1. La flecha que derribó al jabalíCopy !req
2. pertenecia al Señor IchimonjiCopy !req
3. ¡Brindemos por él!Copy !req
4. La astuta vieja bestiaCopy !req
5. apareció justo delante míaCopy !req
6. Mi caballo retrocedióCopy !req
7. antes de que pudiera apuntar.
Me caí.Copy !req
8. PadreCopy !req
9. ¿Debemos asar el jabalí?Copy !req
10. Era viejoCopy !req
11. Su carne es dura, apesta.Copy !req
12. ¡Indigesta!Copy !req
13. Como yo, el viejo Hidetora.Copy !req
14. ¿Me comeriais?Copy !req
15. Os atravesaríais en nuestras
gargantasCopy !req
16. Esa es la razón de que me
uniera a vuestra caceria,Copy !req
17. para reafirmar nuestra amistad.Copy !req
18. ¡Yo también!Copy !req
19. Yo cimentaria esos lazosCopy !req
20. entre las Casas de Ichimonji y AyabeCopy !req
21. Daria en matrimonio a mi hijaCopy !req
22. a vuestro hijo Saburo.Copy !req
23. ¡Esperad!Copy !req
24. Esa es también mi intención.Copy !req
25. Señor Ichimonji,
el momento es el adecuadoCopy !req
26. Dadnos una respuestaCopy !req
27. ¿A quien elegireis para Saburo,Copy !req
28. a mi hija, o a la del Señor Ayabe?Copy !req
29. No es una elección fácil,Copy !req
30. Dos hijasCopy !req
31. para un hijoCopy !req
32. Es una pena que Jiro,
mi segundo hijo, ya tenga esposa.Copy !req
33. ¡Kyoami!Copy !req
34. ¡Entretennos!Copy !req
35. Desde la montaña lejanaCopy !req
36. Desde la montaña cercanaCopy !req
37. ¿Quién viene brincando...Copy !req
38. exhibiendo sus hermosas orejas?Copy !req
39. ¡Una liebre!Copy !req
40. Kyoami, ¿solo una liebre?Copy !req
41. Yo creo que son dosCopy !req
42. Brincando hasta aquí
para ser comidas por Padre.Copy !req
43. ¡Saburo, eso es descortés!Copy !req
44. ¡Contén tu lengua!Copy !req
45. El Gran Señor está cansadoCopy !req
46. Retirémonos hasta que despierteCopy !req
47. Esto no es propio de Padre.Copy !req
48. Solo aparenta dormirCopy !req
49. Después del insulto de SaburoCopy !req
50. ¿de qué otro modo podría
evitar un confrontamiento?Copy !req
51. Todo lo que ha hecho ha sido cazar.Copy !req
52. En los viejos díasCopy !req
53. habría derrotado a un ejército
sin perder el resuelloCopy !req
54. Es una falta de respeto
para con nuestros invitadosCopy !req
55. ¡Kyoami! ¡Despiértalo!Copy !req
56. Padre me preocupa,Copy !req
57. Apenas si ronca.Copy !req
58. ¡Padre, que ocurre!Copy !req
59. ¿Estais enfermo?Copy !req
60. Un sueñoCopy !req
61. He tenido un sueñoCopy !req
62. Estaba en un lugar desconocido,Copy !req
63. un vasto páramo.Copy !req
64. Anduve y anduve,
pero no encontré a nadieCopy !req
65. Pedí ayuda. Grité,Copy !req
66. pero nadie respondió.Copy !req
67. Estaba solo.Copy !req
68. Solo en el mundo enteroCopy !req
69. Sentí un escalofrioCopy !req
70. ¡Que estupidez!Copy !req
71. La voz de Taro me trajo de vueltaCopy !req
72. Vi a mis amados hijosCopy !req
73. Taro...Copy !req
74. Jiro...Copy !req
75. SaburoCopy !req
76. Padre. Nunca os había visto asíCopy !req
77. No estais bienCopy !req
78. ¡Calla Saburo!Copy !req
79. Da gracias de que tengamos su afectoCopy !req
80. Yo también estoy perplejoCopy !req
81. Apenas puedo creer a mis oídosCopy !req
82. Normalmente, todo lo que nos
pide es nuestra obedienciaCopy !req
83. Ya basta de afecto.Copy !req
84. De acuerdoCopy !req
85. He estado pensando en una ideaCopy !req
86. y he tomado una decisiónCopy !req
87. Os la voy a comunicar.Copy !req
88. Es un buen momento para hacerlo,Copy !req
89. mientras están con nosotrosCopy !req
90. los Señores Fujimaki y AyabeCopy !req
91. ¡Traedlos!Copy !req
92. Yo, Hidetora IchimonjiCopy !req
93. nací en aquel pequeño
castillo en la montañaCopy !req
94. Por aquel entonces,
todas estas tierrasCopy !req
95. bullian con constantes batallasCopy !req
96. Muchos Señores
luchaban por el poder.Copy !req
97. Cuando tenia diecisiete añosCopy !req
98. enarbolé mi bandera en ese castillo.Copy !req
99. Estuve luchando cincuenta añosCopy !req
100. y por fin estas
tierras fueron mias.Copy !req
101. Icé mi bandera en el castillo
principal.Copy !req
102. Tardé muchos añosCopy !req
103. luchando lanza con lanzaCopy !req
104. con estos dos Caballeros.Copy !req
105. Ahora ha llegado el momentoCopy !req
106. de desmontar los caballos de guerraCopy !req
107. y dar rienda suelta a la paz.Copy !req
108. Pero el viejo HidetoraCopy !req
109. ya tiene setenta años.Copy !req
110. Mediante este acto,
cedo toda la autoridadCopy !req
111. sobre mis dominiosCopy !req
112. a mi primogénito Taro.Copy !req
113. Mi Señor, esto es tan repentino...Copy !req
114. En absolutoCopy !req
115. He meditado larga y duramente.Copy !req
116. Llega un momentoCopy !req
117. en el que hay que apartarseCopy !req
118. y pasar las riendas a
manos mas jóvenesCopy !req
119. ¡Os digo que este es el momento!Copy !req
120. Esta es mi voluntad.Copy !req
121. Ahora Taro es el Señor
de la Casa Ichimonji,Copy !req
122. Señor de estas tierras.Copy !req
123. Dejaré la torre del homenajeCopy !req
124. y me mudaré a la torre exterior.Copy !req
125. Conservaré una escolta de 30 hombresCopy !req
126. y el título y la enseña
de Gran Señor.Copy !req
127. Pero la verdadera autoridadCopy !req
128. recae totalmente sobre Taro.Copy !req
129. ¡Espero que todos obedezcais!Copy !req
130. Obedeceré.Copy !req
131. ¿Pero que pasará
conmigo y con Saburo?Copy !req
132. ¿Qué nos teneis reservado?.Copy !req
133. Os doy, Jiro y Saburo,Copy !req
134. El Segundo y Tercer CastillosCopy !req
135. con sus correspondientes tierrasCopy !req
136. Servireis a TaroCopy !req
137. en el Primer Castillo.Copy !req
138. Seré vuestro huespedCopy !req
139. visitando cada castillo por turnosCopy !req
140. viendo pasar mis últimos años.Copy !req
141. Que duro es ser viejoCopy !req
142. Deseo hablar.Copy !req
143. Respeto vuestros deseosCopy !req
144. y aprecio vuestra confianzaCopy !req
145. pero os suplico que
lo reconsidereis.Copy !req
146. ¿Por qué?Copy !req
147. Aun siendo vuestro primogénitoCopy !req
148. nunca podré ocupar vuestro puesto.Copy !req
149. Es una tarea excesiva.Copy !req
150. Siempre rezo al Dios de la GuerraCopy !req
151. "Permitid que su vida dure 100 añosCopy !req
152. "... aunque ello implique
recortar la mía".Copy !req
153. Un buen discursoCopy !req
154. Yo no puedo usar
