Pusher II: With Blood on My Hands (2004)

1. Te contaré una historia para que entiendas.

2. Estoy aquí porqué, hace unos años, yo tenía un taller mecánico.

3. Como tu papá.

4. Pero con los autos no ganas dinero.

5. Traficábamos droga en grandes cantidades.

6. Tanto, que se corrió la voz.

7. Cuando haces un poco de dinero, siempre aparece alguien...

8. que quiere una parte del negocio.

9. Un día aparecieron unos tipos, cuando menos me lo esperaba...

10. y dejaron muy en claro que querían una parte de mi negocio.

11. Sabía que eso me acabaría, pero no sabía qué hacer...

12. y arreglamos una reunión para el día siguiente.

13. Les dije que tenía que hablar con mi socio. Eso me dio tiempo.

14. Seguía sin saber qué haría al día siguiente.

15. Cuando llegaron en su auto...

16. todos mis planes se derrumbaron.

17. El miedo me dominó. Se apoderó de mí.

18. Y vacié el cargador en el auto.

19. Tenía que hacer algo. Me sentía impotente.

20. Y no soy el mejor tirador del mundo.

21. Pero una de las balas dio en el tanque de gasolina.

22. Al menos, eso dijeron los forenses.

23. Como resultado, el auto explotó con los cuatro adentro.

24. Los dos del asiento trasero murieron al instante.

25. Los otros dos... Nunca lo olvidaré.

26. La forma en que gritaban... Como cerdos siendo torturados.

27. Y luego murieron.

28. Y eran los tipos rudos a quienes yo tanto temía.

29. En ese momento, supe que no eran distintos a mí.

30. En absoluto. Sólo habían conquistado su miedo...

31. como yo aprendí a conquistar el mío, en ese momento.

32. Y eso hizo transmitir un mensaje...

33. que decía: "Si te metes conmigo, lo pagarás".

34. En mi opinión...

35. tú no emites ese mensaje.

36. Porque no sabes cómo conquistar tu miedo.

37. Esa es la única diferencia entre tú y yo.

38. Te guste o no.

39. Pronto saldré y conseguiré trabajo. Y lo solucionaremos.

40. No comprendes.

41. El hecho es que me debes 500 dólares, incluyendo todos tus favores.

42. Pero como tu viejo es el Duque, buscaremos una solución.

43. Porque si ese no fuera el caso...

44. no tendría miramientos.

45. - ¿Qué quieres que diga? - Sienta cabeza.

46. - Dime qué piensas. - Olvidé mi plan. Ayúdame.

47. Si no puedes idear un plan, te daré uno.

48. - Aquí viene el señor T. - Estoy de vuelta.

49. Hola.

50. - ¿Cuándo saliste? - A las cuatro.

51. - Hola, tío. - No puedo creerlo.

52. - ¿Es el cumpleaños de la Reina? - Ya lo creo.

53. - ¿Cómo te fue adentro? - Bien.

54. Vi mucha pornografía alemana con sexo anal.

55. - ¿Es todo por ahora? - Creo que sí.

56. - ¿Está el Duque? - Atrás.

57. - No hiciste mucho ejercicio. - Cállate.

58. - Lindo bolso. - Vete al diablo.

59. - ¿Cómo estás, papá? - ¿Te fugaste?

60. No, no. Todo está bien.

61. Seguro.

62. - ¿Hiciste amigos nuevos esta vez? - Tengo esto.

63. - ¿Amigos nuevos? - No.

64. ¿Qué haces aquí?

65. Quería ver cómo iba todo.

66. Bien. ¿Y qué más?

67. Busco trabajo. Quería darte prioridad.

68. ¿Para qué?

69. - ¿Cuánto debes? - Nada.

70. Recuerda cerrar con llave.

71. La última vez que dijiste eso, me costó dos mil dólares.

72. Te lo preguntaré otra vez. ¿Tienes deudas?

73. Siempre debo un poco.

74. Entonces no eres bienvenido.

75. Toma, no te daré más.

76. Calma, tengo esto bajo control.

77. ¡Papá! Estoy totalmente restablecido.

78. Querrás decir "rehabilitado".

79. Claro, si tú lo dices.

80. - Muéstrame los brazos. - ¿Qué?

81. - Muéstrame los brazos. - ¿Por qué?

82. Para ver si tienes...

83. varicela.

84. - ¿Quién cerró el auto con llave? - Ni idea.

85. - ¿Dónde están las llaves? - Ahí.

86. - ¿Son estas? - No.

87. Tonny quiere entrar. Tenemos que entregar autos.

88. - Estoy dentro. - Cálmate, Pinocho.

89. - Si funciona, hablaremos de ello. - Perfecto. Estoy dentro.

90. Sí. ¿Y qué más?

91. ¿No quieres un poco de eso? Debes estar hambriento.

92. Necesito una buena mamada. Adiós.

93. - ¿Estás bien? - Tranquila, todo está bien.

