Quiet City (2007)

1. ¡Disculpa!

2. Hola.

3. Hola.

4. Perdón que te moleste.

5. Yo solo—

6. ¿Eres de por acá?

7. Sí.

8. Se suponía que debía encontrarme con mi amiga en un bar

9. en, eh, ¿la cuarta y la séptima?

10. sí.

11. ¿Sabes dónde es eso? ¿Estoy yendo bien?

12. Eh... ¿Cómo se llama el bar?

13. Eh... esperá.

14. Escribí el nombre en alguna parte.

15. ¿Daisy's?

16. Oh, sí.

17. ¿Sabes dónde queda?

18. Sí.

19. Bien, ¿Cómo llego?

20. Bueno... bien.

21. Eh, basicamente, eh, bien, toma por esta salida,

22. doblas a la derecha,

23. y después sube por las escaleras de la derecha para salir a la calle.

24. Y, entonces, bien, una vez afuera...

25. vas a la izquierda, por ahí.

26. Entonces yo—

27. Esta calle, por acá.

28. ¿Entonces voy a la izquierda cuando salgo a la calle?

29. Sí,a la derecha, vas a la derecha para salir de la estación,

30. a la izquierda en la calle

31. y luego camina algo así como dos cuadras

32. Y entonces, eh... ¿Qué referencia te puedo dar?

33. Dejame pensar.

34. Eh...

35. Gracias por acompañarme.

36. Es un lindo gesto de tu parte.

37. No hay problema.

38. Es una situación complicada.

39. Mi amiga— ya debería saberlo.

40. Es típico de mi amiga Samantha

41. Ella, eh...

42. Lo último que supe de ella fue por un mensaje,

43. donde me decía que había perdido el cargador de su teléfono.

44. y la única manera por la que supe a donde ir,

45. fue porque me dejo ese mensaje

46. diciéndome que nos encontraramos en el bar, de otra manera yo estaría...

47. no sé que haría.

48. ¿De verdad?

49. sí.

50. Es una mierda.

51. Sí.

52. Lo es.

53. Pero, de todas formas ella es muy irresponsable.

54. Por ejemplo, es esa clase de personas con las cuales

55. si quieres salir,

56. digamos, a eso de las 8 de la noche

57. Probablemente le dirías que esté lista a las 7

58. para darle una hora extra.

59. Siempre se va a atrasar.

60. Y aún así, es probable que llegue tarde de todas formas

61. sí.

62. Sí, mi amigo Rick actua de la misma manera.

63. ¿En serio?

64. Sí. El otro día,

65. fuimos a comer a un restaurant mexicano

66. Y cuando pedimos la cuenta

67. Yo tenía efectivo y él solo tenía su tarjeta de crédito

68. Entonces dijo: "Bueno, yo pago todo con mi tarjeta

69. y me das tu parte de la cena"

70. Y yo le dije, "está bien, no hay problema"

71. y entonces, como a las dos horas,

72. estábamos en casa y él se dio cuenta

73. que se había olvidado su tarjeta en el restaurant.

74. Pero no terminó ahí

75. porque en, digamos, los siguientes tres días

76. cada vez que fuimos a comer algo juntos

77. o hicimos algo que costó dinero

78. se ponía en esa postura de: "Oh, no tengo mi tarjeta".

79. Y como era el único que llevaba dinero

80. terminé pagando por todo.

81. Oh, eso no está bueno. No está para nada bien.

82. fue casi una traidor,

83. siendo tan olvidadizo.

84. sí, pero tengo que confesar que hice lo mismo hace una semana.

85. ¿Qué, te olvidaste la tarjeta en alguna parte?

86. Sí.

87. También es común que me olvide las llaves.

88. Porque cuando llego a mi casa, dejo todo por cualquier lado.

89. Tiro mis llaves, pero nunca en el mismo lugar.

90. Y siempre es un lugar que no puedo encontrar.

91. probablemente desperdicio diez minutos todos los días

92. buscando mis llaves.

93. - Ey. - Ey.

94. ¿Qué pasó?

95. No está adentro,

96. así que supongo, la voy a esperar,

97. por si me llama o aparece.

98. De acuerdo.

99. Bien.

100. Bueno, no sé..

101. Fue un placer conocerte.

102. Sí, lo mismo digo.

103. No hubo suerte.

104. No.

105. ¿Vienes mucho por aquí?

106. Um, antes sí,

107. pero ya no tanto.

108. A mi ex-novia le gustaba venir.

109. ¿Nos vamos a encontrar con ella?

110. No. ya no vive por acá.

111. Se mudó a Alaska.

112. ¿Por qué Alaska?

113. Nació allá.

114. ¿Es de Alaska?

115. Sí.

116. Interesante.

117. ¿Qué está haciendo allá?

118. Ella, solo regreso, o...

119. Sí.

120. Enseña historia.

121. ¿Cómo se llama?

122. Amy.

123. ¿Siguen en contacto?

124. Um, la verdad que no.

125. No quedamos en malos terminos,

126. pero nos fuimos distanciando.

127. Compartíamos un cuarto.

128. Yo tenía por ese entonces dos compañeros de cuarto

129. y se mudó con nosotros.

130. Entonces estábamos los dos en un cuarto y mis otros dos compañeros en otro.

131. Lo que era algo un poco extraño.

132. Porque en los ocho meses que viví aquí,

133. mientras ella estaba en florida,

134. me la pasaba saliendo con ellos todo el tiempo

135. porque son mis amigos.

136. Y entonces, cuando ella llegó, fue como que...

137. Creo que un tipo de...

138. solo buscabamos estar juntos.

139. Así que fue como, ago así como

140. ya sabes, como si nos aislaramos, separandonos de ellos.

141. Incluso aunque todos vivieramos en el mismo lugar.

142. Era como esas cosas

143. que quieres guardarte para vos mismo, supongo.

144. Si eso tiene sentido.

145. ¿Qué piensas hacer?

