy !req
14. ¡Es incomible!Copy !req
15. Igual que el viejo Hidetora...Copy !req
16. ¿Me comeríais?Copy !req
17. ¡No! ¡Seríais demasiado duro!Copy !req
18. Si he cazado con vosotrosCopy !req
19. es para sellar nuestra amistad.Copy !req
20. ¡Es justo!Copy !req
21. ¡Yo también espero casar
a mi hija con vuestro hijo Saburo,Copy !req
22. para reafirmar los lazos
entre los Ichimonji y los Ayabe!Copy !req
23. ¡Un momento!Copy !req
24. Esa es también mi intención.Copy !req
25. Señor Ichimonji,Copy !req
26. es la ocasión perfecta,Copy !req
27. otorgadnos una respuesta:Copy !req
28. ¿A quién elegiréis para Saburo,Copy !req
29. a mi hija, o a la del Señor Ayabe?Copy !req
30. ¡Menudo aprieto!Copy !req
31. ¡Dos princesasCopy !req
32. y un solo príncipe!Copy !req
33. ¡Lástima que Jiro no esté libre!Copy !req
34. ¡Kyoami!Copy !req
35. ¡Diviértenos!Copy !req
36. Desde aquella montaña,Copy !req
37. hasta aquella montaña.Copy !req
38. ¿Quién viene saltando...Copy !req
39. llevando en la cabeza,
dos bonitas orejas?Copy !req
40. ¿Una liebre?Copy !req
41. Kyoami, ¿es solo una liebre?Copy !req
42. Diría que son dos.Copy !req
43. Para la comida de Padre,Copy !req
44. provienen de dos montañas.Copy !req
45. ¡Saburo, insolente!Copy !req
46. ¡Basta de sandeces!Copy !req
47. Vuestro Padre parece cansado.Copy !req
48. Vamos a esperar que se despierte.Copy !req
49. Esto no es digno de él.Copy !req
50. ¡Aparenta dormir!Copy !req
51. Luego de la ofensa de Saburo,Copy !req
52. ¿qué otra cosa podía hacer?Copy !req
53. Con la caza ha bastado.Copy !req
54. ¡Qué extraño!Copy !req
55. Antes, ni una batalla
lo habría cansado.Copy !req
56. No es correcto
frente a nuestros huéspedes.Copy !req
57. Kyoami, despiértalo.Copy !req
58. Padre,Copy !req
59. me preocupa.Copy !req
60. ¡Ronca tan débilmente!Copy !req
61. Padre, ¿qué os pasa?Copy !req
62. ¿Estáis enfermo?Copy !req
63. Padre...Copy !req
64. Un sueño...Copy !req
65. Tuve un sueño,Copy !req
66. une tierra salvaje...Copy !req
67. y allí,Copy !req
68. por dondequiera que iba,
no encontré un alma.Copy !req
69. Y aunque gritéCopy !req
70. nadie me respondió.Copy !req
71. Estaba solo...Copy !req
72. solo en este mundo.Copy !req
73. Sentí un escalofrió...Copy !req
74. Qué tontería...Copy !req
75. La voz de Taro me trajo de vuelta.Copy !req
76. Vi a mis hijos.Copy !req
77. Taro estaba allá,Copy !req
78. con Jiro...Copy !req
79. y Saburo también.Copy !req
80. Padre,
¡veros así, de golpe!Copy !req
81. ¡Me preocupa!Copy !req
82. ¡Cuida tu lengua!Copy !req
83. ¡Agradece que piense en nosotros!Copy !req
84. ¡Pues yo tampocoCopy !req
85. llego a creerlo!Copy !req
86. ¿Dedicarse a obedeceros, Padre,Copy !req
87. es satisfaceros?Copy !req
88. ¡Esperad!Copy !req
89. Hace tiempoCopy !req
90. que he estado reflexionando...Copy !req
91. os diré mi decisión.Copy !req
92. El momento y el lugar son adecuados,Copy !req
93. mientras contamos con la presenciaCopy !req
94. de Fujimaki y Ayabe, quienes
esperan casar a su hija.Copy !req
95. ¡Llamadles!Copy !req
96. Yo, Hidetora Ichimonji,Copy !req
97. nací en un fortín
detrás de la montaña.Copy !req
98. La planicie era objeto
de guerras interminablesCopy !req
99. entre todos los clanes.Copy !req
100. A los 17 años,Copy !req
101. me convertí en amo del fortín.Copy !req
102. Durante cincuenta años,Copy !req
103. luché por esta tierraCopy !req
104. y enarbolé nuestros colores
en aquel castillo.Copy !req
105. Luego,Copy !req
106. luché sin descansoCopy !req
107. junto a estos dos Señores.Copy !req
108. Es el momento, con ellos,Copy !req
109. de profundizar nuestra amistadCopy !req
110. y desmontar los caballos de guerra.Copy !req
111. Pero como este viejo Hidetora,Copy !req
112. ya tiene setenta años,Copy !req
113. he decididoCopy !req
114. que mi primogénito, Taro...Copy !req
115. ¡dirigirá el clan!Copy !req
116. ¡Mi Señor!
¿Tan pronto?Copy !req
117. ¡Mi Señor!Copy !req
118. Mi decisión
ha sido pensada largamente.Copy !req
119. Ha llegado el momentoCopy !req
120. de retirarmeCopy !req
121. y dejar que los más jóvenes
tomen a cargo este feudo.Copy !req
122. Escuchad todos,Copy !req
123. ha llegado el momento,Copy !req
124. os lo repito:Copy !req
125. ¡Taro es el jefe de los IchimonjiCopy !req
126. y de sus tierras!Copy !req
127. Le cedo la torre,Copy !req
128. yo habitaré el bastión.Copy !req
129. Conservaré treinta hombres,Copy !req
130. y el título y rango de Gran Señor.Copy !req
131. Taro tiene todo el poder
sobre las tierras y la caballería.Copy !req
132. ¡Tenéis que obedecerle!Copy !req
133. Obedeceré.Copy !req
134. Y para nosotros, Jiro y Saburo,Copy !req
135. ¿qué nos reserváis?Copy !req
136. A vosotros, Jiro y Saburo,Copy !req
137. os doy los otros dos castillosCopy !req
138. y las tierras que ocupan.Copy !req
139. Vosotros reforzaréisCopy !req
140. y ayudaréis a Taro.Copy !req
141. Me invitaréis y pasaré un tiempoCopy !req
142. en cada castillo,Copy !req
143. así aprovecharé el resto de mis días.Copy !req
144. ¡Me compadezco de la vejez!Copy !req
145. Quisiera hablar.Copy !req
146. Respeto vuestra voluntadCopy !req
147. de querer ceder el gobierno del clan,Copy !req
148. pero os suplico que renunciéis a ello.Copy !req
149. ¿Por qué?Copy !req
150. Ciertamente, soy el primogénito,Copy !req
151. ¡pero es demasiado pesadoCopy !req
152. dirigir estas tierras!Copy !req
153. Le ruego al dios de la guerraCopy !req
154. que os deje vivir cien años...Copy !req
155. ¡Aunque tenga que pagar con mi vida!Copy !req
156. ¡Qué bien habla!Copy !req
157. Yo nunca podría hablar así,Copy !req
158. la dulzura me empalaga.Copy !req
159. ¡Qué majadero!Copy !req
160. ¿Quieres decir que TaroCopy !req
161. trata de adularme?Copy !req
162. Padre, ignorad a Saburo.Copy !req
163. Pienso como Taro,Copy !req
164. nuestro mayor deseoCopy !req
165. es que nuestro padre nos proteja.Copy !req
166. Pero su tranquilidad exige
que nosotros le protejamosCopy !req
167. contra las flechas del mundo.Copy !req
168. ¡Bien dicho!Copy !req
169. Traed ese carcaj.Copy !req
170. ¡Rompedla!Copy !req
171. ¿Puedes?Copy !req
172. Ahora...Copy !req
173. hacedlo con varias a la vez.Copy !req
174. Una flecha se rompe,Copy !req
175. pero no cuando hay tres flechas juntas.Copy !req
176. Si Taro estuviera en problemas,Copy !req
177. la unión de vuestras fuerzas,Copy !req
178. salvaría al clan y al feudo.Copy !req
179. Aunque estén juntas, 3 flechas
pueden romperse.Copy !req
180. ¡Que majadero!Copy !req
181. ¡Abandona tus necedades!Copy !req
182. Sois vos el necio.Copy !req
183. Estáis desvariando.Copy !req
184. ¡Estáis senil o loco!Copy !req
185. ¡Cállate!Copy !req
186. ¡Soy tu padre!Copy !req
187. ¿Qué locura he dicho?Copy !req
188. ¿Qué senilidad he dicho?Copy !req
189. Voy al grano:Copy !req
190. ¿en qué mundo creéis que vivimos?Copy !req
191. Sobrevivimos sin ley ni lealtad.Copy !req
192. ¡Lo sé muy bien!Copy !req
193. ¡Por supuesto!Copy !req
194. Habéis derramado ríos de sangre,Copy !req
195. sin misericordia ni compasión.Copy !req
196. También somos hijos de esta época
de fin de mundo.Copy !req
197. ¿Y contáis con nuestra fidelidad
solo porque somos vuestros hijos?Copy !req
198. Padre, para mí sois un loco.Copy !req
199. ¡Un loco senil!Copy !req
200. ¡De eso se trata!Copy !req
201. Quieres decir que un día,Copy !req
202. podrías olvidar que soy tu padre
y traicionarme.Copy !req
203. ¡Otra sandez!Copy !req
204. ¿Se traiciona uno a sí mismo?Copy !req
205. ¿Acusas a tus hermanos?Copy !req
206. ¿No será que envidias
la parte del primogénito?Copy !req
207. ¿Será esa la razón de tus calumnias?Copy !req
208. ¡Ten cuidado, vas demasiado lejos!Copy !req
209. Padre, las 3 flechas ya se han roto.Copy !req
210. Pronto, los tres hermanos
se matarán entre sí.Copy !req
211. ¡Vaya indecencia!Copy !req
212. Mancillas los deseos de tu padre.Copy !req
213. ¿No hay lugar en este mundo
para padres e hijos?Copy !req
214. ¡Que así sea!