palabras tan acarameladas.Copy !req
155. Me daría vergüenza.Copy !req
156. No seas tan mezquino.Copy !req
157. ¿Insinuas que Taro
solo me está adulando?.Copy !req
158. No hagais caso a Saburo,Copy !req
159. yo siento lo mismo que Taro.Copy !req
160. Nada nos complaceria masCopy !req
161. que estar tras vuestro escudo,Copy !req
162. pero es nuestro
turno de escudaros a vosCopy !req
163. de las amargas flechas de la vida.Copy !req
164. Bien dicho, Jiro.Copy !req
165. ¡Traedme ese carcaj!Copy !req
166. Romped las flechas en dos trozos.Copy !req
167. ¿Podeis hacerlo?Copy !req
168. Cogedlas juntasCopy !req
169. e intentadlo de nuevo.Copy !req
170. Una sola flecha se rompe fácilmenteCopy !req
171. No así tres juntas.Copy !req
172. Cuando Taro tenga problemas...Copy !req
173. si unís vuestras fuerzas...Copy !req
174. la Casa de Ichimonji estará segura.Copy !req
175. Incluso juntas...Copy !req
176. tres flechas pueden romperse.Copy !req
177. Mas de tus niñeriasCopy !req
178. Deja de hacer necedades.Copy !req
179. Sois vos quien sois un necioCopy !req
180. Vuestro plan es absurdo.Copy !req
181. O estais loco, o senil.Copy !req
182. ¡Silencio!Copy !req
183. ¡No insultes a tu padre!Copy !req
184. ¿Qué locura he dicho?Copy !req
185. ¿Dónde yace mi senilidad?Copy !req
186. Os lo diré.Copy !req
187. ¿En que clase de mundo vivimos?Copy !req
188. En uno estéril en lealtad
y sentimientoCopy !req
189. Estoy al corriente de eso.Copy !req
190. ¡Deberiais estarlo!Copy !req
191. Habeis derramado un oceano de sangreCopy !req
192. No mostrasteis
misericordia ni compasiónCopy !req
193. Nosotros también somos
hijos de estos tiemposCopy !req
194. destetados en la lucha y el caos.Copy !req
195. Somos vuestros hijos,
y aun así contais con nuestra
fidelidad.Copy !req
196. A mis ojos,
eso os convierte en un loco.Copy !req
197. ¡Un viejo loco y senil!Copy !req
198. O sea que es eso.Copy !req
199. Quieres decir que un día...Copy !req
200. olvidaras que soy tu padreCopy !req
201. y me traicionarás.Copy !req
202. ¡Mas necedades!Copy !req
203. ¿Acaso un traidor se
traiciona a sí mismo?Copy !req
204. ¿Entonces quieres
decir tus hermanos?Copy !req
205. Está celoso de la posición de TaroCopy !req
206. ¿Es por eso por lo que me difamas?Copy !req
207. ¡Hermano o no, vigila tus pasos!Copy !req
208. Vuestra lección de las tres
flechas ha sido desperdiciadaCopy !req
209. La unión de los tres
hermanos está rota.Copy !req
210. ¿Desprecias los deseos de tu padre?Copy !req
211. ¿Familiares e hijos no tienen
lugar en este mundo?Copy !req
212. Muy bien, ya que así piensas,Copy !req
213. ¡Corto los lazos entre nosotros!Copy !req
214. ¡Eres un extraño para mí!Copy !req
215. ¡Fuera de mi vista!Copy !req
216. ¡No debeis!Copy !req
217. Silencio, TangoCopy !req
218. Mi error fue quererlo demasiado.Copy !req
219. Le he malcriado,Copy !req
220. es culpa mía que sea arrogante.Copy !req
221. Pero es demasiado tarde
para arrepentimientos.Copy !req
222. Cuando la carne está podrida,Copy !req
223. aunque sea la nuestraCopy !req
224. ¡Hay que cortarla!Copy !req
225. ¡Esperad, mi Señor!Copy !req
226. El Señor Saburo es descortés...Copy !req
227. quizá incluso irrespetuosoCopy !req
228. Pero sus palabras son honestas,
y salen de su corazón.Copy !req
229. Pensadlo bien, os dareis cuentaCopy !req
230. de que no está equivocado.Copy !req
231. - ¡Silencio!
- ¡Hablaré!Copy !req
232. ¡Fuera de aquí!Copy !req
233. Me quedoCopy !req
234. ¿Me desobedeces?Copy !req
235. Mi deber hacia vos es
decir lo que piensoCopy !req
236. Esgrimid vuestra espada.
No me moveré.Copy !req
237. Revocad esta decisión impulsivaCopy !req
238. ¡Tu insolencia se iguala a la suya!Copy !req
239. ¡No lo toleraré!Copy !req
240. ¡Os destierro a ambos!Copy !req
241. ¡Padre!Copy !req
242. Que desdicha.Copy !req
243. ¿Qué hareis ahora?Copy !req
244. Me conduelo por Padre, no por mi.Copy !req
245. El horror le acecha...Copy !req
246. Tango, eres un idiotaCopy !req
247. ¿Por qué?Copy !req
248. Por defenderme y haber
sido desterrado.Copy !req
249. Tu lugar es con Padre.Copy !req
250. Te necesitaCopy !req
251. ¡Nos siguen!Copy !req
252. ¡Espera, yerno!Copy !req
253. ¿Por qué huyes de esa manera?Copy !req
254. ¿Yerno?Copy !req
255. ¡Escúchame!Copy !req
256. Has caído en desgracia,
exiliado de tu tierraCopy !req
257. El Señor Ayabe y yo...Copy !req
258. hemos sido testigos del incidenteCopy !req
259. Eres un marginado...Copy !req
260. poco mas que un mendigoCopy !req
261. Perdona mi rudeza...Copy !req
262. Lo que quiero decir...Copy !req
263. No puedo encontrar las palabrasCopy !req
264. El significado es claroCopy !req
265. Ningun Señor elige a un mendigoCopy !req
266. para su hijaCopy !req
267. Por supuesto que noCopy !req
268. No... ¡espera!Copy !req
269. El Señor Ayabe rechazó el matrimonioCopy !req
270. Pero en mi regreso a casa he pensadoCopy !req
271. en tu extraordinaria conductaCopy !req
272. Me gustó el modo en que hablasteCopy !req
273. Tienes carácter y coraje.Copy !req
274. Serias un buen yerno.Copy !req
275. Desandé mis pasosCopy !req
276. pero te habías idoCopy !req
277. ¿Te interesa mi oferta?Copy !req
278. ¿Cómo podría saberlo?Copy !req
279. Entonces ven a mi casa...Copy !req
280. mientras te lo piensas.Copy !req
281. Tu también, TangoCopy !req
282. Eres leal y honestoCopy !req
283. Puedes serme de utilidad. ¿Vendrás?Copy !req
284. Gracias por vuestra generosidad...Copy !req
285. pero no puedo aceptar.Copy !req
286. Sea cual sea el disfraz
que deba adoptar...Copy !req
287. no abandonaré al Gran Señor.Copy !req
288. ¿Qué ocurre?Copy !req
289. Las concubinas de Hidetora
se mudan del castilloCopy !req
290. Bloquean el paso al
séquito de mi Señora.Copy !req
291. ¡Escandaloso!Copy !req
292. ¡Ahora yo soy la
Señora del castillo!Copy !req
293. ¡Deben cederme el paso!Copy !req
294. ¿Mis mujeres arrodillándose
ante la esposa de Taro?Copy !req
295. ¡Intolerable!Copy !req
296. ¿Por qué decís eso?Copy !req
297. Le disteis la custodia del Castillo.Copy !req
298. Es simplemente normal.Copy !req
299. Regala su casa...Copy !req
300. Regala su tierra...Copy !req
301. Su generosidad le vale
un nuevo título...Copy !req
302. Señor de los campos de arrozCopy !req