94. ¿Qué hay con la verga de hobbit?

95. ¿Qué pasa? ¿Estás lista?

96. - ¿Estás bien? - Sí. Vamos, ella ya está lista.

97. - Ayúdenme, chicas. Hagan algo. - ¿Qué?

98. Tóquense, o algo así.

99. Como lesbianas.

100. Chupa esto.

101. - Olvídalo. - ¿Qué?

102. Usa la cabeza. O ve a hacerlo con un caballo.

103. - Díganse algo. - ¿Qué?

104. Tóquense entre ustedes, o dile que quieres lamérselo.

105. - Quiero lamértelo. - Sí, mami.

106. Su verga está muy dura, y yo estoy tan mojada...

107. - Me encanta tener sexo con él. - ¿Qué prefieres?

108. - ¿A qué te refieres? - ¿Adelante o atrás?

109. No lo sé. Cabalgar, solo cabalgar.

110. Y termina con eso de "mami".

111. Mami, me encantan tus tetas.

112. Mami.

113. Tócame las tetas y lámeme el agujero. Me encanta.

114. - Cállate, estás interrumpiendo. - Estoy pagando por esto.

115. Sigue.

116. ¡Termínala con eso de "mami"!

117. Hablo en serio. No te hagas la graciosa.

118. ¡Despierta!

119. Arriba, súper verga. Esos agujeros te están esperando.

120. ¿Qué te pasa?

121. Vamos, quiero uno rápido.

122. - ¿Qué? - Ven aquí.

123. - Sólo con condón. - Uno rápido.

124. - ¡No! - Vamos. ¿Qué pasa?

125. Al diablo.

126. Así me gusta más. ¿Estás lista?

127. - No puedo. Está muy blanda. - ¿Sí?

128. Así no puedes ponértelo.

129. Ven.

130. - Mámala un... Sólo cinco segundos. - No.

131. - Ayúdame. Sólo cinco segundos. - No sin condón.

132. Está bien, me voy.

133. Se pierden al Rey de las Vergas.

134. Adiós.

135. - Hola, ¿está el Duque? - Todos están en el burdel.

136. Te esperé en el burdel. En el de Kurt.

137. - Me fui. - Hablé con las chicas. ¿Qué pasa?

138. - Dijeron que no se te levantó. - Tengo un auto para el Duque.

139. - Levanta esto. - ¿Es más grande que tu verga?

140. ¡Vaya! Un Ferrari.

141. ¿Qué esperas que hagamos con eso?

142. Lo pintamos de azul y hacemos bicicletas.

143. - Deben haber denunciado el robo. - ¿No me digas? ¿Alguna idea?

144. Estos autos tienen chips.

145. ¿No quieres ganar dinero? Deberías estar contento.

146. - Eres muy tonto. - Llama al Duque.

147. Llévate este auto antes de que él regrese.

148. ¿Qué?

149. - Cálmate, llámalo. - ¿Tú crees?

150. ¿Coleccionas cicatrices? Cierra la puerta.

151. - Te juegas la vida. - Sí, claro.

152. - ¿Qué diablos haces? - No entiendo.

153. Este auto no nos sirve.

154. ¿Qué vamos a hacer con él?

155. ¿Quién quiere un auto como este? Comparte. ¿Tienes más?

156. No me refería a eso.

157. - ¿Tienes más? - No.

158. Viejo, estás loco.

159. ¿Sabes cuán difícil fue?

160. - ¿Lo llamaste? - Viene hacia aquí.

161. Espero que sepas lo que haces.

162. ¡Soy el mejor!

163. Hola, Valdemar.

164. ¿Me recuerdas? Soy Tonny.

165. Tenemos el mismo papá.

166. Ve arriba con Red.

167. Yo subiré pronto. Llévalo arriba.

168. Ven, muchacho. No te tropieces.

169. Te traje algo.

170. Cálmate.

171. ¿Qué?

172. ¿Qué?

173. ¡Maldito imbécil!

174. ¿Acaso te volviste loco?

175. ¡Saca este auto de aquí!

176. Y hazlo rápido.

177. - ¿Quieres calmarte? - ¡La policía no puede verlo aquí!

178. - Sólo quería... - ¿Qué?

179. Eres un inútil.

180. Sólo robas un Ferrari cuando tenemos un pedido.

181. Es un regalo.

182. Yo no tengo nada que ver.

183. - ¿Estás seguro? - Sí, acabo de llegar.

184. Llévatelo.

185. Ahora.

186. Es un regalo.

187. Deja de hacer eso.

188. Hola.

189. Hola.

190. - ¿Cuándo vendrá? - Se está bronceando. Enseguida baja.

191. ¿Hablaste con Charlotte?

192. No. ¿Qué Charlotte?

193. - Creo que sabes. - No.

194. ¿Puedes prestarme dinero? ¿Estás segura?

195. Sí. No fumes aquí.

196. Cálmate. Estás de buen humor.

197. - Mi amiga Charlotte. - Sí, claro.

