1. Ao longo dos anos, fui chamado
por muitos nomes:Copy !req
2. Diablo Gato.Copy !req
3. Suave Sedutor.Copy !req
4. Chupacabra.Copy !req
5. Amante Felino.Copy !req
6. E Matador Ruivo.Copy !req
7. Mas, para a maioria,
eu sou o Gato de Botas.Copy !req
8. Fora-da-lei.Copy !req
9. Nunca esquecerei você, Margherita.Copy !req
10. Quero dizer, Rosa.Copy !req
11. Desculpe. Acho melhor eu ir.Copy !req
12. Não pode fugir para sempre,Copy !req
13. Gato de Botas!Copy !req
14. O que posso dizer?
Eu era um gatinho muito mau.Copy !req
15. Apenas um fugitivo da lei,
eternamente em fuga.Copy !req
16. Procurando um jeito
de limpar o meu nome.Copy !req
17. E teria essa chanceCopy !req
18. naquela fatídica noite.Copy !req
19. O Festival do FogoCopy !req
20. e do frangoCopy !req
21. Aqui, gatinho, gatinho!Copy !req
22. Raoul.Copy !req
23. O gato comeu a língua dele!Copy !req
24. Esperem, ele é o próprio gato!Copy !req
25. Um leche, por favor.Copy !req
26. O que faz aqui, señor?
Perdeu sua bolinha de barbante?Copy !req
27. Muito engraçado!Copy !req
28. Um leche saindo.Copy !req
29. 500 DE RECOMPENSACopy !req
30. Não estou procurando confusão.Copy !req
31. Sou um humilde gato
em busca da próxima refeição.Copy !req
32. Talvez possam me ajudar
a fazer um ganho.Copy !req
33. Só o que encontrará esta noite
é confusão, Gato de Botas.Copy !req
34. Se disséssemos às autoridades
que você está na cidade,Copy !req
35. dividiríamos a recompensa.Copy !req
36. Deixaram o gato zangado!Copy !req
37. E não é nada bom
deixar o gato zangado!Copy !req
38. Chegou na igreja uma estátua de ouroCopy !req
39. da Virgem de Guadalupe.Copy !req
40. Eu não roubo igrejas.Copy !req
41. Doaram ao orfanato castiçais de prata,Copy !req
42. que ficariam bem na sua casa.Copy !req
43. Não roubo de órfãos.Copy !req
44. Que tal Jack e Jill?Copy !req
45. - Está maluco?
- Como é que é?Copy !req
46. Os fora-da-lei Jack e JillCopy !req
47. botaram as mãos nos feijões mágicos.Copy !req
48. Nada de piada
com os feijões mágicos!Copy !req
49. Procurei por eles metade
da minha vida. Eles não existem.Copy !req
50. Não, gato. Nós os vimos.Copy !req
51. Estes são os lendários feijões.Copy !req
52. Deles cresce um pé
que leva à Terra dos GigantesCopy !req
53. e à Gansa dos Ovos de Ouro.Copy !req
54. A Gansa Dourada...Copy !req
55. Um roubo desses
pode arrumar a sua vida.Copy !req
56. Todas as suas sete vidas!Copy !req
57. Mostre os ovos de ouro.Copy !req
58. Não!Copy !req
59. Por favor, já mostrou o bastante.Copy !req
60. Só um gato com desejo suicida
roubaria os feijões de Jack e Jill.Copy !req
61. O único desejo que tenho
é o de pagar uma velha dívida.Copy !req
62. E essa é a minha chance.Copy !req
63. Agora...Copy !req
64. onde acho esses Jack e Jill?Copy !req
65. Desculpem, não temos quartos.Copy !req
66. Acho que acabou de vagar um.Copy !req
67. Queremos com café da manhã.Copy !req
68. E nem pense em economizar
nos muffins.Copy !req
69. SR. JACK E SRA. JillCopy !req
70. Não temos nenhum muffin.Copy !req
71. Sabe, Jill...Copy !req
72. Eu andei pensando.Copy !req
73. Desembuche.Copy !req
74. Assim que acabarmos
com os feijões mágicosCopy !req
75. e pegarmos todos aqueles
lindos ovos de ouro...Copy !req
76. Continue.Copy !req
77. Podemos diminuir os raptos
e assassinatos.Copy !req
78. É divertido e tudo mais, mas...Copy !req
79. Eu quero um bebê.Copy !req
80. Um bebê de quê?Copy !req
81. Um bebê nosso, Jill.
Vamos criá-lo solto, como um esquilo.Copy !req
82. Santos frijoles!Copy !req
83. Eles existem!Copy !req
84. Desde que caiu e quebrou a cabeça,Copy !req
85. não fala coisa com coisa.Copy !req
86. Seria bom mais um atirador
nas emboscadas.Copy !req
87. Acho que a lâmina
atingiu o seu cérebro!Copy !req
88. O que está rolando?Copy !req
89. Se for menina, terá o seu...Copy !req
90. Não!Copy !req
91. Você, você, você!
Pare onde está!Copy !req
92. Como vou dirigir e atirar
com um bebê nas costas?Copy !req
93. Agora carregam eles em cangurus.
Só se vive uma vez...Copy !req
94. Aqueles feijões são meus!Copy !req
95. Nesta Terra achatada.
Qual melhor prova do nosso amor...Copy !req
96. Eu?Copy !req
97. Você, me estrangular?Copy !req
98. Você, me estrangular?Copy !req
99. Estão procurando alguma coisa?Copy !req
100. Não.Copy !req
101. No hablo inglés.Copy !req
102. Vai pagar por isso!Copy !req
103. Não!Copy !req
104. Chupacabra!Copy !req
105. Chupacabra! Chupacabra!Copy !req
106. - Chupacabra!