146. Es una buena pregunta.

147. eh...

148. ¿Este lugar está abierto las 24 horas, o...?

149. Sí.

150. ¿Vas a quedarte acá toda la noche

151. esperándola?

152. Um, sí.

153. ¿Te parece una mala idea?

154. Um... no sé si es una mala idea.

155. Tal vez no es necesariamente una gran idea.

156. Quiero decir, No sé qué—

157. Supongo que podemos seguir tratando de llamarla

158. Tratando de encontrarla—

159. No tengo ni su dirección.

160. Puedes...

161. No tengo problema en hacerte compañía,

162. digo, mientras tratas de encontrarla.

163. Digo, podemos esperar en mi casa

164. Así no tienes que quedarte sola, aquí sentada.

165. ¿En serio?

166. Sí, seguro, siempre está mi sofá

167. disponible.

168. Bueno, con algo de suerte no tendré que pasar—

169. No, no, no, no.

170. Es un lindo gesto, no suena raro, para nada.

171. Sólo espero no tener que pasar toda la noche o algo parecido.

172. Tengo la esperanza de que me llame

173. antes de que eso pase.

174. ¿Qué estás haciendo?

175. Me estoy asegurando de que no halla llamado

176. Perdóname.

177. Estoy realmente, realmente nerviosa en este momento.

178. Espero que no te esté asustando, o...

179. Estoy muy nerviosa.

180. Perdón.

181. ¿Puedo dejar mis cosas acá?

182. Sí, Sí, lo que quieras.

183. De acuerdo.

184. ¿Quieres tomar algo?

185. Dale.

186. Dejame ver.

187. No estoy seguro de lo que tenemos.

188. Se ve bastante vacío.

189. ¿Quieres tomar algo o quieres un trago?

190. ¿Con alcohol?

191. Sí.

192. Sí.

193. Quiero decir, ¿Tienes ganas de tomar un trago?

194. Sí, podemos tomar algo.

195. Ponermos un poco alocados.

196. Um...

197. Todo lo que tengo, es esta botella de vino

198. que venía tratando de salvarla,

199. porque la envió mi padre.

200. My padre es como un especie de chiflado por los vinos.

201. Me envía vinos al azar.

202. Nunca los entiendo cuando los recibo.

203. El me habla de lo buenos que son.

204. Entonces yo los pruebo,

205. y todos me parecen que tienen el mismo gusto.

206. Pero podemos probar.

207. No sé.

208. ¿Sabes lo que es un pinot noir?

209. ¿Es un buen vino?

210. Supongo que tiene que ser mejor que el merlot o el cabernet.

211. Me gusta más que esos que he probado.

212. Pruebalo.

213. Está bien, le vamos a dar una oportunidad.

214. Gracias.

215. De nada.

216. Entonces, es lindo de tu parte

217. que me permitas quedarme en tu departamento.

218. Sé que ya lo dije, pero realmente lo aprecio mucho.

219. Realmente no sé

220. que estaría haciendo ahora si...

221. No, está bien.

222. ¿Entiéndes?

223. Perdón, pero no tengo copas de vino

224. ¿Es raro sí...?

225. No soy demasiado quisquillosa.

226. Está perfecto así.

227. ¿Quieres brindar?

228. Sí, probablemente deberíamos.

229. Muy bien, ¿Por qué brindamos?

230. No tengo ni idea.

231. ¿Por tu padre?

232. No.

233. ¿Por qué no?

234. ¿Por qué no brindamos por este vino

235. que estuve guardando?

236. De acuerdo.

237. Suena bien.

238. Huele raro.

239. Es bastante amargo.

240. y un poco dulce al mismo tiempo.

241. ¿Eso es bueno?

242. Depende de lo que te guste.

243. Realmente no lo sé.

244. ¿Te gustan las cosas amargas o los tragos dulces?

245. Supongo que me gustan dulces, creo.

246. ¿Sabes tocar el teclado?

247. En realidad no.

248. Se ve como si trataras de enseñarte a ti mismo en este momento.

249. Sí.

250. Sólo engancho lo fácil, como los acordes.

251. ¿Cómo puedo tocar un G aquí?

252. Acá.

253. Esto es acorde de G.

254. Eso es C mayor.

255. ¿Qué es esto?

256. ¿Esto es un D?

257. No.

258. Es D Menor.

259. Sí.

260. Así que, ¿Puedes distinguirlos?

261. Suena como si fuera Halloween.

262. 1, 2, 3, 4...

263. Y D...

264. - A. - A.

265. C.

266. Muy bien.

267. Oh, eso estuvo muy bien.

268. ¡Muy bien!

269. Suena como una verdadera canción.

270. Oh, ahí te pusiste melancólico.

271. Eso fue Halloween, ¿No es cierto?

272. Sí.

273. Te estás volviendo buena en esto.

274. Esa canción fue genial.

275. Noté que que tienes una pequeña grabadora por aquí

276. ¿Qué hay aquí?

277. Nada.

278. Sólo palabras.

279. ¿Palabras?

280. Sí.

281. ¿Puedo tocarla?

282. Um...

283. Siento curiosidad por escucharla.

284. ¿Qué es eso?

285. ¿Yo hice eso?

286. Ni siquiera lo recuerdo.

287. Suena como si estuvieran pasando un montón de cosas

288. Sí, suena como música

289. que tal vez haya grabado,

290. pero no lo recuerdo, así que...

291. Pero tú,

292. ¿Éste eres tú,

293. o grabaste música por ahí?

294. No, me grabe a mi mismo.

295. Oh,¿En serio?

296. Sí, a veces no siento que esté

297. grabando bien con un micrófono.

298. Suelo hacerlo para luego recordar

299. las notas de la canción o la idea, ya sabes.

300. Mm-mm.

301. ¿Qué instrumento tocas?