198. ¿Qué pasa con ella?

199. - ¿Es tuyo? - ¿Qué?

200. ¿Es tu hijo?

201. Bueno, no hablaste con Charlotte.

202. - Tuvo un hijo, dice que es tuyo. - No es mío.

203. Es mi mejor amiga. Y dice que es tuyo.

204. Hicimos una lista de todos con los que se acostó.

205. O le acabaron en el estómago o se las mamó.

206. Excepto tú.

207. Dijo que no la sacaste cuando ella te dijo que lo hicieras.

208. - No está tomando la píldora. - ¿No?

209. Hola. ¿Cómo estás?

210. Cariño, dile a Tonny lo que Charlotte dijo ayer.

211. Lo que tenías que decirle.

212. Sí, acerca del hijo de Charlotte.

213. - ¿Es tuyo? - No lo creo.

214. - ¿Estás seguro? - Cállate, dije que no.

215. Como dije, no es de Tonny.

216. - Él no haría eso. - Me dieron doscientos dólares...

217. - No me dijiste eso. - Cuando me soltaron.

218. Y se los debo a alguien. El chico no puede ser mío. Eso es todo.

219. ¿Quieres robar de la caja? ¿Podemos?

220. - No, no pueden. - ¿Por qué?

221. - Mi hermano robó la semana pasada. - ¿Y?

222. - No soy tu hermano. - Si me descubren, me despedirán.

223. Por favor.

224. - ¿De qué hablas? - Un análisis de sangre.

225. - ¿Por qué? No estoy enfermo. - Pues lo pareces.

226. Un análisis de paternidad. Para ver si eres el padre.

227. - ¿Qué es tan gracioso? - Debes orinar en una taza.

228. Sé que se acostó con media ciudad, pero dice que es tu culpa.

229. Gry y yo nos casaremos.

230. - Toma. - Gracias, cariño.

231. - Dame un poco. - Sí.

232. - Hola, Flemming. Maldito drogadicto. - Enseguida voy.

233. - ¡Flemming! - Alégrate.

234. Volveré temprano a casa.

235. ¿Qué diablos pasa?

236. ¿Qué pasó? ¿Dónde está el quinto auto?

237. - Una estúpida me chocó. - Sube al auto.

238. ¡Rápido!

239. Estoy solo aquí, apurémonos.

240. No tenemos todo el día.

241. Muévete.

242. ¿Qué pasa?

243. Dije que te movieras.

244. - ¿No puede entrar Tonny? - No, está lleno.

245. Tiene que haber lugar. Muévete.

246. - No hay lugar. - Subiré aquí.

247. Es ilegal. No te llevaré ahí atrás.

248. De ningún modo. Toma el autobús.

249. - Le diré al Duque que estuviste bien. - Sí, bueno.

250. ¿No puedo subir? Me estoy congelando.

251. - Sólo hasta la parada del autobús. - Está bien. No me importa.

252. - Sólo hasta la parada. - Hola, muchachos.

253. Pegados como maricas. Hay mucho lugar.

254. - Hola. - Hola.

255. Tomaré esta droga.

256. - ¿De qué hablan? - Dame un toque de ese porro.

257. Estoy temblando como una espástica.

258. Es difícil conseguir una guardería.

259. Tienes que aceptar la primera oferta, aunque sea en el quinto infierno.

260. No entiendo. Hay una muy cerca de aquí.

261. - Cálmate, cariño. - Di que no.

262. Me quitarían la pensión.

263. Me alegra que te despertaras, tienes que cuidar a un bebé.

264. - Ella ni siquiera se parece a mí. - Es un varón. ¿Qué harás?

265. Vive de la pensión. Haz eso.

266. ¿Sabes cuánto cuesta tener un hijo? Estoy en la ruina.

267. No tengo un centavo. Si tienes dinero, préstame.

268. ¿No ibas a...? Dijiste que te harías el análisis.

269. ¿Cuándo?

270. - ¿Cuándo te lo harás? - Pronto.

271. - ¿Cuándo es "pronto"? - Muy pronto. ¿Dónde está Ø?

272. En el trabajo. Donde deberías estar tú.

273. Mira, no me importa. No podría importarme menos.

274. Sólo dame dinero. Vives entrando y saliendo de prisión.

275. Imbécil. Maldito fracasado.

276. ¿Estás paranoico? No contestas el teléfono.

277. - Hola, Kurt. - Necesito hablar contigo.

278. Tengo coca de primera. ¿Quieres un poco?

279. - ¿Vienes? - Sí, espera.

280. - Pongámonos en marcha. - Enseguida vuelvo.

281. Hola.

282. ¿Qué quieres?

283. No mucho. Sólo quise venir.

284. Parece que tengo un hijo.

285. - ¿Estás seguro de que es tuyo? - Es lo que ella dice.

286. - Un varón. - Está bien.

287. - Tendré que ser un papá. - Me alegro por ti.