- Sua maluca!Copy !req
107. Eu teria feito um ganho
com os feijões mágicos.Copy !req
108. Você me fez perder a chance
de pegar os ovos de ouro.Copy !req
109. Posição de ataque.Copy !req
110. Terça à noiteCopy !req
111. Muito bem.Copy !req
112. Se é para ser um duelo de dança,Copy !req
113. vou dançar com você até a morte!Copy !req
114. Como ousa fazer o passo
Caixa de Areia?Copy !req
115. Olá!Copy !req
116. Sente a minha energia?Copy !req
117. Enfrente-me, se for capaz.Copy !req
118. Acertou minha cabeça
com um violão?Copy !req
119. Você é uma mulher?Copy !req
120. Amador.Copy !req
121. Uau!Copy !req
122. Señorita, espere!Copy !req
123. Deixe-me pagar um leche!
Sou um sedutor, não um lutador.Copy !req
124. Olá?Copy !req
125. Está se escondendo de mim?Copy !req
126. Também gosto
de brincar de esconder.Copy !req
127. Você parece a minha
alma gêmea, uma...Copy !req
128. Esse cheiro me é familiar.Copy !req
129. Cheiro de perigo.Copy !req
130. Cheiro de...Copy !req
131. Omelete.Copy !req
132. Faz muito tempo, irmão!Copy !req
133. Maldito huevo!Copy !req
134. Humpty Alexandre Dumpty.Copy !req
135. Como ousa aparecer na minha frente?Copy !req
136. Sei que está zangado.
Tem todo o direito.Copy !req
137. Mas é muito bom ver você, Gato.Copy !req
138. Essas botas são novas?Copy !req
139. Não! São as mesmas que usava
quando você me traiu.Copy !req
140. Eu traí você?Copy !req
141. Você me deixou lá caído,
cercado de soldados!Copy !req
142. Até fizeram uma música!Copy !req
143. E como é que foi
que chegamos naquela ponte?Copy !req
144. Nós éramos irmãos!
Irmãos cuidam um do outro!Copy !req
145. Humpty!Copy !req
146. Lembra por que estamos aqui?Copy !req
147. Eu devia ter imaginado!Copy !req
148. Os feijões mágicos
eram quase meus,Copy !req
149. e você mandou uma mulher
atraente e diabólica interferir.Copy !req
150. Você é a maldição da minha vida!Copy !req
151. Espere. Escute-me.Copy !req
152. Mandei a Kitty trazê-lo aqui sim,Copy !req
153. mas ela não é uma ladra qualquer.Copy !req
154. Ela é a Kitty Pata Mansa.Copy !req
155. O toque mais suave da Espanha.Copy !req
156. É muito salto para um macho,
não acha?Copy !req
157. A habilidade da Kitty,
a sua espada e o meu cérebro,Copy !req
158. temos chance!Copy !req
159. Sabe que ninguém nunca roubouCopy !req
160. o Castelo do Gigante e viveu
para contar a história?Copy !req
161. Quer sobreviver?
Precisa de um plano.Copy !req
162. Planejei esse servicinho
a vida toda. Sabe disso.Copy !req
163. Sejamos honestos.Copy !req
164. Sem mim, nem sabe
onde plantar os feijões.Copy !req
165. Jack e Jill já estão indo para lá.Copy !req
166. Subiremos o Pé de Feijão como
foras-da-lei e viraremos lendas.Copy !req
167. O que me diz?Copy !req
168. Parceiros?Copy !req
169. Não. Nunca mais.Copy !req
170. Desculpe, está legal?
Quanto tempo vai ficar chateado?Copy !req
171. Faz sete anos! São mais de 35 anos
na contagem dos gatos.Copy !req
172. Você precisa de mim. E eu, de você.Copy !req
173. Tem ideia do que fazem com ovos
na prisão de San Ricardo?Copy !req
174. Vou lhe dizer uma coisa, amigo:Copy !req
175. Eu vou estar frito!Copy !req
176. Adiós, Humpty Dumpty.Copy !req
177. Isso é mau, muito mau!Copy !req
178. Não se preocupe, cuidarei disso.
Ninguém resiste ao meu miau!Copy !req
179. Histórias tristes e mentirasCopy !req
180. naquela casca fedendo a bacon!Copy !req
181. Devia quebrar você, abrir e...Copy !req
182. Olhe só o que achei.Copy !req
183. Alguém esqueceu a grana!Copy !req
184. Você é muito perigosa!Copy !req
185. Soube que gosta de perigo.Copy !req
186. Pense em toda a confusão
em que podemos nos envolver.Copy !req
187. Nós dois juntos.Copy !req
188. Podemos roubar muitos ovos de ouro.Copy !req
189. E você me deve uma.Copy !req
190. Eu lhe devo uma?Copy !req
191. Acertou minha cabeça com o violão.Copy !req
192. Sinto muito pelo violão.Copy !req
193. Tudo bem, eu perdoo você.Copy !req
194. Então, você topa?Copy !req
195. Só há um mínimo
pequeno probleminha.Copy !req
196. E qual é?Copy !req
197. Você trabalha para o Ovo!Copy !req
198. Qual é, Gato! O que houve de tão
sério entre você e o Humpty?Copy !req
199. Temo terem ficadoCopy !req
200. cicatrizes muito profundas.Copy !req
201. Tudo começou há muito tempo.Copy !req
202. Não precisa me contar
a história da sua vida.Copy !req
203. É melhor se sentar.Copy !req
204. Há momentos bem dolorosos.Copy !req
205. Tudo bem, lá vamos nós.Copy !req
206. Naquele ano, não havia chovido.Copy !req
207. O vento era forte