302. Toco un poco la guitarra y también un poco la bateria.

303. Y ahora puedes tocar esto.

304. Sí, un poco.

305. Así.

306. ¿Quién es tu peluquero?

307. ¿Por qué? ¿Me hace ver estupido?

308. No.

309. Ey.

310. Perdón.

311. Está bien.

312. Tomó una eternidad.

313. No podía encontrar los fósforos.

314. Hace mucho frío.

315. Ya lo sé. Me estoy congelando.

316. Está difícil. ¡Hace mucho frío!

317. Está super ventoso.

318. No sé si voy a ser capaz de prenderlo

319. Te ayudo.

320. ¿Quieres armar un escudo para frenarlo?

321. Prueba otra vez.

322. Lo tengo.

323. ¿Siempre lias tus propios cigarillos?

324. No, no.

325. No tenía suficiente dinero para comprar niguna "karma"--

326. Quiero decir, "marca".

327. Cambias de lugar las letras. Lo hago todo el tiempo.

328. Yo también.

329. ¿Qué te parece el peinado?

330. Um... me gusta.

331. ¿Notas alguna diferencia?

332. No realmente.

333. Sí, yo tampoco.

334. Estaba aterrada. Me tenía nerviosa.

335. No quería que te disgustara.

336. No, fue un esfuerzo valorable.

337. Gracias.

338. De nada.

339. Recorté algo, aunque,

340. no pretendía cortarte mucho el cabello.

341. Es decir, si corté algo, para que hubiera un cambio.

342. No, noto la diferencia, como en la nuca, y eso.

343. Oh, ¿Puedes?

344. Me da comezón

345. Perdón.

346. No, Está bien. Es natural, pasa.

347. Sí.

348. Ey, está frío.

349. ¿falta mucho?

350. ¿Qué es eso?

351. ¿Ya terminas?

352. Sí, en verdad, solo necesito un poco para arreglarlo.

353. Creo que voy a tomar un baño

354. para sacarme los cabellos que quedaron

355. Está bien.

356. Sí.

357. ¿Hola?

358. ¿Hola?

359. ¿Qué estás haciendo?

360. No está bien.

361. No, no puedo encontrar a mi amiga.

362. No puedo encontrar a Samantha.

363. No, no puedo, no puedo...

364. No sé que pasa.

365. Me quedaba con ella.

366. Me quedaba con— este tipo.

367. Conocí a este tipo, y me estoy quedando con él.

368. Sí, este tipo llamado Charlie.

369. No lo sé.

370. No es así.

371. ¿Qué más se supone que haga?

372. ¿Sabes de lo que hablo?

373. ¿Hola?

374. ¿Quieres que te explique lo que pasó?

375. ¿Por qué simplemente no te digo lo que pasó?

376. No seas así.

377. ¿Hola?

378. ¿Por qué colgaste?

379. Porque...

380. No estoy haciendo nada malo.

381. Yo no haría eso.

382. Yo no haría eso.

383. De acuerdo.

384. Hola.

385. Hola. ¿Qué estás haciendo?

386. Sólo practicando.

387. ¿Sí? ¿Y cómo va eso?

388. Va bien.

389. ¿Qué es esto? ¿Es tuyo?

390. No, es de mi compañero de cuarto.

391. no sé ni para qué sirve.

392. Es básicamente la cosa más inútil.

393. Nunca lo había visto en mi vida.

394. Te despertó.

395. Sí, es verdad.

396. Creo que es divertido.

397. Perdón.

398. ¿Qué te parece mi cama?

399. Es muy cómoda.

400. Sí.

401. ¿Estás enojada?

402. No era mi intención quedarme dormida.

403. No, no quise decirlo de esa manera.

404. Entonces... ¿Qué pasó?

405. ¿Encontraste a tu amiga?

406. Todavía no me llamó.

407. ¿Todavía no te cansas de mí?

408. No.

409. ¿Estás seguro?, porque entendería si lo estuvieras

410. No, está todo bien.

411. ¿Seguro?

412. Sí, realmente no tengo nada más que hacer.

413. Así que de hecho, es una linda y placentera distracción.

414. A que no sabes qué.

415. ¿Qué?

416. Creo que encontré su dirección, la dirección de mi amiga

417. ¿Cómo la conseguiste?

418. En Internet. traté de buscarla.

419. La encontré.

420. ¿En serio? ¿Se puede hacer eso?

421. Sí que se puede hacer. ¿No sabías?

422. No sé si me gusta esto.

423. Bueno, déjame ver si logro averiguar dónde está.

424. Sí, lo anoté.

425. ¿Ves algo?

426. Nn-nnn.

427. ¿Queres dar una vuelta por el segundo piso?

428. Tal vez alguien nos deje entrar.

429. ¿Cómo va eso?

430. Aah!

431. Shhh, alguien puede oír.

432. No hagas eso. Alguien puede oír.

433. ¿Es esto un hula hoops?

434. Se ve bastante grande para ser un hula hoops.

435. Iba a decir lo mismo.

436. Luce realmente grande.

437. Oh, es muy pesado.

438. Trata de levantar uno.

439. Estás hermosa.

440. Gracias.

441. Luces casi como un peregrino.

442. Casi como un peregrino.

443. Pero si te pones estos,

444. es como si pudieras oír muy, muy bien.

445. Me doy cuenta.

446. Tambien se escucha muy raro

447. ¿Con ese sombrero?

448. Um... sí, suena realmente diferente.

449. Póntelo.

450. Bien.

451. Es muy extraño.

452. "Feast For Crows."

453. Ese es un disfraz genial

454. Aquí.

455. ¿Qué es eso, una hoja?

456. Mm-mm.

457. Eso es extraño.

458. Tal vez está alizandola para un álbum de recortes.

459. ¿Está lisa?

460. ¿Crees que está terminada?