288. Sí.

289. - No le hagas caso. Está nervioso. - Sí, no hay problema.

290. Es la mamá de Valdemar.

291. Amenaza con denunciarlo a la policía...

292. si no le da la tenencia.

293. Y Valdemar lo es todo para él.

294. - Nos vemos. - Cuídate.

295. - Y bien, ¿qué pasa? - Tenemos que hablar.

296. Afuera.

297. Oye, ¿dónde está tu teléfono?

298. Toma esto.

299. - Necesito un favor. - Está bien.

300. ¿Qué pasa?

301. Tienes que ayudarme.

302. Haré un negocio grande.

303. Necesito que me cuides la espalda.

304. No puedo, viejo. Estoy a prueba.

305. - Sólo será una hora. - No es eso.

306. - ¿Entonces? - Debo aparecer por aquí.

307. Tengo una chica nueva en casa. Una gatita salvaje.

308. Lo estamos haciendo estilo perrito en la bañera...

309. y se resbala y se golpea la boca contra la bañera.

310. Perdió cuatro dientes.

311. - Qué desgracia. - Calma, eran los dientes de leche.

312. ¿Qué diablos te pasa? Te había creído.

313. - Voy a la ciudad con el Cunt. - ¿A hacer qué?

314. - Volveré en una hora. - No olvides mi parte.

315. - ¿Qué quieres decir? - Mi parte.

316. - Te vas en horario de trabajo. - Eso será difícil.

317. ¿Qué? ¿Hacer la cuenta? ¿Necesitas ayuda?

318. No me pagará. Ya me hizo un regalo.

319. - Tiene un burdel en— - Debí imaginármelo.

320. Ni siquiera te pagan por tu trabajo.

321. Usa la cabeza, dale un buen ejemplo a tu hijo.

322. ¿Cómo tú?

323. Sí, cómo yo.

324. Tengo que cagar.

325. - ¿Tienes más? - Lo siento.

326. - ¿Estás seguro? - ¿Crees que miento?

327. No engaño a mis amigos.

328. - ¿Qué haces? - Estoy cagando.

329. ¡Saca las pezuñas del minibar!

330. Ese alcohol cuesta mucho dinero.

331. - ¿No confías en mí? - No.

332. Cagarás hasta los sesos.

333. Tonny. Tonny, muchacho.

334. - Vaya sorpresa. - ¿Qué diablos? Hola, Milo.

335. - ¿Dónde está el Cunt? - Está ahí, cagando.

336. ¡Ya salgo!

337. - ¿Cómo va todo, Tonny? - Tranquilo.

338. - ¿Sí? - No pasa mucho.

339. - ¿Y tú? - No puedo quejarme.

340. - ¿Estás teniendo sexo? - Siempre.

341. - ¿Seguro? - Totalmente.

342. Hola.

343. - Hola, Milo. - Hola, hola, hola.

344. - ¿Cerramos el trato? - Sí, sí.

345. Estábamos hablando. No me dijiste que Tonny estaría aquí.

346. Si eso te molesta, se irá.

347. Vete.

348. Kurt, está bien. Tonny es mi amigo.

349. - Está bien, Kurt. - Siéntate.

350. ¿Qué es de la vida de Frank? No está en Dinamarca.

351. No lo he visto.

352. ¡Maldito payaso! Te dije que no tocaras el minibar.

353. - ¡Tonny! - No puedes confiar en él.

354. - ¿Dónde está el dinero? - Aquí.

355. ¿Dónde está la coca? Está todo.

356. Es una promesa del Cunt.

357. Por ahora, solo tenemos heroína.

358. ¿Está basura?

359. - ¿A qué te refieres? - Ese no fue el trato.

360. Me prometiste coca. Hicimos un trato.

361. Sólo tenemos heroína.

362. Vamos. Puedes venderla.

363. - Es todo lo que tiene. Tómala. - ¿Quién pidió tu opinión?

364. - Sólo digo que es fácil de vender. - Sí, te dije que era mi amigo.

365. - La próxima vez, te traeré coca. - Ese no fue el trato.

366. Vamos, Kurt el Cunt. Vamos.

367. Vamos.

368. - ¡Vamos, Kurt el Cunt! - No la tomaré yo solo.

369. - Pruébala. - Es de la buena.

370. - Pruébala, maldición. - Eso hago. ¡Cálmate!

371. Tengo que cagar. Tengo que cagar.

372. ¿Tienes papel de aluminio?

373. ¡Kurt!

374. - ¿Qué haces? - Creí que era la policía.

375. ¡Diablos!

376. Creí que era la policía.

377. ¿Qué pasa?

378. Llegó la comida. ¿No quieren comer?

379. ¿Me devuelves el dinero?

380. ¿Qué?

381. Devuélveme el dinero.

382. ¿Por qué?

383. Fue un accidente.

384. Cunt, fue tu accidente, no el mío.

385. - Nada de dinero, fue culpa tuya. - Vámonos.