e a minha cesta, pequena.Copy !req
208. Durante dias eu fiquei vagando.Copy !req
209. Um gatinho faminto sem leite,
sem a mamaCopy !req
210. e sem caixinha de areia.Copy !req
211. Até achar descanso num lar
para crianças perdidas.Copy !req
212. O nome dela era Imelda.Copy !req
213. E, como uma mãe, me adotou
em seu coração como um filho.Copy !req
214. Silêncio.Copy !req
215. Silêncio.Copy !req
216. Era um anjo de doçura.Copy !req
217. Silêncio!Copy !req
218. Na maioria das vezes.Copy !req
219. Quero apresentar o novo menino
que ficará com a gente.Copy !req
220. Tudo bem, pequeño. Dê as caras.Copy !req
221. Continue.Copy !req
222. E foi nesse momento que conheci...Copy !req
223. Humpty Alexandre Dumpty.Copy !req
224. Ei, Bigode! Está sentado
na cadeira do Azulzinho.Copy !req
225. Isso é mesmo necessário?Copy !req
226. Procure alguém do seu tamanho!Copy !req
227. Quem perguntou para você, omelete?Copy !req
228. Lembra o que a Imelda diz?Copy !req
229. "Em vez de se irritar, comece a tocar. "Copy !req
230. Vamos girá-lo.Copy !req
231. Não me girem. Não me girem!Copy !req
232. De novo não! Não!
Vou pôr as gemas para fora!Copy !req
233. Apesar de roubar meus feijões,
o Ovo me defendeu.Copy !req
234. E então decidiCopy !req
235. que sempre cuidaria dele.Copy !req
236. Uau!Copy !req
237. Foi impressionante! Obrigado.Copy !req
238. Oi, "novinho".Copy !req
239. Havia algo naquele estranho
ovinho que me intrigava.Copy !req
240. Ah, é você.
Estou catando há meses.Copy !req
241. Nunca se sabe quando terá sorte.Copy !req
242. Feijões mágicos.Copy !req
243. Alô!Copy !req
244. Vai contar para todo mundo
que acredito em mágica?Copy !req
245. Não? Qual o seu nome?Copy !req
246. Não é de falar muito, certo?Copy !req
247. Acho que vou chamar você de Fagulha.Copy !req
248. Que tal Bigode?Copy !req
249. Zoltar!Copy !req
250. Que tal Gato?Copy !req
251. A mente do Humpty era cheia
de imaginação e invenções.Copy !req
252. Tem 15 metros até lá embaixo?Copy !req
253. Lá vai. Dê um...Copy !req
254. empu...Copy !req
255. Olhe para mim, Gato! Estou voando!Copy !req
256. Ele falava de lendas
e aventuras além dos sonhos.Copy !req
257. Quando eu achar os feijões mágicos,
o pé de feijãoCopy !req
258. vai subir até as nuvens,Copy !req
259. onde um terrível e horripilante
gigante guarda seu maior tesouro,Copy !req
260. a Gansa Dourada.Copy !req
261. Ah, a Gansa Dourada.
Só um.Copy !req
262. Só um ovinho dela
vai resolver a minha vida!Copy !req
263. É o meu destino, Gato.Copy !req
264. Não sei como explicar, mas sinto
que lá em cima é o meu lugar.Copy !req
265. Cara! Isso é bizarro.Copy !req
266. É um sonho muito particular.Copy !req
267. Não preciso de nenhum mala
atrasando o meu lado.Copy !req
268. O que está fazendo?Copy !req
269. Cara, muito bom! Esse lance
com os olhos está esplêndido.Copy !req
270. Deixe-me pensar um segundo.
Tudo bem.Copy !req
271. É loucura, mas...Copy !req
272. Estou considerando uma parceria.Copy !req
273. Só preciso saber uma coisa:Copy !req
274. Posso confiar em você?Copy !req
275. Sí... pode confiar.Copy !req
276. Ah, você fala!
Pode me ajudar a levantar?Copy !req
277. Certo.Copy !req
278. Primeira regra do Clube do Feijão:Copy !req
279. Não falar do Clube do Feijão.Copy !req
280. Segunda regra do Clube do FeijãoCopy !req
281. é não falar do Clube do Feijão.
Está pronto?Copy !req
282. Pronto.Copy !req
283. De hoje em diante, temos um pacto.Copy !req
284. Nunca sozinhos, é só união.Copy !req
285. Humpty e Gato.Copy !req
286. Para sempre irmãos!Copy !req
287. E a partir daquele momento,Copy !req
288. compartilhamos a grande aventura
de achar os feijões mágicos!Copy !req
289. Ajude-me aqui.Copy !req
290. Jogue o ovo!Copy !req
291. O Humpty tinha o cérebro...Copy !req
292. - Minha Nossa!
- Eu não vi.Copy !req
293. - Isso dói!
- E eu tinha a habilidade.Copy !req
294. Estou quebrado!Copy !req
295. Temos feijão mulatinho, de corda,
fradinho, mas nenhum feijão mágico.Copy !req
296. Quer um feijão colorido?Copy !req
297. Obrigado.Copy !req
298. Achá-los significava tudo para nós.Copy !req
299. Quase esqueci o mais importante:Copy !req
300. Somos eu e você, Gato.Copy !req
301. Eu e você.Copy !req
302. Mas nunca os achamos.Copy !req
303. Os anos se passaram,
e a busca pelos feijões mágicosCopy !req
304. parecia cada vez mais
um sonho de criança.Copy !req
305. Como adolescentes,
o Humpty e eu procurávamos confusão,Copy !req
306. e geralmente achávamos.Copy !req
307. É a 3ª vez este ano, Imelda.