303. ¡Un espantapájaros!Copy !req
304. ¿Me llamas tonto?Copy !req
305. No, el tonto soy yo...Copy !req
306. por servir como payaso
para vuestras burlasCopy !req
307. Pero vos sois otro por perder
vuestro Castillo.Copy !req
308. Sabes, Kaede...Copy !req
309. el paisaje es mas placentero...Copy !req
310. ahora que es mío.Copy !req
311. Creo recordar...Copy !req
312. .. que un estandarte solia colgar ahíCopy !req
313. Si, el estandarte de Padre.Copy !req
314. Y su casco y armaduraCopy !req
315. ¿Dónde están?Copy !req
316. Se los di a los hombres de Padre.Copy !req
317. La armadura no importaCopy !req
318. Pero el estandarte...Copy !req
319. Mi Señor...Copy !req
320. pertenece al jefe de la
casa de IchimonjiCopy !req
321. Pero Padre mantiene su
título y enseña.Copy !req
322. Sin ellos, sois una sombraCopy !req
323. ¿Qué quieres decir?Copy !req
324. Dejó bien claro...Copy !req
325. que ahora yo estoy al mandoCopy !req
326. En ese caso...Copy !req
327. comportaos
como si lo estuvierais.Copy !req
328. ¿Quereis el estandarte?Copy !req
329. ¡Ridículo! Quereis recuperar
lo que habeis dadoCopy !req
330. ¡Son órdenes del Señor Taro!Copy !req
331. Mirad al Señor,
un calabacín al vientoCopy !req
332. Agitándose para aquíCopy !req
333. Agitándose para alláCopy !req
334. Girando con los soplos de la brisaCopy !req
335. Tan importante colgando
vacio de la torreCopy !req
336. ¿No es divertido?Copy !req
337. ¡Villano! ¡Yo te enseñaré!Copy !req
338. Mirad al Señor,
un calabacín al vientoCopy !req
339. Agitándose para aquíCopy !req
340. Agitándose para alláCopy !req
341. Girando con los soplos de la brisaCopy !req
342. Tan importante...Copy !req
343. Colgando vacio de la torreCopy !req
344. ¡Que divertido, que divertido!Copy !req
345. Soy OguraCopy !req
346. Traigo un mensajeCopy !req
347. El Señor Taro está realizando
un encuentro familiar...Copy !req
348. para celebrar la
transferencia de poder.Copy !req
349. Invita a su Honorable Padre.Copy !req
350. A vos también, Señor Ikoma.Copy !req
351. Tu "encuentro familiar"...Copy !req
352. ¿somos solo nosotros?Copy !req
353. Por favor, suegro...Copy !req
354. ¿quereis sentaros?Copy !req
355. ¿He de sentarme por debajo
de vosotros?Copy !req
356. ¿Quién soy yo?Copy !req
357. El honorable padre de mi maridoCopy !req
358. ¿Eso es todo?Copy !req
359. ¿Y el Gran Señor...Copy !req
360. acaso ha muerto?Copy !req
361. No bromeeisCopy !req
362. ¡No estoy bromeando!Copy !req
363. Retengo mi título y mi estatusCopy !req
364. ¿Lo habeis olvidado?Copy !req
365. No, por supuesto que noCopy !req
366. Sois vos quien olvidais...Copy !req
367. que me disteis toda la autoridad.Copy !req
368. ¿Qué quieres?Copy !req
369. Te di este castillo...Copy !req
370. Me he mudado, he reducído mi guardiaCopy !req
371. Pueden ser pocos en número...Copy !req
372. pero alborotan bastanteCopy !req
373. ¿Qué es esa canción?Copy !req
374. Con cosas así...Copy !req
375. ¿como puedo
hacer que me obedezcan?Copy !req
376. Son guerreros, sin educación
en buenas maneras.Copy !req
377. Les gustan las canciones cómicasCopy !req
378. ¡Las canciones cómicas
pueden ir demasiado lejos!Copy !req
379. ¡Esa canción hace burla de mí!Copy !req
380. Mi soldado estaba
defendiendo mi honorCopy !req
381. Y entonces os entrometisteis
y le matasteis.Copy !req
382. No puedo permitirloCopy !req
383. Por esta vez, lo pasaré por altoCopy !req
384. Pero habeis de prometermeCopy !req
385. que no volverá a ocurrirCopy !req
386. Firmareis esto...Copy !req
387. y lo sellareis con vuestra sangreCopy !req
388. "Juramento"Copy !req
389. ¡Esto son tonterías!Copy !req
390. LeeloCopy !req
391. "Juramento"Copy !req
392. "Primero..."Copy !req
393. "Cedo a Taro Takatora los
dominios de Ichiomonji"Copy !req
394. "Segundo..."Copy !req
395. "Le nombro Jefe único de la
Casa de Ichimonji"Copy !req
396. "Tercero..."Copy !req
397. "Aunque soy el padre de Taro..."Copy !req
398. "me someteré a su autoridad..."Copy !req
399. "... y actuaré de forma acorde"Copy !req
400. "Lo juro por todas las Deidades"Copy !req
401. "Que me condenen si no
cumplo con mi palabra"Copy !req
402. ¿He de sellar esto con mi sangre?Copy !req
403. ¿Está estupidez?Copy !req
404. Todo lo que contiene...Copy !req
405. fue proclamado por vos mismo...Copy !req
406. ante testigos.Copy !req
407. ¿Qué importa si lo firmais?Copy !req
408. ¿Eres un hijo?Copy !req
409. ¿Qué quereis decir?Copy !req
410. ¿Es esta la forma de
actuar de un hijo?Copy !req
411. La gallina pica al gallo...Copy !req
412. y le convierte en un cuervoCopy !req
413. No permaneceré aquí.Copy !req
414. Afortunadamente...Copy !req
415. tengo otro hijo.Copy !req
416. Gracias, lo has hecho bienCopy !req
417. Nací y crecí en este castilloCopy !req
418. Pertenecia a mi padreCopy !req
419. Lo dejé para casarme contigoCopy !req
420. Mi padre y hermanos,
después de la boda...Copy !req
421. relajaron su guardia.Copy !req
422. Hidetora los mató.Copy !req
423. Ahora he vuelto al castillo
de mi familia.Copy !req
424. Como he esperado este díaCopy !req
425. Justo ahí...Copy !req
426. mi madre se quitó la vidaCopy !req
427. Padre está de caminoCopy !req
428. Mi hermano le ha hecho empaquetar.Copy !req
429. Dice que Padre es
cada vez mas excéntrico...Copy !req
430. no seria sabio dejar
que se quede aquíCopy !req
431. El consejero de Padre, IkomaCopy !req
432. está al tanto de los planes
de mi hermano.Copy !req
433. Esta severidad no es
propia del Señor TaroCopy !req
434. Y vos, mi Señor...Copy !req
435. ¿Por qué no haceis nada?Copy !req
436. Tiene razón.Copy !req
437. Podriais conseguir ser Gran SeñorCopy !req
438. El Señor Taro es débilCopy !req
439. La apuesta es grande,
arriesgaos por ella.Copy !req
440. ¿O sea que estais deseando...Copy !req
441. arriesgaros conmigo?Copy !req
442. TotalmenteCopy !req
443. Los perros se vuelven
contra su señor...Copy !req
444. si este abandona la caza.Copy !req
445. Tocad el cuerno,
o convertios en la presa.Copy !req
446. ¡Como aullan los perros!Copy !req
447. Debo decir que lo encuentro injusto.Copy !req
448. Nací doce meses después que TaroCopy !req
449. y por ello he de arrastrarme a
sus pies toda mi vida.Copy !req
450. - ¡Romperé esta atadura!