¡Rompo todo lazo entre nosotros!Copy !req
215. A partir de ahora serás un extraño.Copy !req
216. ¡Desaparece de mi vista!Copy !req
217. ¿Qué decís?Copy !req
218. Calla, Tango.Copy !req
219. Es Saburo, a quien amé másCopy !req
220. y le he malcriado.Copy !req
221. Su arrogancia y desvergüenza
son culpa mía.Copy !req
222. ¡Es demasiado tarde
para arrepentimientos!Copy !req
223. ¡Un miembro gangrenado,Copy !req
224. aunque sea nuestro, debe ser amputado!Copy !req
225. ¡Esperad!Copy !req
226. Mi Señor, Saburo es rudo,Copy !req
227. quizá sea irrespetuoso.Copy !req
228. ¡Pero sus palabras son sinceras!Copy !req
229. Escuchadle bien,
veréis que dice la verdad.Copy !req
230. - Ignorad el error.
- ¡Calla!Copy !req
231. ¡No me callaré!Copy !req
232. ¡Vete!Copy !req
233. ¡No lo haré!Copy !req
234. ¡Cómo te atreves!Copy !req
235. ¿Estáis loco, Señor?Copy !req
236. La fidelidad me obliga
a hablaros francamente.Copy !req
237. - ¡Vuestra espada no me detendrá!
- ¡Insolente!Copy !req
238. ¡Abandonad vuestra decisión impulsiva!Copy !req
239. Tu insolencia iguala a la de Saburo.Copy !req
240. ¡Desapareced!Copy !req
241. ¡Padre!Copy !req
242. ¡Qué desdicha!Copy !req
243. Sí. ¿Qué vais a hacer?Copy !req
244. No, mi desdicha es por Padre.Copy !req
245. Cuando pienso en lo que le espera...Copy !req
246. ¡Tango, eres un idiota!Copy !req
247. ¿Por qué?Copy !req
248. Por haberte hecho desterrar.Copy !req
249. No debías abandonar a Padre.Copy !req
250. Pasara lo que pasara.Copy !req
251. ¡Estoy alucinando!
¿Nos persiguen?Copy !req
252. ¡Esperad!Copy !req
253. ¿Por qué huís, yerno?Copy !req
254. ¿Yerno, yo?Copy !req
255. Escuchadme.Copy !req
256. Habéis sufrido la ira de vuestro padre,Copy !req
257. Ayabe y yo mismo, vimos y oímos todo.Copy !req
258. Y vos, mi Señor,Copy !req
259. sin tierra sois casi un mendigo.Copy !req
260. ¡Perdón!Copy !req
261. Quería decir que...
no encuentro las palabras.Copy !req
262. ¡No importa!
Alguien así no es para una hija.Copy !req
263. ¡Claro que no!Copy !req
264. Eso digo.Copy !req
265. ¡No! ¡Esperad!Copy !req
266. Ciertamente, Ayabe
renuncia a ese matrimonio.Copy !req
267. Pero al regresar a mis tierras,Copy !req
268. vuestra conducta
me pareció asombrosa.Copy !req
269. Me gustó vuestra manera de hablar,Copy !req
270. así como vuestro carácter.Copy !req
271. Vos sois el yerno que necesito.Copy !req
272. Desanduve mis pasos,Copy !req
273. pero huíais.Copy !req
274. ¿Os interesa?Copy !req
275. Que yo quiera o no...Copy !req
276. Venid a mis tierras y lo pensáis.Copy !req
277. ¡Tango!
¡Tú eres igual!Copy !req
278. ¡Qué carácter!Copy !req
279. Ven también.
Necesito a alguien como tú..Copy !req
280. Os estoy muy agradecido,Copy !req
281. pero no puedo aceptar.Copy !req
282. Aunque deba disfrazarme,Copy !req
283. no abandonaré al Gran Señor.Copy !req
284. ¿Qué pasa?Copy !req
285. Las favoritas de mi Señor
rechazan vuestros aposentos.Copy !req
286. ¡Increíble!Copy !req
287. ¡Aquí, ahora es mi castillo!Copy !req
288. ¡Cómo se atreven!Copy !req
289. ¡Mis mujeres arrodilladasCopy !req
290. ante la mujer de Taro!Copy !req
291. ¡Intolerable!Copy !req
292. ¿Por qué lo decís?Copy !req
293. Fuisteis vos,
quien le dio este castillo.Copy !req
294. ¿Sí o no?Copy !req
295. ¡Yo te doy mi casa!
¡Yo te doy mi tierra!Copy !req
296. ¡El jefe es muy bueno!Copy !req
297. Terminará en los campos,Copy !req
298. ¡en Rey de los espantapájaros!Copy !req
299. ¿Me llamas loco?Copy !req
300. ¡Perdón! ¡El loco, soy yo!Copy !req
301. ¡Ese de quien os burláis,
para serviros!Copy !req
302. ¡Pero yo no doy vueltas,Copy !req
303. sino vos!Copy !req
304. ¡Cómo te atreves!Copy !req
305. Kaede...Copy !req
306. esas tierras son mías...Copy !req
307. ¡Cómo ha cambiado el paisaje!Copy !req
308. Creo queCopy !req
309. el estandarte se encontraba allá.Copy !req
310. ¡Sí! Con el casco
y la armadura de Padre.Copy !req
311. ¿Y dónde están?Copy !req
312. Se los di a los hombres de Padre.Copy !req
313. La armadura no importa,Copy !req
314. pero el estandarte...Copy !req
315. Señor,Copy !req
316. el estandarte pertenece
al jefe del clan.Copy !req
317. Pero Padre guarda su título y su rango.Copy !req
318. Sin el estandarte,
solo sois una sombra.Copy !req
319. ¡Qué decís!Copy !req
320. Padre fue muy claro:Copy !req
321. Taro es el jefe del clan.Copy !req
322. ¡Pues bien!Copy !req
323. Actuad como un jefe.Copy !req
324. ¡Vaya!Copy !req
325. ¿Queréis el estandarte?Copy !req
326. ¡Qué idiotez!