Na próxima, é cadeia.Copy !req
308. São apenas crianças.Copy !req
309. São ladrões.Copy !req
310. Vocês são melhores que isso.Copy !req
311. Acredito em vocês
de todo o coração.Copy !req
312. Por favor, não me decepcionem.Copy !req
313. Odeio este lugar! Não vejo a hora
de darmos o fora daqui.Copy !req
314. Jogue uma pedra,
você se sentirá melhor.Copy !req
315. Vamos nessa!Copy !req
316. Reagi por instinto!Copy !req
317. Ele salvou a mãe do Comandante.Copy !req
318. Ele salvou a mãe do Comandante!Copy !req
319. Ele salvou a mãe do ComandanteCopy !req
320. Você salvou a minha mãe.Copy !req
321. O señor Gato é um herói!Copy !req
322. Hoje vemos que coragem e bravura
não têm tamanho!Copy !req
323. Eu mal sabia que um momento
mudaria a minha vida toda.Copy !req
324. Isto é para você, meu garoto.Copy !req
325. Calce-as como símbolo
de honra e justiça.Copy !req
326. Vai se orgulhar de mim, mama.Copy !req
327. Já me orgulho, meu Gato de Botas.Copy !req
328. Era muito estranho
dar botas a um gato,Copy !req
329. mas eu fiquei bonito!Copy !req
330. E enquanto os meus caminhos
se iluminavam,Copy !req
331. a estrada do Humpty
escurecia cada vez mais.Copy !req
332. Gracias, comandante.Copy !req
333. Cuidado com as más companhias.Copy !req
334. Eu sei! Não devia
ter tentado nada sem você.Copy !req
335. Não está mais roubando pirulito.
Isso está ficando sério.Copy !req
336. Tem razão!
Temos que ser mais espertos.Copy !req
337. Temos que pensar grande!Copy !req
338. Andei espionando o joalheiro,
e é perfeito!Copy !req
339. Eu e você, entramos
e saímos em 50 segundos!Copy !req
340. Pode guardar isso!
Este é o nosso lar.Copy !req
341. Essa gente não fez nada contra nós!Copy !req
342. Nosso lar? Está bem, já entendi.Copy !req
343. Você ganha umas botinhas maneiras
e se acha melhor que eu.Copy !req
344. Não é verdade.Copy !req
345. Não nascemos aqui. Somos órfãos!Copy !req
346. Só temos um ao outro, entende?Copy !req
347. Somos melhores que isso!Copy !req
348. Mas somos parceiros.Copy !req
349. Somos irmãos.Copy !req
350. Mas eu não vou mais roubar.Copy !req
351. Mas o Humpty não desistiria tão fácil.Copy !req
352. Estou encrencado, Gato!Copy !req
353. Devo grana para o Azulzinho
e a gangue.Copy !req
354. Eles estão atrás de mim.
Jogue-me por cima do muro.Copy !req
355. Ajude-me a subir.
Rápido!Copy !req
356. Peguei tudo. Conseguimos!
Vamos nessa!Copy !req
357. Por que fez isso comigo?Copy !req
358. Eu lhe fiz um favor!
Agora podemos cair fora!Copy !req
359. Esse dinheiro é do povo!
É tudo o que eles têm.Copy !req
360. Você desonrou essas botas!Copy !req
361. Comandante, posso explicar!Copy !req
362. Prendam-nos!Copy !req
363. Rápido! Para a ponte!Copy !req
364. - Você me enganou!
- Não me deixou escolha.Copy !req
365. Mama!Copy !req
366. Pequeño!Copy !req
367. Cuidado!Copy !req
368. Não!Copy !req
369. Gato. Não consigo levantar.Copy !req
370. Gato! Ajude-me.
Não consigo levantar!Copy !req
371. Parados!Copy !req
372. Gato, salve-me!Copy !req
373. Salve-se sozinho.Copy !req
374. Pegamos você.Copy !req
375. Perdi as coisas mais importantes
para mim naquele dia.Copy !req
376. O meu irmão.Copy !req
377. A minha honra.Copy !req
378. O meu lar.Copy !req
379. Eu só pensava na decepção
nos olhos da minha mama.Copy !req
380. E foi a partir de então
que passei a fugir.Copy !req
381. O Ovo me traiu.Copy !req
382. As mentiras dele me custaram tudo.Copy !req
383. Estou acordada!Copy !req
384. Acha que não quero
consertar o passado?Copy !req
385. Não consigo descer.Copy !req
386. Não fico nem um diaCopy !req
387. sem pensar no que perdi.Copy !req
388. Perdi o meu melhor amigo.Copy !req
389. O meu único amigo.Copy !req
390. Agora eu entendo. Fui ganancioso,
eu me desesperei e decepcionei você.Copy !req
391. Decepcionei a mim mesmo.Copy !req
392. Só o que peço é uma 2ª chance.Copy !req
393. Se me der essa 2ª chance, ajudarei você
a devolver o dinheiro do banco.Copy !req
394. Por favor, Gato.Copy !req
395. Deixe-me mostrar
como prezo a nossa amizade.Copy !req
396. - Eu topo.
- Perfeito.Copy !req
397. Farei isso pela minha mãe
e por San Ricardo, não por você.Copy !req
398. Não somos parceiros
e não somos amigos.Copy !req
399. Tudo bem. Prometo que desta vez
não vou decepcioná-lo.Copy !req
400. Isso aí!Copy !req
401. Nosso Clube do Feijão
está de volta.Copy !req
402. É bom que dê certo.Copy !req
403. Preocupe-se só com a sua parte.
Não estrague tudo.Copy !req
404. - O que foi?
- Essa máscara de novo?Copy !req
405. Não preciso da assessoria
do Sr. Botas Sujas!Copy !req
406. Ande, Gato. Agora!Copy !req
407. Nossos relógios biológicos
não param, querida.Copy !req
408. Tem que encarar a realidade.Copy !req
409. Não é fácil manter este corpinho.Copy !req
410. Estou com tudo em cima
e não quero embarangar!Copy !req
411. O quê?Copy !req
412. - Vamos fazer isso aos poucos.
- Olhe.Copy !req
413. Vamos só fingir que temos um bebê.Copy !req
414. Excelente!Copy !req
415. Não tenho tempo
para ficar trocando fraldas.Copy !req
416. Não precisa.
Eu é que vou ficar em casa.Copy !req
417. Temos 10 javalis famintos aí atrás.Copy !req
418. Treine com eles.Copy !req
419. - O Pernilzinho é o meu favorito.
- Rápido!Copy !req
420. Coisinha mais fofa.Copy !req
421. Por que não usa as garras?Copy !req
422. Quieto! Estou no controle.Copy !req
423. - Use suas garras!
- Fique quieto!Copy !req
424. - As garras!
- Não tenho garras, está bem?Copy !req
425. Foi o Pernilzinho?Copy !req
426. Pronto. Durma, durma,
javalizinho gordinho.Copy !req
427. Cuide dele.Copy !req
428. Pata Mansa.Copy !req
429. E então?Copy !req
430. Olá, feijões da lenda.Copy !req
431. Vamos.Copy !req
432. Ora, ora, ora! Veja o que
temos aqui, Jill.Copy !req
433. Vocês perturbaram o nosso bebê.Copy !req
434. E pegaram os meus feijões.Copy !req
435. Bomba de linguiça!Copy !req
436. Vão pagar por isso! Gatos gatunos!Copy !req
437. Sinalize para o Ovo!Copy !req
438. Isso aí!Copy !req
439. - Tudo bem.