- Bien por vos, mi Señor.Copy !req
451. No os relamais todavíaCopy !req
452. Taro es cosecha fácil, pero...Copy !req
453. su esposa, la Señora Kaede,
es otra historia.Copy !req
454. Gran verdadCopy !req
455. Seria una pareja perfecta para vos.Copy !req
456. ¿Por qué no robarla?Copy !req
457. No seas impertinenteCopy !req
458. Ante todo, está PadreCopy !req
459. Todavía conserva treinta guerreros.Copy !req
460. Y cada uno vale por milCopy !req
461. Pronto estará aquí..Copy !req
462. y por tanto ellos tambiénCopy !req
463. ¿Alguna idea?Copy !req
464. ¡Abrid las puertas!Copy !req
465. ¡Hidetora está aquí!Copy !req
466. Ante todo veré a SuéCopy !req
467. Decidle a Jiro que quiero verleCopy !req
468. ¡Sué!Copy !req
469. Alabemos...Copy !req
470. al Eterno Paraiso OccidentalCopy !req
471. Alabemos al Eterno BudaCopy !req
472. con sus 36 trillones
de manifestacionesCopy !req
473. Alabemos al Amida BudaCopy !req
474. Sabia que estarias aquíCopy !req
475. ¡Suegro!Copy !req
476. Olvida la etiquetaCopy !req
477. Ha pasado mucho tiempoCopy !req
478. Déjame mirarteCopy !req
479. Todavía la misma cara tristeCopy !req
480. Cuando te veo...Copy !req
481. mi corazón se rompeCopy !req
482. Cuando sonries es peorCopy !req
483. Yo incendié tu castilloCopy !req
484. Tu padrey tu madre perecieronCopy !req
485. Y me miras de esa formaCopy !req
486. Mírame con aborrecimientoCopy !req
487. Sería mas fácil.Copy !req
488. ¡Vamos, ódiame!Copy !req
489. No os odioCopy !req
490. Todo está decidido por
nuestras vidas anterioresCopy !req
491. El Buda contiene todas las cosasCopy !req
492. ¡Buda otra vez!Copy !req
493. El se fue de este mundo malvadoCopy !req
494. Sus apóstoles están en el exilio...Copy !req
495. enviados por la furia de AshurCopy !req
496. No podemos contar con
la piedad de BudaCopy !req
497. Aquí estás, JiroCopy !req
498. He venido para ser tu huéspedCopy !req
499. Estoy decepcionado con TaroCopy !req
500. Lo sé todoCopy !req
501. Está todo en la carta de mi hermanoCopy !req
502. ¿Taro te ha escrito?Copy !req
503. Dice que vuestros soldadosCopy !req
504. son vulgares y desobedientesCopy !req
505. Os recibo con cortesia...Copy !req
506. pero no puedo permitir
que vuestros guerrerosCopy !req
507. permanezcan dentro de
los muros del castilloCopy !req
508. ¿Qué significa esto?Copy !req
509. ¿Debo entrar soloCopy !req
510. y dejar que mis hombres
se pudran fuera?Copy !req
511. Mi hermano es el jefe del clanCopy !req
512. No tengo otra
elección que obedecerleCopy !req
513. Si no os gustan sus condicionesCopy !req
514. entonces será mejorCopy !req
515. que volvais y os disculpeisCopy !req
516. ¿Disculparme con Taro?Copy !req
517. ¿Volver?Copy !req
518. ¡Alto!Copy !req
519. ¡Señor Kurogane! ¡Señor Shirane!Copy !req
520. ¿Qué significa esto?Copy !req
521. ¡Señor Ikoma!Copy !req
522. Es una orden de Hidetora:Copy !req
523. "Hemos llegado repentinamente..."Copy !req
524. "... el castillo no está preparado"Copy !req
525. "Retiraos y esperad fuera"Copy !req
526. Esto es demasiadoCopy !req
527. Ya comprendoCopy !req
528. Tu tambiénCopy !req
529. eres como TaroCopy !req
530. Quieres librarte de miCopy !req
531. Soy un estorbo.Copy !req
532. Eso no es verdadCopy !req
533. Si estuvieris solo os daría la
bienvenida con agradoCopy !req
534. El Gran Señor nunca va soloCopy !req
535. Renunciasteis a vuestro poderCopy !req
536. No teneis necesidad de una escoltaCopy !req
537. Solo los pájaros y las bestiasCopy !req
538. viven en soledadCopy !req
539. He oído suficientes excusasCopy !req
540. ¡Abrid las puertas!Copy !req
541. No necesitais preocuparos,Copy !req
542. no es para que entren mis hombresCopy !req
543. ¡si no para salir yo!Copy !req
544. ¡Abrid las puertas!Copy !req
545. ¡Ahora cerradlas!Copy !req
546. ¡No quiero volver a verte!Copy !req
547. ¡Nunca!Copy !req
548. Los poblados están desiertosCopy !req
549. No hay un grano de
arroz por ningún sitioCopy !req
550. Los campesinos cogieron
todo y escaparon a las montañasCopy !req
551. ¡Mi Señor!Copy !req
552. Debemos ir al Tercer CastilloCopy !req
553. Fue vuestra primera victoriaCopy !req
554. Volved donde empezasteis.Copy !req
555. ¡No, Ikoma!Copy !req
556. Si pudiera hacer eso...Copy !req
557. ¿erraria
hambriento por la campiña?Copy !req
558. ¡Usa tu cabeza!Copy !req
559. ¿Qué clase de recibimiento
me darian?Copy !req
560. ¿A mí, que desterré al
Señor del castillo?Copy !req
561. Por orden del Señor Taro Takatora...Copy !req
562. jefe del clan Ichimonji...Copy !req
563. tomo posesión de este castillo.Copy !req
564. ¡Abrid las puertas!Copy !req
565. Sin nuestro Señor, SaburoCopy !req
566. el castillo no significa
nada para nosotros.Copy !req
567. Os lo dejamosCopy !req
568. Le seguiremos, y moriremos por él.Copy !req
569. Hemos sabido que está con
el Señor FujimakiCopy !req
570. Vamos a unirnos a él.Copy !req
571. ¡Es Tango!Copy !req
572. Traigo arroz, pasta de judias,
ciruelas...Copy !req
573. Os he seguido...Copy !req
574. y he visto como sufríaisCopy !req
575. Aunque desterrado, sigo siendo
vuestro leal vasalloCopy !req
576. ¿Es Tango de verdad?Copy !req
577. ¡Esperad!Copy !req
578. No cojais la caridad
de los campesinosCopy !req
579. Un samurai debe morir de
hambre antes que mendigarCopy !req
580. Los campesinos son presuntuososCopy !req
581. ¡Quemad sus poblados!Copy !req
582. ¡Esperad, mi Señor!Copy !req
583. No culpeis a los campesinosCopy !req
584. Han preferido huir antes que
desobedecer el decreto de TaroCopy !req
585. ¿Qué decreto?Copy !req
586. En el que sois desterradoCopy !req
587. Cualquiera que os ayudeCopy !req
588. moriráCopy !req
589. Ahora comprendoCopy !req
590. Intentasteis avisarme de estoCopy !req
591. Riete, TangoCopy !req
592. Miserable HidetoraCopy !req
593. Renegado por sus hijos...Copy !req
594. expulsado de sus castillos...Copy !req
595. sin un lugar donde irCopy !req
596. Teneis un lugar donde ir, mi SeñorCopy !req
597. El Señor Saburo...Copy !req
598. ha encontrado refugio con
el Señor FujimakiCopy !req
599. Acudid a élCopy !req
600. No... no puedoCopy !req
601. ¿Cómo podría presentarme ante él?Copy !req
602. ¡Escuchadme!Copy !req
603. El Señor Saburo solo
quiere vuestro bienCopy !req
604. Si estoy disfrazado así...Copy !req
605. si os he seguido a distancia...Copy !req
606. es todo gracias a élCopy !req
607. Él me envió para protegerosCopy !req
608. Traigo noticiasCopy !req
609. Los hombres de Saburo han
dejado el castilloCopy !req
610. Han ido a unirse al Señor FujimakiCopy !req
611. Ahora el plan de Fujimaki está claroCopy !req
612. Primero se hace con Saburo,Copy !req
613. luego con los guerreros de SaburoCopy !req
614. y luego con vuestra Señoria.Copy !req
615. Los Ichimonjis luchan entre ellosCopy !req
616. y él se queda con vuestras tierrasCopy !req
617. ¡Eso es mentira!Copy !req
618. ¡No es esa clase de hombre!Copy !req
619. ¡Debemos ir al Tercer Castillo!Copy !req
620. ¡Pero el general de
Taro lo ha tomado!Copy !req
621. ¿Ogura? No nos tocaráCopy !req
622. ¿A qué huele?Copy !req
623. Un peste como a pescadoCopy !req
624. Ogura solo tiene unos pocos hombresCopy !req
625. Podemos vencerlos fácilmenteCopy !req
626. ¡Mi caballo!Copy !req
627. Eso es, corredCopy !req
628. "El infierno siempre está a mano...Copy !req
629. lo que no se puede
decir del Paraiso"Copy !req
630. ¡Cobarde!