Darlo, recuperarlo...Copy !req
327. ¡Orden del Señor Taro!Copy !req
328. Ese Señor es como
una veleta al viento...Copy !req
329. Agitándose de aquí...Copy !req
330. para allá.Copy !req
331. Y arriba, arriba...Copy !req
332. En la torre,Copy !req
333. es como una veleta suspendida.Copy !req
334. ¡No está mal!Copy !req
335. ¡Insolente! ¡Vas a ver!Copy !req
336. Ese Señor
es como una veleta al viento.Copy !req
337. ¡Eso es! ¡Eso es!Copy !req
338. Se agita de aquí...Copy !req
339. ¡para allá!Copy !req
340. ¡Y arriba, arriba... !Copy !req
341. En la torre,Copy !req
342. es como una veleta suspendida...Copy !req
343. No está mal, ¿no?Copy !req
344. ¿Quién va ahí?Copy !req
345. ¡Soy yo, Ogura!Copy !req
346. Mensaje del castillo:Copy !req
347. el Señor Taro reúne a su familia,Copy !req
348. para festejar la entrega del poder.Copy !req
349. Él solicita vuestra presenciaCopy !req
350. y también la de Ikoma.Copy !req
351. ¡Esto! ¡Una reunión de familia!
¿Nosotros solos?Copy !req
352. Por favor, Padre,Copy !req
353. sentaos aquí.Copy !req
354. ¿Debo sentarme debajo de vosotros?Copy !req
355. ¿Quién os creéis que soy?Copy !req
356. El padre de mi esposo.Copy !req
357. ¿Es todo?Copy !req
358. Y el Gran Señor,Copy !req
359. ¿acaso desapareció?Copy !req
360. ¿Bromeáis?Copy !req
361. ¡No estoy bromeando!Copy !req
362. Conservo mi título y mi rango.Copy !req
363. ¿Lo habéis olvidado?Copy !req
364. En absoluto.Copy !req
365. Padre, sois vos quien me designasteis
como jefe,Copy !req
366. ¡lo habéis olvidado!Copy !req
367. ¿Qué dices?Copy !req
368. Te di el torreón,Copy !req
369. he reducido mi guardia.Copy !req
370. Seguramente son pocos,Copy !req
371. pero se comportan muy mal.Copy !req
372. ¿Qué significa esa canción?Copy !req
373. ¿Cómo puedo hacer que me obedezcan?Copy !req
374. Son guerreros sin maneras...Copy !req
375. ¡Se divierten cantando!Copy !req
376. ¡Todo tiene un límite!Copy !req
377. ¡Esa canción se burla de mí!Copy !req
378. Había que castigar a su autor.Copy !req
379. Mi guardia me defendía
y vos lo habéis matado.Copy !req
380. No puedo tolerarlo.Copy !req
381. Esta vez, no lo tomaré en cuenta,Copy !req
382. pero quiero que os comprometáisCopy !req
383. para que no vuelva a ocurrir.Copy !req
384. Luego de firmarlo,Copy !req
385. lo sellaréis con vuestra sangre.Copy !req
386. ¿Un juramento?Copy !req
387. ¡Es absurdo!Copy !req
388. Leedlo.Copy !req
389. "Juramento...Copy !req
390. Cedo a Taro todos los bienes
de los Ichimonji.Copy !req
391. Nombro a Taro jefe de nuestro clan.Copy !req
392. Aunque sea su padre,Copy !req
393. me someteré a su autoridadCopy !req
394. y no haré nada en su contra.Copy !req
395. Hago este juramento
ante todos los Dioses...Copy !req
396. Que todo perjuro sea castigado."Copy !req
397. ¿Crees que voy a firmar con mi sangreCopy !req
398. esta idiotez?Copy !req
399. Todos los puntos los habéis anunciadoCopy !req
400. ante Fujimaki y Ayabe.Copy !req
401. Vos mismo lo anunciasteis.Copy !req
402. ¿Qué importancia tiene si lo firmáis?Copy !req
403. ¿Se supone que eres mi hijo?Copy !req
404. ¿Qué queréis decir?Copy !req
405. ¿Esa es la manera
de comportarse un hijo?Copy !req
406. ¡La gallina hace cantar al galloCopy !req
407. y el gallo está encantado!Copy !req
408. No permaneceré más aquí.Copy !req
409. Todavía tengoCopy !req
410. otro hijo.Copy !req
411. Gracias por venir.Copy !req
412. Nací y crecí aquí,Copy !req
413. dejé este castilloCopy !req
414. para casarme contigo.Copy !req
415. Ese matrimonio adormeció
la desconfianza de mi familia.Copy !req
416. Hidetora los asesinó.Copy !req
417. Y ahora he vuelto aquí.Copy !req
418. ¡Cuánto he esperado este día!Copy !req
419. Aquí mismo,Copy !req
420. mi madre se suicidó.Copy !req
421. Padre está en camino.Copy !req
422. Allá, lo han echado.Copy !req
423. Taro me diceCopy !req
424. que sería peligroso recibirlo.Copy !req
425. Ikoma, el consejero de Padre,
está al tanto.Copy !req
426. Esta dureza no es propia de Taro.Copy !req
427. Pero vos, Señor,Copy !req
428. ¿por qué quedaros cruzado de brazos?Copy !req
429. ¡Es cierto!Copy !req
430. Vos deberíais dirigir este clan.Copy !req
431. Taro no es capaz.Copy !req
432. Es la oportunidad de vuestra vida.Copy !req
433. ¿Y seríais capaz
de aventuraros conmigo?Copy !req
434. ¡Evidentemente!Copy !req
435. ¡Ningún perro sigue a un amo indolente!Copy !req
436. ¡O él se transforma en su presa!Copy !req
437. ¡Cómo ladran!Copy !req
438. Eso siempre me perturbó.Copy !req
439. Por haber nacido doce meses después,Copy !req
440. ¿debo pasar mi vida bajo su sombra?Copy !req
441. ¡Rompamos esas cadenas!Copy !req
442. ¡Bravo, Señor!Copy !req
443. ¡Calma!Copy !req
444. mi hermano no me preocupa...Copy !req
445. ¡Pero su mujer sí es un problema!Copy !req
446. Es verdad.Copy !req
447. Ella sería perfecta para vos.Copy !req
448. ¡Deberíais robarla!Copy !req
449. ¡Vaya cinismo!Copy !req
450. Además, está Padre,Copy !req
451. que conserva treinta guerreros,Copy !req
452. y cada uno vale por mil.Copy !req
453. Padre llegará pronto con ellos.Copy !req
454. ¿Qué hacer?Copy !req
455. ¡Abrid!Copy !req
456. ¡Es Hidetora!Copy !req
457. ¡Ha llegado el Gran Señor!Copy !req
458. Primero veré a Sué.Copy !req
459. Decidle a Jiro que lo veré luego.Copy !req
460. ¡Sué!Copy !req
461. Gracias sean dadas
al Paraíso del Oeste,Copy !req
462. y a los 36 trillones
de manifestaciones,Copy !req
463. al Buda misericordioso,Copy !req
464. Amida Buda.Copy !req
465. ¡Sabía que estarías aquí!Copy !req
466. ¡Suegro!Copy !req
467. Nada de ceremonias.Copy !req
468. Ha pasado tanto tiempo.Copy !req
469. Muéstrame tu rostro.Copy !req
470. Siempre la misma tristeza,Copy !req
471. cada vez, me rompe el corazón.Copy !req
472. Y ahora, aún más.Copy !req
473. Incendié tu castillo
con tus padres, tu familia...Copy !req
474. ¡Y tú me miras así!Copy !req
475. ¡Prefiero el odio!Copy !req
476. Me sentiría mejor.Copy !req
477. ¡Ódiame, por favor!Copy !req
478. ¡No os odio nada!Copy !req
479. Nuestras vidas...Copy !req
480. ¡están en las manos de Buda!Copy !req
481. ¿De nuevo Buda?Copy !req
482. No hay más Buda
en nuestra época envilecida,Copy !req
483. donde la furia gobierna.Copy !req
484. ¡No cuentes más con su compasión!Copy !req
485. Aquí estás, Jiro.Copy !req
486. ¡Voy a ser tu huésped!Copy !req
487. Taro me ha desilusionado, escucha...Copy !req
488. Lo sé todo por una carta de mi hermano.Copy !req
489. ¿Una carta de Taro?Copy !req
490. Vuestros soldados han pasado
los límites de la grosería.Copy !req
491. Os recibo como hijo,Copy !req
492. pero me dicen que no puedo recibirCopy !req
493. vuestros hombres en el castillo.Copy !req
494. ¿Qué dices?Copy !req
495. ¡Que entre solo al castillo
y que los abandone fuera!Copy !req
496. Mi hermano es el jefe del clan,Copy !req
497. debo obedecer sus órdenes.Copy !req
498. Si esto no os place,Copy !req
499. mejor os regresáisCopy !req
500. a presentarle vuestras excusas.Copy !req
501. ¿Excusarme con Taro?Copy !req
502. ¿Regresar?Copy !req
503. ¡Calma!Copy !req
504. ¡Kurogane!