386. - ¿Cómo estás? - Tanto tiempo sin vernos.

387. Tienes las manos frías, drogadicto. ¿Qué pasa?

388. No mucho, ¿puedes ayudarme? Necesito un arma.

389. - Claro, ¿para qué la necesitas? - Para lo que sea, limpiar ventanas.

390. ¿Vas a apretar a alguien?

391. - No, solo la necesito. - Te costará.

392. - ¿Cuánto? - Mil seiscientos, 2500 dólares.

393. - Olvida 2500. - Pero entonces está limpia.

394. - Quizá un robo, no un asesinato. - Sólo tengo 530 dólares.

395. Imposible. Tengo una por 800 dólares...

396. pero podría estar sucia.

397. - Perfecto, solo tengo 530. - Olvídalo.

398. - Te debo el resto. - Dije que no.

399. - Vamos, te pagaré. - No.

400. - Es para mi socio. - No lo conozco.

401. - Es confiable. - Quizá, pero no lo conozco.

402. Siempre te ayudo.

403. Cuando yo tuve problemas, no me ayudaste.

404. - Estuve en prisión. - ¿En serio?

405. - ¿Y si empeño algo? - ¿Tienes algo de valor?

406. - Los zapatos. Son muy costosos. - Vete al diablo.

407. - Te dije que no era suficiente. - Pensé que sí lo era.

408. - Pues no lo fue. - Eso deja seco al Cunt.

409. No puedes hacer nada bien.

410. No podemos volver así. Los 15.000 dólares no eran míos.

411. - Yo no debo nada. Soluciónalo tú. - Los dos los debemos.

412. ¡Yo no debo nada! Piensa en algo. ¿Qué quieres hacer?

413. Estás lleno de coca. Cálmate.

414. Maldito payaso.

415. - Compra el arma. - ¿Con esa porquería?

416. - A los árabes les gusta el oro. - ¿Por qué no vas tú?

417. Alguien debe quedarse en el auto y vigilar.

418. Será mejor que no sea falso. No quedaré en ridículo.

419. ¡Muhammad!

420. - Te dije que te fueras. - ¿Y este oro?

421. Podría resultar útil. ¿Acabas de salir?

422. - Usa eso para cambio. - También quiero algunas líneas.

423. Pasa.

424. - ¿Todo está tranquilo? - Sí.

425. Hagámoslo.

426. En el antebrazo.

427. Espera, tengo que pensar.

428. - En el brazo no. - Entonces en la pierna.

429. Arruinará mi vida sexual. Disparémosle a tu pierna.

430. Te bajaré los dientes.

431. Si no te hubieras puesto paranoico y no me hubieras obligado a comprar...

432. ¿Qué estás diciendo? Yo no hice nada.

433. Si no te hubieras puesto paranoico, no la habría tirado por el inodoro.

434. - ¿Qué hice? - Soy el jefe. No te hagas el vivo.

435. - No puedo tolerar el dolor. - Olvidemos esto.

436. Robemos un banco.

437. No robaré un banco contigo. Arruinarías todo.

438. Necesito tiempo. Mis amigos en Noruega me darán el dinero.

439. - Sólo una herida superficial. - ¡Deja de hablar!

440. Bien, ¿qué le decimos a la gente?

441. Que unos árabes nos robaron y se llevaron la heroína.

442. - Yo debería haber matado a uno. - ¿Por qué?

443. De otro modo, no sería realista.

444. Bien, los moliste a golpes, a ellos y a sus primos.

445. Debemos aferrarnos a la historia. No importa quién pregunte.

446. Hazlo. ¡Vamos!

447. - ¿Estás bien? - Claro que no, idiota.

448. - ¡Maldición! ¡Duele! - ¿Qué quieres que haga?

449. - ¡Vete! ¡Vete de aquí! - Me llevaré el auto.

450. ¡Deja el auto, tonto!

451. ¡Maldito tonto!

452. - ¿Cuándo te harás el análisis? - Pronto.

453. Otra vez la misma historia.

454. ¿No le vas a poner nombre?

455. ¿Qué has hecho desde que saliste?

456. Esto y aquello. Estoy trabajando para el Duque.

457. No mucho.

458. No tengo tiempo para nada.

459. Este chico es una sanguijuela, me dejará los pechos caídos.

460. Sólo quiero que duerma.

461. - ¿Te dolió cuando salió? - Sí.

462. - ¿Es como cagar una sandía? - Eres asqueroso. En serio.

463. Si estás tan nervioso, ¿para qué viniste?

464. Calma, estoy bien.

465. Sólo digo...

466. No te pedí que formaras parte de nuestra vida.

467. - ¿De qué? - De esto.

468. Sólo quiero mi dinero los próximos 18 años y un poco más.

469. Si necesitas dinero, puedo prestarte.

470. Me lo debes.

471. ¿Tienes idea de cómo me mato trabajando?