461. No lo sé. No quiero arruinarla.

462. Debería devolverla.

463. Tú sigues.

464. Es como, um...

465. algo cobarde,

466. realmente no enfrento los problemas

467. y digo: "Esto no está funcionando"

468. lo hago a medias y gradualmente...

469. trato de evitar o ignorar a la persona

470. hasta que se da cuenta

471. porque me da terror enfrentarla.

472. Sólo quiero ser—

473. quiero hacer lo que sienta que deseo.

474. No quiero ser responsable por otras personas

475. y por lo que ellas sientan.

476. ¿tiene algún sentido para ti?

477. Bueno, me parece que estuve saliendo con personas como tú

478. en las últimas relaciones hasta ahora,

479. y soy un poco como tú.

480. Pero no me agrada.

481. Estoy segura

482. que no quiero estar con esas persona.

483. Sí.

484. No lo sé.

485. ¿Piensas que es como que

486. somos un poco como impacientes y naif,

487. y después cuando nos hacemos viejos,

488. entramos en un tipo de madurez

489. que nos permite sostener una relación sustancial?

490. O es solo que...

491. tu sabes, ¿Somos testarudos cuando jóvenes

492. y a medidad que nos hacemos viejos,

493. empezamos a bajar las pretensiones?

494. Espero que no sea verdad.

495. No me gusta para nada lo último.

496. ¿Cuál había sido la primera opción?

497. ¿Tú tienes la esperanza de que vayamos a crecer?

498. Que vamos a crecer y que estaremos listos para no enloquecernos

499. cuando empiece a ponerse, ya sabes, intenso.

500. Que no nos sintamos atrapados.

501. De acuerdo.

502. Estoy en eso.

503. Bueno, esta es la primera vez que me siento así.

504. Mi pelota saltarina no bota en el pasto.

505. ¿De verdad?

506. Sí, prueba.

507. De cierta manera lo hace.

508. Dejame probar una vez más.

509. Eso no es gracioso.

510. No, es mejor en el pavimento.

511. ¿Quieres jugar una carrera?

512. ¿Quieres correr?

513. Sí, quiero correr.

514. ¿Eres rápida?

515. Tal vez.

516. ¿Eres rápido?

517. Probablemente.

518. ¿Probablemente?

519. Muy bien, ¿Hasta adónde corremos?

520. Hasta ese pedazo de pasto quemado y de vuelta

521. ¿Hasta tu chaqueta?

522. No.

523. Hasta esto.

524. Muy bien.

525. ¿Listo?

526. Espera. Un poco más atrás.

527. Muy bien, ¿listo?

528. Está bien, espera.

529. ¿Cuándo diga, "1, 2, 3, ya,"

530. o, "1, 2, 3" y "3" signifique "ya"?

531. 1, 2, 3... ya!

532. Muy bien.

533. ¿Lista?

534. 1, 2, 3... ya.

535. Te vencí.

536. Creo que me tragué algo cuando volvía

537. ¿Un bicho?

538. Sí.

539. Era corredora en el bachiller.

540. ¿En serio?

541. Sí.

542. Pero ahora estoy fuera de estado.

543. yo también.

544. ¡Pero aún así te gané!

545. Ya lo sé, soy terrible.

546. ¿No estoy deteniendote de nada que tengas que hacer hoy, no?

547. Nop.

548. ¿Estás seguro?

549. sip.

550. Bien, ¿Quieres ir

551. esta noche a la galería de arte de mi amiga Robin?

552. ¿Va a ser increíble?

553. Sí va a ser increíble.

554. Robin es increíble.

555. Muy bien, entonces vamos.

556. Es a las 6:00.

557. ¿A las 6:00?

558. Mm-mm.

559. ¿Sabes qué podría hacer?

560. ¿Qué?

561. Mientras estemos en el vecindario podría pasar a buscar mi sombrero.

562. Mi amigo tiene un sombrero que me pertenece.

563. Muy bien.

564. y lo tiene hace un montón de tiempo.

565. Muy bien.

566. Podría recuperarlo.

567. Vamos a buscarlo.

568. ¿Está bien?

569. Sí.

570. Lo que quieras hacer.

571. Sí, hagamos eso. ¿Quieres ir ahora?

572. Sí.

573. Aún no recuperé el aliento.

574. ¿Y tú?

575. Un poco.

576. ¿Cuál es?

577. 4-D.

578. Esos son contrafrente.

579. Tal vez no esté.

580. ¿Hola?

581. Ey, hombre, es Charlie.

582. Estaba durmiendo una siesta.

583. Oh, perdón.

584. Um, no sé, ¿Podemos subir?

585. ¿Qué? Dijiste, "¿Podemos subir?"

586. Sí.

587. ¿Con quién estás?

588. Um, una amiga.

589. ¿Quién es tu amiga?

590. Abre la puerta, por favor.

591. ¿Qué? No te entiendo.

592. No sé.

593. Dale, ¿Podemos subir, por favor?

594. ¿Escuché la voz de una mujer?

595. Sí.

596. ¿Quién eres, extraño?

597. Creo que dijo, "¿Quién eres, extraño?"

598. Soy Jamie.

599. Ey, Charlie, mi amigo.

600. Espera. Parate enfrente de la mirilla.

601. ¿Estás hablando en serio?

602. No puedo verte.

603. Ey, amigo, ¿Cómo va?

604. ¿Cómo andas?

605. Bien. Que gusto verte. A pasado un tiempo.

606. Ey, van a tener que sacarse los zapatos.

607. Es una regla de la casa.

608. ¿En serio?

609. Sí.

610. Nada de zapatos en la alfombra o a partir de aquí.

611. Muy bien.

612. Pasen.

613. Mi nombre es Adam.

614. Soy Jamie.

615. Gusto en conocerte.

616. Guau, ese es un apretón de mano.

617. Chico.

618. Uh...

619. Charlie, para hoy hombre.

620. Perdón.

621. ¿Qué tienes ahí?

622. ¿Dónde?