¡Shirane!Copy !req
505. ¿Qué está sucediendo?Copy !req
506. ¡Señor Ikoma!Copy !req
507. ¡Es una orden de mi Señor!Copy !req
508. Vuestra llegada inesperadaCopy !req
509. requiere preparativos.Copy !req
510. Esperad afuera tranquilamente.Copy !req
511. ¡Esto es demasiado!Copy !req
512. ¡Ahora comprendo!Copy !req
513. Tú también,Copy !req
514. eres como Taro.Copy !req
515. ¡Soy un estorbo para vosotros!Copy !req
516. ¡No es cierto!Copy !req
517. Si estuvierais solo,
os recibiría encantado.Copy !req
518. ¡Sabes bien que no puedo!Copy !req
519. Os habéis retirado.Copy !req
520. ¿Para qué necesitáis escolta?Copy !req
521. Sólo los pájaros y las bestiasCopy !req
522. no necesitan nada.Copy !req
523. ¡Basta de evasivas!Copy !req
524. ¡Desatrancad las puertas!Copy !req
525. ¿Qué esperáis?Copy !req
526. ¡Si os pido que abráis,
es porque no les toca a ellos!Copy !req
527. ¡Es para que yo salga!Copy !req
528. ¡Desatrancad las puertas!Copy !req
529. ¡Cerradlas!Copy !req
530. ¡No te veré más!Copy !req
531. ¡Nunca!Copy !req
532. No hay nadie en los pueblos.Copy !req
533. No hay ni un grano
de arroz en ninguna casa.Copy !req
534. Los campesinos se llevaron todo
y huyeron.Copy !req
535. ¡No hay otra opción!Copy !req
536. Vayamos al tercer castillo.Copy !req
537. Para vos, todo comenzó allí.Copy !req
538. Podríais...Copy !req
539. ¡Imbécil!Copy !req
540. Si pudiera,Copy !req
541. no me quedaría aquí, hambriento.Copy !req
542. ¡Piensa un poco!Copy !req
543. He desterrado al dueño de ese castillo.Copy !req
544. ¿Cómo podría ser recibido?Copy !req
545. Por orden del Señor Taro,Copy !req
546. vengo a tomar posesión del castillo.Copy !req
547. ¡Desatrancad las puertas!Copy !req
548. Sin nuestro Señor, Saburo,Copy !req
549. este castillo no nos importa.Copy !req
550. Nuestro único deseo,Copy !req
551. es seguirlo y morir por él.Copy !req
552. Dicen que está con la casa Fujimaki.Copy !req
553. Apartaos.
¡Nosotros nos vamos!Copy !req
554. ¡Hirayama Tango!Copy !req
555. ¡Señor Tango!Copy !req
556. Arroz, condimentos.Copy !req
557. Escondido...Copy !req
558. desde lejos,
he visto vuestros males.Copy !req
559. Aunque desterrado,Copy !req
560. quisiera volver a vuestro servicio.Copy !req
561. ¿Eres tú, Tango?Copy !req
562. ¡Esperad!Copy !req
563. No podemos aceptar.Copy !req
564. Un samurai no mendiga
el arroz de los campesinos.Copy !req
565. ¡Esos campesinos merecen castigo!Copy !req
566. ¡Quemad los poblados!Copy !req
567. ¡Esperad!Copy !req
568. ¡Ellos no tienen la culpa!Copy !req
569. Ellos debían obedecer al Señor Taro.Copy !req
570. ¿Qué dijo ese maldito?Copy !req
571. Que estáis desterrado.Copy !req
572. Quien trate de ayudaros,Copy !req
573. será ejecutado.Copy !req
574. Ahora comprendoCopy !req
575. lo que trataste de advertirme.Copy !req
576. ¡Ríete, Tango!Copy !req
577. Aquí ves a Hidetora...Copy !req
578. renegado por sus hijos,Copy !req
579. arrojado de sus castillos,Copy !req
580. ¡sin saber dónde ir!Copy !req
581. ¡Mi Señor,
vos sabéis dónde ir!Copy !req
582. El Señor Saburo,
se ha refugiado con el Señor Fujimaki,Copy !req
583. él os espera.Copy !req
584. No, ¡calla!Copy !req
585. ¿Cómo podríaCopy !req
586. presentarme ante él?Copy !req
587. ¡Escuchad!Copy !req
588. Saburo solo quiere vuestro bien.Copy !req
589. Si me he disfrazado así,
si os he seguido,Copy !req
590. fue porque mi Señor Saburo
me lo había ordenado.Copy !req
591. Toda la guarnición
del tercer castilloCopy !req
592. se estableció con los Fujimaki.Copy !req
593. Podéis ver el objetivo de Fujimaki:Copy !req
594. primero gana un yerno,Copy !req
595. luego con sus guerreros y más tarde,
con el Gran Señor.Copy !req
596. Él atiza la guerra
entre los IchimonjiCopy !req
597. y se queda con vuestras tierras.Copy !req
598. ¡Mentira!
¡Fujimaki no es así!Copy !req
599. Partamos hacia el tercer castillo.Copy !req
600. Está en las manos de las tropas de Taro.Copy !req
601. ¿De Ogura? Él comprenderá.Copy !req
602. ¡Ah!Copy !req
603. ¡Apesta...Copy !req
604. a carroña!Copy !req
605. La tropa de Ogura es pequeña,Copy !req
606. podemos aplastarlos.Copy !req
607. ¡Mi caballo!Copy !req
608. ¡Vamos, aprisa!Copy !req
609. El infierno está cerca
y el paraíso lejos.Copy !req
610. ¡Bueno para nada!
¡Quédate si tienes miedo!Copy !req
611. Sin embargo,Copy !req
612. solo hemos dicho la verdad.Copy !req
613. ¡Gran Señor, el enemigo!Copy !req
614. ¡Lo sé!
¡Llama a Ikoma y Ogura!Copy !req
615. ¡Nos han traicionado!Copy !req
616. ¡El enemigo nos ha rodeado!Copy !req
617. ¡Es horrible!Copy !req
618. ¡Un verdadero infierno!Copy !req
619. ¡Asesinaron a Taro!Copy !req
620. - ¿Qué?
- ¡Pues, así es!Copy !req
621. Salió de la torre.Copy !req
622. ¡La fortuna de las armas,
parece acompañaros!Copy !req
623. ¿Y Padre?Copy !req
624. Debe haberse suicidado.Copy !req
625. ¡Es el final!Copy !req
626. ¡Preparaos!Copy !req
627. ¡Adiós, mi Señor!Copy !req
628. ¡Retirémonos!Copy !req
629. ¡Señor!Copy !req
630. ¡La suerte está echada!Copy !req
631. El camino no tiene regresoCopy !req
632. y os lleva a la cabeza del clan.Copy !req
633. Tomadlo sin dudar.Copy !req
634. ¡Mi Señor!Copy !req
635. ¡Señor!Copy !req
636. ¿Está loco?Copy !req
637. ¡Es una bendición!Copy !req
638. ¿Qué dices?Copy !req
639. Gran Señor,
¡recuperad la cordura!Copy !req
640. ¡Qué mundo demente!