472. Me debes alrededor de... ¿Qué, 2500, 3000 dólares?

473. Está bien, lo que sea.

474. Me gustaría comprarme ropa de vez en cuando.

475. - Ten, tómalo. - ¿Por qué?

476. Necesito fumar.

477. - ¿Qué debo hacer? - Agárrale las piernas. Eres torpe.

478. Tómalo de las axilas. ¿Qué te pasa?

479. Oye...

480. ¿Qué pasa? ¿Qué dice?

481. No te está llamando.

482. ¿Qué le pasó a tu cabeza? Es una gran cicatriz.

483. Tuvo una cita con un bate de béisbol.

484. - ¿Qué pasó? - ¿Por qué?

485. Para saber si sufriste algún daño o si eres así de nacimiento.

486. No lo sé. Alguien dijo que tengo problemas con la memoria.

487. - ¿Quién dijo eso? - No recuerdo.

488. ¿Qué importa? Mientras no sea hereditario.

489. - ¡Vaya! Está enloqueciendo. - Cálmate.

490. - ¿Tiene que sentarse así? - No es un aeroplano.

491. Todo está bien.

492. - Vamos, dámelo. - ¿No debería tener un nombre?

493. - Tranquilo. ¿Quieres ir con ella? - Ya me cansé de esto.

494. - ¿Adónde vas? - Mi mamá me espera en McDonald's.

495. Solucionaremos lo del dinero. Te lo conseguiré.

496. - ¿Vendrás a hacerme el amor? - No, gracias.

497. Bien, porque no tienes acceso a esta mujer.

498. - No me interesa. - Sólo quería aclarar las cosas.

499. - La última vez perdí el interés. - Como quieras.

500. - Hola. - Hola, mamá. Soy yo.

501. - ¿Quién? - Yo, Tonny.

502. ¿Quién?

503. Hola. Necesito hablar con mi mamá.

504. - Acá no hay daneses. - ¿De qué habla?

505. - ¿Es el tercer piso a la derecha? - ¿Puedo ayudarlo?

506. Sí, mi mamá se llama Ellen y vive ahí.

507. La mujer que vivía acá murió.

508. - ¿Qué? - Murió.

509. - ¿Cuándo murió? - No lo sé.

510. Quizá hace siete u ocho meses.

511. ¿Dijo algo o dejó algo?

512. No.

513. ¿Tonny?

514. - Sí. - ¿Hablaste con Charlotte?

515. No.

516. Hola, cariño. ¿Dónde estás?

517. Te estamos esperando. Llámame. Adiós.

518. Maldición.

519. - Se ensució. - ¿Por qué?

520. - No soporta tanto humo. - ¿Por qué?

521. - ¿No puedes cambiarlo? - Es tu chico, no el mío.

522. No es de ella.

523. - Yo lo cambiaré. - No quiero ensuciarme.

524. - Te dije que yo lo haría. - Entonces tómalo.

525. Rápido, no tenemos tiempo.

526. Hola, cariño. ¿Dónde estás?

527. Te estamos esperando.

528. - Enséñame a cambiarlo. - No estoy muy seguro.

529. - ¿Por qué? - Gry y yo tenemos uno en camino.

530. Hay gente que parece conejos.

531. No quiero ser el hazmerreír del hospital.

532. Quiero impresionarla.

533. - Muéstrame cómo se hace. - Calma, tengo que poner esto.

534. Las instrucciones están en el paquete.

535. Las flores o dibujos deben quedar afuera.

536. Es un pájaro. ¿No es un pájaro?

537. - No seas tonto. Van hacia afuera. - ¿Qué es eso?

538. - Pájaros. - No, son ranas. Eso es un pájaro.

539. - ¿Y van hacia adelante? - Hacia afuera.

540. - Esto no puede estar bien. ¿Así? - Ni idea.

541. Mi madre murió.

542. - ¿Murió? - Sí.

543. ¿Cómo que murió? ¿Cuándo?

544. No lo sé. Hace un año.

545. Lo siento mucho.

546. Quedó bien. Mira.

547. - ¿Estás seguro de que está bien? - Absolutamente.

548. - Lo lograste. - ¡Perfecto! Soy el mejor.

549. Escuchen, todos.

550. Me gustaría decir unas palabras sobre Ø.

551. Porque no te conozco, Gry.

552. Pero en momentos como este, con todo lo que pasa...

553. es bueno conocer a un hombre como Ø.

554. Recuerdo cuando te apareciste...

555. queriendo entrar en el negocio de los automóviles.

556. Sólo puse una condición...

557. que te presentaras todos los días y fueras puntual.

558. Y así fue. Pero resulta que también...

559. es un buen colega.

560. Salvó a Svend cuando tuvo un inconveniente.

561. El asunto es que puedo contar contigo.

562. No puedo decir lo mismo de mi hijo.

563. Pero Tonny está mejorando.

564. - ¿Qué? - Sigo esperando.

565. Nosotros también.

566. Está bien. Necesitaba algunas bofetadas...

567. y tuve que ir a buscarlo a la prisión.