623. No importa.

624. Son banquetas costeras, sillas costeras.

625. No sé cómo las llaman.

626. A Jess le gustan, pero, tu sabes,

627. porque mantiene la carpeta suave, pero puedes verlos, tu sabes.

628. ¿No te gusta que puedas verlos?

629. Bueno, no me interesa.

630. Sólo digo que puedes verlos.

631. Me gustan tus cortinas.

632. ¿Recogiste estas cosas de afuera?

633. No lo hice.

634. Recogí muy pocas de estas cosas.

635. ¿Quién las recogió? ¿Tu novia?

636. Mi futura esposa.

637. Guau. ¿Desde cuándo?

638. ¿Desde cuándo?

639. Um, desde...

640. En Junio fue cuando se lo propuse,

641. fue cuando me arrodillé...

642. ¿Qué le dijiste?

643. Quiero hacer... hacer, um...

644. hacer de ti una mujer decente.

645. No lo sé.

646. Chicos no usen anillos, aunque,

647. no hay otra salida...

648. para saber.

649. Sí.

650. ¿Hace cuanto que salen?

651. Siete años.

652. Impresionante ¿Verdad?

653. It's a long time.

654. Es casi demasiado tiempo

655. para estar finalmente ahora comprometidos.

656. Tu querías comprometerte...

657. Bueno, tu sabes, es como que

658. una vez que pasas el punto de los siete años

659. y te pones en el estado de decir, "Oh, ¿Ahora estamos comprometidos?"

660. Es como si hubieramos estado comprometidos hace como cuatro años

661. Él se dio cuenta de que ella tenía toda esta linda mierda

662. Sí, lo descubrí.

663. Ella finalmente me invitó a su casa,

664. y yo estaba como: "Guau, tienes un departamento genial

665. ¿Puedo vivir aquí?"

666. Yo traigo el anillo.

667. Sí.

668. Um, ¿Charlie?

669. Adam.

670. ¿Qué haces aquí?

671. Um, pasaba a visitarte.

672. No, En realidad... vengo a recuperar mi sombrero que tienes hace mil años.

673. voy a tener que reclamartelo.

674. Me imagino que la primera vez que te vi—

675. ¿Quién se hace esa imagen?

676. Estas encerrado en el paraíso aquí.

677. Tengo tu sombrero.

678. Gracias.

679. De nada.

680. ¿Estás invitado a la boda?

681. Sí, por supuesto.

682. ¿Vas a ser el padrino?

683. Um, no lo creo.

684. creo que alguien ya me robo el lugar.

685. Aprecié a ese fino sombrero.

686. ¿Cómo funcionó?

687. Funcionó bárbaro.

688. Es un gran sombrero.

689. Ey, ¿Tienen hambre?

690. ¿Quieren repollo?

691. Sí.

692. ¿Quieres?

693. Conseguí este gran repollo

694. y tenía muchas ganas de comerlo.

695. Así que pensaba prepararme...

696. tengo la impresión de que el repollo no es algo

697. que nuestra generación realmente aprecie

698. como algo propio.

699. Lo consigo al lado de los restaurantes todo el tiempo.

700. Sí, pero a un costado.

701. A sido relegado al lado de otras comidas

702. Pero estaba diciendo que a veces como repollo.

703. ¿Cómo una ensalada de repollo?

704. Como nada.

705. solo un gran plato de repollo.

706. ¿Está bien, no?

707. Sip.

708. Hay más de donde eso vino.

709. Coman.

710. ¿Dónde está tu sombrero?

711. ¡Oh!

712. ¿Qué es eso?

713. La cuenta de luz,

714. pero siempre viene mal.

715. Necesito...

716. algo para mezclar la mayonesa.

717. Usa esto.

718. Sí, siempre se puede usar eso.

719. ¿No está deliciosa?

720. Bastante impresionante.

721. ¿Lo es?

722. Sí.

723. ¿Tienes miedo de probarla?

724. ¿De qué?

725. ¿de probarla?

726. Está como...

727. Está llena de mayonesa y mostaza

728. ¡Come tu propio sandwich!

729. En eso estoy.

730. Muy bien, lo voy a cortar en mitades.

731. Este es el peor juego que jamas he jugado.

732. Es divertido.

733. ¿No está bueno?

734. Es entretenido.

735. Ya sé.

736. ¿Puedo tomar una ducha? ¿Te molesta?

737. No.

738. Ey, ¿Charlie?

739. ¿Charlie?

740. Oh, ¡mi Dios! ¡Jamie!

741. ¡No puedo creer que vinieras!

742. ¡Luces genial!

743. Qué bueno verte...

744. ¡A mi también me alegra verte!

745. ¡en New York!

746. ¡Es tan excitante estar aquí!

747. Tengo este amigo, Paul,

748. que está probando la onda andrógina,

749. y fue una especie de inspiración para mí.

750. Um, creo que voy a buscar otro...

751. ¿Cuál?

752. El azul y verde.

753. Es el único del cuál

754. definitivamente puedo decir que estoy orgullosa.

755. Charlie Miller.

756. ¡Ja, Ja!

757. ¿Cómo andas, amigo?

758. ¿Cómo va eso?

759. ¿Qué carajo estás haciendo por acá?

760. Nada, tu sabes.

761. Viendo algo de arte.

762. ¿Sí?

763. Sí.

764. ¿Estás escribiendo algo?

765. ¿Qué?

766. ¿Estás escribiendo algo?

767. Sobre...

768. ¿Arte?

769. No.

770. Creo que no te he visto pasar por Park Slope

771. desde hace cuanto, ¿Un mes?

772. Um, lo dejé. Me salí.

773. ¿Sí?

774. ¿Te recibiste o algo así?

775. Estoy afuera.

776. Sí, ahora estás bien.

777. Bien, ¿Por qué no me llamas uno de estos días?

778. ¿Qué quieres decir?