- Atenção.Copy !req
440. - Preparar.
- Já!Copy !req
441. Meu Deus!Copy !req
442. Muito bem, bicho.
Devolva-me os feijões.Copy !req
443. É verdade que os gatos
sempre caem em pé?Copy !req
444. Não! É só um boato
espalhado pelos cães!Copy !req
445. Bem, vamos descobrir.Copy !req
446. Falei que não decepcionaria você.Copy !req
447. Acham que acabou?Copy !req
448. Passou perto!Copy !req
449. Agora!Copy !req
450. Temos que chegar na ponte!
Segurem firme!Copy !req
451. - Não há ponte nenhuma!
- Confie em mim.Copy !req
452. Humpty!Copy !req
453. Nós vamos morrer!Copy !req
454. Odeio gatos.Copy !req
455. Isso é guerra!Copy !req
456. Castelo do Gigante,Copy !req
457. aí vamos nós!Copy !req
458. Tenho que agradecer ao Ovo.Copy !req
459. Foi trabalho de equipe.
O Humpty tem garra!Copy !req
460. Quer dizer, gana, e não garra.
Ele não é um gato.Copy !req
461. - Não que haja algo errado...
- Não quero falar disso.Copy !req
462. Entendi.Copy !req
463. Acho que estamos perto.Copy !req
464. Atenção para nuvens
em atividades estranhas.Copy !req
465. Sou chamada de Kitty Pata Mansa
porque rouboCopy !req
466. sem que percebam.Copy !req
467. Kitty?Copy !req
468. Não é tão boa como dizem.Copy !req
469. É melhor.Copy !req
470. Vou respeitar a sua privacidade.Copy !req
471. Vou contar tudo para você.Copy !req
472. Eu era uma vira-lata,Copy !req
473. mas tinha umas garras lindas.Copy !req
474. Um dia, um casal muito legal
me adotou.Copy !req
475. Eles me davam leite todas as manhãs.Copy !req
476. Eles me amavam.Copy !req
477. Posso ter rasgado as cortinas
ou arranhado o hamster brincando.Copy !req
478. Não sei por que fizeram isso.Copy !req
479. Mas eles arrancaram minhas garras.Copy !req
480. Donos de gatos são malucos.Copy !req
481. Pare a carruagem! Acho que é aqui.Copy !req
482. Acredita nisto, Gato?Copy !req
483. Depois de todos esses anos!Copy !req
484. Tome. Quero que você os plante.Copy !req
485. Aquela nuvem é bem estranha.Copy !req
486. Certo! É isso aí!
Está acontecendo, rápido!Copy !req
487. Por aqui!Copy !req
488. Ótimo, ótimo. Andem!Copy !req
489. Vinte e três divididos
pela profundidade da nuvem.Copy !req
490. Um buraco! Bem aqui.Copy !req
491. Agora coloque os feijões.Copy !req
492. Com cuidado.Copy !req
493. Um sobre o outro não.
A mágica é bem delicada.Copy !req
494. Muito bem, ótimo! Agora para trás.Copy !req
495. O que está havendo?Copy !req
496. A mágica se perdeu no seu bolso.Copy !req
497. - Impossível!
- Tudo bem, tudo bem. Nada de pânico.Copy !req
498. Li que as plantas têm sentimentos.Copy !req
499. Ande, diga uma coisa legal para ela.Copy !req
500. Está bem.Copy !req
501. Deixe-me pensar um segundo.Copy !req
502. Oi, plantinha.Copy !req
503. Galera?Copy !req
504. Humpty!Copy !req
505. - Não estou vendo ele. E você?
- Em lugar nenhum.Copy !req
506. Está falando esquisito.Copy !req
507. É o ar rarefeito!Copy !req
508. Venham para cá! É irado!Copy !req
509. A nuvem faz cócegas no meu nariz.Copy !req
510. É porque nuvens são efervescentes!
Quem diria!Copy !req
511. Vamos lá!Copy !req
512. Peguei!Copy !req
513. Miau!Copy !req
514. Ei, Gato. O que acha?
Faço a barba?Copy !req
515. Vou mostrar uma coisa para você.Copy !req
516. Em algum lugar lá embaixo,
há dois garotinhos,Copy !req
517. talvez órfãos,Copy !req
518. deitados numa colina,
olhando as nuvens,Copy !req
519. sonhando com o futuro.Copy !req
520. Éramos eu e você, Gato.Copy !req
521. Eu e você.Copy !req
522. Rapazes!Copy !req
523. Vão querer ver isso.Copy !req
524. O Castelo do Gigante.Copy !req
525. Muito bem, hora da camuflagem.Copy !req
526. Humpty!Copy !req
527. Vou ficar igualzinho
a um ovo de ouro.Copy !req
528. Não sou brilhante?Copy !req
529. Humpty, não está usando cueca!Copy !req
530. O que foi? Está chocada?
Eu não estou!Copy !req
531. Lembra quando riam
do Clube do Feijão?Copy !req
532. Quem é que está rindo agora? Nós!Copy !req
533. Uau!Copy !req
534. Aquele é o nosso alvo.Copy !req
535. Sua voz de gnomo acabou.Copy !req
536. A pressão do ar aqui é normal.Copy !req
537. Vamos!Copy !req
538. É o seguinte: Vocês pegam os ovos
de ouro. Eu enfrento o gigante.Copy !req
539. Não tem gigante.
Ele morreu há anos.Copy !req
540. - O quê?
- Não leu o material?Copy !req
541. "João e o Pé de Feijão, Capítulo 14:
O Sono Eterno do Gigante".Copy !req
542. Queimou!Copy !req
543. - O que foi isso?