¡Hay que estar loco, para estar cuerdo.Copy !req
641. Dime un poco, ¿qué ves?Copy !req
642. ¡Perdonad!Copy !req
643. Muy bien, loco,
¡por fin ve sus crímenes!Copy !req
644. Extraño estuporCopy !req
645. al ver la tierra desolada,Copy !req
646. donde vencidas por nuestra mano,Copy !req
647. las numerosas familias...Copy !req
648. una por una, fantasmales...Copy !req
649. resurgen.Copy !req
650. ¡Señor!Copy !req
651. ¿Quién vive?Copy !req
652. Viajeros abatidos por la tormenta.Copy !req
653. Albergadnos esta noche.Copy !req
654. Mi casa es demasiado pobre.Copy !req
655. ¡Nos apañaremos!Copy !req
656. Tengo razones para no ver a nadie.Copy !req
657. ¿Por qué?
¿Estáis enfermo?Copy !req
658. No.Copy !req
659. ¡Os lo ruego!Copy !req
660. Lo siento.Copy !req
661. Es para el jefe de los Ichimonji.Copy !req
662. Entraremos.Copy !req
663. Nuestro Señor está enfermo.Copy !req
664. Está empapado,Copy !req
665. ¿tenéis algo para cubrirle?Copy !req
666. Tengo frío.Copy !req
667. ¡Mi Señor!Copy !req
668. ¡Tango!Copy !req
669. ¡Kyoami, alégrate!
Recuperó la conciencia.Copy !req
670. ¡Es una pena!Copy !req
671. Estaba mejor loco.Copy !req
672. Tango,Copy !req
673. escúchame.Copy !req
674. Yo, Hidetora,Copy !req
675. fui atacado por mis propios hijos,Copy !req
676. traicionado por Ikoma.Copy !req
677. Y lo peor,Copy !req
678. es que vi morir a mis leales compañeros.Copy !req
679. Y el destino funestoCopy !req
680. no quisoCopy !req
681. que yo muera... !Copy !req
682. ¡Eh, mujer!Copy !req
683. No soy una mujer.Copy !req
684. Está demasiado oscuro.
¿Se puede alumbrar?Copy !req
685. Aquí no hay luz,Copy !req
686. no la necesito.Copy !req
687. ¿No veis nada?Copy !req
688. ¿Seríais vos el hermano de Sué,Copy !req
689. mi Señor Tsurumaru?Copy !req
690. ¡Sí!Copy !req
691. ¡Tsurumaru!Copy !req
692. Hace tanto tiempo...Copy !req
693. Señor Hidetora.Copy !req
694. ¿Os acordáis de mí?Copy !req
695. ¿Cómo olvidaros?Copy !req
696. Era un niño,Copy !req
697. ¿pero cómo olvidar al hombreCopy !req
698. que perdonó mi vidaCopy !req
699. a cambio de arrancarme los ojos,Copy !req
700. en nuestro castillo en llamas?Copy !req
701. Siguiendo el ejemplo de mi hermana,Copy !req
702. le rezo a Buda, buscando
liberarme del odio.Copy !req
703. Pero no hay un día que paseCopy !req
704. que no me olvide.Copy !req
705. Perdonad si mi recibimientoCopy !req
706. es poco digno de vos.Copy !req
707. Por suerte,
mi hermana me regaló una flauta.Copy !req
708. Tocaré para vos,Copy !req
709. y os ofreceré al menos,
la hospitalidad del corazón.Copy !req
710. Es el único placer...Copy !req
711. que me queda.Copy !req
712. Cuñada,Copy !req
713. aquí está el cabello de Taro.Copy !req
714. Él murió en combate,Copy !req
715. ¡cómo me pesa
daros tan triste noticia!Copy !req
716. Señor Ogura,Copy !req
717. ¿dónde están sus restos?Copy !req
718. Su estado, con el calor,Copy !req
719. era imposible transportarlo.Copy !req
720. Lo incineramos allá.Copy !req
721. Un templo se ocupó de la ceremonia.Copy !req
722. Señor Ogura,Copy !req
723. ¿Dónde están su armadura y su casco?Copy !req
724. ¡Os burláis de mí!Copy !req
725. Los llevo puestos,Copy !req
726. ¿los reconocéis, sin duda?Copy !req
727. En efecto.Copy !req
728. Pero que los llevéis tan pronto,Copy !req
729. ¿qué puedo pensar?Copy !req
730. ¡Me sorprendéis!Copy !req
731. A mi difunto hermanoCopy !req
732. le hubiera gustado
que vistiera su armaduraCopy !req
733. al regresar a su castillo.Copy !req
734. ¡Qué locura de mi parte!Copy !req
735. Perdonadme.Copy !req
736. ¡Voy a quitármela!Copy !req
737. Cuñada,Copy !req
738. ¡estaré medio desnudo!Copy !req
739. Habéis trabajado bien
para los Ichimonji,Copy !req
740. en estos tiempos turbulentos.Copy !req
741. Lo apreciamos.Copy !req
742. Recibid este pequeño presente.Copy !req
743. Es mi regalo de despedida.
¡Adiós!Copy !req
744. Pensándolo mejor,
nuestro Señor Jiro,Copy !req
745. no se arriesgará a emplearCopy !req
746. gente que ha traicionado a los suyos.Copy !req
747. ¿No es razonable?Copy !req
748. Imaginamos que estaréis decepcionados.Copy !req
749. No nos guardéis rencor.Copy !req
750. ¿Habéis comprendido?
Bueno, gracias.Copy !req
751. La Señora Kaede quiere veros.Copy !req
752. ¡Que entre!Copy !req
753. Me avergüenzo
por las miserables palabrasCopy !req
754. que se me escaparon.Copy !req
755. No os preocupéis.Copy !req
756. Oí que vuestro padre enloqueció.Copy !req
757. Estaréis contenta.Copy !req
758. ¿Qué decís?Copy !req
759. Cuñada,Copy !req
760. hablo directamente.Copy !req
761. Disculpadme,Copy !req
762. pero vos debéis odiar a mi padre,Copy !req
763. el enemigo de vuestra familia.Copy !req
764. ¿Me equivoco?Copy !req
765. Pues yo también seré franca.Copy !req
766. Vos mismo, debéis estar contento.Copy !req
767. ¡Señor Jiro,
ahora sois el jefe del clan!Copy !req
768. Este casco también os pertenece.Copy !req
769. ¡No estoy ciega!Copy !req
770. ¡Vuestro padre loco
y vuestro hermano muerto!Copy !req
771. ¡Este lugar usurpado!
¡Vais a morir!Copy !req
772. ¡No!Copy !req
773. ¿Ahora?Copy !req
774. ¡Cobarde!Copy !req
775. ¡No fui yo quién lo mató!Copy !req
776. ¿Quién fue?Copy !req
777. ¡Confesadlo!
¿Quién fue?Copy !req
778. Yo no fui.Copy !req
779. Fue Kurogane.Copy !req
780. ¡Callad!Copy !req
781. ¡Fueron vuestros hombres y no vos!Copy !req
782. ¡Vaya jefe!Copy !req
783. ¡Os rendís rápido!Copy !req
784. Os diré lo que pienso.Copy !req
785. Señor Jiro,Copy !req
786. la muerte de mi esposo
no me afecta en lo absoluto.Copy !req
787. Sólo mi suerteCopy !req
788. me preocupa.Copy !req
789. ¡No me cortaré el cabello como viuda,Copy !req
790. ni me afeitaré como las monjas!Copy !req
791. ¡Este es el castillo de mi padre
y no me moveré de aquí!Copy !req
792. Señor Jiro,Copy !req
793. escuchad mi proposiciónCopy !req
794. y no diré nadaCopy !req
795. de vuestros crímenes abominables.Copy !req
796. ¡No diré ni una palabra más
de rencor o de reproche!Copy !req
797. Si hablo, este dominio se divide...Copy !req
798. Recordad...Copy !req
799. que puedo demolerlo así.Copy !req
800. ¿Qué pensáis?