779. No lo sé, te llamé hace como unas dos semanas.

780. Y todavía no tuve noticias de ti.

781. No, en serio, como, ¿Qué estás haciendo?

782. Quiero decir, no te he visto en, digamos, un mes.

783. No lo sé.

784. Quiero decir, estuve algo...

785. Bueno, en realidad no estuve demasiado ocupado.

786. Sólo lo olvidé.

787. ¿Quién mierda es ella?

788. Soy Jamie. Hola.

789. Hola.

790. Entonces que estás... ¿Cómo terminaste aquí?

791. Tu solo te pusiste como: "Ey, quiero salir de Park Slope

792. por primera vez en un año, así que voy a ir a una muestra de arte?"

793. Bueno no, en realidad su amiga...

794. Sí, Robin...

795. Oh, ¿Robin es tu amiga?

796. Sí, del bachiller.

797. Sí, conozco a Robin. Por eso estoy aquí.

798. Oh, genial.

799. Conocí a Robin como hace un año.

800. En una de esas como que, hay bandas de rock

801. y hay algo de arte y hay algo dé, tu sabes,

802. pintura para la cara, y conseguí algo de algodón de azucar—

803. esa pequeña cosa del carnaval.

804. Es asombroso.

805. Fue como fuera del muelle.

806. Muy bien.

807. ¿Eres de por aquí?

808. No, no, En realidad soy de Atlanta.

809. Estoy aquí no por Robin, sino para visitar a otra amiga

810. a la que no puedo encontrar, entonces...

811. ¿Robin es de Atlanta?

812. Sí, es de ahí.

813. Entonces la conoces desde hace un tiempo, ¿no?

814. Sí, crecimos practicamente juntas.

815. ¿Siempre fue así?

816. Como, demasiado genial para el colegio ¿y eso?

817. ¿Demasiado genial para el colegio? Podría decirse.

818. Eso es un poco Robin.

819. Aunque ahora un poco más— su pelo

820. Nunca había visto su pelo así.

821. ¿A qué te dedicas?

822. Bueno, en este momento trabajo en, um, un restaurant

823. Oh, ¿Sí? ¿Qué tipo de restaurant?

824. Una cadena de restaurantes.

825. ¿Qué quieres decir con "una cadena de restaurantes"?

826. ¿Cómo John Silver?

827. No exactamente.

828. Como en la ventanilla, dices cosas como, "No hay palillos de pescado."

829. En realidad en Applebee's.

830. Applebee's!

831. No estás rodando de vuelta para Florida ¿No?

832. ¿Qué?

833. La última vez que hablamos me dijiste algo así como:

834. "Oh, me mudo de vuelta a Florida, me cansé de esto". Y todo eso de:

835. "Hace demasiado frío, lo odio."

836. No lo sabía.

837. No, él está, como, colgado de una chica en Florida.

838. No, no lo estoy.

839. Lo que digas, hablas de ella, como, todo el tiempo.

840. ¡No, no lo hago! ¡No, no lo hago!

841. Sólo lo comento. Es decir, si te mudas de vuelta a Florida,

842. te prevengo desde ahora

843. que va a significar oficialmente que no somos más amigos.

844. Eso es todo. Eso es todo.

845. Bueno, agradezco la advertencia.

846. Es solo una decisión que tengo que tomar.

847. Esta es una gran amiga mía, será mejor que seas buena con ella.

848. Jamie. Sí, Ya concí a Jamie.

849. El ha sido bueno. No demasiado malo.

850. Hoy he tenido mis aciertos.

851. Estoy de acuerdo.

852. ¿Tus aciertos o tus lances?

853. No, ambos.

854. Muy bien.

855. Es un buen trabajo.

856. Gracias.

857. ¿Me lo dices con sinceridad?

858. Así que... así que ¿Conóces a Robin?

859. No, recién nos presentaron.

860. Oh, está bien.

861. Ella y yo, volvimos.

862. Sí, seguro.

863. Ah, ah.

864. ¿De verdad?

865. Sí.

866. Como esto.

867. Bachiller, escuela media...

868. ¿No es un poco raro

869. que ellos volvieran y nosotros también?

870. Ustedes saben— ¿Realmente?

871. Sí, Charlie Miller.

872. Cuentame algo acerca de Charlie.

873. Charlie solía—

874. Espera, espera, espera.

875. muy bien, um, cuentame...

876. cuentame algo que sepas de Charlie

877. por salir con él todo un día,

878. y luego le preguntaremos,

879. le preguntaremos a Kyle, porque a él no le creo.

880. ¿Puedo susurrarlo?

881. Sí, susurramelo.

882. Muy bien, Muy bien.

883. ¿Qué estuviste haciendo en los últimos días?

884. Nada.

885. Sólo estuvimos saliendo.

886. ¿Cuál es el aspecto menos favorito de Charlie

887. cuando se corta el pelo?

888. Um, ninguna parte de—

889. Pagar por él.

890. Entonces, estás diciendo que es tacaño.

891. La nuca, la nuca— hacer que la nuca se vea bien.

892. No, eso no es correcto. Es la picazón que da el pelo.

893. No le agrada tener escozor por el pelo debajo de su remera

894. Nunca le corté el cabello cuando estábamos en el Bachiller

895. o en la escuela media

896. porque no es algo que se haga.

897. Digo, ¿Quién hace eso?,

898. como, "Ey, chicos, apaguemos el Nintendo 64

899. y cortemonos el pelo entre nosotros"

900. ¿Quién hace eso?

901. Amigos.

902. Nos hemos cortado el cabello entre nosotras.

903. Muy bien, ustedes son chicas.

904. En realidad, le he cortado el cabello.

905. ¿Qué tipos, excepto por los militares, se cortan el cabello entre sí?

906. Digo, en serio.

907. Así que ustedes realmente—

908. Te doy 20 dólares.

909. Encuentrame a alguien

910. que se corte el cabello con su amigo de forma regular, lo suficiente

911. como para saber que no le gusta qué, ¿El escozor que da el pelo?