- Chamam de o Grande Terror.Copy !req
544. É o guardião da Gansa Dourada.Copy !req
545. Diz a lenda que,
se olhar para ele, vira pedra.Copy !req
546. Mas ninguém nunca
voltou vivo para confirmar!Copy !req
547. Sigam-me, em silêncio.Copy !req
548. Humpty!Copy !req
549. Não dá para evitar.
Isto está pinicando muito!Copy !req
550. Preciso de talco.Copy !req
551. Como vamos atravessar?Copy !req
552. Champanhe.Copy !req
553. Saúde!Copy !req
554. Não se preocupe. Vou protegê-la.Copy !req
555. Como? Acertando a cabeça
com um violão?Copy !req
556. Por favor! Chega de falar
desse violão.Copy !req
557. Peguem-me!Copy !req
558. Rápido!Copy !req
559. Escondam-se!Copy !req
560. Não olhem para ele.Copy !req
561. - Humpty! Quieto!
- Estou hiperventilando.Copy !req
562. Não conseguia respirar
e você fechou até a boca!Copy !req
563. Tem que se acalmar. Ande!Copy !req
564. Tudo bem.Copy !req
565. Olhem só isso! O paraíso dos ovos!Copy !req
566. É lindo! Sinto que este
é o meu lugar.Copy !req
567. Ovos de ouro.Copy !req
568. Peguem o quanto puderem.Copy !req
569. Pensei que eram do tamanho
de ovos de galinha.Copy !req
570. Imagina botar um desses? Ai!Copy !req
571. Gato!Copy !req
572. Como vamos levá-los daqui?Copy !req
573. Não sei.Copy !req
574. Caramba!Copy !req
575. A Gansa Dourada.Copy !req
576. Olhem só para ela! Não é linda?Copy !req
577. Minha fofinha.Copy !req
578. Ela gostou de você.Copy !req
579. Vamos levá-la.Copy !req
580. É a Gansa da lenda.Copy !req
581. Não sabemos o que acontece
se a levarmos.Copy !req
582. Sei o que acontece se não
a levarmos: Ficamos sem nada.Copy !req
583. Rapazes, é uma fábrica
de cocô de ouro. Vamos levá-la!Copy !req
584. Estamos quase lá.Copy !req
585. Segurem firme!Copy !req
586. Segurem firme!Copy !req
587. Ele está vindo!Copy !req
588. Corram!Copy !req
589. Kitty!Copy !req
590. O que está fazendo?Copy !req
591. Segure firme!Copy !req
592. Venha aqui.Copy !req
593. Peguei você.Copy !req
594. Ela é minha agora!Copy !req
595. Olá.Copy !req
596. Não! Voe, gansinha, voe!Copy !req
597. Não! Não era para ser assim.Copy !req
598. - Gato?
- Não.Copy !req
599. Foi mal.Copy !req
600. Obrigada, Ruivo.Copy !req
601. É melhor cortarmos isto.Copy !req
602. Olhe só! Conseguiu finalmente
a família que desejava, Jack.Copy !req
603. Ouviu isso? Acho que ele
me chamou de papai.Copy !req
604. - Ele se parece com você, Jack.
- Obrigado.Copy !req
605. O que é isso?Copy !req
606. Acho que é a nossa deixa.Copy !req
607. À grana que vamos devolver!Copy !req
608. À nossa riqueza!Copy !req
609. Olé!Copy !req
610. Você.Copy !req
611. Eu?Copy !req
612. É, gata!Copy !req
613. Um, dois, cha-cha-cha!Copy !req
614. Três, quatro, cha-cha-cha!
Um, dois...Copy !req
615. O quê?Copy !req
616. Há uma palavra para você,
Kitty Pata Mansa: Mi-Uau!Copy !req
617. Sei da sua reputação com
as mulheres, Sr. Amante Felino.Copy !req
618. Também sou conhecido
como Suave Sedutor.Copy !req
619. Mas era antes de conhecer você.Copy !req
620. Não sou o que você pensa, Gato.
Só quero fazer um ganho.Copy !req
621. Olhe nos meus olhos e diga
que só pensa no ouro.Copy !req
622. Gato...Copy !req
623. Kitty...Copy !req
624. Meu Deus!Copy !req
625. Parceiros novos!Copy !req
626. Não se renda ao magnetismo
animal dele. Concentre-se!Copy !req
627. O quê?Copy !req
628. Andei pensando, Srta. Pata Mansa.Copy !req
629. Quando seguirmos nossos caminhos,
podemos seguir nossos caminhos...Copy !req
630. juntos.Copy !req
631. Gato, precisa ir. Agora!Copy !req
632. Não precisa mais resistir.
Pode confiar em mim.Copy !req
633. Palmas para as lendas
de San Ricardo! Nós conseguimos!Copy !req
634. - Vou dormir, galera.
- Kitty! Fique com a gente.Copy !req
635. Não, estou com
uma bola de pelo no estômago.Copy !req
636. Tudo bem, então divirta-se!Copy !req
637. Ela precisa de privacidade.Copy !req
638. Nunca achei que chegaríamos
a este ponto.Copy !req
639. Depois de tudo o que passamos...Copy !req
640. conseguir realizar isto juntos!Copy !req
641. É muito bom ter
o meu irmão de volta.Copy !req
642. É mesmo!Copy !req
643. Amanhã será um grande dia.Copy !req
644. Muito emocionante!Copy !req
645. Temos que descansar.Copy !req
646. Boa noite, Humpty.Copy !req
647. Peguei!Copy !req
648. Ainda estou vivo!Copy !req
649. Jack e Jill.Copy !req
650. Kitty?Copy !req
651. Humpty!Copy !req
652. Vou encontrar vocês.Copy !req
653. Saia daqui!Copy !req
654. 500 DE RECOMPENSACopy !req
655. Sai fora!Copy !req
656. O que querem? Ouro?
Eu tenho ouro!Copy !req
657. O Ovo quer subornar a gente!Copy !req
658. Com o nosso ouro.Copy !req
659. Queremos comer ovo
no café da manhã.Copy !req
660. Como quer os ovos, amor?Copy !req
661. Humpty, não!Copy !req
662. Olá, Gato.Copy !req
663. Surpresa!Copy !req
664. O que é isto?Copy !req
665. É uma festa surpresa
e a surpresa é para você.Copy !req
666. Parece que alguém levou
gato por lebre!Copy !req
667. Foi uma conspiração?Copy !req
668. Sim! Todos trabalham para mim.Copy !req
669. Passei muito tempo na prisão
preparando isto.Copy !req
670. - Armou para cima de mim.