¡Quédate atrás si tienes miedo!Copy !req
631. Y el caso es...Copy !req
632. que todo lo que hicimos
fue decir la verdadCopy !req
633. El enemigo...
¡Lo sé! ¡Llama a Ikoma y Ogura!Copy !req
634. ¡Es una trampa, nos han engañdo!Copy !req
635. ¡Estamos rodeados,
son muchos mas que nosotros!Copy !req
636. ¡Esto es el infierno!Copy !req
637. El Señor Taro ha sido asesinadoCopy !req
638. ¿Que?Copy !req
639. Así esCopy !req
640. Una bala perdida disparada
desde la torreCopy !req
641. La fortuna de la guerraCopy !req
642. Los hados os son propiciosCopy !req
643. ¿Y Padre?Copy !req
644. Se hará el SeppukuCopy !req
645. ¡Estamos perdidos!Copy !req
646. ¡Preparaos!Copy !req
647. ¡Adios, mi Señor!Copy !req
648. ¡Retroceded!Copy !req
649. ¡Señor Jiro!Copy !req
650. La muerte es lo adecuado,
no vacileisCopy !req
651. Habeis elegido este camino, seguidloCopy !req
652. Lleva al poder absolutoCopy !req
653. Ya no podeis retrocederCopy !req
654. ¿Está loco?Copy !req
655. Y mejor si es del todoCopy !req
656. ¿Qué quieres decir?Copy !req
657. Por favor, mi Señor...Copy !req
658. ¡recuperad el juicio!Copy !req
659. En un mundo de locos,
solo el loco está cuerdoCopy !req
660. ¿Qué ves?Copy !req
661. Perdonadme...Copy !req
662. ¡Oh, excelente!Copy !req
663. La mente
rota ve a los corazones rotosCopy !req
664. ¡Oh que maravilla!Copy !req
665. Veo en este marchito llanoCopy !req
666. A todos aquellos a los que destruíCopy !req
667. Un ejército de fantasmasCopy !req
668. Uno por uno vienen flotandoCopy !req
669. Alzándose ante miCopy !req
670. ¿Quién hay ahí?Copy !req
671. Viajeros atrapados por la tormentaCopy !req
672. Dejadnos quedarnos durante la nocheCopy !req
673. Mi casa es demasiado pobre
para recibir visitasCopy !req
674. No pedimos nada especialCopy !req
675. Lo siento. Debo estar soloCopy !req
676. ¿Por qué? ¿Estais enfermo?Copy !req
677. — No —
Entonces dejadnos entrarCopy !req
678. No puedoCopy !req
679. Quien busca cobijo...Copy !req
680. es el Gran Señor en personaCopy !req
681. ¡Vamos a entrar!Copy !req
682. Nuestro Señor se encuentra enfermoCopy !req
683. Está empapadoCopy !req
684. Trae algo para taparloCopy !req
685. Tengo frioCopy !req
686. TangoCopy !req
687. Ha vuelto en síCopy !req
688. Es una lástimaCopy !req
689. Está mejor completamente locoCopy !req
690. EscúchameCopy !req
691. Yo, Hidetora,Copy !req
692. fui atacado por mis propios hijosCopy !req
693. Fuí traicionado por mis vasallosCopy !req
694. Y eso no es lo peorCopy !req
695. Por mi culpa, mis leales hombresCopy !req
696. murieron inútilmenteCopy !req
697. El destino ha querido...Copy !req
698. que solo yo haya sobrevividoCopy !req
699. Yo, que debería haber muertoCopy !req
700. ¡Tu! ¡Mujer!Copy !req
701. No soy una mujerCopy !req
702. Está tan oscuro... trae una luzCopy !req
703. No tengo luzCopy !req
704. No la necesitoCopy !req
705. ¿Tan mal están tus ojos?Copy !req
706. ¿Sois el hermano de la Señora Sué...Copy !req
707. el joven Señor Tsurumaru?Copy !req
708. ¡¿Tsurumaru?!Copy !req
709. Ha pasado mucho tiempo...Copy !req
710. Señor HidetoraCopy !req
711. ¿Me recuerdas?Copy !req
712. ¿Cómo podría olvidaros?Copy !req
713. Solo era un niñoCopy !req
714. ¿Pero acaso podría
olvidar al hombre...Copy !req
715. que incendió nuestro castillo?Copy !req
716. A quien a cambio de mi vida...Copy !req
717. me sacó los ojos?Copy !req
718. Intento ser como mi hermanaCopy !req
719. Rezar a BudaCopy !req
720. y olvidar el odioCopy !req
721. ¡Pero no hay ni un día
en que olvide!Copy !req
722. ¡No hay ni una noche en
que pueda dormir en paz!Copy !req
723. Lamento no poder
daros la bienvenida...Copy !req
724. como seria adecuado
para un Gran SeñorCopy !req
725. Por suerte...
mi hermana me dio una flautaCopy !req
726. Tocaré para vosCopy !req
727. No teniendo nada mas...Copy !req
728. os doy la
hospitalidad del corazónCopy !req
729. Es el único placer...Copy !req
730. que me quedaCopy !req
731. Cuñada...Copy !req
732. aquí está el pelo de mi hermanoCopy !req
733. Murió en combateCopy !req
734. Desafortunadamente,
recae sobre mí...Copy !req
735. el daros esta triste noticiaCopy !req
736. Ogura...Copy !req
737. ¿Dónde está el cuerpo de mi esposo?Copy !req
738. Con este calor...Copy !req
739. estaba demasiado desagradable para
ser mostradoCopy !req
740. Lo quemamos allí donde cayóCopy !req
741. y le hicimos los honores
funerarios en un temploCopy !req
742. ¡Ogura...!Copy !req
743. ¿Dónde están su armadura y su yelmo?Copy !req
744. Os estais burlando de míCopy !req
745. Yo los llevo puestosCopy !req
746. Seguramente los reconocereisCopy !req
747. Por supuestoCopy !req
748. Pero no pensaba...Copy !req
749. que os los pondríais tan
pronto tras su muerteCopy !req
750. Por eso prefiero no verlosCopy !req
751. Me sorprendeisCopy !req
752. Pensé que...Copy !req
753. mi hermano se sentiria
complacido...Copy !req
754. de verme con su armadura.Copy !req
755. Fue una estupidez por mi parteCopy !req
756. PerdonadmeCopy !req
757. Ayudadme a quitármelaCopy !req
758. Cuñada...Copy !req
759. voy a desnudarmeCopy !req
760. Señores Ikoma y Ogura,
han hecho un buen trabajo...Copy !req
761. fomentando
nuestros interesesCopy !req
762. Lo apreciamosCopy !req
763. Estos regalos son una
muestra de gratitudCopy !req
764. Asimismo,
son un regalo de despedidaCopy !req
765. AdiósCopy !req
766. El Señor Jiro considera
poco juiciosoCopy !req
767. el manteneros a su servicio.Copy !req
768. Quienes traicionan a un amo,
pueden traicionar a otro.Copy !req
769. Un punto de vista razonable.Copy !req
770. Naturalmente os sentís
decepcionados,Copy !req
771. pero no sintais rencor.Copy !req
772. ¿Está claro? ¡Bien!Copy !req
773. La Señora Kaede está aquíCopy !req
774. Hacedla subirCopy !req
775. Mis disculpas por mis
ásperas palabrasCopy !req
776. Estoy avergonzadaCopy !req
777. El incidente está olvidadoCopy !req
778. Dicen que vuestro
padre se ha vuelto locoCopy !req
779. Eso debería complacerosCopy !req
780. ¿Qué quereis decir?Copy !req