¡Señor Jiro!Copy !req
801. Decidme...Copy !req
802. Señor...Copy !req
803. ¿Sí, cuñada?Copy !req
804. ¿Cuñada?Copy !req
805. ¡Después de lo que pasó!Copy !req
806. A partir de ahora,Copy !req
807. me he convertido...Copy !req
808. en vuestra esposa.Copy !req
809. Pero ya tengo a Sué por esposa.Copy !req
810. ¿Acaso seré vuestra concubina?Copy !req
811. ¡No! ¡No!Copy !req
812. Eres mío y de nadie más.Copy !req
813. No llores, Kaede.Copy !req
814. No sabrías ser una simple concubina.Copy !req
815. Mientras que la Señora Sué
esté allí...Copy !req
816. Yo me ocuparé.Copy !req
817. ¿Como?Copy !req
818. La repudiaré.Copy !req
819. ¡No! ¡No quiero!Copy !req
820. ¡Kaede,Copy !req
821. jamás podrá tolerar a otra mujer
que haya conocido esta piel!Copy !req
822. ¿Cómo vivir
al mismo tiempo que ella?Copy !req
823. Eh, según tú, ¿dónde estamos?Copy !req
824. Si el mundo fuera normal,
Tsurumaru viviría aquí.Copy !req
825. ¡Te cobijas en las ruinas
que tú incendiaste!Copy !req
826. ¡Bienaventurados
los simples de espíritu!Copy !req
827. Vuestro casco.Copy !req
828. Las puntas para adornarlo,Copy !req
829. así está mejor.Copy !req
830. ¡Cuidado, dos demonios!Copy !req
831. ¡Dos demonios!!Copy !req
832. ¡Traidores!
¡Me lo pagaréis!Copy !req
833. ¡No! ¡Esperad!Copy !req
834. ¡Escuchadnos!Copy !req
835. ¡No mintáis!Copy !req
836. ¡El Gran Señor me lo ha contado todo!Copy !req
837. ¡Gran Señor!Copy !req
838. ¡Muere perro!
¡Traidor!Copy !req
839. Jiro mató a Taro.Copy !req
840. Ha dispensado al loco...Copy !req
841. ¡pero lo matará,
si recupera la razón!Copy !req
842. Jiro mató a Taro.Copy !req
843. Llevemos al Gran Señor con Saburo.Copy !req
844. Es imposible.Copy !req
845. ¡Si le hablo de eso, desaparece!Copy !req
846. Después de todo lo que pasó,
no osa enfrentarse a Saburo.Copy !req
847. ¡Ahí sí que no está loco!Copy !req
848. ¿Qué pensáis de Saburo?Copy !req
849. Vamos a verle.Copy !req
850. Traeré al Señor Saburo.Copy !req
851. Sólo él podrá sacarlo de aquí.Copy !req
852. Me voy a buscarlo.Copy !req
853. Tú, cuida al Gran Señor.Copy !req
854. ¡La Señora Kaede os ha embrujado!Copy !req
855. Si deseáis casaros con ella, sea.Copy !req
856. ¡Pero matar a la Señora Sué por eso!Copy !req
857. Una cosa es matar por obligación,Copy !req
858. ¡pero matar gratuitamente!Copy !req
859. ¡Es una misión insensata!Copy !req
860. Señor Kurogane,Copy !req
861. en el segundo castillo,
¿hay un depósito de sal?Copy !req
862. ¡Sí!Copy !req
863. ¿Por qué?Copy !req
864. ¡Con este calor,
habrá que salar su cabeza!Copy !req
865. ¡De lo contrario,
no podremos contemplarla!Copy !req
866. ¡La Señora Sué es tan guapa,Copy !req
867. que sería una falta de delicadeza!Copy !req
868. Si Kurogane se encarga,
no habrá error.Copy !req
869. ¡Estoy segura!Copy !req
870. ¿Qué hago con este viejo loco?Copy !req
871. Cuando la piedra cae sobre ti,
debes saltar.Copy !req
872. ¡Sino terminarás deshecho!Copy !req
873. Sólo un idiota se quedaríaCopy !req
874. aquí...Copy !req
875. ¿Dónde estoy?Copy !req
876. ¿Aquí? ¡En el paraíso!Copy !req
877. ¡Increíble!Copy !req
878. ¡Desde mi infancia,Copy !req
879. he sido su niñera!Copy !req
880. ¡Pórtate bien!Copy !req
881. ¡Duérmete!Copy !req
882. ¡Soy Kurogane, he regresado!Copy !req
883. ¡Entra!Copy !req
884. Gracias por tu celo.Copy !req
885. Estoy a vuestro servicio.Copy !req
886. Siguiendo vuestros deseos,Copy !req
887. aquí está el paquete que pedisteis.Copy !req
888. Podéis mirarlo.Copy !req
889. En ese caso,Copy !req
890. seré la primera en verlo.Copy !req
891. ¿Qué es esto?Copy !req
892. ¡Vuestra broma va demasiado lejos!Copy !req
893. ¿Os place?Copy !req
894. ¡Silencio!Copy !req
895. ¡Vaya!Copy !req
896. La Señora Sué,
tenía a una zorra como efigie.Copy !req
897. ¡Basta de bromas!Copy !req
898. ¡Es la estatua de una zorra!Copy !req
899. ¡Qué zorra más lista!Copy !req
900. ¡Se ha convertido en piedra!Copy !req
901. ¿Crees que soy idiota?Copy !req
902. ¡Claro que no!Copy !req
903. Hay muchas zorras por aquí.Copy !req
904. Dicen que se burlan de los hombres.Copy !req
905. ¡Mi Señor, tened cuidado!Copy !req
906. ¡Suelen convertirse en mujeres!Copy !req
907. Hace tiempo,
una zorra cautivó al Rey Pan TsuCopy !req
908. y le hizo matar a mil hombres.Copy !req
909. Más tarde, al separarse del Rey Yu,
asoló la China.Copy !req
910. En Japón, cometió sus fechorías...Copy !req
911. ¡convertida en la Princesa Tamamo!Copy !req
912. ¡Luego se transformó
en una zorra blanca con nueve colas!Copy !req
913. Luego, se perdió su pista.Copy !req
914. Pero, algunos dicen...Copy !req
915. ¡que podría vivir por aquí!Copy !req
916. ¡Tened mucho cuidado!Copy !req
917. ¡Mi Señor Jiro!Copy !req
918. ¿Así respondéis a mi solicitud?Copy !req
919. ¡Kurogane conspira contigo
para humillarme!Copy !req
920. ¡No, Kaede, te equivocas!Copy !req
921. ¡Ya basta!Copy !req
922. ¡Kaede! ¡Es Kurogane!Copy !req
923. ¡Siempre Kurogane!Copy !req
924. ¿No tenéis a nadie más?Copy !req
925. Un día es el infame que mata a Taro,Copy !req
926. al día siguiente,
es magnánimo y salva a Sué.Copy !req
927. ¡Vuestro brazo derecho
es un monstruo con dos cabezas!Copy !req
928. En todo caso...Copy !req
929. ¡Sin la cabeza de Sué,Copy !req
930. no os veré más!Copy !req
931. ¡Hermana! ¡Olvidé mi flauta!Copy !req
932. ¡Tenemos poco tiempo!Copy !req
933. ¡Desde niño la he tenido!Copy !req
934. ¿Qué será de nosotros?Copy !req
935. Kurogane
dijo que nos apuremos.Copy !req
936. Iré a buscar la flauta.Copy !req
937. Tu estás mayor, iré yo mismo.Copy !req
938. Id aprisa con Tsurumaru,Copy !req
939. a rezar en las ruinas
de nuestra familia.Copy !req
940. Más tarde,
quizá no podréis volver a hacerlo.Copy !req
941. ¡Tsurumaru démonos prisa!Copy !req
942. Se divisa el castillo,Copy !req
943. o más bien, lo que queda de él!Copy !req
944. ¿Por dónde, hermana?Copy !req
945. ¡Allí!Copy !req
946. ¿Dónde?Copy !req
947. ¡El mundo está al revés!Copy !req
948. Yo era el loco y le divertía.Copy !req
949. Ahora él es quien desvaría
y me hace reír.Copy !req
950. ¡A ver, di algo!Copy !req
951. A ti te toca decir las tonterías,
y a mí, la verdad.Copy !req
952. Veremos qué da eso.Copy !req
953. ¡Venga, viejo!Copy !req
954. ¡Hermoso y blanco,
el huevo de la serpiente!Copy !req
955. ¡Sucio y gris,
el huevo del gorrión!Copy !req
956. Es un castillo,Copy !req
957. un muro de piedra.Copy !req
958. El gorrión
decidió empollar al huevo blanco.Copy !req
959. Extraño...Copy !req
960. El huevo se rompe,
y sale una serpiente.Copy !req
961. ¿Por qué no hay nada más
sobre las fundaciones?Copy !req
962. La serpiente devora al pájaro.Copy !req
963. ¿Dónde estoy?Copy !req
964. ¿Quién soy?Copy !req
965. ¡Pájaro estúpido!Copy !req
966. Saburo...Copy !req
967. ¡Me duele!Copy !req
968. Yo soy un gusano, no me aplastéis.Copy !req
969. ¡Aplastarte!