- Claro que armei.Copy !req
671. Achou que pegaríamos o ouro
e limparíamos o seu nome?Copy !req
672. Esta pequena aventura
tinha um só objetivo:Copy !req
673. Vingança.Copy !req
674. Você nunca soube, Gato,
mas eu estava sempre lá.Copy !req
675. Queria pagar uma velha dívida, Gato?
Eu paguei a minha.Copy !req
676. Por que fez isso?Copy !req
677. Você me abandonou naquela ponte!Copy !req
678. Quando eu mais precisei de você.Copy !req
679. - Não éramos "para sempre irmãos"?
- Confiei em você!Copy !req
680. Agora sabe como éCopy !req
681. confiar em alguém
e ser apunhalado pelas costas.Copy !req
682. Guardas!Copy !req
683. Gato de Botas, está preso pelo
roubo do Banco de San Ricardo.Copy !req
684. Reunião final do Clube do Feijão.Copy !req
685. Devia fritá-lo com cebolas!Copy !req
686. Nunca devia ter voltado.Copy !req
687. Pequeño! Espere.Copy !req
688. Não os enfrente, por favor.Copy !req
689. Mama! Escute-me, posso explicar.Copy !req
690. Não. Gato, chega de fugir.Copy !req
691. Chega de partir meu coração,
e enfrente o que fez.Copy !req
692. Desculpe, mama.Copy !req
693. Decepcionei você.Copy !req
694. Patas ao alto!Copy !req
695. Vire-se, bem devagar.Copy !req
696. Mais devagar!Copy !req
697. Entre na gaiola, bem quietinho.Copy !req
698. Atenção, pessoal!
Aproximem-se mais.Copy !req
699. Senhoras e senhores, apresento-lhes
a Gansa Dourada da lenda!Copy !req
700. Kitty. Você também?Copy !req
701. Ouro para todos!Copy !req
702. Temos ouro fresquinho
e quentinho aqui!Copy !req
703. Cheguem mais! Estão quentinhos!Copy !req
704. Huevos! Huevos! Huevos!Copy !req
705. Um chapéu.Copy !req
706. Um cinto.Copy !req
707. E um par de botas...Copy !req
708. que já foi símbolo de honra.Copy !req
709. Medicamento natural para gato?Copy !req
710. É para o meu glaucoma.Copy !req
711. Este é o seu lugar, fora-da-lei.Copy !req
712. E é aqui que ficará para sempre.Copy !req
713. Não, não. Não pare por minha causa.Copy !req
714. Parece que o Ovo
conseguiu o que queria.Copy !req
715. Está falando do Humpty?Copy !req
716. Não fale o nome dele! Dividi
esta cela com aquele ovo podre.Copy !req
717. O dia mais feliz foi quando saiu.Copy !req
718. Até eu perceber que ele roubou
os meus feijões mágicos.Copy !req
719. Espere! Você tinha os feijões?
Quem é você?Copy !req
720. Qual o seu nome?Copy !req
721. Andy Pé De Feijão.Copy !req
722. Meus amigos me chamam de João.Copy !req
723. Troquei uma vaca da família
pelos feijões.Copy !req
724. Só que não era da minha família.Copy !req
725. Por isso peguei de 8 a 10 anos.Copy !req
726. Sempre saiba qual é a sua vaca.Copy !req
727. Seu maluco. Acorde!Copy !req
728. O que mais você sabe?Copy !req
729. Estamos perdidos,
graças àquele malcheiroso!Copy !req
730. Falei para não pegar a Gansa,
mas ele queria vingança!Copy !req
731. Não pegar a Gansa, por quê?Copy !req
732. O Grande Terror
é a mãe da Gansa Dourada.Copy !req
733. Não!Copy !req
734. Ela estará sedenta por sangueCopy !req
735. quando vier atrás da sua bebê.Copy !req
736. Guarda! San Ricardo está em perigo.
Precisa me ouvir!Copy !req
737. Fique quieto!Copy !req
738. Cale essa boca!Copy !req
739. Abra a porta.Copy !req
740. Largue a arma.Copy !req
741. Muito bem.Copy !req
742. Chegue para o lado.Copy !req
743. Não.Copy !req
744. Diablo Gato!Copy !req
745. Boa tentativa.Copy !req
746. Espero que me perdoe.Copy !req
747. Desculpas aceitas.Copy !req
748. Não tenho tempo para você.Copy !req
749. Tenho que salvar a cidade
do Grande Terror!Copy !req
750. Espere, Gato!Copy !req
751. Não está vendo? Estou aqui porqueCopy !req
752. você me fez perceberCopy !req
753. que me importo com algo mais
do que o ouro.Copy !req
754. "Algo"?Copy !req
755. Tudo bem. Alguém.Copy !req
756. Ele tem uns 60 cm de altura,
usa salto alto.Copy !req
757. É bonito?Copy !req
758. É muito bonito.Copy !req
759. Saradão?Copy !req
760. - Gatão?
- Sim.Copy !req
761. - Um tigrão?
- Rapaz!Copy !req
762. Mas ainda não estamos quites.Copy !req
763. Parados!Copy !req
764. Estamos sim.Copy !req
765. Não, não, não. Não estamos.Copy !req
766. Eu salvei você!Copy !req
767. Você me deve uma.Copy !req
768. Não me contou do Humpty.Copy !req
769. Agora me deve duas.Copy !req
770. - Você dá muito trabalho!