568. - Y no será la última vez. - Pero así son las cosas.

569. Sólo quiero decir que tú, Ø, tienes un futuro prometedor en la familia.

570. Y que eres como un hijo para mí.

571. Con todo lo que eso significa.

572. Y, Gry, cuídalo mucho.

573. - Lo haré. - Llegará lejos.

574. Salud.

575. ¡Salud!

576. y ella fue al doctor. Pero él decidió matarlo.

577. Svend, asiente si te parece gracioso.

578. Eres un tipo raro.

579. - ¿Es tu turno, Tonny? - No lo sé. ¿Lo es?

580. Tranquilo, Kung Fu Tonny.

581. - Se hace así. - ¿Tienes un trago?

582. ¿Es tu turno, Svend?

583. Salud.

584. Diablos. Será mejor que te calmes.

585. - ¿Puedes cuidarlo? - No.

586. - Deberías llevarlo a casa. - Está ahí.

587. Y tú estás desperdiciando espacio. Ve a ganar dinero.

588. - Cállate, estúpida. - Vete al diablo.

589. Tienes que llevarlo a casa.

590. - ¿Lo alzas, Gry? - No.

591. No quiero que me vomite.

592. Lotte, álzalo tú. Necesito un poco de esto.

593. - Tómalo. - Dámelo.

594. - Te dije que lo llevaras a casa. - Vete al diablo.

595. - Te dije que lo llevaras a casa. - Vete al diablo.

596. ¿Qué dijiste?

597. ¿Acaso eres sordo? Vete. Maldito retardado.

598. ¡Cálmate, Tonny!

599. ¡Cálmate, Tonny!

600. ¡Tonny!

601. ¡Ø!

602. ¡Ø!

603. ¡Basta! ¿Qué pasó? Cálmate.

604. - ¡Maldita prostituta! - Te mataré.

605. ¡Basta!

606. - Estamos desperdiciando coca. - ¡Basta!

607. ¡Ø! ¡Detenlo!

608. Vete de aquí.

609. Y llévate a ese imbécil.

610. ¿Estás bien? No te preocupes.

611. - La fiesta se está descontrolando. - ¿El Duque está adentro?

612. - ¿Vio lo que hice? - ¿Qué crees?

613. De todos modos, es una prostituta. ¡Espera!

614. - Tengo que hablar con él. - ¿Qué dices? Mala idea.

615. - ¿Está enojado conmigo? - Después de lo que hiciste, sí.

616. Al diablo con ella y con él.

617. Debo disculparme con él. Estuve mal.

618. No será suficiente. No vuelvas a entrar.

619. Ven conmigo. Iremos a mi casa.

620. - Tenemos un asunto pendiente. - ¿Cuál?

621. Creyeron la historia sobre los árabes.

622. Necesito más tiempo. Los noruegos son muy lentos.

623. - Quédate aquí, Tonny. - ¿Qué debo hacer?

624. Entraremos a mi casa por la fuerza.

625. Romperemos todo para que parezca que fueron los árabes.

626. Eso me dará tiempo para conseguir el dinero.

627. ¿Por qué yo? Es tu problema.

628. Necesito tu ayuda, viejo.

629. Mírame.

630. Este asunto no arruinará mi estilo de vida.

631. Iré a ver al Duque.

632. Abogaré por ti y le diré que Charlotte es una prostituta.

633. ¿Me ayudas?

634. ¿Sí?

635. - ¿Hablarás con él esta noche? - Más tarde, cuando esto termine.

636. Te lo prometo.

637. - ¿De acuerdo? - Sí.

638. Genial.

639. - Debería hablar con él ahora. - No quiere hablar contigo.

640. Por aquí.

641. ¡Muy bien!

642. - ¿Puedo romper el televisor? - Romperemos todo.

643. Sólo sacaré las cosas buenas.

644. Esta cosa.

645. ¿Qué haces?

646. ¡No! Son anfetaminas mezcladas con veneno para ratas.

647. - ¿Qué hace ahí? - Si entra un drogadicto, lo tomará.

648. Igual que tú. ¡Cálmate!

649. - Dijiste que debía parecer real. - Estás totalmente loco.

650. Toma esto y rompe algo en el otro cuarto.

651. Hola.

652. ¿Qué diablos haces aquí?

653. - ¿Qué haces? - La mato, para que parezca real.

654. Me voy. No participaré en esto.

655. No tienes opción. El Duque nos matará.

656. - ¿Por qué nos mataría? - ¿Por qué crees?

657. ¿Le debes el dinero al Duque?

658. El Duque es mi socio.

659. ¿Le hablaste de mí?

660. Si algo me pasa, también te pasará a ti.

661. ¡Creyeron la historia sobre los árabes!

662. También creerán esta.

663. ¿Cómo estás?

664. Relajándome.

665. Lamento lo que ocurrió. Estaba muy...

666. - ¿Dónde estabas? - ¿Yo? Fui a recostarme.