¡A un miserable gusano!Copy !req
970. ¿Y tú, quién eres?Copy !req
971. Alguien llora.Copy !req
972. ¿Quién llora?Copy !req
973. ¡Infiernos!Copy !req
974. Nacemos llorando,Copy !req
975. y cuando hemos llorado bastante,
morimos.Copy !req
976. Saburo ha cruzado el río.Copy !req
977. ¡Están en Hachiman!Copy !req
978. ¿Para qué?
Sólo tiene su guardia.Copy !req
979. De parte del Señor Saburo.Copy !req
980. ¡Habla!Copy !req
981. Viene a buscar a su padre.Copy !req
982. En cuanto lo haga se retirará.Copy !req
983. ¡Fujimaki está en nuestra fronteras!Copy !req
984. ¡Qué fastidio!Copy !req
985. ¡Pedí que no enviaran tantos refuerzos!Copy !req
986. No os quejéis...Copy !req
987. Gracias a Fujimaki,Copy !req
988. el enemigo está cercado
en Hachiman.Copy !req
989. ¡Vamos pronto a Azusa,
para salvar al Gran Señor.Copy !req
990. Sí, pero desde allá arriba,
se sentirán amenazados.Copy !req
991. Un paso en falso y sería la guerra.Copy !req
992. ¡Eso no me gusta!Copy !req
993. ¿Quizás me haya apresurado?Copy !req
994. Me aguijoneó la inquietud,
aunque mi yerno protestará.Copy !req
995. Si no nos movemos de aquí,
no les molestaremos.Copy !req
996. ¡Ordenan partir!Copy !req
997. Este combate no me agrada.Copy !req
998. Dejad que Saburo se lleve a su padre.Copy !req
999. Evitad el combate.Copy !req
1000. ¿Deshacerme de Padre?Copy !req
1001. Me acusarán de traiciónCopy !req
1002. y me atacarán de inmediato.Copy !req
1003. De todas maneras, ignoramosCopy !req
1004. dónde se encuentra el Gran Señor.Copy !req
1005. La angustia de nuestra genteCopy !req
1006. aprovecha a Fujimaki y Ayabe.Copy !req
1007. Necesitamos defendernos y no atacar.Copy !req
1008. ¡Un mensaje!Copy !req
1009. La Señora Kaede os espera,Copy !req
1010. para festejar vuestra partida
hacia el combate.Copy !req
1011. ¡Cuando parte al combate,Copy !req
1012. un jefe nunca cede
a los sentimentalismos!Copy !req
1013. ¡No vayáis!Copy !req
1014. ¡Bien! El enemigo se reúne.Copy !req
1015. ¡Iremos al bosque,
a buscar al Gran Señor!Copy !req
1016. ¡Paciencia Hatakeyama!Copy !req
1017. ¡Desmontad!Copy !req
1018. ¡Qué tontería!Copy !req
1019. ¡Otra vez Kurogane os ha hecho
cambiar de idea!Copy !req
1020. ¡No es cierto!
¡Es demasiado arriesgado!Copy !req
1021. Según el jefe,
así es el resultado de su combate.Copy !req
1022. ¿A caso teméis a Fujimaki o Ayabe?Copy !req
1023. El error...Copy !req
1024. fue haber dejado vivo a Hidetora,
aunque enloqueciera.Copy !req
1025. ¿Matarlo? ¡Ni siquiera sé dónde está!Copy !req
1026. Saburo debe saberlo.Copy !req
1027. ¿Si no, cómo se lo llevará?Copy !req
1028. Decidle que puede llevarse a su padre.Copy !req
1029. Vigiladlo,
¡y él conducirá a vuestros asesinos!Copy !req
1030. Me he perdido.Copy !req
1031. ¡Cómo todos los humanos!Copy !req
1032. Este camino...Copy !req
1033. ahora recuerdo,Copy !req
1034. ya lo habíamos tomado.Copy !req
1035. Así se conducen los hombres.Copy !req
1036. ¡Si te desagrada puedes saltar!Copy !req
1037. ¡Gran Señor!Copy !req
1038. ¡Allí!Copy !req
1039. ¿Quién es?Copy !req
1040. ¡Sué!Copy !req
1041. Hermana, esa voz...Copy !req
1042. Las ruinas del castillo
del padre de Sué.Copy !req
1043. El castillo que incendié
con mis propias manos.Copy !req
1044. ¿Qué hacemos aquí?Copy !req
1045. ¿Qué hace Sué aquí?Copy !req
1046. ¿Y Tsurumaru también?Copy !req
1047. ¿Esto es un sueño?Copy !req
1048. No, esto es el infierno.Copy !req
1049. ¡El infierno!Copy !req
1050. ¡El infierno sin fondo!Copy !req
1051. ¡Montad!Copy !req
1052. ¡Un mensaje del Señor Jiro!Copy !req
1053. Entendido.Copy !req
1054. No se interpondrá,Copy !req
1055. si me retiro
en cuanto recupere a mi padre.Copy !req
1056. ¡Vamos pronto!Copy !req
1057. De día, no.
¡lo pondríamos en descubierto!Copy !req
1058. ¡Señor!Copy !req
1059. ¡Ayabe está en la frontera!Copy !req
1060. ¡Buitre!
¡Le atrae la sangre!Copy !req
1061. ¡Calma, Señor!Copy !req
1062. Arriba, está Ayabe.Copy !req
1063. Y allí, Fujimaki.Copy !req
1064. Merodean.Copy !req
1065. En un momento claveCopy !req
1066. para este feudo.Copy !req
1067. ¡Si nos movemos
les daríamos un pretexto!Copy !req
1068. ¡Quiere a Padre, pero no se mueve!Copy !req
1069. ¿Qué trama Saburo?Copy !req
1070. ¡Cómo tarda!Copy !req
1071. Tsurumaru, yo regreso.Copy !req
1072. ¡No, no vayas!Copy !req
1073. ¡No importa la flauta!Copy !req
1074. ¡Cabeza dura!
¡Actúas como un crío!Copy !req
1075. ¡No me dejes más solo!Copy !req
1076. No estarás más solo.Copy !req
1077. Este Buda misericordiosoCopy !req
1078. te protegerá en mi lugar.Copy !req
1079. ¡Hermana!Copy !req
1080. Regresaré pronto.Copy !req
1081. ¡Hermana!Copy !req
1082. He encontrado a Kyoami, llorando
mientras buscaba al Gran Señor.Copy !req
1083. ¿Dónde está el Gran Señor?Copy !req
1084. ¡Perdonadme!Copy !req
1085. No sé dónde está.Copy !req
1086. ¿Le has perdidoCopy !req
1087. en la zona de Azusa?Copy !req
1088. ¡Imposible esperar que anochezca!Copy !req
1089. ¡Hatakeyama!Copy !req
1090. Voy con Tango.Copy !req
1091. Quédate aquí, observa al enemigo.Copy !req
1092. ¡Venga, diez hombres!
¡Escoltadles!Copy !req
1093. ¡Ya está!Copy !req
1094. Ese grupo se dirige a Azusa con Saburo.Copy !req
1095. ¡Jefe de los arcabuceros!Copy !req
1096. Conducid vuestros hombres hacia allíCopy !req
1097. para tenderle una emboscada.Copy !req
1098. Aquel que mate a Saburo
será recompensado.Copy !req
1099. ¿Qué decís?Copy !req
1100. ¡Si rompéis vuestra promesa,
será la guerra!Copy !req
1101. ¡Pues bien, que así sea!
¡Es inevitable!Copy !req
1102. ¡Es Absurdo!
¡Saburo no está solo!Copy !req
1103. ¡Lo sé!Copy !req
1104. Si Fujimaki y Ayabe me atacan...Copy !req
1105. ¡peor para ellos!Copy !req
1106. ¡Es una ocasión para conquistarles!Copy !req
1107. ¡Maravillosas palabras!