- Eu sei. Mas vale a pena.Copy !req
771. Não vai escapar, Gato de Botas!Copy !req
772. Botas erradas.Copy !req
773. Kitty!Copy !req
774. Agora estamos quites!Copy !req
775. E agora a previsão do tempo
para San Ricardo:Copy !req
776. Chances de uma gigantesca
gansa destruir a cidade:Copy !req
777. 100%.Copy !req
778. Nunca sozinhos, é só união.Copy !req
779. Humpty e Gato...Copy !req
780. para sempre irmãos!Copy !req
781. Venha, gracinha. Vamos sair daqui
antes que a mamãe apareça.Copy !req
782. Devia fazer uma salada de ovo
com você!Copy !req
783. Isso é nojento!Copy !req
784. Passe-me a gansinha, Humpty!Copy !req
785. Não posso fazer isso.Copy !req
786. A mãe dela está a caminho,Copy !req
787. e quando chegar, dê adeusinho para
San Ricardo e para tudo o que gostava!Copy !req
788. Se vingar de mim é uma coisa.
Mas da Imelda e do orfanato?Copy !req
789. Aqui é o nosso lar.Copy !req
790. Quer dizer o seu lar.Copy !req
791. Nunca pertenci a este lugar.Copy !req
792. Tínhamos um plano de sair daqui,Copy !req
793. mas você se tornou um herói
e me trocou por este lugar.Copy !req
794. Você me deixou sem nada.Copy !req
795. Humpty, desculpe se o magoei.Copy !req
796. Mas não se vingue nessas pessoas.
Você é melhor que isso!Copy !req
797. - Não sou não.
- Qual é!Copy !req
798. Conheço o verdadeiro Humpty.Copy !req
799. O jeito como via o mundo!
O inventor! O sonhador!Copy !req
800. O que houve com aquele cara?Copy !req
801. Acho que é tarde demais.Copy !req
802. Nunca é tarde
para fazer o que é certo.Copy !req
803. Vamos salvar San Ricardo!Copy !req
804. Posso perdoar você, Humpty,
se me ajudar agora.Copy !req
805. Sério?Copy !req
806. Depois de tudo o que
aprontei para você?Copy !req
807. Mostre o ovo bom que há em você.Copy !req
808. Vou tentar.Copy !req
809. Óculos, aqui.Copy !req
810. Leve a bebê para a ponte.
Levarei a mãe.Copy !req
811. Muito bem, dê um...Copy !req
812. empu...Copy !req
813. Mamãe Gansa!Copy !req
814. Espere!Copy !req
815. Siga-me, e eu a levarei à sua bebê.Copy !req
816. Não! Por aí não!Copy !req
817. Pequeño, socorro!Copy !req
818. Aguente firme!Copy !req
819. Esse é o meu garoto!Copy !req
820. Venha comigo.
Sei onde está a sua bebê.Copy !req
821. Aqui. Olhe!Copy !req
822. Humpty, apresse o passo.Copy !req
823. Estou tentando, Gato!
Estou tentando!Copy !req
824. Desculpe, cabeça de ovo.
Queremos bem mais que ovos.Copy !req
825. Que tal nos dar essa gansa?Copy !req
826. Humpty!Copy !req
827. Tire ela de cima de mim!Copy !req
828. - Golpes legais!
- O que faria sem mim?Copy !req
829. Parado!Copy !req
830. Comandante!Copy !req
831. Posso explicar.Copy !req
832. Gato, você vai voltar para a prisão,
nem que seja a última coisa que eu faça!Copy !req
833. Humpty, rápido!Copy !req
834. Estamos quase lá.
Estamos quase lá!Copy !req
835. - Gato, socorro!
- Humpty, aguente firme!Copy !req
836. Gato!Copy !req
837. Aqui estamos de novo, certo, Gato?Copy !req
838. Mas não o deixarei
desta vez, Humpty.Copy !req
839. Sinto muito, Gato.Copy !req
840. Consegui estragar tudo.Copy !req
841. Sou um ovo podre.Copy !req
842. Não sou uma pessoa.Copy !req
843. Não sou uma ave.
Não sou nem uma comida.Copy !req
844. Não sei o que eu sou.Copy !req
845. Você é o que sempre foi.Copy !req
846. O meu irmão.Copy !req
847. Para sempre irmãos.Copy !req
848. - Não pode salvar nós dois.
- Posso sim! Segure firme!Copy !req
849. Tem que salvar a bebê,
senão a mãe dela destrói San Ricardo.Copy !req
850. É a coisa certa a fazer.Copy !req
851. Não o deixarei, Humpty.Copy !req
852. Sei que não.Copy !req
853. Por isso não lhe darei escolha.Copy !req
854. Humpty!Copy !req
855. Eu sinto muito.Copy !req
856. Ela está bem.Copy !req
857. Humpty?Copy !req
858. Sempre soube que
era bom por dentro.Copy !req
859. Adeus, Humpty.Copy !req
860. É ele. O Gato de Botas.Copy !req
861. Ele nos salvou da gansa gigante!Copy !req
862. A espada parece um relâmpago!Copy !req
863. Dizem que tem 10 vidas!Copy !req
864. As botas são feitas do melhor
couro do mundo!Copy !req
865. Ele só bebe leite integral!Copy !req
866. Leche bom.Copy !req
867. Não é um fora-da-lei.
Ele nos salvou!Copy !req
868. Miau?Copy !req
869. Um presente para você, mama.Copy !req
870. Preciso ir. Os soldados
estão atrás de mim.Copy !req
871. Estou muito orgulhosa de você,
meu filho.Copy !req
872. Hoje você enfrentou o passado
com coragem e honra.Copy !req
873. Merece calçar essas botas.Copy !req
874. E o povo sabe que é
o maior herói de San Ricardo.Copy !req
875. Fiz por você, mama.Copy !req
876. Sempre estará em meu coração.Copy !req
877. E você, no meu.Copy !req
878. Gato!Copy !req
879. - Lá está ele!
- Estou vendo!Copy !req
880. Nós nos veremos de novo,
Kitty Pata Mansa!Copy !req
881. Mais cedo do que imagina.Copy !req
882. Ela é uma gatinha muito má.Copy !req
883. Essa é a história de um gato
que virou herói.Copy !req
884. Um fora-da-lei devotado à justiça.
Um sedutor de belas mulheres.Copy !req
885. Um grande... grande sedutor.Copy !req
886. Sério. É muita maluquice!Copy !req
887. Eu sou o Gato de Botas!Copy !req
888. E o meu nome se tornará uma lenda!Copy !req
889. Caixa de purpurinaCopy !req
890. Caixa de areiaCopy !req