781. Hablo francamenteCopy !req
782. sin
adornar mis pensamientosCopy !req
783. Perdonadme si os he ofendidoCopy !req
784. Debeis odiar a mi padreCopy !req
785. por lo que hizo a vuestra
familiaCopy !req
786. ¿Estoy equivocado?Copy !req
787. Ahora es mi turno
para ser francaCopy !req
788. Estais tan complacido como yoCopy !req
789. Señor Jiro,
ahora sois el jefeCopy !req
790. de la Casa de IchimonjiCopy !req
791. Este yelmo es legítimamente
vuestroCopy !req
792. ¡No estoy ciega!Copy !req
793. Asesinasteis a vuestro
hermano...Copy !req
794. ¡y robasteis su título!Copy !req
795. ¡Preparaos a morir!Copy !req
796. ¡No!Copy !req
797. ¿Incluso ahoraCopy !req
798. lo negais?Copy !req
799. No fui yo quien
mató a mi hermanoCopy !req
800. ¿Quién fue entonces?Copy !req
801. ¡Habla! ¿Quién fue?Copy !req
802. Fue... Kurogane.Copy !req
803. ¡Hipócrita!Copy !req
804. Disteis la orden, pero no os
haceis responsableCopy !req
805. ¡Que buen jefe!Copy !req
806. Os rendís tan fácilmenteCopy !req
807. ¡Ahora os diré la verdad!Copy !req
808. No me importa la
muerte de TaroCopy !req
809. Lo que me importa...Copy !req
810. es mi propio futuroCopy !req
811. No seré una viuda,
con el pelo cortoCopy !req
812. ni una monja,
con la cabeza afeitadaCopy !req
813. Este castillo fue de mi padreCopy !req
814. ¡No lo dejaré!Copy !req
815. Considerad
bien mi proposiciónCopy !req
816. Por mi parte, no diré nada...Copy !req
817. de vuestro
abominable crimenCopy !req
818. No os lo reprocharé...Copy !req
819. ni hablaré en contra
vuestraCopy !req
820. Si lo hiciera,
vuestro reino se dividiriaCopy !req
821. Pero recordad siempre...Copy !req
822. ¡que puedo destruiros!Copy !req
823. ¿Es un pacto, Señor Jiro?Copy !req
824. Mi Señor...Copy !req
825. ¿Si, cuñada?Copy !req
826. ¿Cuñada?Copy !req
827. ¿Después de lo
que acabamos de hacer?Copy !req
828. En justicia...Copy !req
829. yo debería ser...Copy !req
830. vuestra esposaCopy !req
831. Tengo una esposa... SuéCopy !req
832. ¿Solo seré vuestra concubina?Copy !req
833. No... no...Copy !req
834. Eres mío...Copy !req
835. Nadie mas ha de tenerte...Copy !req
836. No llores, KaedeCopy !req
837. No serás
meramente una concubinaCopy !req
838. Mientras la Señora Sué siga
siendo...Copy !req
839. Me ocuparé de ellaCopy !req
840. ¿Pero cómo?Copy !req
841. La repudiaréCopy !req
842. ¡Eso no es lo que quiero!Copy !req
843. Después de nuestro éxtasisCopy !req
844. no puedo soportar
saber que esa mujerCopy !req
845. ha conocido tus cariciasCopy !req
846. ¡Una mujer así no puede
permanecer con vida!Copy !req
847. Pues bien, mira donde estamosCopy !req
848. Si las cosas hubieran
sido de otro modoCopy !req
849. Tsurumaru hubiera vivido aquíCopy !req
850. Te guareces en
las mismísimas ruinasCopy !req
851. del castillo que quemaste.Copy !req
852. Ciertamente la ignorancia
es una bendiciónCopy !req
853. Vuestro yelmo, mi SeñorCopy !req
854. Vuestros penachosCopy !req
855. ¿Acaso no pareceis un Gran
Señor?Copy !req
856. ¡Ayuda! VIenen demoniosCopy !req
857. Dos de ellosCopy !req
858. ¡Traidores! ¡Debeis pagar!Copy !req
859. ¡No, esperad!Copy !req
860. Dejadnos explicarnosCopy !req
861. Ahorraos la molestiaCopy !req
862. Lo sé todo de vuestra
traiciónCopy !req
863. ¡Señor!
¡Muere, traidor!Copy !req
864. ¡Jiro mató a Taro!Copy !req
865. La locura salvó a HidetoraCopy !req
866. Si recupera la corduraCopy !req
867. también será asesinadoCopy !req
868. Jiro mató a Taro. Nuestro
Señor será el siguienteCopy !req
869. Debemos llevarlo con
el amo SaburoCopy !req
870. Ojalá pudiéramosCopy !req
871. Mencionad a Saburo y
echará a correrCopy !req
872. No se atreve a presentarse
ante élCopy !req
873. Sobre ese tema sí está cuerdoCopy !req
874. Señor
¿Qué opinais del amo Saburo?Copy !req
875. ¿Os gustaría verle?Copy !req
876. La única
forma es traer a Saburo aquíCopy !req
877. Quizá él pueda hacerle
recobrar la corduraCopy !req
878. Estaré de vuelta lo antes
posibleCopy !req
879. Cuídalo bienCopy !req
880. La Señora Kaede os tiene
cogido por la narizCopy !req
881. Si deseais casaros, bienCopy !req
882. ¿Pero matar a la
Señora Sué por eso?Copy !req
883. Algunas veces es
necesario matarCopy !req
884. ¡Pero matar por capricho!Copy !req
885. La orden es disparatadaCopy !req
886. Debo rehusarCopy !req
887. Señor KuroganeCopy !req
888. En el Segundo CastilloCopy !req
889. ¿existe una reserva de sal?Copy !req
890. Por supuesto... ¿por qué?Copy !req
891. Cuando traigais su cabeza...Copy !req
892. saladla primeroCopy !req
893. De otro modo,
con el calor que hace...Copy !req
894. seremos incapaces
de poder mirarlaCopy !req
895. La Señora Sué es tan hermosaCopy !req
896. que lo contrario
sería descortés.Copy !req
897. Dado que ireis
personalmente...Copy !req
898. no habrá error posible.Copy !req
899. Hacedlo del modo que
considereis adecuadoCopy !req
900. ¿Por qué me quedo con este
viejo loco?Copy !req
901. Si la roca en que te sientas
comienza a rodar...Copy !req
902. salta inmediatamenteCopy !req
903. O te caerás con ella y serás
aplastado.Copy !req
904. Solo un tonto se queda encimaCopy !req
905. ¿Dónde estoy?Copy !req
906. ¡En el Cielo!Copy !req
907. Pensándolo bien...Copy !req
908. toda mi vida...Copy !req
909. he sido su niñeraCopy !req
910. Buen chicoCopy !req
911. Dulces sueñosCopy !req
912. ¡Yo, Kurogane, he vuelto!Copy !req
913. ¡Ven aquí!Copy !req
914. Gracias por tu rapidezCopy !req
915. A vuestro servicio, mi SeñoraCopy !req
916. He traído el objetoCopy !req
917. como ordenasteisCopy !req
918. Sed tan amable de examinarloCopy !req
919. Seré la primera en mirarloCopy !req
920. ¿Qué es esto?Copy !req
921. ¡Vuestra broma va
demasiado lejos!Copy !req
922. ¿Algo está mal?Copy !req
923. ¡Daos cuenta!Copy !req
924. La Señora Sué era un zorro
disfrazadoCopy !req
925. ¡Ya basta de engaños!Copy !req
926. Esto es una estatua
de un temploCopy !req
927. Zorro listo... primero se
convierte en humano...Copy !req
928. y luego se
transforma en piedraCopy !req
929. ¡Kurogane!