912. ¿Cómo sabe eso?

913. ¿Al menos es verdad?

914. No me gusta.

915. Ella me cortó el cabello, hombre.

916. ¡Pensé que la habías conocido ayer!

917. Me lo cortó ayer.

918. ¿Qué pasa contígo?

919. Tu solo, conoces una chica y le dices:

920. "Ey, ¿Cómo andas? Corta mis cabellos, chica."

921. Ni siquiera te lo imaginas.

922. En esta ciudad es un corte de 200 dólares.

923. ¿Le diste 200 dólares por ese corte?

924. Serían como 250 dólares

925. Apenas hice algo. Estaba un poco nerviosa.

926. ¿Puedes cortarme mi cabello?

927. Pensé que trabajabas en Applebee's

928. ¿también eres peluquera?

929. Sí, de alguna manera.

930. Kyle, comportate.

931. Ella sacó el tema.

932. Nunca te dije que fueras grosero con mi amiga

933. Chicos, ¿Van a irse pronto de aquí?

934. Seguro.

935. Estoy algo...

936. Muy bien.

937. ¿Sí?

938. ¿Vienen con nosotros?

939. ¿Adónde?

940. Ah, creo que, en verdad,

941. un grupo de personas van a venir a mi casa más tarde,

942. pero va a ser en un rato.

943. Así que, ¿Quieren venir a estar tranquilos y escuchar algo de musica?

944. Tenemos una chica.

945. pregunatle a la chica.

946. Si conoces a un tipo extraño y vas a su casa—

947. No soy un tipo raro.

948. Él no es tan extraño.

949. Es un desconocido.

950. Y te vas con él,

951. y duermes en su casa,

952. ¿No signifíca que quieras ligar con él?

953. Sí.

954. Muy bien, ¿listo?

955. Dejame ver.

956. ¿Conoces a Robin?

957. Uh, no realmente.

958. vine con una amiga de ella,

959. y quiero decir, en consecuencia la conocí,

960. pero no la conozco bien.

961. ¿Vives en la ciudad?

962. Sí, vivo en Park Slope.

963. Lindo.

964. Yo también vivo en Park Slope,

965. Es un adorable lugar para estar.

966. Sí, es genial.

967. Y, ¿A qué te dedicas?

968. Y, por ahora, no hago demasiado.

969. En realidad, acabo de renunciar a mi trabajo hace unas semanas,

970. y estuve escabullendome por ahí, tú sabes.

971. He escuchado eso.

972. Creo que he terminado con eso.

973. Para ser sincero, yo también anduve haciendo lo mismo—

974. Escabullendome.

975. ¿Y cómo te funciona?

976. No está pagando la renta, realmente, pero espero que algún día lo hará.

977. Estoy esperando que llegue la gloria.

978. Sí, tenemos que desarrollar un argumento

979. para conseguir basicamente no hacer absolutamente nada,

980. y lograr pagar nuestras cuentas.

981. No lo sé.

982. ¿Qué pasa?

983. Nada.

984. ¿No pasa nada?

985. No, es decir, algunas han pasado.

986. ¿Qué pasó?

987. No lo sé. Sólo algunas cosas.

988. ¿Qué? No tienes que decirme.

989. Aunque no dormí con él.

990. Pero la cosa es como que, tu sabes,

991. Estoy teniendo esta especie de mala racha...

992. para pasarme de la línea, y realmente no sé porqué.

993. Como con casi todos mis últimos novios.

994. Y ahora conseguí una conección tan intensa

995. con él, es algo emocional.

996. Y hablamos un montón sobre todo...

997. es bastante difícil imaginarme

998. siendo erótica con él,

999. Cuando es algo como, es todo como lindo.

1000. y como dulce, y como intenso,

1001. pero en el sentido cerebral.

1002. Tu tienes que verlo como las películas

1003. y como esas escenas de sexo que son tan animalistas

1004. yo como que... no lo sé.

1005. Yo solo, como que no—

1006. No puedo reconciliar algo como eso

1007. con lo que tuve con estas personas

1008. con quienes he mantenido

1009. una relación a largo plazo, ya sabes.

1010. Mm-mm.

1011. Um, así que he decidido recientemente

1012. que lo que realmente necesito es alguien como,

1013. como totalmente caliente, como incuestionablemente caliente.

1014. Que sea un imbécil tal vez, y que solo me sirva para eso.

1015. Así podrás cruzar la línea—

1016. Bueno, tal vez conseguir algo de eso, tu sabes.

1017. porqué, como— y alguien tal vez que no tenga que...

1018. como, nunca haría nada con nadie

1019. con quien no sienta una conección

1020. pero quiero alguien por quien no tenga que preocuparme

1021. como que, no quiero eso como, una larga historia

1022. No quiero todos esos recuerdos de nosotros juntos.

1023. Como tener esas, tu sabes,

1024. cosas psicológicas en el medio.

1025. Sólo quiero que sea, como, algo más viceral

1026. Creo que eso es lo que necesito

1027. Me he tomado algunos tragos, lo confieso.

1028. ¿Qué eliges para tomar?

1029. Bueno, la galería estaba sirviendo cerveza, así que estuve tomando eso.

1030. y, um, había algunos chupitos de algo en el camino.

1031. No lo sé, Realmente no he sido—

1032. ¿Cómo chupitos ilegales o chupitos líquidos?

1033. Líquidos.

1034. ¿Hay chupitos ilegales?

1035. Bueno, tu sabes, hay pildoras, hay polvo.

1036. hay pipas...

1037. No, nada de eso.

1038. Sólo algo que pones en el vaso.

1039. Y es ilegal.

1040. Sí.

1041. Pero, um...

1042. Recuerdo aquella vez,

1043. estaba sentada en esa silla, por ahí.

1044. y él estaba como, tirado boca abajo en la cama,

1045. y estábamos escuchando música y eso

1046. y yo como que...