667. - Pero si me necesitas, aquí estoy. - ¿Dónde está el Cunt?

668. - Lo siento. Estaba borracho. - ¿Dónde está el Cunt?

669. ¿No está aquí?

670. No.

671. Debemos encontrar a tu amigo el Cunt.

672. Ven con nosotros.

673. - Me enteré de que tu madre murió. - ¿Qué? ¿Ellen murió?

674. - Sí. - Bueno...

675. - Era una buena mujer. - ¿Sí?

676. - Siempre fue amable conmigo. - Estaba totalmente loca.

677. ¿Sí? De acuerdo.

678. Espera. Es para ti.

679. ¿Sí?

680. No. ¿Buscaron en el burdel?

681. ¿En serio? Está bien.

682. Adiós.

683. No encuentran al Cunt.

684. Pero encontraron una mujer en su casa, destrozada a golpes.

685. - ¿Sabes algo de eso? - No.

686. - ¿Estás seguro? - Sí.

687. Dices que sí. El Cunt desapareció.

688. ¿Qué opinas de eso?

689. No lo sé.

690. Ahora la deuda es tuya.

691. - No tengo dinero. - ¿No?

692. - ¿Qué harás al respecto? - No lo sé.

693. No sabía que te debía el dinero a ti.

694. No tenía idea.

695. - ¿Qué dices de Jeanette? - ¿Quién?

696. La madre de Valdemar.

697. ¿Qué hay con ella?

698. Si te está molestando, puedo hacerle una visita.

699. - No es para ti. - Está bien.

700. Pero si la sacudiera un poco...

701. podría ayudarte, a ti y a Valdemar.

702. Creo que él podría hacerlo.

703. - La última vez salió bien. - ¿Qué?

704. Los autos en el puerto. Eso salió bien.

705. ¿Conoces a Jeanette? ¿Alguna vez la viste?

706. - No. - Considérate afortunado.

707. Es tan estúpida como tu madre.

708. ¿Y crees poder hacerlo?

709. Sí.

710. - Es toda tuya. - Bien, yo me encargo.

711. Claro que sí. Trabaja en el burdel del Cunt.

712. Sacaremos a la recepcionista.

713. Hagámoslo. Hagámoslo ahora.

714. - Tiene que ser algo definitivo. - De acuerdo.

715. ¿Entiendes? Tiene que morir.

716. ¿Entiendes? Esa desgraciada no me quitará a mi hijo.

717. ¿Entiendes? Tiene que morir.

718. - ¿De acuerdo? - Sí.

719. - Hola. Pasa. - Gracias.

720. - ¿Te llamas Jeanette? - Sí.

721. - ¿Alguien me recomendó? - Sí.

722. - Genial. ¿Qué puedo hacer por ti? - Quizá una mamada.

723. No hay problema. Ven conmigo.

724. Entra al cuarto.

725. Siéntate.

726. Desvístete, ponte cómodo y saca 50 dólares.

727. - Enseguida vuelvo. - Está bien.

728. ¿Y?

729. Ya está.

730. ¿Salió bien?

731. - ¿Quieres un trago? - Sí, me vendría bien.

732. ¿Fue difícil?

733. No pude hacerlo.

734. No pude matarla.

735. ¿Y qué hiciste?

736. ¿Te fuiste?

737. Volveré mañana. O quizá podamos idear algo.

738. ¿No puedes hacer algo sencillo que todos los demás hacen?

739. ¿No puedes? Eres un inútil.

740. Un desperdicio de espacio. Sólo piensas en ti.

741. ¿Qué hay de Valdemar y de mí?

742. ¿Quieres que crezca como tú?

743. ¿Con una madre prostituta? ¿Eso quieres?

744. Vete de aquí. No significas nada para mí.

745. ¡Nada!

746. ¡Nunca me importaste!

747. Me das náuseas, inútil miserable.

748. Me das náuseas.

749. ¿Qué diablos haces aquí?

750. Primero tratas de matarme y ahora nos arruinas el viaje.

751. - ¿Dónde está? - ¿Quién?

752. - ¿Ø no está? - No.

753. ¿Qué te pasó en la mano?

754. Nada, tuve una pelea.

755. - ¡Qué bien! - No te sientes. Ve a lavarte.

756. - ¿Dónde está? - Con el Duque, supongo.

757. - ¿Sabes cuándo volverá? - No.

758. ¿Tenemos cigarrillos?

759. ¿Tienes cigarrillos?

760. ¡Oye! ¿Tienes cigarrillos?

761. Iré a comprar.

762. Ese maldito idiota no tiene nada.

763. - ¿Tienes cigarrillos? - ¿Qué?

764. ¿Tienes cigarrillos?

765. ¿Por qué no lo dijiste?

766. Antes no tenías. Idiota.

767. Maldición. ¡Mira esto!

768. Maldito retardado.

769. Maldición.

770. ¡Idiota!

771. Eres un fracasado.