¿Me tomais por tonta?Copy !req
930. Por supuesto que noCopy !req
931. Por aquí hay muchos zorrosCopy !req
932. Dicen que toman forma humanaCopy !req
933. Tened cuidado, mi SeñorCopy !req
934. Con frecuencia se
convierten en mujeresCopy !req
935. En Asia central, un zorro
sedujo al Rey Pan Tsu...Copy !req
936. y le hizo
matar a mil hombresCopy !req
937. En China se casó con el Rey
Yu y desoló la tierraCopy !req
938. En Japón,
como la Princesa Tamamo,Copy !req
939. causó grandes
estragos en la corteCopy !req
940. Se convirtió en un zorro
blanco con nueve colasCopy !req
941. Después de eso se le
perdió la pistaCopy !req
942. Alguna gente dice...Copy !req
943. que se estableció aquíCopy !req
944. De modo que tened cuidado,
mi Señor. Cuidado.Copy !req
945. Así es como manteneis
nuestro tratoCopy !req
946. Conspirais con Kurogane...Copy !req
947. ¡para humillarme!Copy !req
948. No, estás equivocada.Copy !req
949. ¡Intolerable!Copy !req
950. Es cosa de Kurogane.Copy !req
951. ¡Siempre Kurogane!Copy !req
952. ¿Acaso es vuestro
único vasallo?Copy !req
953. El es el bellaco que mata
a TaroCopy !req
954. y es el héroe que salva a SuéCopy !req
955. ¡Un monstruo de dos cabezas!Copy !req
956. ¿Este es vuestro
"brazo derecho"?Copy !req
957. Hasta que tenga la
cabeza de Sué...Copy !req
958. ¡No volvereis a verme!Copy !req
959. Hermana... ¡Mi flauta!Copy !req
960. No tenemos tiempo de cogerlaCopy !req
961. La he tenido
desde la infanciaCopy !req
962. ¿Qué podemos hacer?Copy !req
963. Kurogane dijo que
os perseguiríanCopy !req
964. Yo volveré a por la flautaCopy !req
965. Tus piernas son viejas,Copy !req
966. yo seré quien vaya.Copy !req
967. Estamos cerca de las ruinas
de vuestro castilloCopy !req
968. Id allí y rezad por vuestros
muertosCopy !req
969. Puede que nunca
volvais de nuevoCopy !req
970. Tsurumaru, démonos prisaCopy !req
971. Veo nuestro castillo...Copy !req
972. lo que queda de élCopy !req
973. ¿Por dónde, hermana?Copy !req
974. Por allíCopy !req
975. ¿Dónde?Copy !req
976. La tierra y el cielo han
intercambiado sus lugaresCopy !req
977. Yo era el tonto que
le hacia reírCopy !req
978. Ahora la moneda ha
dado la vueltaCopy !req
979. No estés callado. Dí algoCopy !req
980. Tu dices tonterías,
y yo digo la verdadCopy !req
981. Veremos que sale de elloCopy !req
982. ¡Empieza, viejo!Copy !req
983. Un huevo de serpiente
es blanco y puroCopy !req
984. El de un pájaro es
moteado y sucioCopy !req
985. Esto es un castilloCopy !req
986. Aquí hay una paredCopy !req
987. El pájaro dejó el huevo
moteado por el blancoCopy !req
988. ExtrañoCopy !req
989. El huevo se rompe,
y sale una serpienteCopy !req
990. Espacio
vacio por encima de la paredCopy !req
991. ¿Por qué?Copy !req
992. El pájaro es engullido por
la serpienteCopy !req
993. ¿Dónde estoy?Copy !req
994. ¿Quién soy?Copy !req
995. ¡Pájaro estúpido!Copy !req
996. SaburoCopy !req
997. ¡Duele!Copy !req
998. Soy un gusano,
no me aplasteisCopy !req
999. ¿Quién se molestaria en
aplastar a un gusano?Copy !req
1000. ¿Quién eres?Copy !req
1001. ¿Alguien está llorando?Copy !req
1002. ¿Quién llora?Copy !req
1003. ¡Infiernos!Copy !req
1004. El Hombre nace llorandoCopy !req
1005. Cuando ha llorado
suficiente, muereCopy !req
1006. Saburo ha cruzado el rioCopy !req
1007. Está en el llano de HachimanCopy !req
1008. No tiene sentidoCopy !req
1009. ¿Qué puede
hacer con tan pocos hombres?Copy !req
1010. Mensaje del Señor SaburoCopy !req
1011. Está aquí para
encontrar a su padreCopy !req
1012. Cuando lo haya hecho,
se irá en pazCopy !req
1013. Fujimaki está en la fronteraCopy !req
1014. No me gustaCopy !req
1015. No quería refuerzosCopy !req
1016. Deberiais estar contentoCopy !req
1017. Gracias a Fujimaki...Copy !req
1018. el enemigo está
aquí clavadoCopy !req
1019. Podremos rescatar a vuestro
padre en la llanura de AzusaCopy !req
1020. Pero es muy agresivoCopy !req
1021. Un movimiento en falso
seria la guerraCopy !req
1022. Puede que me haya apresuradoCopy !req
1023. Mi preocupación me espoleó,
pero...Copy !req
1024. mi yerno refunfuñaráCopy !req
1025. Aquí sentados no
parecemos una amenazaCopy !req
1026. ¡Preaparaos para la batalla!Copy !req
1027. Mi Señor, este es mi consejoCopy !req
1028. Dejad que Saburo
tenga a su padreCopy !req
1029. Evitad esta guerraCopy !req
1030. Una vez que tenga a Padre...Copy !req
1031. me acusará de
traición y atacaráCopy !req
1032. No podemos
entregar a Hidetora...Copy !req
1033. no sabemos donde estáCopy !req
1034. Hay mucho desasosiego
en la tierra,Copy !req
1035. Fujimaki y Ayabe
aguardan su ocasiónCopy !req
1036. Necesitamos atrincherarnos,
no atacarCopy !req
1037. La Señora Kaede
espera al Señor Jiro..Copy !req
1038. para celebrar su partida
hacia la batallaCopy !req
1039. Un Señor de la Guerra no
corre a ver a su mujerCopy !req
1040. ¡No te entrometas!Copy !req
1041. Cuando el enemigo se haya
reunido...Copy !req
1042. podremos ir a buscar
a su SeñoriaCopy !req
1043. Sed pacientes...
¡Descansad los caballos!Copy !req
1044. ¡Desmontad!Copy !req
1045. ¡Débil!Copy !req
1046. Kurogane ha influido
en vos otra vezCopy !req
1047. — No —Copy !req
1048. No es momento para la guerraCopy !req
1049. Las guerras son ganadas
por jefes fuertesCopy !req
1050. ¿Por qué temeis a
Fujimaki y Ayabe?Copy !req
1051. Vuestro error...Copy !req
1052. fue no matar a Hidetora,
loco o noCopy !req
1053. Para matarle he de
encontrarleCopy !req
1054. Saburo sabe donde estáCopy !req
1055. De otro modo no hubiera
venidoCopy !req
1056. Enviadle un mensajeCopy !req
1057. Decidle que puede
tener a su padreCopy !req
1058. Vigilad sus moviemientos,
y enviad a vuestros asesinosCopy !req
1059. Estoy perdidoCopy !req
1060. Esa es la condición humanaCopy !req
1061. Este camino...Copy !req
1062. Ya recuerdo...Copy !req
1063. Hemos venido por aquí antesCopy !req
1064. El hombre siempre
hace el mismo trayectoCopy !req
1065. Si estás cansado de eso,
saltaCopy !req
1066. ¡Señor!
Allí arribaCopy !req
1067. ¿Quién es?Copy !req
1068. Sué
¡Sué!Copy !req
1069. Hermana, esa voz...Copy !req
1070. Esta ruina fue una vez
un castilloCopy !req
1071. Perteneció al padre de SuéCopy !req
1072. Yo lo destruíCopy !req
1073. ¿Por qué estoy aquí?Copy !req
1074. ¿Por qué está Sué aquí?Copy !req
1075. ¡Y Tsurumaru también!Copy !req
1076. ¿Es esto un sueño?Copy !req
1077. No, esto es el InfiernoCopy !req
1078. El nivel mas bajo del InfiernoCopy !req
1079. ¡Montad!Copy !req
1080. ¡Mensaje del Señor Jiro!Copy !req
1081. Muy bienCopy !req
1082. Dice que no atacaráCopy !req
1083. Que debemos irnos una vez
tengamos a PadreCopy !req
1084. Vamos de una vezCopy !req
1085. Descubriríamos su paraderoCopy !req
1086. Esperemos a la oscuridadCopy !req
1087. Ayabe se mueveCopy !req
1088. ¡Buitre! ¡Huele a sangre!Copy !req
1089. Calmaos, mi SeñorCopy !req
1090. Ayabe nos está observando...Copy !req
1091. y también FujimakiCopy !req
1092. Están esperando...Copy !req
1093. No les demos una excusa
para atacarCopy !req
1094. Quiere a Padre, pero no hace
ningún movimientoCopy !req
1095. ¿Cuál es su juego?Copy !req
1096. Está tardando muchoCopy !req
1097. Voy a ver que la entretieneCopy !req
1098. ¡No, no vayas!Copy !req
1099. La flauta no importaCopy !req
1100. Actuas como un niñoCopy !req
1101. No quiero quedarme
solo otra vezCopy !req
1102. No estarás soloCopy !req
1103. Esta imagen del Buda Amida...Copy !req
1104. te protegerá en mi lugarCopy !req
1105. ¡Hermana!Copy !req
1106. No tardaré muchoCopy !req
1107. Sister!Copy !req
1108. He encontrado a Kyoami...Copy !req
1109. llorando en el
llano de AzusaCopy !req
1110. ¿Dónde está nuestro amo?Copy !req
1111. ¡Perdonadme!Copy !req
1112. Ha desaparecidoCopy !req
1113. ¿Le has perdido...