Pero no sirven para ganar la guerra.Copy !req
1108. ¿Kurogane, dónde está tu valentía?Copy !req
1109. Kaede tenía razón,Copy !req
1110. ¡eres un cobarde disfrazado de bravucón!Copy !req
1111. ¡Otra vez la Señora Kaede!Copy !req
1112. ¡Calma!Copy !req
1113. Tú decides:Copy !req
1114. ¿Está guerra te asusta?
¡Deserta!Copy !req
1115. ¿Desertar? ¡Yo!Copy !req
1116. ¿Para ir a dónde?Copy !req
1117. ¡Qué esperáis, arcabuceros!
¡Adelante!Copy !req
1118. ¡Para mi Señor Saburo!Copy !req
1119. Arcabuceros se dirigen a Azusa,Copy !req
1120. tened cuidado.Copy !req
1121. ¡Infantería!Copy !req
1122. ¡Adelante!Copy !req
1123. ¡Qué presuntuoso!Copy !req
1124. ¡Toda la tropaCopy !req
1125. al borde del bosque,Copy !req
1126. sin romper filas!Copy !req
1127. ¡A la derecha, derecha...!Copy !req
1128. ¡A la izquierda, izquierda...!Copy !req
1129. ¡Adelante!Copy !req
1130. ¡Señor Saburo!Copy !req
1131. ¡Padre!Copy !req
1132. ¡Gran Señor!Copy !req
1133. ¡Padre!Copy !req
1134. ¡Qué cielo!Copy !req
1135. ¿Estoy en el otro mundo?Copy !req
1136. ¿Es el Paraíso?Copy !req
1137. ¡Padre!Copy !req
1138. ¡Qué crueldad!Copy !req
1139. Arrancarme de la tumba!Copy !req
1140. ¿Me reconocéis?Copy !req
1141. ¡Padre!Copy !req
1142. ¿Padre?Copy !req
1143. Sí.Copy !req
1144. ¿Qué quieres decir con "Padre"?Copy !req
1145. Espera, ya recuerdo.Copy !req
1146. Tenía tres hijos.Copy !req
1147. ¿Eres uno de ellos?Copy !req
1148. Sí, yo soy Saburo.Copy !req
1149. ¿Saburo?Copy !req
1150. ¡Eres tú!Copy !req
1151. ¡Padre!Copy !req
1152. ¿Cómo mirarte a la cara?Copy !req
1153. ¿Cómo disculparme?Copy !req
1154. Si me ordenaras envenenarme,Copy !req
1155. lo haría feliz.Copy !req
1156. ¿Qué decís?Copy !req
1157. Padre, yo no os odio.Copy !req
1158. ¡Ya tuve suficiente
de palabras empalagosas!Copy !req
1159. Mi Señor Saburo no es un farsante.Copy !req
1160. Las palabras dulces pueden mentir.Copy !req
1161. ¡Señor, miradle bien!Copy !req
1162. ¡Semejantes lágrimas,Copy !req
1163. solo vienen del corazón!Copy !req
1164. ¿Vendréis conmigo?Copy !req
1165. Con nosotros,Copy !req
1166. olvidaréis este mal sueño.Copy !req
1167. Eres tú quien debe olvidarCopy !req
1168. mi cruel comportamiento para contigo.Copy !req
1169. ¡Perdóname!Copy !req
1170. ¡Un viejo idiota, es lo que soy!Copy !req
1171. ¡Al ataque!Copy !req
1172. Están en el bosque.Copy !req
1173. ¡Allí es fácil defenderse
y difícil atacar!Copy !req
1174. ¡Ya que están allí dentro,
quememos el bosque!Copy !req
1175. ¡Al ataque!Copy !req
1176. ¡Adelante!Copy !req
1177. ¡A la carga!Copy !req
1178. ¡Retroceded!Copy !req
1179. ¡Retroceded!Copy !req
1180. Son tan pocos...Copy !req
1181. ¡Aplastadles!Copy !req
1182. Ayabe marcha hacia el primer castillo!Copy !req
1183. ¡Imposible!Copy !req
1184. Su tropa está en el risco!Copy !req
1185. ¡Señor, era una trampa!Copy !req
1186. ¡Replegaos!
¡Media vuelta!Copy !req
1187. ¡Al asalto!Copy !req
1188. ¡Ya es suficiente!Copy !req
1189. ¡Una vez más!
¡Viva!Copy !req
1190. ¡Tengo tanto que decirte!Copy !req
1191. Cuando estemos solos,Copy !req
1192. hablaremos, de padre a hijo.Copy !req
1193. Es lo único que quiero,Copy !req
1194. nada más.Copy !req
1195. ¡Está muerto!Copy !req
1196. Ya lo sé.Copy !req
1197. Saburo...Copy !req
1198. ¡Está muerto!Copy !req
1199. Tú y yo estamos vivos.Copy !req
1200. Saburo...Copy !req
1201. no te mueras.Copy !req
1202. Tengo que hablarte.Copy !req
1203. Tú tienes que perdonarme.Copy !req
1204. ¿Es esto justo?Copy !req
1205. Saburo, hijo mío...Copy !req
1206. ¿No volverás más?Copy !req
1207. ¡Te alejaste de mí!Copy !req
1208. ¡Oscurece!Copy !req
1209. Compadece mi vejez.Copy !req
1210. ¡Es el fin!Copy !req
1211. ¡No llames a su alma!Copy !req
1212. ¿Quieres que siga sufriendo?Copy !req
1213. ¡Gran Señor!Copy !req
1214. ¡Victoria!Copy !req
1215. El enemigo se retira hacia el castillo.Copy !req
1216. ¡Hemos ganado!Copy !req
1217. ¡Por desgracia!Copy !req
1218. ¡No es posible!Copy !req
1219. ¡Saburo no podrá verlo!Copy !req
1220. Ni el Gran Señor. ¿Por qué?Copy !req
1221. ¡No hay Dioses ni Buda!Copy !req
1222. ¡Si existís, escuchad!Copy !req
1223. Sois dañinos.Copy !req
1224. ¿Tanto os aburrís allí arriba,
que nos matáis como en un juego?Copy !req
1225. ¿Os divierte tanto vernos llorar?Copy !req
1226. ¡Basta! ¡No blasfemes!Copy !req
1227. Son ellos quienes lloran...Copy !req
1228. por la idiotez de los hombres
que creen sobrevivir,Copy !req
1229. matándose sin fin.Copy !req
1230. ¡Ellos no pueden hacer nada!Copy !req
1231. ¡No llores!Copy !req
1232. ¡Así es el mundo!Copy !req
1233. Los hombres buscan al dolor,Copy !req
1234. prefieren el sufrimiento a la paz!Copy !req
1235. ¡Mira! En el castillo,Copy !req
1236. pelean por el dolor,Copy !req
1237. les complace matar.Copy !req
1238. ¡Señor!Copy !req
1239. ¡Id a la torre!
Nos quedamos aquí.Copy !req
1240. ¡Regresad!Copy !req
1241. ¡Deteneros!
¡Atrancad las puertas!Copy !req
1242. ¿Dónde está nuestro amo?Copy !req
1243. ¿La cabeza de Saburo?Copy !req
1244. ¿La del Gran Señor?Copy !req
1245. Es inútil.Copy !req
1246. ¡No, son sus órdenes!Copy !req
1247. Espera, Kurogane.Copy !req
1248. ¿El amo aquí es la Señora Kaede?Copy !req
1249. ¡Os sirvo a vos, no a ella!Copy !req
1250. ¡Zorra!Copy !req
1251. ¡Tus intrigas han destruido
a los Ichimonji!Copy !req
1252. ¡Así es tu vanidad de mujer!Copy !req
1253. ¿Quién habla de vanidad?Copy !req
1254. ¡Quería vengar a mi familia!
¡Incendiar este castillo!Copy !req
1255. Ver a los Ichimonji aniquilados.Copy !req
1256. ¡Lo había deseado tanto!Copy !req
1257. ¡Calma!Copy !req
1258. ¡Mi Señor, preparaos a morir!Copy !req
1259. Yo, Kurogane os seguiré.Copy !req
1260. Diana LichyCopy !req
1261. HIVENTYCopy !req