1047. Nunca le había preguntado a alguien eso antes.

1048. pero, él estaba acostado boca abajo, leyendo un libro.

1049. Y yo, solo fue como: "Ey, Scott, ¿Puedo hacerte una pregunta?"

1050. Y el dijo:"¿Qué?"

1051. y le dije algo como: "¿Puedo acostarme?"

1052. ¿Y el qué dijo?

1053. Me contestó algo así como: "Um... está bien."

1054. Así que yo me acerqué y me acosté

1055. fui directamente encima de él.

1056. Me acosté encima de él y hablamos un rato

1057. Y recuerdo que pensaba en él como, tu sabes,

1058. como uno de mis compañeros de cuarto, como, ahora,

1059. como, nunca tuvo un novio

1060. y, como, recuerdo que le dije:

1061. "Se siente muy bien".

1062. Como, no te conozco demasiado.

1063. "Se siente muy bien

1064. estar cerca de alguien, y eso."

1065. Y no fue realmente algo sexual.

1066. Fue algo como, estaba vestida,

1067. acostada encima de él,

1068. y fue como que

1069. sentí pena en ese momento

1070. por la gente que nunca

1071. se pone en contacto.

1072. ¿Sabes a lo que me refiero?

1073. Porque en un sentido,

1074. de alguna manera fue todo lo que necesitaba.

1075. Como, nunca necesité, nunca tuve la necesidad

1076. de llevarlo más lejos, como todo el resto.

1077. Creo que eso era todo lo que necesitaba

1078. solo cercanía

1079. y sentirme comoda con alguien,

1080. y creo que es por eso que es tan difícil

1081. decir las cosas que le dije esa noche.

1082. Cuando le dije que no podía hacerlo más.

1083. Hablé con esta chica

1084. y su padre para recorrer lugares con alfombras antiguas,

1085. y ella podía conseguir restos de viejas alfombras

1086. y entonces remendar los bordes.

1087. Y costaba como cincuenta dólares remendar cada pedazo.

1088. Así que conseguí un montón de pequeñas y raras alfombrillas

1089. Me sentí muy mal.

1090. No, no deberías sentirte mal.

1091. Tengo esta clase mañana.

1092. Oh, Dios mío,

1093. me tendrías que haber dicho que tenías clase mañana.

1094. Ey.

1095. ¿Cómo va eso?

1096. Bien.

1097. Sólo estaba...

1098. ¿Disfrutando las charlas?

1099. Oh, sí, metiendome por ahí.

1100. ¿Qué estuviste haciendo?

1101. Nada, solo andando por ahí.

1102. ¿Hablaste con alguien interesante?

1103. Hablando con los mismo chicos.

1104. Chicos.

1105. Pero no puedes llegar a nada importante

1106. en este tipo de ambientes, ¿No es cierto?

1107. Depende.

1108. Depende de sí sabes de lo que ambos quieren hablar

1109. ¿Para qué es eso?

1110. Para tu concierto.

1111. ¿Mi concierto?

1112. Estaba tratando de ser callado.

1113. Mira.

1114. Esta es una buena técnica para chocarla.

1115. Si miras a mi codo y yo miro el tuyo,

1116. Supuestamente nos conectaremos mejor.

1117. En vez de las manos.

1118. Sí, no mires a mi mano cuando te muevas.

1119. Mira mi codo, y miraré el tuyo.

1120. Muy bien, ¿Listo?

1121. Listo, ya.

1122. Espera un minuto.

1123. Muy bien.

1124. Hazlo de nuevo.

1125. Tu sabes, me refiero a que no quiero detener tu diversión

1126. Debiste decirmelo antes

1127. Cuando dije, un tipo de fiesta.

1128. Tal vez si podemos bajar la música o algo.

1129. y puedes culparme.

1130. Puedes decirle a todos que soy horriblemente mala...

1131. No, no eres horriblemente mala.

1132. ¡Nunca diría eso!

1133. Nunca diría eso.

1134. Debes encontrarlo.

1135. Es como volver aquí.

1136. ¿Esto?

1137. Sí.

1138. hazlo lo más apretado que puedas.

1139. Estoy haciendo un doble nudo...

1140. Es como, aquí está el simple—

1141. No este.

1142. Sí, Ya entendí.

1143. Este.

1144. Tienes que...

1145. No sé como describirlo.

1146. Tu solo...

1147. Lo estoy haciendo.

1148. Sí...

1149. Tu dices: "Lo estoy haciendo."

1150. Lo estoy haciendo.

1151. Muy bien.

1152. Se ve bien.

1153. Gracias.

1154. ¿Cuándo es oficialmente tu cumpleaños?

1155. El 28 de octubre.

1156. Sólo tengo un dólar, pero puedo señartelo si quieres.

1157. Muy bien, ¿Puedes señarlo?

1158. Lo bueno de esto es que puedo pagarlo—

1159. Bueno, es dinero.

1160. No puedo pagar esto.

1161. Este es un regalo totalmente errado,

1162. hasta donde me concierne.

1163. Es por eso que deberías estrellarlo sobre tu cabeza.

1164. Pero no es errado.

1165. A veces me gusta.

1166. Fue lindo de su parte darmelo

1167. ¿Quieres el dólar o no?

1168. Sí, quiero el dolar.

1169. Adiós.

1170. Fue lindo conocerte.

1171. No sé si volveré a verte.

1172. Abrazémonos.

1173. Nos estamos abrazando.

1174. Fue lindo conocerte.

1175. Adiós.

1176. Muy bien, chicos.

1177. Buenas noches.

1178. Sí, para ti también...

1179. Oh, no, voy a...

1180. Eh... voy a quedarme aquí un par de minutos.

1181. ¿Está bien, no?

1182. La calle Carroll.

1183. Transbordo al tren F.

1184. Calle Smith y la novena, siguiente y última parada...