en la llanura?Copy !req
1114. Ya no podemos
esperar a la oscuridadCopy !req
1115. Voy a la llanura de AzusaCopy !req
1116. Mantened al enemigo
ocupado aquíCopy !req
1117. ¡Que diez hombres
sigan al Señor Saburo!Copy !req
1118. Se mueveCopy !req
1119. Va hacia la llanura de AzusaCopy !req
1120. ¡Capitán de fusileros!Copy !req
1121. Llevad a vuestros hombres
a la llanura de Azusa...Copy !req
1122. y tended una emboscadaCopy !req
1123. Habrá una recompensa para
quien mate a SaburoCopy !req
1124. ¿Estais loco?Copy !req
1125. ¡Romped vuestra
palabra y será la guerra!Copy !req
1126. Que así sea... Era inevitableCopy !req
1127. Saburo no es nuestro
único enemigoCopy !req
1128. ¿Y qué?Copy !req
1129. Si atacan, nos vengaremosCopy !req
1130. Les arrebataremos
sus tierras...Copy !req
1131. y así crecerán
nuestros dominiosCopy !req
1132. Bonitas palabras, pero las
palabras no ganan guerrasCopy !req
1133. ¿Dónde está el perro
ansioso de una presa?Copy !req
1134. Kaede tiene razónCopy !req
1135. Eres un ratón
fingiendo ser un mastínCopy !req
1136. Kaede ladra y vos
os arrastraisCopy !req
1137. ¡Silencio!Copy !req
1138. Quédate en retaguardiaCopy !req
1139. ¡Si temes luchar, deserta!Copy !req
1140. Si desertara...Copy !req
1141. ¿donde podría ir?Copy !req
1142. ¡Capitán!Copy !req
1143. Teneis vuestras órdenes. ¡Id!Copy !req
1144. Mensaje para el Señor SaburoCopy !req
1145. Fusileros enemigos van para
allá... tened cuidadoCopy !req
1146. ¡Infanteria...!Copy !req
1147. ¡Adelante!Copy !req
1148. Se cree muy listoCopy !req
1149. ¡Hombres... preparados!Copy !req
1150. ¡Vamos hacia los árboles!Copy !req
1151. ¡Padre!Copy !req
1152. ¡Que cielo!Copy !req
1153. ¿Estoy en el otro mundo?Copy !req
1154. ¿Es esto el paraíso?Copy !req
1155. ¡Padre!Copy !req
1156. ¿Por qué sois tan crueles?Copy !req
1157. ¿Por qué me sacais
de mi tumba?Copy !req
1158. ¿No me conoces?Copy !req
1159. ¡Padre!Copy !req
1160. ¿Padre?Copy !req
1161. ¿Qué quieres
decir con "padre"?Copy !req
1162. Espera... ya recuerdoCopy !req
1163. Yo tenia tres hijosCopy !req
1164. ¿Eres tu uno de ellos?Copy !req
1165. Si, soy SaburoCopy !req
1166. ¿Saburo?
Si, soy SaburoCopy !req
1167. ¡Saburo, eres tú!
¡Padre!Copy !req
1168. No tengo cara para
enseñarte...Copy !req
1169. ni palabras para
disculparmeCopy !req
1170. Dadme a beber venenoCopy !req
1171. Lo tragaré gustosamenteCopy !req
1172. No hableis asíCopy !req
1173. Padre, no os odioCopy !req
1174. No mas dulces mentiras.
Ya he tenido suficienteCopy !req
1175. ¿Acaso os parece
un hipócrita?Copy !req
1176. Es verdad, las palabras
dulces a menudo decepcionanCopy !req
1177. Pero mi Señor... ¡miradle!Copy !req
1178. Lágrimas como esas...Copy !req
1179. solo pueden
salir del corazónCopy !req
1180. Venid conmigoCopy !req
1181. Vivireis con nosotros...Copy !req
1182. y olvidareis
este mal sueñoCopy !req
1183. Si tan solo pudieras
olvidar...Copy !req
1184. mi crueldad hacia tiCopy !req
1185. Perdóname...Copy !req
1186. Soy un viejo tonto y estúpido
¡Padre!Copy !req
1187. ¡Atacad!Copy !req
1188. El enemigo está
entre los árbolesCopy !req
1189. Nuestra fuerza
superior es inútil ahíCopy !req
1190. ¡Entonces los haremos arder!Copy !req
1191. ¡Cargad!Copy !req
1192. ¡Retroceded!Copy !req
1193. ¡Los superamos en número!Copy !req
1194. ¡Aplastadlos!Copy !req
1195. ¡Señor!
¡Ayabe está marchando
sobre el Primer Castillo!Copy !req
1196. ImposibleCopy !req
1197. ¡Está en el risco!Copy !req
1198. Esas tropas son un señueloCopy !req
1199. ¡Retroceded!Copy !req
1200. ¡Adelante!Copy !req
1201. Ya es suficienteCopy !req
1202. ¡Otro saludo!Copy !req
1203. Tengo tanto que decirCopy !req
1204. Cuando estemos
solos y tranquilos...Copy !req
1205. hablaremos,
de padre a hijoCopy !req
1206. Eso es todo lo que quieroCopy !req
1207. Nada masCopy !req
1208. Está muertoCopy !req
1209. Sé cuando alguien está muertoCopy !req
1210. Está muertoCopy !req
1211. Tu y yo vivimos,
pero Saburo...Copy !req
1212. No puedes morirCopy !req
1213. Tengo
historias que contarte...Copy !req
1214. disculpas que pedirCopy !req
1215. ¿Es esto justo?Copy !req
1216. ¿Te has ido para siempre?Copy !req
1217. ¡Apartaos!Copy !req
1218. Está oscureciendoCopy !req
1219. Viejo tonto senilCopy !req
1220. No llames a su espírituCopy !req
1221. Ya ha sufrido bastanteCopy !req
1222. ¡Señor Saburo!Copy !req
1223. ¡La victoria es nuestra!Copy !req
1224. El enemigo se retira,
con Ayabe persiguiéndolesCopy !req
1225. ¡Hemos ganado!Copy !req
1226. ¡Ay que pena!Copy !req
1227. No parece posible...Copy !req
1228. que no esté aquí
para compartirloCopy !req
1229. Hidetora también se ha
ido... ¿por qué?Copy !req
1230. ¡No hay Dioses... ni Buda!Copy !req
1231. ¡Si existís, escuchadme!Copy !req
1232. ¡Sois dañinos y crueles!Copy !req
1233. ¿Estais tan aburridos
ahí arriba...Copy !req
1234. que debeis aplastarnos
como a hormigas?Copy !req
1235. ¿Es tan divertido ver llorar
a los hombres?Copy !req
1236. ¡Ya basta! ¡No blasfemes!...Copy !req
1237. Son los Dioses
quienes lloranCopy !req
1238. Nos ven matándonos
unos a otros...Copy !req
1239. una y otra vez desde el
comienzo de los tiemposCopy !req
1240. No pueden salvarnos de
nosotros mismosCopy !req
1241. No lloresCopy !req
1242. El mundo es asíCopy !req
1243. Los hombres prefieren la
pena a la alegria...Copy !req
1244. el sufrimiento a la pazCopy !req
1245. Míralos en el Primer CastilloCopy !req
1246. Se deleitan con el
dolor y la matanzaCopy !req
1247. Festejan la muerteCopy !req
1248. ¡Señor! Nosotros nos
quedaremos.
Vos id a la torreCopy !req
1249. ¿Dónde está el Señor Jiro?Copy !req
1250. ¿De quién es esa cabeza?
¿De Saburo o de Hidetora?Copy !req
1251. De ninguno.
Mi Señor me ordenó...Copy !req
1252. ¿Es la Señora Kaede
quien manda aquí?Copy !req
1253. ¡Os sirvo a vos,
pero nunca a ella!Copy !req
1254. ¡Zorro-diablo!Copy !req
1255. ¡Tus intrigas han destruido
la Casa de Ichimonji!Copy !req
1256. ¡Así es la vanidad
de la mujer!Copy !req
1257. ¿Vanidad, dices?Copy !req
1258. ¡Quería vengar a mi familia!Copy !req
1259. ¡Quería que este
castillo ardiera!Copy !req
1260. He hecho
todo lo que tenia que hacerCopy !req
1261. Mi Señor,
preparaos para morirCopy !req
1262. Yo, Kurogane, os seguiréCopy !req